1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Kvragu, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
ubila si vlastitu kćer bacivši je u ocean.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Nisam mislio da si toliko izopačena.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Dragi Sotono,
ostavi šaputanje na jastuku za poslije.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Zar je Dagmar ubila Bean?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Imali smo zdravstveno preko nje.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Jesam li umrla? Zar sam u raju?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Još nisi.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Ali Bean ti je bila glavni plan.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Upravo si bacila
svoj plan u ocean, kvragu.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Usput, bi li mogla manje vrtjeti time?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Kaplješ mi na cipele.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Za Kralja Pakla stvarno puno prigovaraš.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Ne gledaj me tako.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Za pokretanje čarolije trebamo neku Bean.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Ne piše koju Bean.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Čekaj malo.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Gdje je ovoj glavi tijelo?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Sakrij tijelo.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Pazite na glavu, gospo.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Nema veze.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Bum, bam, bum, bam, bum…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Izlaze! Društvo, brišite!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Zapelo mi je oko!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Sad samo moramo naći tijelo, sastaviti ga

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
i sve će biti moje.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
To jest, naše.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean sigurno nije mrtva.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Hajde, Bean.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Gle! Eno je!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Čekaj, ne, ono je veslo za kanu.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Ne, čekaj, ondje.

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Čekaj, ne, opet veslo.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Eno… Joj.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Uginuli morž. Tako je napuhnut.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, i meni je bila draga.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Ne na onako ljigav način kao tebi,
ali više je nema, kompa.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Što? Krv?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Ne.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Ne. Ne!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Pliva li ili se utapa?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Pričekajmo da vidimo.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Samo je ovo ostalo od nje.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Samo jedna, sama, čvrsta čizma.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Imala si velika stopala.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Bila je moja prva ljubav.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Prva osoba koju nisam mrzio.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Prva osoba
koja mi je dopustila da sjednem.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Što to radiš, Bunty? Ustani!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Luci je bar jednom u pravu.
Sjedenje neće nikome pomoći.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Znam da si tužan.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Ja sam tužna,
Bunty je tužna, Luci je nešto,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
ali Bean je umrla spašavajući Dreamland,
pa moramo završiti ono što je započela.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Ne znamo što točno
Dagmar i Sotona žele, ali izjavljujem,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
tako mi skorenih niti moje svete metle,

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
jedino što stoji na putu
između onih budaletina i nas smo mi.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Tko je uz mene? Za Bean.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
Za Bean!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Voda iz metle!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar ne smije naći truplo Loše Bean.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Jasno, goli Elfo?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Bez brige, pronašla sam
genijalno skrovište.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Zapravo, pregenijalno za mene.
Zaboravila sam gdje je.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Moram u krevet, iscrpljen sam.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Baci mi bermude.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Dajem sve od sebe.
Ostavila sam čokoladicu na jastuku.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Ne vidim nikakvu čokoladicu.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Pogledaj u prvom grlu.
Laka noćica.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
POGLAVLJE 41 - GLAVA ILI REP

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Dame i gospodo, dečki i cure,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
predstavljam vam novog novcatog muža
nove novcate kraljice Dreamlanda.

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Pripremite se za upoznavanje s našim
glavnim gazdom i neustrašivim vođom:

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Princem Tame, Kraljem Okrutnosti,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Seronjom iz Alabame.

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Govorim o Sotoni!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Pozdrav, Steamlande!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Pozdrav, bezveznjaci!
Vaša se kraljica vratila kući.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Ne čujem vas.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
To je bolje, tupančići.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
„Tupančići”?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Što to treba značiti?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Misliš li da Dagmar poznaje
Troga Bjegomira?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Ona zna što točno

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
čuva baš ono
zbog čega smo svi toliko paranoični.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Moji bijedni, drhtavi podanici,
od mene ne trebate pretjerano strahovati.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Međutim, netko mi je u Dreamlandu,
sigurno netko iz ove gomile,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
ukrao nešto dragocjeno.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Bezglavo tijelo.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Ne gledajte mene, ja skupljam samo glave.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Tijela idu Fredu za pseću hranu.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Ne gledajte mene.
Uzimam samo lošu ljudsku govedinu.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Dosta! Onome tko ima to tijelo
život će postati prava noćna mora

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
dok ga ne dobijem natrag,
a uvjeravam vas da ću ga dobiti natrag.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Ima li pitanja?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Hajde, ne sramite se.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Počinjem se ljutiti!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Sada se smirujem.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Ja imam pitanje.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Izgleda da treba čekati godinu ili više

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
do svakog novog nastavka ovdje.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Kako možete od nas očekivati da uopće
znamo što se događa nakon tolikih odgoda?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
I sada zbog vas čekam…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Ima li još glupih pitanja?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Poput glupog pitanja koje ste postavili?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Dobro. Ispitivanje može početi.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Počnimo s

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfom, Lucijem, Metlušom i Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Bilo mi je drago.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Čemu se ti smiješ? Ščepaj i prase!

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Moji čvarci. I čmar.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Još uvijek
ne mogu vjerovati da si stvarna.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, stvarna si, zar ne?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
U posljednje sam vrijeme puno sanjala,
imala priviđenja i bila na tripovima…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Kul.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
I odmorima uz ayahuascu.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Ali ti si stvarna, zar ne?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Gle kako ti je neugodno.
Da barem ja imam nožne prste.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Sada se vjerojatno osjećam bolje
nego što sam se ikad osjećala.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Ne želim ići kući.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Ova je vlažna špilja prilično udobna.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Onda se ne vraćaj kući.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Da, kako da ne.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Gdje mi je čizma?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Mislim ozbiljno. Bean, slobodna si.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Dreamland misli da si mrtva,
pa te nitko ne traži.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
-Šmugnimo odavde.
-Ne znam.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Dušo, mama te gurnula s litice.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
-S balkona.
-To je još gore.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Želim to, stvarno to želim,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
ali gore su mi prijatelji,
a ja sam njihova kraljica.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Hajde, kraljice Bean.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Ovo bi mogla biti naša jedina šansa.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Misli o ovom trenutku
kao o rupi u sudbini.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Znam trošnu kolibu na plaži
u kojoj možemo zauvijek živjeti sretno.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Slatkišu, svaki dan
može biti kao današnji.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
AGRESIVNO ISPITIVANJE

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Čekanje je najgore mučenje,
osim samog mučenja.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Nisi u ekipi, Merkimere.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Stražaru, ovaj mi demon vrijeđa osjećaje.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Slušajte, tupani.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Bit ćemo dobro ako svi začepe.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Ne leži u tvom krevetu bezglavi dokaz.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Ne hvali se, napaljenko.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Oprosti, mali Elfo.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Obično nisam u takvoj žurbi
kad skrivam tijelo!

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Prestani izvikivati tajne šapatom!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Upamtite, svi odgovaraju jednako.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
„Ne sjećam se ni čega.”

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Može i gramatički ispravno,
ako znate.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Izvrsno. Nisam baš pozorno slušao.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Nije li to Beanina
odvratno raznolika grupa curki i kompića?

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Ja ću se pozabaviti demonom.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Hajde, Luci,
ne povlačim tek tako tvoj lanac.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Jao!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
A ja ću uzeti vas ostale.
Poredajte se po veličini, prvo najviši.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Kraljica pišljive veličine.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Tako ću se zagrijati

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
do određenog patetičnog kmeta
šiljastih ušiju.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Nisu toliko šiljaste, stožasta.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
O, Bunty!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Gdje si bila sinoć?

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Pa, od 19.30 do 21 h

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
visjela sam na užetu
i ribala vanjske zidove dvorca,

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
a od 21 do 23 h
kopala sam u rudniku ugljena.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Od 23 do fajrunta

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
radim kao egzotična plesačica
u Klubu klaunova.

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
Ondje radim bum-a-bum
a-bum-bum radi dodatne zarade.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Misliš da je Bunty pobjeglo?

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Ne samo to,

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
uzela je veliki, stari lonac
od lijevanog željeza i radi čili

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
kojim će Dagmar nahraniti naša trupla.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Nadam se da ima vrhnja.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Sljedeći!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Onaj mi prokleti „bum-bum”
više ne izlazi iz glave.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
STEAMLAND - ZABAVNI CENTAR

179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
VOŽNJA PODMORNICOM - PUT NA MJESEC

180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
VJERUJEŠ LI KOŠARI?

181
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
GORE 0,5 USD - DOLJE 20 USD

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
KUĆA OGLEDALA

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
REVIJA NAKAZA I NESPRETNJAKOVIĆA

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Priđite, dame i gospodo.
Pijesak je prosijan,

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
a nakaze su spremne za ismijavanje.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Ne hranite ih. To im daje nadu.

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
GAĐAJTE ODVALA, TROOKOG MISTIKA S ISTOKA!

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
O, Sorcerio. Nakaza sam samo zato

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
što mi nedostaješ.

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Gle onog usamljenog momka.

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Zar ne vidite da venem od jada?

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Hej, Liame,
koliko očnih jabučica ima ovaj tip?

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Ne znam. Jedna, dvije…

194
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Koliko loptica za bejzbol ima ovaj tip?

195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Jednu, dvije…

196
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Hej, pazi!

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Da imam ovdje svoje češere,
zažalili biste.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Češere?

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Dragi, slatki Jaspere, jesi li to ti?

200
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mama, mislio sam da si hrskavo pečena!
Plakao sam kao idiot.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
O, Jaspere. Nikad u životu
nisam bila tako sretna

202
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
što sam u okovima i jedem stara peciva.

203
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
LJUBAZNI DEČKO-DAŽDEVNJAK

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Mama mi je gusarska kraljica,
više ne radi kruh od banane.

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Jednom sam je na pučini jako molio,

206
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
pa mi je pekla štrucu na galiji,

207
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
ali brod je izgorio
i izgubili smo 40-oricu.

208
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Sad kad joj spomenem banane, vrišti.
Nedostaje mi kruh od banana.

209
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Ja mrzim tatu. Tata, mrzim te!

210
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
UŽASI PUBERTETA

211
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Sada si u kazni još godinu dana.

212
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Dobro je što te dadilja ostavila.

213
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mama je imala pravo.

214
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Dadilja Gretchen bila je podla propalica.

215
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, želiš vidjeti
moj zločesti kalendar?

216
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
GUNDERSONOVE GUME

217
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Iskrivljava sliku o ženama,

218
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
ali zbog dadilje Gretchen
sam čudan i rastrgan.

219
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Znaš što, Petey.

220
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Ako prestaneš o dadilji Gretchen,
ja ću prestati o velikoj tavi.

221
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Posljednji put te pitam, gdje je tijelo?

222
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Reci ti meni nešto.

223
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Zašto seksi vražica kao ti
nosi jeftin parfem?

224
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Metlušo, sviđa mi se
tvoja drskost. Možemo te iskoristiti.

225
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Bi li prešla na mračnu stranu?

226
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Probala sam na koledžu. Nije to za mene.

227
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Sljedeći.

228
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Dobro došao u moju odaju, Elfo. Sjedni.

229
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Je li ti udobno? Dobro.

230
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Pred tobom je
širok raspon sprava za mučenje.

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Zanima li te bilo što na stolu?

232
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Izbor je tako velik. Kako se ono zove?

233
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Razbijač kostiju.

234
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
-A ono?
-Jezikolomac.

235
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Ne, ne to. Ono pored njega, lijevo.

236
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Drugo lijevo. Desno.
-Preša za lubanje.

237
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-Što ona radi?
-Cijedi ti lubanju.

238
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
-Lagano ili jako?
-Jako.

239
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-A ono?
-Gumene hlače.

240
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Ne. A ono?

241
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Prstolomac.

242
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
-Je li bolno?
-Što misliš?

243
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
A ono?

244
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
To je za šamaranje mošnji, tupane.

245
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Tako se teško odlučiti. Počnimo ispočetka.

246
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Imaš pet sekundi!

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Pa, ova mi se sviđa, ali ona druga…

248
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
-Sad je dosta!
-Biram gumene hlače!

249
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Prekasno!

250
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Tako mi je drago
što smo pročavrljali kao demoni.

251
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Obećao sam si da se neću zanositi,
ali obožavam tvoj rad.

252
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Poplave, gladi, trakavice,
zanoktice, sezonske svijeće.

253
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Čovječe, genijalac si!

254
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Na korijanderu smo radili stoljećima.

255
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Vidi se.

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Sviđaš mi se, Luci.

257
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Zapravo, u tebi vidim dio sebe

258
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
i znam da bi ti Pakao bio vrlo naklonjen,

259
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
ako mi učiniš uslugu.

260
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Možeš li mi učiniti uslugu?

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Ovisi.

262
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Ima li veze s bezglavim tijelom?

263
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Što želiš učiniti s njim?
Nešto neprilično?

264
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Nešto za seks?

265
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Stari trik „odgovori na pitanje pitanjem”?

266
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
To sam ja izumio.

267
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Što si izumio?

268
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Ne znaš s kim ovdje imaš posla,

269
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
s čim si suočen.

270
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Ni ti, razvodnjeni ljuti umače.

271
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Misliš da me možeš oraspoložiti žesticama,
cigarama i kartama sa slikama golih žena

272
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
i posvetiti se mojim problemima s ocem,
pa ću propjevati kao kanarinac:

273
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
„Živ-živ-živ-živ.”

274
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Ali zeznuo si se, Sotono, ja ni nemam oca.

275
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Nemaš? Naravno da imaš oca,

276
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
sine.

277
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Čekaj malo.

278
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Što je ovo što pijemo?

279
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Fini konjak,

280
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
malo ruma, malo curaçaa, obični sirup,

281
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
svježe iscijeđen limunov sok
i samo jedna kuglica mišomora!

282
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
To je konjak Daisy, moj prvi koktel!
Pio sam ga kad sam imao tri godine.

283
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Nismo zajedno pijančili.

284
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Tatice?

285
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Da.

286
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Pa, zašto ne kažeš
svom starom gdje je tijelo?

287
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Ali moram ti toliko toga reći.

288
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Čekaj da odem po spomenar.

289
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Spomenar?

290
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Molim te, stalno ti govorim,
ne sjećam se ni-čega.

291
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Ni-čega se ne sjećam!

292
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Ne govori kao neki vilenjak seljačina,

293
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
ne nasjedam na to.

294
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Pazi kamo pucaš tom stvari, damo.

295
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Znaš li što najviše mrzim?
Gubljenje vremena.

296
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Znači, želiš igrati
„pucam po guzi-guzi”, zar ne?

297
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Dobro, Kissy… to jest, Dagmar.

298
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Svakako imam
podvojene osjećaje po tom pitanju.

299
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Misliš li da je ovo šala?

300
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Cijeli život čekam ovaj trenutak.

301
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Važniji je od tebe ili mene ili bilo čega

302
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
u ovoj rupčagi,

303
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
i neće me omesti usiljeni,
cmizdravi, kenjkavi mali vilenjak.

304
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
I sad se usiljeno smješkaš!

305
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean je bila deset puta bolja od tebe.

306
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Oprosti, je li prekasno za sigurnu riječ?

307
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Znaš da ja znam da ti znaš gdje je tijelo.

308
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Iznenadila bi se koliko toga ne znam.

309
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Ako ga ne uspijem naći,
ubit ću te iz zabave.

310
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Barem mi gumene hlače štite dupe.

311
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Budi snažan, Merkimere. Sve ovisi o tebi.

312
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Uvijek je i ovisilo.
Možeš se pouzdati u mene, Elmo.

313
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Sljedeći!

314
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Madam, nudim vam zavođenje
s višestrukim izborom.

315
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Želite li, pod A,
moje beskrajno divljenje?

316
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, moje uvijanje za odrasle
ili C, sve od navedenog?

317
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Ajme, pravi ste komad, moja kraljice.

318
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Začepi.

319
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Ne želim biti nepristojan,
ali jeste li vas dvije sestre?

320
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Ne smeta mi ni ako odsječena glava gleda.

321
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Mogli bismo voditi ljubav vrlo nastrano
i sa žarom baš tu, na ovom prljavom podu.

322
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
To mi je dalo ideju.

323
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Da, molim.

324
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Reci mi gdje je tijelo
ili ću te žigosati ovim L-žaračem.

325
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Kao „ljubavnika”?

326
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Kao „luzera”.

327
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Ovo nije uzbudljiva plata svinjetine
o kojoj sam sanjao.

328
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Ne, čekajte, moja damo,
ja sam cinkaroš. Reći ću vam sve.

329
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Stražo, donesi
kraljevske rukavice za diranje trupla.

330
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
One baršunaste.

331
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Truplo je u Elfovoj spavaćoj sobi.

332
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Evo mene s prvom spravom za mučenje
koju sam izumio.

333
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Zovem je „bendžo”.

334
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
A tu sam izumio jetru i luk.

335
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
A ovdje poslužujem djeci
jetru i luk u Paklu.

336
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Da.

337
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Zabava je gotova! Moram pronaći torzo.

338
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
O, hvala Bogu.

339
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Zbogom, Luci. Možeš ići.

340
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
-Pozdrav, Luci.
-Što ima, Dagmar?

341
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Smrdiš po konjaku i neuspjehu.

342
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Oprosti, draga.

343
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci je stručnjak.
Siguran sam da je on mučio mene.

344
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Seksi trofejna supruga, tata.

345
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Da, ima svoje kvalitete.

346
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Vjenčanje je bilo vraćanje duga Paklu
koje je loše ispalo.

347
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Hvala Bogu. Pa, zbogom, Luci.

348
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Je li mi Dagmar sada mama?

349
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Ne. Tvoja je mama
preminula prije mnogo tisućljeća.

350
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
To je tužna priča, ali, znaš.

351
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Može biti nova mama.

352
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Vjeruj mi, bolje je da sada odeš.

353
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Ovdje mi je udobno.

354
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
U redu. Oprosti, Dag,
daj da se samo pobrinem za…

355
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Večerat ćemo zajedno, može?

356
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
-Savršeno. Kada?
-Pošalji mi poruku.

357
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Ne mogu.

358
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Izumit ću to.

359
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Hajde, Bean. Idemo.

360
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Dobro, zbog čega si zabrinuta?
Zbog Elfa? On će biti dobro.

361
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Znaš da želim tebe. Što ti želiš?

362
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Nitko me još nikad nije to pitao.

363
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
OPREZ - MOKAR POD

364
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar zna. Upravo ide u tvoju sobu!

365
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Nećemo stići kad imamo nožice,

366
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
a Dagmar ima beskrajno duge i seksi noge.

367
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Znam tajnu prečicu.

368
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Idem njome da izbjegnem ljude
kada su, znaš, ljudi. Hajde!

369
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

370
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Gdje si, kvragu, J-7?

371
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Ubit ću te, J-7!

372
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Kog…

373
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
RJEČNIK DREAMLANDA
OD „AMERIKE” DO „ŽOHARA”

374
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Otvori stranicu 982.

375
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Možeš preskakati!

376
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - STUBIŠTE - IMENICA

377
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Krivo je podižeš!

378
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Žao mi je,
uz ukradena trupla ne dolaze upute.

379
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Ona je. Prepoznao bih te čizme bilo gdje.

380
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, koji se vrag ovdje događa?

381
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Zar još nikad nisi vidjela
romantično pipanje?

382
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
S njim? Stvarno?

383
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Metlušo, toliko si bolja
od tog mini-vilenjaka.

384
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Hej! Riječ „mini”
se podrazumijeva kad kažeš vilenjak.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Ako saznam da mi lažete,

386
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
moći ćete se samo pozdraviti sa životom.

387
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Dobro, zbogom!

388
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Ovo je bilo skoro loše, ha?

389
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Što? Ne, nisi ti kriva.

390
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Uvijek se trznem kad me diraju, pa je to…

391
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Kužim, misliš Dagmar. Dobro, da.

392
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Ne, dobro, da.
Ne, to je bilo loše. Stvarno, jako loše.

393
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Da, vjerojatno bih trebala
oprati neki pod ili tako nešto.

394
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Dobro, jasno. Hvala.

395
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Ne peri previše.

396
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Nemoj što? „Ne peri previše”? Što je tebi?

397
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Sav si se zapetljao.

398
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Mogu li te tako zvati?

399
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Znam da si samo torzo
zle verzije nekoga koga sam poznavao,

400
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
ali poslužit ćeš.

401
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Vlažno!

402
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Znaš što ti nikad ne kažu o tuzi, Bean?

403
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Osim emocionalnog prejedanja.

404
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Ne kažu ti da nije najgore
što ti nedostaje zajednička prošlost,

405
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
već budućnost koju nećemo imati.

406
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Potratio sam toliko vremena
želeći da budeš nešto drugo za mene,

407
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
da nisam cijenio ono što si bila.

408
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Moja prijateljica.

409
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Moja najbolja prijateljica.

410
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Tako mi je žao.

411
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Od sada će na svijetu biti praznina
ondje gdje bi ti trebala biti.

412
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Zbogom, Bean.

413
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

414
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

415
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

416
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Prijevod titlova: Lučana Banek