‏לעזאזל, דגמר,
‏רצחת את בתך בזה שהשלכת אותה לאוקיינוס.
‏את מושחתת אפילו יותר ממה שחשבתי.
‏שטן יקר שלי, שמור את דברי החיבה לאחר כך.
‏דגמר הרגה את בין?
‏כולנו רשומים על ביטוח הבריאות שלה.
‏אני מתה? אני בגן עדן?
‏עוד לא.
‏אבל התוכנית שלך בנויה על בין, יקירתי.
‏פשוט זרקת את התוכנית הארורה ‏לאוקיינוס הארור.
‏אגב, את מוכנה להפסיק לסובב את הדבר הזה?
‏את מטפטפת לי על הנעליים.
‏יחסית למלך הגיהינום, אתה מקטר לא מעט.
‏אל תביט בי במבט כזה.
‏סתם בין תספיק לנו כדי לשחרר את הקסם.
‏לא כתוב איזו בין.
‏רק רגע.
‏איפה הגוף של הראש הזה?
‏תסתירו את הגופה.
‏זהירות על הראש, גבירתי.
‏טוב, לא משנה.
‏"בום-פיטה, בום-פיטה…"
‏הם יוצאים. כולם להסתלק!
‏גלגל העין שלי נתקע!
‏עכשיו צריך רק למצוא את הגופה. ‏תידרש קצת עבודת הרכבה,
‏והכול יהיה שלי.
‏שלנו, זאת אומרת.
‏לא ייתכן שבין מתה.
‏קדימה, בין.
‏תראו! הנה היא!
‏רגע, לא. זה משוט של קאנו.
‏לא, רגע! שם!
‏רגע, לא. עוד משוט של קאנו.
‏הנה היא… אופס.
‏ניבתן מת. נפוח כל כך.
‏אלפו, גם אני חיבבתי אותה.
‏לא במובן המצמרר-דוחה שלך, ‏אבל היא איננה, חבוב.
‏מה? דם?
‏לא. לא.
‏לא. לא!
‏בין!
‏הוא שוחה או טובע?
‏בואי נחכה ונראה.
‏זה כל מה שנשאר ממנה.
‏מגף חזק, אחד ויחיד.
‏היו לך כפות רגליים ענקיות.
‏היא הייתה האדם הראשון שאהבתי.
‏היא הייתה האדם הראשון שלא שנאתי.
‏היא הייתה האדם הראשון שהרשה לי לשבת.
‏היי, מה את עושה, בנטי? תעמדי!
‏לשם שינוי, לוצי צודק. ישיבה לא תועיל.
‏אני יודעת שאתם עצובים.
‏אני עצובה. בנטי עצובה. לוצי משהו.
‏אבל בין מתה בניסיון להציל את דרימלנד, ‏ואנחנו צריכים לסיים את מה שהיא התחילה.
‏לא ידוע לנו מה בדיוק דגמר והשטן רוצים, ‏אבל אני נשבעת
‏בחוטי הצמר הנוקשים בסחבה הקדושה שלי,
‏הדבר היחיד שמפריד ‏בין המנוולים האלה לבינינו הוא אנחנו.
‏מי איתי? למען בין.
‏למען בין! ‏-למען בין!
‏מים מהסחבה!
‏אסור שדגמר תמצא את הגופה של בין הרעה.
‏הבנת, אלפו העירום?
‏אל תדאגי. מצאתי מקום מסתור מבריק.
‏מבריק מדי בשבילי, בעצם. שכחתי איפה הוא.
‏אני צריך ללכת לישון. אני מותש.
‏זרוק את המכנסיים.
‏בנטי!
‏אני עושה כמיטב יכולתי, אלפו. ‏השארתי סוכרייה על הכר.
‏אני לא רואה שום סוכרייה, בנטי.
‏תבדוק בגדם הצוואר. לילה טוב.
‏- פרק 41: שנהיה לראש ולא לזנב -
‏גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות.
‏אני מציג בפניכם את הבעל החדש ‏של המלכה החדשה של דרימלנד.
‏היכונו לפגוש את הבוס הסופי ‏והמנהיג ללא חת שלנו,
‏נסיך האופל, מלך האכזריות,
‏החרא מאלבמה,
‏אני מדבר על השטן!
‏שלום, סטימלנד.
‏בוז!
‏היי, אהבלים. המלכה שלכם חזרה הביתה.
‏אני לא שומעת אתכם.
‏יותר טוב, טמבלים קטנים.
‏טמבלים קטנים?
‏מה זה אמור להביע?
‏אתה חושב שדגמר יודעת על טרוג עזבני?
‏היא יודעת על הדבר ההוא
‏ששומר על החומר ההוא ‏שבגללו אנחנו פרנואידים כל כך.
‏נתיניי הבזויים והרועדים, ‏אין לכם סיבה לפחד ממני… יותר מדי.
‏אך מישהו בדרימלנד, בקהל הזה בוודאי,
‏גנב משהו יקר ששייך לי.
‏גופה ערופת ראש.
‏אל תסתכלו עליי. אני אוסף רק את הראשים.
‏הגופות הולכות לפרד, יצרן המזון לכלבים.
‏אל תסתכלו עליי. ‏אני משתמש רק בבשר אדם מאיכות ירודה.
‏די! מי שמחזיק בגופה ‏יגלה שחייו יהפכו לגיהינום עלי אדמות
‏עד שאקבל אותה בחזרה, ואני אקבל אותה בחזרה.
‏יש שאלות?
‏קדימה, אל תתביישו.
‏אני מתחילה להתרגז!
‏עכשיו אני נרגעת.
‏לי יש שאלה.
‏נראה שאנחנו צריכים לחכות שנה או יותר
‏לכל התפתחות חדשה כאן.
‏איך את מצפה שנזכור ‏מה בכלל קורה אחרי עיכוב כל כך ממושך?
‏את נותנת לי לחכות ברגע זה…
‏עוד שאלות מטופשות?
‏את מתכוונת כמו השאלה המטופשת ששאלת עכשיו?
‏בסדר. החקירה נפתחת.
‏בואו נתחיל ב… למשל…
‏אלפו, לוצי, המנקה ובנטי.
‏היה נעים להכיר אתכם.
‏על מה אתה צוחק? תביאו גם את החזיר!
‏עור החזיר שלי. ופי הטבעת.
‏אני עדיין לא מאמינה שאת אמיתית.
‏, את אמיתית, נכון?
‏היו לי הרבה חלומות והזיות ‏וטריפים מסמים בזמן האחרון…
‏קול.
‏והתנסויות באיוואסקה.
‏אבל את אמיתית, נכון?
‏תראי את הבהונות שלך מתעקלות. ‏הלוואי שהיו לי בהונות.
‏עכשיו אני מרגישה יותר טוב ‏ממה שהרגשתי מאז… כל חיי, כנראה.
‏אני לא רוצה לחזור הביתה.
‏המערה הלחה הזאת נעימה מאוד.
‏אז אל תחזרי הביתה.
‏כן, בטח.
‏איפה המגף השני שלי?
‏אני רצינית. בין, את חופשייה.
‏בעולם היבשה שמעלינו חושבים שאת מתה, ‏ולכן אף אחד לא יחפש אותך.
‏בואי פשוט נסתלק מכאן. ‏-אני לא יודעת.
‏מותק, אימא שלך דחפה אותך מצוק.
‏ממרפסת. ‏-הרבה יותר גרוע. בואי נעזוב.
‏אני רוצה, אני באמת רוצה,
‏אבל החברים שלי שם למעלה, ואני המלכה שלהם.
‏קדימה, המלכה בין.
‏ייתכן שזאת ההזדמנות היחידה שלנו.
‏תחשבי על הרגע הזה כפרצה בגורל.
‏אני מכירה בקתה קטנה ורעועה על החוף ‏שנוכל לגור בה באושר לנצח נצחים.
‏מותק, כל יום יכול להיות כמו היום.
‏- טרקלין חקירה אלימה -
‏ההמתנה היא העינוי הכי נורא, חוץ מהעינוי.
‏אתה לא מהכנופיה שלנו, מרקימר.
‏שומר, השד הזה פוגע ברגשותיי.
‏תקשיבו, קציצות בשר.
‏אנחנו נהיה בסדר גמור ‏כל עוד כולם יסתמו את הפה הגדול שלהם.
‏לך אין ראיות ערופות ראש במיטה.
‏תפסיק להתרברב, חרמן.
‏אני מצטערת, אלפו הקטן.
‏בדרך כלל אני פחות ממהרת כשאני מסתירה גופה.
‏תפסיקי לגלות סודות בלחישה-צעקה.
‏תזכרו, כולם נותנים אותה התשובה.
‏"אנ'לא זוכר כלום."
‏אפשר בלי שגיאות אם אתם יכולים.
‏מצוין. בקושי שמתי לב.
‏יפה, הנה הקבוצה המגוונת והדוחה ‏של החברות והחברים של בין.
‏אני אטפל בשד.
‏בוא, לוצי, ואני לא רק מותח אותך.
‏אוי!
‏ואני אקח את השאר. ‏לפי הגובה. אתחיל בגבוה ביותר.
‏חובבת גדולים מגעילה.
‏כך אהיה כבר בכושר
‏כשאגיע לפיון פתטי מסוים ‏עם אוזניים מחודדות.
‏לא כאלה מחודדות, חזיית קונוסים.
‏היי, בנטי!
‏איפה היית אתמול בערב?
‏טוב, מ-19:30 עד 21:00,
‏נתליתי מחבל וקרצפתי את קירות הטירה מבחוץ.
‏ואז מ-21:00 עד 23:00 חפרתי במכרות הפחם.
‏מ-23:00 עד הסגירה,
‏אני רקדנית אקזוטית ב"שרימפרס קלאון רום",
‏שבו אני עושה ‏בום-א-בום-א-בום-בום-בום תמורת כסף.
‏חושב שבנטי שפכה את כל הסיפור?
‏יותר מזה,
‏היא שמה אותו בסיר ברזל גדול וישן ‏והיא בוחשת שם תבשיל צ'ילי נורא,
‏שדגמר תאכיל בו את גופותינו.
‏מקווה שתהיה שמנת חמוצה.
‏הבא בתור!
‏עכשיו הבום-בום הארור הזה לא יוצא לי מהראש.
‏- מרכז הכיף סטימלנד -
‏- שיט בצוללת ‏מסע לירח -
‏- סומכים על נצרים? -
‏- נחיתה: 20 דולר -
‏- בית המראות -
‏- מופע היצורים והבהייה-טוריום ‏של פי-טי מקגי -
‏גשו לכאן, גבירותיי ורבותיי. ‏ארגזי החול סוננו היטב,
‏והיצורים מוכנים ללעגכם.
‏אל תאכילו אותם. זה נותן להם תקווה.
‏- השליכו כדורים על אודבל ‏בעל שלוש העיניים! -
‏אה, מכשפיו, הדבר היחיד שמוזר בי הוא
‏געגועיי העזים אליך.
‏היי, תראה את הבחור הבודד שם.
‏אתם לא רואים שאני עורג למישהו פה?
‏היי, ליאם. כמה עיניים יש לאיש הזה?
‏אני לא יודע. אחת, שתיים…
‏היי!
‏כמה כדורי בייסבול יש לאיש הזה?
‏אחד, שניים…
‏היי, זהירות!
‏אם היו לי כאן אצטרובלים, היית מצטער.
‏אצטרובלים?
‏ג'ספר היקר והמתוק שלי, זה אתה?
‏אימא, חשבתי שנשרפת לאפר! בכיתי כמו אידיוט.
‏ג'ספר, מימיי לא הייתי מאושרת יותר
‏להיות בשלשלאות ולקבל לחמניות ישנות למאכל.
‏- דרק חצי-נער חצי-סלמנדרה -
‏אימא שלי מלכת פיראטים עסוקה. ‏היא כבר לא מכינה לי לחם בננות.
‏פעם, כשהיינו בים, התחננתי והתחננתי,
‏ובסוף היא אפתה לי כיכר במטבח,
‏אבל אז הספינה נשרפה, ואיבדנו 40 אנשים.
‏עכשיו, כשאני מזכיר בננות, היא צורחת. ‏אני מתגעגע מאוד ללחם בננות.
‏אני שונא את אבא. שונא אותך, אבא!
‏- אימת גיל ההתבגרות -
‏עכשיו אתה מרותק לעוד שנה.
‏אני שמח שהאומנת שלי התגרשה ממך.
‏אימא צדקה.
‏האומנת גרטשן הייתה מנוולת ערמומית ומסריחה.
‏דרק, רוצה לראות את לוח השנה הגס שלי?
‏- צמיגי גונדרסון -
‏הוא מציג נשים בצורה מעוותת,
‏אבל התמונה של גרטשן ‏מעוררת בי רגשות מוזרים וסותרים.
‏יודע מה, פיטי?
‏אם תפסיק לדבר על האומנת גרטשן, ‏אני אפסיק לדבר על המחבת הגדולה.
‏בפעם האחרונה, איפה הגופה?
‏תני לי לשאול אותך שאלה.
‏למה שדה סקסית כמוך שמה בושם זול כזה?
‏את יודעת, מנקה, אהבתי את החוצפה שלך. ‏אני חושבת שנמצא לך שימוש.
‏שקלת להצטרף לצד האפל?
‏ניסיתי פעם בקולג'. זה לא בשבילי.
‏הבא בתור.
‏ברוך הבא לחדרי, אלפו. שב.
‏נוח לך? יופי.
‏אתה רואה לפניך ‏מגוון רחב של מכשירי עינויים.
‏משהו בשולחן מסקרן אותך?
‏מבחר גדול. איך קוראים לזה?
‏מפוצץ עצמות.
‏וזה? ‏-מפתל לשון.
‏לא, לא זה. זה שלידו, מצד שמאל.
‏השמאל השני שלך. כן. ‏-מוחץ גולגולות.
‏מה זה עושה? ‏-מוחץ את הגולגולת שלך.
‏מחיצה קלה או מחיצה חזקה? ‏-מחיצה חזקה.
‏וזה? ‏-מכנסי גומי.
‏לא. וזה?
‏שובר אצבעות.
‏זה כואב? ‏-מה אתה חושב?
‏מה עם זה?
‏זה חובט שק אשכים, דביל.
‏קשה מאוד להחליט. בואי נעבור עליהם שוב.
‏יש לך חמש שניות!
‏טוב, אני אוהב את זה, אבל ההוא…
‏עד כאן! ‏-גומי! אני בוחר במכנסי הגומי!
‏מאוחר מדי.
‏אני שמח מאוד שאנחנו יכולים לנהל ‏את השיחה הקטנה הזאת, שד אל שד.
‏הבטחתי לעצמי שלא אשתפך, ‏אבל אני מעריץ גדול של העבודה שלך.
‏כלומר, שיטפונות, רעב, תולעי מעיים, ‏עור כואב סביב הציפורניים, נרות עונתיים.
‏גבר, אתה פשוט גאון!
‏עבדנו על הכוסברה מאות שנים.
‏רואים.
‏אני מחבב אותך, לוצי.
‏למעשה, אני רואה בך משהו מעצמי,
‏ואני יודע שבגיהינום יתייחסו אליך יפה,
‏אם תעשה לי טובה.
‏אתה יכול לעשות לי טובה, לוצי?
‏תלוי.
‏זה קשור לגופה ערופת הראש?
‏מה אתה רוצה לעשות איתה בכלל? משהו מפוקפק?
‏זה קשור לסקס?
‏הטריק המוכר, "להשיב לשאלה בשאלה".
‏אתה יודע שאני המצאתי אותו.
‏המצאת מה?
‏אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק פה,
‏עם מה אתה מתמודד.
‏גם אתה, רוטב חריף מהול.
‏תבין, חשבת שתרכך אותי עם אלכוהול, ‏סיגרים וקלפי משחק עם דמויות עירומות,
‏שתנצל את תסביכי האבא שלי, ‏ואני פשוט אתחיל לזמר,
‏"טווידל-דידל-די, דידל-דו."
‏הבדיחה על חשבונך, שטן, ‏כי אין לי אבא אפילו.
‏אין לך? טוב, ודאי שיש לך אבא…
‏בן.
‏רק רגע.
‏אנחנו נהנים מ… מה זה?
‏ברנדי משובח,
‏מנה של רום, קצת קירסאו, סירופ סוכר,
‏מיץ לימון סחוט טרי ‏וטבלייה אחת של רעל חולדות!
‏זה ברנדי דייזי, ‏הקוקטייל הראשון שלי! הייתי בן שלוש.
‏לא היית אחד החברים ששתו איתי.
‏אבא'לה?
‏כן.
‏כן, טוב, למה לא תספר לאבא איפה הגופה?
‏אבל יש לי הרבה דברים אחרים לספר לך, פאפא.
‏תן לי להביא את ספר הזיכרונות.
‏ספר זיכרונות?
‏בבקשה, אני אומר לך שוב ושוב, ‏אנ'לא זוכר כלום.
‏אנ'לא זוכר כלום!
‏תפסיק לדבר כמו אלף כפרי נבער.
‏אני לא קונה את זה.
‏שימי לב איפה את מצליפה, גברת.
‏אתה יודע מה אני הכי שונאת? לבזבז זמן.
‏את רוצה לשחק ב"הצלף בישבן", מה?
‏בסדר, קיסי… כלומר, דגמר.
‏בהחלט יש לי רגשות מעורבים מאוד לגבי זה.
‏אתה חושב שזאת בדיחה, אלפו?
‏כל חיי חיכיתי לרגע הזה.
‏הוא גדול ממני וממך ומכל דבר אחר
‏בממלכה קטנה ועלובה זו.
‏ואני לא אתן לאלף קטן, ‏יבבן, בכיין ויללן לסכל את מאמציי.
‏אתה מייבב ברגע זה!
‏בין הייתה פי עשרה יותר מלכה ממך.
‏מצטער. מאוחר מדי לבחור מילת ביטחון?
‏אתה יודע שאני יודעת שאתה יודע איפה הגופה.
‏תופתעי לגלות כמה אני לא יודע.
‏ואם לא אמצא אותה, אהרוג אותך בשביל הכיף.
‏לפחות מכנסי הגומי ריפדו את התחת שלי.
‏תהיה חזק, מרקימר. הכול תלוי בך.
‏כמו תמיד. אתה יכול לסמוך עליי, אלמו.
‏הבא בתור!
‏גבירתי, אני מציע לך מבחר פיתויים.
‏את רוצה, א', הערצה נצחית?
‏ב', תנועות בסגנון מבוגרים, ‏או ג', כל האפשרויות?
‏חי האלים, את חתיכת אישה, מלכתי.
‏סתום את הפה.
‏אני לא מנסה להתחצף, אבל אתן אחיות?
‏אני לא אתנגד אם הראש הכרות יסתכל.
‏נוכל לעשות אהבה קינקית לוהטת כאן, ‏על הרצפה המטונפת הזאת.
‏נתת לי רעיון.
‏כן, בבקשה.
‏אם לא תאמר לי איפה הגופה, ‏אצרוב את גופך במוט הלוהט הזה בצורת אל.
‏סמל לאהבה?
‏סמל ללוזר.
‏זאת לא חוויית החזיר הלוהטת שעליה חלמתי.
‏לא, חכי, גבירתי. אני מלשין. אספר לך הכול.
‏שומרים, הביאו לי ‏את הכפפות המלכותיות לטיפול בגופות.
‏כפפות הקטיפה.
‏הגופה בחדר השינה של אלפו.
‏אוקיי, הנה אני ‏עם מכשיר העינויים הראשון שהמצאתי.
‏אני קורא לו הבנג'ו.
‏וכאן אני ממציא כבד עם בצל.
‏וכאן אני מגיש לילדים כבד עם בצל בגיהינום.
‏כן.
‏המסיבה הסתיימה! אני צריכה למצוא גוף.
‏תודה לאל.
‏להתראות, לוצי. אתה חופשי.
‏שלום, לוצי. ‏-מה נשמע, דגמר?
‏אתה מצחין מברנדי ומכישלון.
‏אני מצטער, יקירתי.
‏לוצי אלוף. אני די בטוח שהוא עינה אותי.
‏רעיה לראווה סקסית, אבוש.
‏כן כן, יש לה נכסים.
‏האמת היא שהחתונה הייתה חוב לגיהינום ‏והתנהלה באופן רע מאוד.
‏תודה לאל. טוב, להתראות, לוצי.
‏דגמר אימא שלי עכשיו?
‏לא. אימא שלך נפטרה לפני אלפי שנים.
‏זה סיפור עצוב, אבל אתה יודע.
‏אז אימא חדשה?
‏באמת, תאמין לי. ‏כדאי לך להיות במקום אחר עכשיו.
‏לא, דווקא ממש נוח לי פה.
‏בסדר. מצטער, דג. תני לי לטפל ב…
‏נאכל יחד הערב, טוב?
‏מושלם. מתי? ‏-אני לא… תסמס לי.
‏אני לא יכול.
‏אני אמציא את זה.
‏קדימה, בין. בואי נזוז.
‏בסדר, מה מדאיג אותך? אלפו? הוא יהיה בסדר.
‏את יודעת שאני רוצה אותך. מה את רוצה?
‏זאת שאלה שלא שאלו אותי מעולם.
‏- זהירות ‏רצפה רטובה -
‏אלפו, דגמר יודעת. היא בדרך לחדר שלך עכשיו!
‏אין סיכוי שנגיע בזמן עם רגלינו הקטנות,
‏ודגמר, עם רגליה הארוכות ‏והסקסיות שלא נגמרות.
‏אני מכירה קיצור דרך סודי.
‏אני משתמשת בו כדי להתחמק מאנשים ‏כשהם, אתה יודע, אנשים. בוא!
‏ג'יי-7.
‏איפה אתה, לעזאזל, ג'יי-7?
‏אהרוג אותך, ג'יי-7!
‏מה לעזא…
‏- מילון דרימלנד ‏מאגוגלי לתרזוגלייק -
‏תפתח בעמוד 982.
‏אתה יכול לרפרף!
‏- גרם מדרגות, שם עצם -
‏אתה לא מרים אותה נכון!
‏טוב, אני מצטער. ‏גופות גנובות לא מגיעות עם דף הוראות.
‏זאת היא. אני מזהה את המגפיים האלה.
‏אלפו, מה קורה כאן, לכל הרוחות?
‏מעולם לא ראית גיפופים רומנטיים?
‏איתו? באמת?
‏מנקה, את שווה הרבה יותר מהמיני-אלף הזה.
‏המילה "מיני" משתמעת מהמילה "אלף".
‏אם אגלה שאתם משקרים לי,
‏אתם תנשקו את התחת שלכם ותאמרו לו להתראות.
‏אוקיי. להתראות!
‏זה היה כמעט רע, אה?
‏מה? לא. זה לא בגללך.
‏אני תמיד נרתע כשנוגעים בי, ולכן זה כזה…
‏הבנתי. את מתכוונת לדגמר. בסדר, כן.
‏לא. אוקיי. כן. לא, זה היה, ‏כן, זה היה רע. באמת רע נורא.
‏כן, כדאי שאלך לנקות משהו, או משהו כזה.
‏אוקיי, הבנתי. תודה.
‏אל תנקי יותר מדי.
‏אל מה? "אל תנקי יותר מדי"? ‏מה עובר לך בראש?
‏הסתבכת לגמרי.
‏בין. כלומר, אפשר לקרוא לך ככה?
‏אני יודע שאת רק הגוף ‏של הגרסה הרעה של מישהי שהכרתי,
‏אבל אני אסתפק בך.
‏לחה!
‏את יודעת מה לא מספרים לנו על אבל, בין?
‏טוב, חוץ מהאכילה הרגשית.
‏לא מספרים לנו שהחלק הכי נורא ‏הוא לא הגעגוע לעבר שהיה לנו
‏אלא געגוע לעתיד שלעולם לא יהיה.
‏בזבזתי כל כך הרבה זמן ‏בתקווה שתהיי בשבילי משהו אחר,
‏ולכן לא הערכתי אותך כמו שהיית,
‏חברה שלי.
‏החברה הכי טובה שלי.
‏אני ממש מצטער.
‏מכאן והלאה יהיה חור בעולם ‏במקום שבו היית אמורה להיות.
‏להתראות, בין.
‏אלפו.
‏בין?
‏אלפו!
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז