1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DÉSENCHANTÉE

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Bon sang, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
tu as jeté ta propre fille
dans l'océan.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Ta dépravation est sans limites.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satan, chéri,
garde tes mots doux pour plus tard.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar a tué Bean ?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
On était tous sur sa mutuelle.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Je suis morte ?
Je suis au paradis ?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Pas encore.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Mais ton plan reposait sur elle.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Le plan vient de tomber à l'eau.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
D'ailleurs,
tu veux bien arrêter d'agiter ça ?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Ça dégouline sur mes guêtres.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Tu es vraiment pénible
pour un roi des Enfers.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Me regarde pas comme ça.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Il nous faut une Bean
pour activer la magie.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
N'importe laquelle.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Attends.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Où est son foutu corps ?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Cachez le corps.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Attention à la tête.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Ou pas.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Bim, bam, boum…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Ils arrivent !
On met les voiles !

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Mon œil est coincé !

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Il suffit de trouver le corps,
de le réassembler

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
et tout sera à moi.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Enfin, à nous.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean peut pas être morte.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Allez, Bean.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Regardez, elle est là !

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Ah non, c'est une pagaie.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Non, là !

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Ah non, une autre pagaie.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Elle est… Oups.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Un morse mort.
Il est tout bouffi.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, je l'aimais bien aussi.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Pas bizarrement, comme toi,
mais elle est partie, l'ami.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Quoi ? Du sang ?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Non.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Non et non !

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean !

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Il nage ou il se noie ?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
On verra bien.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
C'est tout ce qui reste d'elle.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Une petite botte solitaire
et de bonne qualité.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Tu avais de si grands pieds.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
C'était mon tout premier amour.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Je haïssais tout le monde avant elle.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
C'était la première
à me laisser m'asseoir.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Tu fais quoi, Bunty ?
Lève-toi !

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Luci a raison, pour une fois.
Ça sert à rien de s'asseoir.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Je sais, tu es triste.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Moi aussi, Bunty aussi, et Luci peut-être,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
mais Bean s'est sacrifiée pour Dreamland,
et on doit finir ce qu'elle a commencé.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
On sait pas ce que Dagmar
et Satan veulent, mais je déclare,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
au nom des franges raides
de ma serpillère sacrée,

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
que les seuls à se dresser
entre ces ordures et nous, c'est nous.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Qui me suit ? Pour Bean.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
Pour Bean !

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
De l'eau sale !

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar doit pas trouver
le corps de Mauvaise Bean.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Compris, le nudiste ?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Ne vous en faites pas,
elle est super bien cachée.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Si bien cachée que j'ai oublié où.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Je vais me coucher, je suis crevé.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Passe mon short.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty !

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Je fais au mieux.
Je t'ai laissé un bonbon.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
J'en vois pas.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Attends le prochain largage.
Bonne nuit.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
CHAPITRE XLI
LA TÊTE ET LES JAMBES

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Mesdames, messieurs
et petits enfants,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
voici le mari tout neuf
de la toute nouvelle reine de Dreamland,

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
rencontrez notre grand patron,
notre chef intrépide,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
le prince des ténèbres,
le roi de la cruauté,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
le trouduc d'Alabama,

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
je parle de Satan !

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Bonjour, Steamland !

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Salut, les abrutis !
Votre reine est là.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
J'entends rien.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Arrêtez, les nuls.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Les nuls" ?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Ça veut dire quoi ?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Dagmar connaît Trøg Fugo ?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Elle sait très bien

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
qui garde le truc
qui nous rend tous très parano.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Mes méprisables et tremblants sujets,
ne me craignez pas.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Cependant, quelqu'un de Dreamland,
sûrement parmi vous,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
m'a volé quelque chose de précieux.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Un corps décapité.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
J'ai rien fait,
je garde que les têtes.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Les corps vont à Fred
qui nourrit les chiens.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
C'est pas moi,
j'ai que de la viande de basse qualité.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Ça suffit ! Celui qui l'a
vivra un véritable cauchemar

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
jusqu'à ce que je le récupère,
et ça arrivera.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Des questions ?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Ne soyez pas timides.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Je vais m'énerver !

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Et je me calme.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Petite question.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Apparemment,
il faut attendre un an voire plus

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
pour que ça avance, ici.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
On sait même plus ce qui s'est passé
après tout ce temps.

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
J'attends en ce moment même.

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
D'autres questions débiles ?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Comme celle que vous venez de poser ?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Très bien. Lançons les interrogatoires.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Commençons par…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Dame Brossette et Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
J'ai été enchanté.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Ça te fait marrer ?
Chopez le cochon !

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Ma couenne ! Et mon anus.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Dire que tu es réelle.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, tu es bien réelle ?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
J'ai eu mon lot de rêves,
d'hallucinations et de trips…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Trop bien.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Et de retraites d'ayahuasca.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Mais tu es bien réelle ?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Tes orteils se recroquevillent.
J'aimerais trop en avoir.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Je me suis jamais sentie aussi bien.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Je veux pas rentrer.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
On est bien dans cette grotte humide.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Alors, ne rentre pas.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
C'est ça.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Où est mon autre botte ?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Sérieux, Bean, tu es libre.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Tout le monde te croit morte,
personne te cherche.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- On peut déguerpir.
- Je sais pas.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Chérie, ta mère t'a poussée d'une falaise.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- D'un balcon.
- C'est pire. Allez.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
J'en ai vraiment envie,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
mais mes amis sont là-bas,
et je suis la reine.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Allez, ma Reine.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
On n'aura pas d'autre chance.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Tu peux échapper au destin.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Je connais une petite cabine pourrie
où on pourrait vivre heureuses.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Chaque jour pourrait être comme ça.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
INTERROGATOIRES VIOLENTS

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Attendre, c'est la pire des tortures
avant la torture.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
On n'est pas ensemble, Merkimer.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Garde, ce démon me blesse.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Écoutez, imbéciles.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Tout ira bien tant que vous la fermez.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
T'as pas un cadavre sans tête
sur ton lit.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Arrête de te vanter.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Désolée, petit Elfo.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
D'habitude, j'ai plus de temps
pour cacher le corps.

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Arrêtez de chuchoter des secrets !

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
N'oubliez pas
de tous donner la même réponse.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"J'ai pas la mémoire."

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Ou une phrase correcte,
si vous pouvez.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Super.
J'écoutais rien.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Tiens, tiens, voilà les petits copains
répugnants de Bean.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Je m'occupe du démon.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Allez, viens, je te fais pas marcher.

157
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Et je m'occupe des autres,
du plus grand au plus petit.

158
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
C'est pas la taille qui compte.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Je serai bien échauffée

160
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
pour le pion aux oreilles pointues.

161
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Moins pointues que ton soutif.

162
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty !

163
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Où tu étais hier soir ?

164
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
De 19h30 à 21 h,

165
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
je lavais les murs du château à la corde.

166
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
De 21 h à 23 h,
je creusais dans les mines de charbon.

167
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Et après 23 h,

168
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
j'étais gogo danseuse
au Chalutier des Clowns

169
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
où je fais boum boum pour de l'argent.

170
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Bunty a craché le morceau ?

171
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Sûrement,

172
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
et elle en a fait un super ragoût

173
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
que Dagmar filera à nos cadavres.

174
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Avec de la crème ?

175
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Au suivant !

176
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
J'arrive pas à me sortir
son boum boum de la tête.

177
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
STEAMLAND
PARC D'ATTRACTIONS

178
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
LE SOUS-MARIN VERS LA LUNE

179
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
MAISON AUX MIROIRS

180
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
SHOW DES MONSTRES

181
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Entrez, mesdames et messieurs.
Les litières ont été changées

182
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
et les monstres
sont prêts à être humiliés.

183
00:11:22,139 --> 00:11:24,850
Donnez rien.
Manger donne de l'espoir.

184
00:11:25,518 --> 00:11:28,979
Sorcerio, je suis un monstre

185
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
car tu me manques.

186
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Regarde ce solitaire.

187
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Vous voyez pas que je me languis ?

188
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Liam, il a combien d'yeux ?

189
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Je sais pas. Un, deux…

190
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Il a combien de balles ?

191
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Un, deux…

192
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Faites gaffe !

193
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Si j'avais mes pommes de pin,
vous feriez moins les malins.

194
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Des pommes de pin ?

195
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
C'est toi, mon Jasper ?

196
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Maman, j'ai cru que tu avais cramé.
J'ai pleuré comme un bébé.

197
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper, je n'ai jamais été aussi heureuse

198
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
d'être enchaînée,
à manger du pain à hot dog.

199
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
DEREK MI-GARÇON MI-SALAMANDRE

200
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Ma mère est une reine pirate,
fini les gâteaux à la banane.

201
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Une fois, en mer, je l'ai suppliée,

202
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
elle m'en a fait un,

203
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
mais le bateau a brûlé,
et on a perdu 40 hommes.

204
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Elle crie quand je parle de bananes.
Ça me manque.

205
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Et je hais mon père.
Je te hais !

206
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
HORREURS DE LA PUBERTÉ

207
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Tu es puni pour un an de plus.

208
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Heureusement,
ma nounou t'a quitté.

209
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Maman avait raison.

210
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Nounou Gretchen
était une traînée sournoise vulgaire.

211
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, tu veux mater
mon calendrier de pneus ?

212
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
PNEUS GUNDERSON

213
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Les femmes sont irréalistes,

214
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
mais ma nounou
me perturbe, c'est étrange.

215
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Écoute, Petey.

216
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Si t'arrête de parler d'elle,
j'arrête de parler de la grande poêle.

217
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Pour la dernière fois, où est le corps ?

218
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Petite question.

219
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Pourquoi une femme comme vous
porte du parfum qui pue ?

220
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Ta répartie me plaît,
tu nous serais utile.

221
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Tu veux pas rejoindre les ténèbres ?

222
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
J'ai essayé à la fac,
c'est pas pour moi.

223
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Au suivant.

224
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Bienvenue dans mes quartiers, Elfo.
Assieds-toi.

225
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
T'es à l'aise ? Bien.

226
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Voici une large gamme
d'instruments de torture.

227
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Quelque chose t'intéresse ?

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Il y a trop de choix.
C'est quoi, ça ?

229
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Le Tiraillos.

230
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- Et là ?
- Le Virelangue.

231
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Non, juste à côté, à gauche.

232
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- L'autre.
- Le Craniocompresseur.

233
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- Ça fait quoi ?
- Ça compresse le crâne.

234
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Fort ou pas trop ?
- Fort.

235
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- Et celui-là ?
- Pantalon en latex.

236
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Beurk. Et celui-là ?

237
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
La pince à doigts.

238
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- Ça fait mal ?
- À ton avis ?

239
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Et celui-là ?

240
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Le Tord-Scrotum, abruti !

241
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
C'est vraiment dur.
On peut recommencer ?

242
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Tu as cinq secondes !

243
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
J'aime bien celui-là, mais l'autre…

244
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- Ça suffit.
- Le pantalon !

245
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Trop tard !

246
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Je suis ravi d'avoir pu parler
de démon à démon.

247
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Je m'étais promis de ne pas m'extasier,
mais je suis fan de ton travail.

248
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Inondations, famines, vers,
envies, bougies saisonnières.

249
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Tu es un génie !

250
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
On a bossé sur la coriandre
pendant des siècles.

251
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Ça se voit.

252
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Tu me plais, Luci.

253
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
D'ailleurs, tu me fais penser à moi,

254
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
et les Enfers t'accueilleraient volontiers

255
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
si tu m'aidais un peu.

256
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Tu m'aiderais un peu ?

257
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Ça dépend.

258
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Ça a un rapport avec le cadavre ?

259
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Tu veux en faire quoi ?
Un truc louche ?

260
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Un truc sexuel ?

261
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Répondre à une question
par une autre. Classique.

262
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Une de mes inventions.

263
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Quoi donc ?

264
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Tu ignores à qui tu as affaire,

265
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
ce que tu affrontes.

266
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Toi non plus, sauce à l'eau.

267
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Tu crois que boire, fumer
et jouer aux cartes à poil me corrompra,

268
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
que je te parlerai de mon père
et que je chanterai comme un canari :

269
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Piou piou."

270
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Pas de bol, j'ai pas de père.

271
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Ah bon ? Tout le monde en a un,

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
fiston.

273
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Minute.

274
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Qu'est-ce que c'est ?

275
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Une très bonne eau-de-vie,

276
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
un peu de rhum,
du curaçao, du sirop,

277
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
du citron pressé
et un grain de mort au rat !

278
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Un Brandy Daisy, mon premier cocktail !
J'avais trois ans.

279
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Mais tu buvais pas avec moi.

280
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Papa ?

281
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Oui.

282
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Dis donc à ton papa
où se trouve le cadavre.

283
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Mais j'ai tant de choses à te raconter !

284
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Je vais chercher mon album photo.

285
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Ton album photo ?

286
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
J'ai déjà dit que j'ai pas la mémoire !

287
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
J'ai pas la mémoire !

288
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Arrête de parler comme un péquenaud,

289
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
je marche pas.

290
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Regardez où vous frappez.

291
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Tu sais ce que je déteste ?
Perdre mon temps.

292
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Tu veux me donner la fessée ?

293
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
D'accord, Kessie…
Dagmar, je veux dire.

294
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
J'ai le cul entre deux chaises.

295
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Tu trouves ça drôle, Elfo ?

296
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
J'ai attendu cet instant toute ma vie.

297
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
C'est plus grand que toi, moi,

298
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
que ce royaume,

299
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
et je laisserai pas
un petit elfe pleurnichard me contrarier.

300
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Arrête de pleurnicher !

301
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean vaut dix fois plus que vous.

302
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
On peut choisir un code de sécurité ?

303
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Tu sais que je sais
que tu sais où est le corps.

304
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Si vous saviez tout ce que j'ignore.

305
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Si je le trouve pas,
je te tuerai pour le plaisir.

306
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Le pantalon fait amortisseur.

307
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Sois fort, Merkimer.
On compte sur toi.

308
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Comme toujours.
Fais-moi confiance, Elmo.

309
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Au suivant !

310
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Madame, j'ai une proposition
à choix multiples.

311
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
A, vous voulez mon adulation éternelle ?

312
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, mon déhanché classé X
ou C, les deux ?

313
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Mon Dieu, quelle femme vous êtes.

314
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
La ferme.

315
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Vous ne seriez pas sœurs, par hasard ?

316
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Si vous voulez,
la tête décapitée peut mater.

317
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
On pourrait faire l'amour
comme des porcs sur ce sol souillé.

318
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
J'ai une idée.

319
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Avec plaisir.

320
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Dis-moi où est le corps
ou je te fais un A au fer rouge.

321
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
A comme Amant ?

322
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
A comme Abruti.

323
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
C'était pas la tranche
que j'espérais me payer.

324
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Non, attendez, je suis une balance,
je vous dirai tout.

325
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Gardes, apportez les gants
spécial cadavres.

326
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Ceux en velours.

327
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Le corps est dans la chambre d'Elfo.

328
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
C'est le premier instrument de torture
que j'ai inventé.

329
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Je l'ai nommé le Banjo.

330
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Là, c'est Foie et Oignons.

331
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Là, j'en sers à des gosses en Enfer.

332
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Oui.

333
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
La fête est finie !
J'ai un buste à trouver.

334
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Dieu merci.

335
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Au revoir, Luci. Tu es libre.

336
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Salut, Luci.
- Salut, Dagmar.

337
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Tu pues l'alcool et l'échec.

338
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Mes excuses, très chère.

339
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci est un expert.
Il vient de me torturer.

340
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Jolie jeunette, papa.

341
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Oui, elle a des atouts indéniables.

342
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Mais je me suis marié
à cause d'une dette qui a mal tourné.

343
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Dieu merci. Au revoir, Luci.

344
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Dagmar est ma nouvelle maman ?

345
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Non, ta mère est morte
il y a des millénaires de ça.

346
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
C'est triste, mais bon.

347
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Elle peut le devenir.

348
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Crois-moi, tu ferais mieux de décamper.

349
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Je suis plutôt bien, ici.

350
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Bon. Pardon, Dag, je vais m'occuper de…

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
On dînera ensemble.

352
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Super, quelle heure ?
- On s'appelle.

353
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Je peux pas.

354
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Je l'inventerai.

355
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Allez, Bean, allons-y.

356
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Elfo ? Il se débrouillera.

357
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Moi, je te veux. Et toi ?

358
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
On m'a jamais demandé.

359
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
PRUDENCE
SOL MOUILLÉ

360
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar est au courant.
Elle va dans ta chambre.

361
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
On y sera pas à temps
avec nos petites jambes.

362
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
Celles de Dagmar
sont sexy et interminables.

363
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Je connais un raccourci.

364
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Je m'en sers
pour éviter les gens. Viens !

365
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

366
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
C'est où, ça, J-7 ?

367
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Je vais te tuer, J-7 !

368
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Qu'est-ce que…

369
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DICTIONNAIRE DE DREAMLAND
DE AGOGGLY À ZØGLIKE

370
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Va à la page 982.

371
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Vas-y directement !

372
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - ESCALIER - NOM

373
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Tu t'y prends mal !

374
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Désolé, j'ai pas de manuel
pour cadavres volés.

375
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
C'est elle. Je reconnais ses pas.

376
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, qu'est-ce que tu fiches ?

377
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Vous n'avez jamais vu
des gens se tripoter ?

378
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Lui ? Sérieux ?

379
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Dame Brossette,
tu vaux bien mieux que ce mini elfe.

380
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Dites ! Un elfe est forcément mini.

381
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Si je découvre que tu as menti,

382
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
tu seras baisé,
mais pas comme tu le voudrais !

383
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
D'accord, salut !

384
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
On a eu chaud, pas vrai ?

385
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Quoi ?

386
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
C'est parce que quand on me touche, je…

387
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Ah, avec Dagmar. Oui.

388
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Oui, on a eu super, super chaud.
Vraiment chaud.

389
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Je devrais aller passer la serpillère.

390
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Oui, d'accord. Merci.

391
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Ne te fatigue pas trop.

392
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Quoi ? "Te fatigue pas trop" ?
C'était quoi, ça ?

393
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Tu es toute mal mise.

394
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Je peux t'appeler comme ça ?

395
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Je sais que tu n'es que le buste
de la version maléfique de la vraie,

396
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
mais ça fera l'affaire.

397
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
C'est moite !

398
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Tu sais ce qu'on ne dit pas
sur le deuil ?

399
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
À part qu'on mange ses émotions.

400
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Le pire, ce n'est pas de dire adieu
au passé qu'on a connu,

401
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
mais à l'avenir qu'on n'aura jamais.

402
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
J'ai passé tant de temps
à vouloir une autre relation avec toi

403
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
que je ne t'ai pas appréciée.

404
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Mon amie.

405
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Ma meilleure amie.

406
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Je suis désolé.

407
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Tu laisseras un vide immense derrière toi.

408
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Au revoir, Bean.

409
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

410
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean ?

411
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo !

412
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Sous-titres : Christelle Lebeaupin