(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
Kvragu, Dagmar,
ubila si vlastitu kćer bacivši je u ocean.
Nisam mislio da si toliko izopačena.
Dragi Sotono, ostavi šaputanje na jastuku za poslije.
Zar je Dagmar ubila Bean?
Imali smo zdravstveno preko nje.
Jesam li umrla? Zar sam u raju?
Još nisi.
Ali Bean ti je bila glavni plan.
Upravo si bacila svoj plan u ocean, kvragu.
Usput, bi li mogla manje vrtjeti time?
Kaplješ mi na cipele.
Za Kralja Pakla stvarno puno prigovaraš.
Ne gledaj me tako.
Za pokretanje čarolije trebamo neku Bean.
Ne piše koju Bean.
Čekaj malo.
Gdje je ovoj glavi tijelo?
Sakrij tijelo.
Pazite na glavu, gospo.
Nema veze.
Bum, bam, bum, bam, bum…
Izlaze! Društvo, brišite!
Zapelo mi je oko!
Sad samo moramo naći tijelo, sastaviti ga
i sve će biti moje.
To jest, naše.
Bean sigurno nije mrtva.
Hajde, Bean.
Gle! Eno je!
Čekaj, ne, ono je veslo za kanu.
Ne, čekaj, ondje.
Čekaj, ne, opet veslo.
Eno… Joj.
Uginuli morž. Tako je napuhnut.
Elfo, i meni je bila draga.
Ne na onako ljigav način kao tebi, ali više je nema, kompa.
Što? Krv?
Ne.
Ne. Ne!
Bean!
Pliva li ili se utapa?
Pričekajmo da vidimo.
Samo je ovo ostalo od nje.
Samo jedna, sama, čvrsta čizma.
Imala si velika stopala.
Bila je moja prva ljubav.
Prva osoba koju nisam mrzio.
Prva osoba koja mi je dopustila da sjednem.
Što to radiš, Bunty? Ustani!
Luci je bar jednom u pravu. Sjedenje neće nikome pomoći.
Znam da si tužan.
Ja sam tužna, Bunty je tužna, Luci je nešto,
ali Bean je umrla spašavajući Dreamland, pa moramo završiti ono što je započela.
Ne znamo što točno Dagmar i Sotona žele, ali izjavljujem,
tako mi skorenih niti moje svete metle,
jedino što stoji na putu između onih budaletina i nas smo mi.
Tko je uz mene? Za Bean.
Za Bean!
Voda iz metle!
Dagmar ne smije naći truplo Loše Bean.
Jasno, goli Elfo?
Bez brige, pronašla sam genijalno skrovište.
Zapravo, pregenijalno za mene. Zaboravila sam gdje je.
Moram u krevet, iscrpljen sam.
Baci mi bermude.
Bunty!
Dajem sve od sebe. Ostavila sam čokoladicu na jastuku.
Ne vidim nikakvu čokoladicu.
Pogledaj u prvom grlu. Laka noćica.
POGLAVLJE 41 - GLAVA ILI REP
Dame i gospodo, dečki i cure,
predstavljam vam novog novcatog muža nove novcate kraljice Dreamlanda.
Pripremite se za upoznavanje s našim glavnim gazdom i neustrašivim vođom:
Princem Tame, Kraljem Okrutnosti,
Seronjom iz Alabame.
Govorim o Sotoni!
Pozdrav, Steamlande!
Pozdrav, bezveznjaci! Vaša se kraljica vratila kući.
Ne čujem vas.
To je bolje, tupančići.
„Tupančići”?
Što to treba značiti?
Misliš li da Dagmar poznaje Troga Bjegomira?
Ona zna što točno
čuva baš ono zbog čega smo svi toliko paranoični.
Moji bijedni, drhtavi podanici, od mene ne trebate pretjerano strahovati.
Međutim, netko mi je u Dreamlandu, sigurno netko iz ove gomile,
ukrao nešto dragocjeno.
Bezglavo tijelo.
Ne gledajte mene, ja skupljam samo glave.
Tijela idu Fredu za pseću hranu.
Ne gledajte mene. Uzimam samo lošu ljudsku govedinu.
Dosta! Onome tko ima to tijelo život će postati prava noćna mora
dok ga ne dobijem natrag, a uvjeravam vas da ću ga dobiti natrag.
Ima li pitanja?
Hajde, ne sramite se.
Počinjem se ljutiti!
Sada se smirujem.
Ja imam pitanje.
Izgleda da treba čekati godinu ili više
do svakog novog nastavka ovdje.
Kako možete od nas očekivati da uopće znamo što se događa nakon tolikih odgoda?
I sada zbog vas čekam…
Ima li još glupih pitanja?
Poput glupog pitanja koje ste postavili?
Dobro. Ispitivanje može početi.
Počnimo s
Elfom, Lucijem, Metlušom i Bunty.
Bilo mi je drago.
Čemu se ti smiješ? Ščepaj i prase!
Moji čvarci. I čmar.
Još uvijek ne mogu vjerovati da si stvarna.
Mora, stvarna si, zar ne?
U posljednje sam vrijeme puno sanjala, imala priviđenja i bila na tripovima…
Kul.
I odmorima uz ayahuascu.
Ali ti si stvarna, zar ne?
Gle kako ti je neugodno. Da barem ja imam nožne prste.
Sada se vjerojatno osjećam bolje nego što sam se ikad osjećala.
Ne želim ići kući.
Ova je vlažna špilja prilično udobna.
Onda se ne vraćaj kući.
Da, kako da ne.
Gdje mi je čizma?
Mislim ozbiljno. Bean, slobodna si.
Dreamland misli da si mrtva, pa te nitko ne traži.
-Šmugnimo odavde. -Ne znam.
Dušo, mama te gurnula s litice.
-S balkona. -To je još gore.
Želim to, stvarno to želim,
ali gore su mi prijatelji, a ja sam njihova kraljica.
Hajde, kraljice Bean.
Ovo bi mogla biti naša jedina šansa.
Misli o ovom trenutku kao o rupi u sudbini.
Znam trošnu kolibu na plaži u kojoj možemo zauvijek živjeti sretno.
Slatkišu, svaki dan može biti kao današnji.
AGRESIVNO ISPITIVANJE
Čekanje je najgore mučenje, osim samog mučenja.
Nisi u ekipi, Merkimere.
Stražaru, ovaj mi demon vrijeđa osjećaje.
Slušajte, tupani.
Bit ćemo dobro ako svi začepe.
Ne leži u tvom krevetu bezglavi dokaz.
Ne hvali se, napaljenko.
Oprosti, mali Elfo.
Obično nisam u takvoj žurbi kad skrivam tijelo!
Prestani izvikivati tajne šapatom!
Upamtite, svi odgovaraju jednako.
„Ne sjećam se ni čega.”
Može i gramatički ispravno, ako znate.
Izvrsno. Nisam baš pozorno slušao.
Nije li to Beanina odvratno raznolika grupa curki i kompića?
Ja ću se pozabaviti demonom.
Hajde, Luci, ne povlačim tek tako tvoj lanac.
Jao!
A ja ću uzeti vas ostale. Poredajte se po veličini, prvo najviši.
Kraljica pišljive veličine.
Tako ću se zagrijati
do određenog patetičnog kmeta šiljastih ušiju.
Nisu toliko šiljaste, stožasta.
O, Bunty!
Gdje si bila sinoć?
Pa, od 19.30 do 21 h
visjela sam na užetu i ribala vanjske zidove dvorca,
a od 21 do 23 h kopala sam u rudniku ugljena.
Od 23 do fajrunta
radim kao egzotična plesačica u Klubu klaunova.
Ondje radim bum-a-bum a-bum-bum radi dodatne zarade.
Misliš da je Bunty pobjeglo?
Ne samo to,
uzela je veliki, stari lonac od lijevanog željeza i radi čili
kojim će Dagmar nahraniti naša trupla.
Nadam se da ima vrhnja.
Sljedeći!
Onaj mi prokleti „bum-bum” više ne izlazi iz glave.
STEAMLAND - ZABAVNI CENTAR
VOŽNJA PODMORNICOM - PUT NA MJESEC
VJERUJEŠ LI KOŠARI?
GORE 0,5 USD - DOLJE 20 USD
KUĆA OGLEDALA
REVIJA NAKAZA I NESPRETNJAKOVIĆA
Priđite, dame i gospodo. Pijesak je prosijan,
a nakaze su spremne za ismijavanje.
Ne hranite ih. To im daje nadu.
GAĐAJTE ODVALA, TROOKOG MISTIKA S ISTOKA!
O, Sorcerio. Nakaza sam samo zato
što mi nedostaješ.
Gle onog usamljenog momka.
Zar ne vidite da venem od jada?
Hej, Liame, koliko očnih jabučica ima ovaj tip?
Ne znam. Jedna, dvije…
Koliko loptica za bejzbol ima ovaj tip?
Jednu, dvije…
Hej, pazi!
Da imam ovdje svoje češere, zažalili biste.
Češere?
Dragi, slatki Jaspere, jesi li to ti?
Mama, mislio sam da si hrskavo pečena! Plakao sam kao idiot.
O, Jaspere. Nikad u životu nisam bila tako sretna
što sam u okovima i jedem stara peciva.
LJUBAZNI DEČKO-DAŽDEVNJAK
Mama mi je gusarska kraljica, više ne radi kruh od banane.
Jednom sam je na pučini jako molio,
pa mi je pekla štrucu na galiji,
ali brod je izgorio i izgubili smo 40-oricu.
Sad kad joj spomenem banane, vrišti. Nedostaje mi kruh od banana.
Ja mrzim tatu. Tata, mrzim te!
UŽASI PUBERTETA
Sada si u kazni još godinu dana.
Dobro je što te dadilja ostavila.
Mama je imala pravo.
Dadilja Gretchen bila je podla propalica.
Derek, želiš vidjeti moj zločesti kalendar?
GUNDERSONOVE GUME
Iskrivljava sliku o ženama,
ali zbog dadilje Gretchen sam čudan i rastrgan.
Znaš što, Petey.
Ako prestaneš o dadilji Gretchen, ja ću prestati o velikoj tavi.
Posljednji put te pitam, gdje je tijelo?
Reci ti meni nešto.
Zašto seksi vražica kao ti nosi jeftin parfem?
Metlušo, sviđa mi se tvoja drskost. Možemo te iskoristiti.
Bi li prešla na mračnu stranu?
Probala sam na koledžu. Nije to za mene.
Sljedeći.
Dobro došao u moju odaju, Elfo. Sjedni.
Je li ti udobno? Dobro.
Pred tobom je širok raspon sprava za mučenje.
Zanima li te bilo što na stolu?
Izbor je tako velik. Kako se ono zove?
Razbijač kostiju.
-A ono? -Jezikolomac.
Ne, ne to. Ono pored njega, lijevo.
-Drugo lijevo. Desno. -Preša za lubanje.
-Što ona radi? -Cijedi ti lubanju.
-Lagano ili jako? -Jako.
-A ono? -Gumene hlače.
Ne. A ono?
Prstolomac.
-Je li bolno? -Što misliš?
A ono?
To je za šamaranje mošnji, tupane.
Tako se teško odlučiti. Počnimo ispočetka.
Imaš pet sekundi!
Pa, ova mi se sviđa, ali ona druga…
-Sad je dosta! -Biram gumene hlače!
Prekasno!
Tako mi je drago što smo pročavrljali kao demoni.
Obećao sam si da se neću zanositi, ali obožavam tvoj rad.
Poplave, gladi, trakavice, zanoktice, sezonske svijeće.
Čovječe, genijalac si!
Na korijanderu smo radili stoljećima.
Vidi se.
Sviđaš mi se, Luci.
Zapravo, u tebi vidim dio sebe
i znam da bi ti Pakao bio vrlo naklonjen,
ako mi učiniš uslugu.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Ovisi.
Ima li veze s bezglavim tijelom?
Što želiš učiniti s njim? Nešto neprilično?
Nešto za seks?
Stari trik „odgovori na pitanje pitanjem”?
To sam ja izumio.
Što si izumio?
Ne znaš s kim ovdje imaš posla,
s čim si suočen.
Ni ti, razvodnjeni ljuti umače.
Misliš da me možeš oraspoložiti žesticama, cigarama i kartama sa slikama golih žena
i posvetiti se mojim problemima s ocem, pa ću propjevati kao kanarinac:
„Živ-živ-živ-živ.”
Ali zeznuo si se, Sotono, ja ni nemam oca.
Nemaš? Naravno da imaš oca,
sine.
Čekaj malo.
Što je ovo što pijemo?
Fini konjak,
malo ruma, malo curaçaa, obični sirup,
svježe iscijeđen limunov sok i samo jedna kuglica mišomora!
To je konjak Daisy, moj prvi koktel! Pio sam ga kad sam imao tri godine.
Nismo zajedno pijančili.
Tatice?
Da.
Pa, zašto ne kažeš svom starom gdje je tijelo?
Ali moram ti toliko toga reći.
Čekaj da odem po spomenar.
Spomenar?
Molim te, stalno ti govorim, ne sjećam se ni-čega.
Ni-čega se ne sjećam!
Ne govori kao neki vilenjak seljačina,
ne nasjedam na to.
Pazi kamo pucaš tom stvari, damo.
Znaš li što najviše mrzim? Gubljenje vremena.
Znači, želiš igrati „pucam po guzi-guzi”, zar ne?
Dobro, Kissy… to jest, Dagmar.
Svakako imam podvojene osjećaje po tom pitanju.
Misliš li da je ovo šala?
Cijeli život čekam ovaj trenutak.
Važniji je od tebe ili mene ili bilo čega
u ovoj rupčagi,
i neće me omesti usiljeni, cmizdravi, kenjkavi mali vilenjak.
I sad se usiljeno smješkaš!
Bean je bila deset puta bolja od tebe.
Oprosti, je li prekasno za sigurnu riječ?
Znaš da ja znam da ti znaš gdje je tijelo.
Iznenadila bi se koliko toga ne znam.
Ako ga ne uspijem naći, ubit ću te iz zabave.
Barem mi gumene hlače štite dupe.
Budi snažan, Merkimere. Sve ovisi o tebi.
Uvijek je i ovisilo. Možeš se pouzdati u mene, Elmo.
Sljedeći!
Madam, nudim vam zavođenje s višestrukim izborom.
Želite li, pod A, moje beskrajno divljenje?
B, moje uvijanje za odrasle ili C, sve od navedenog?
Ajme, pravi ste komad, moja kraljice.
Začepi.
Ne želim biti nepristojan, ali jeste li vas dvije sestre?
Ne smeta mi ni ako odsječena glava gleda.
Mogli bismo voditi ljubav vrlo nastrano i sa žarom baš tu, na ovom prljavom podu.
To mi je dalo ideju.
Da, molim.
Reci mi gdje je tijelo ili ću te žigosati ovim L-žaračem.
Kao „ljubavnika”?
Kao „luzera”.
Ovo nije uzbudljiva plata svinjetine o kojoj sam sanjao.
Ne, čekajte, moja damo, ja sam cinkaroš. Reći ću vam sve.
Stražo, donesi kraljevske rukavice za diranje trupla.
One baršunaste.
Truplo je u Elfovoj spavaćoj sobi.
Evo mene s prvom spravom za mučenje koju sam izumio.
Zovem je „bendžo”.
A tu sam izumio jetru i luk.
A ovdje poslužujem djeci jetru i luk u Paklu.
Da.
Zabava je gotova! Moram pronaći torzo.
O, hvala Bogu.
Zbogom, Luci. Možeš ići.
-Pozdrav, Luci. -Što ima, Dagmar?
Smrdiš po konjaku i neuspjehu.
Oprosti, draga.
Luci je stručnjak. Siguran sam da je on mučio mene.
Seksi trofejna supruga, tata.
Da, ima svoje kvalitete.
Vjenčanje je bilo vraćanje duga Paklu koje je loše ispalo.
Hvala Bogu. Pa, zbogom, Luci.
Je li mi Dagmar sada mama?
Ne. Tvoja je mama preminula prije mnogo tisućljeća.
To je tužna priča, ali, znaš.
Može biti nova mama.
Vjeruj mi, bolje je da sada odeš.
Ovdje mi je udobno.
U redu. Oprosti, Dag, daj da se samo pobrinem za…
Večerat ćemo zajedno, može?
-Savršeno. Kada? -Pošalji mi poruku.
Ne mogu.
Izumit ću to.
Hajde, Bean. Idemo.
Dobro, zbog čega si zabrinuta? Zbog Elfa? On će biti dobro.
Znaš da želim tebe. Što ti želiš?
Nitko me još nikad nije to pitao.
OPREZ - MOKAR POD
Elfo, Dagmar zna. Upravo ide u tvoju sobu!
Nećemo stići kad imamo nožice,
a Dagmar ima beskrajno duge i seksi noge.
Znam tajnu prečicu.
Idem njome da izbjegnem ljude kada su, znaš, ljudi. Hajde!
J-7.
Gdje si, kvragu, J-7?
Ubit ću te, J-7!
Kog…
RJEČNIK DREAMLANDA OD „AMERIKE” DO „ŽOHARA”
Otvori stranicu 982.
Možeš preskakati!
982 - STUBIŠTE - IMENICA
Krivo je podižeš!
Žao mi je, uz ukradena trupla ne dolaze upute.
Ona je. Prepoznao bih te čizme bilo gdje.
Elfo, koji se vrag ovdje događa?
Zar još nikad nisi vidjela romantično pipanje?
S njim? Stvarno?
Metlušo, toliko si bolja od tog mini-vilenjaka.
Hej! Riječ „mini” se podrazumijeva kad kažeš vilenjak.
Ako saznam da mi lažete,
moći ćete se samo pozdraviti sa životom.
Dobro, zbogom!
Ovo je bilo skoro loše, ha?
Što? Ne, nisi ti kriva.
Uvijek se trznem kad me diraju, pa je to…
Kužim, misliš Dagmar. Dobro, da.
Ne, dobro, da. Ne, to je bilo loše. Stvarno, jako loše.
Da, vjerojatno bih trebala oprati neki pod ili tako nešto.
Dobro, jasno. Hvala.
Ne peri previše.
Nemoj što? „Ne peri previše”? Što je tebi?
Sav si se zapetljao.
Bean. Mogu li te tako zvati?
Znam da si samo torzo zle verzije nekoga koga sam poznavao,
ali poslužit ćeš.
Vlažno!
Znaš što ti nikad ne kažu o tuzi, Bean?
Osim emocionalnog prejedanja.
Ne kažu ti da nije najgore što ti nedostaje zajednička prošlost,
već budućnost koju nećemo imati.
Potratio sam toliko vremena želeći da budeš nešto drugo za mene,
da nisam cijenio ono što si bila.
Moja prijateljica.
Moja najbolja prijateljica.
Tako mi je žao.
Od sada će na svijetu biti praznina ondje gdje bi ti trebala biti.
Zbogom, Bean.
Elfo.
Bean?
Elfo!
Prijevod titlova: Lučana Banek