1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Ejha, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
képes voltál
az óceánba hajítani a lányodat.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Romlottabb vagy, mint hittem.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Ugyan, Sátán, hagyd a bájolgást!

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar megölte Beant?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Akkor ugrott az életbiztosításunk.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Meghaltam? A mennyben vagyok?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Még nem.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
De hát Bean volt a terv lényege.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Így most elúszott a francos terved.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Amúgy muszáj lóbálnod
ezt a levágott fejet?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Összevérezed a cipőmet.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Elég sokat nyavalyogsz
a pokol királyához képest.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Ne nézz már így!

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
„Egy” bizonyos Beanre van szükségünk.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
És az bármelyik lehet.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Várjunk csak!

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Hol van az átkozott teste?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Rejtsd el!

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Fejre vigyázni!

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Ja, nem érdekes.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Bökkenő, zökkenő
Bökkenő, zökkenő

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Kijönnek! Elbújni!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Beragadt a szemem!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Már csak meg kell találni a testet,
meg persze rárakni a fejet,

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
és minden az enyém lesz.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Vagyis a miénk.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean nem halhatott meg.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Gyerünk, Bean!

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Nézzétek! Ott van!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Ja, mégsem. Az csak egy evező.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Ott van!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Nem, az is csak egy evező.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Ott… Hoppá!

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Döglött rozmár. A kis felfuvalkodott.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Én is kedveltem, Elfo.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Persze nem olyan bizarr módon,
mint te, de ő már elment.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Mi ez? Vér?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Ne!

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Nem és nem!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Most úszik vagy fuldoklik?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Várjuk ki!

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Csupán ez maradt belőle.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Egyetlen pár nélküli, méretes cipellő.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Olyan nagy volt a lábad.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Ő volt az első, akit szerettem.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Ő volt az első, akit nem utáltam.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Ő volt az első,
aki megengedte, hogy leüljek.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Mit csinálsz, Bunty? Állj fel!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Most az egyszer igaza van Lucinak.
Az üldögélés nem fog segíteni.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Tudom, hogy fáj.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Nekem is fáj, Buntynak is,
kicsit Lucinak is,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
de Bean Álomföldjét igyekezett megmenteni,
és be kell fejeznünk, amit elkezdett.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Nem tudjuk, mit tervez Dagmar és Sátán,
de ezennel kijelentem,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
a kérges és érdes felmosómat égbe tartva,

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
hogy azoknak a nyavalyásoknak
még meg fog gyűlni a bajuk velünk!

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Ki tart velem? Beanért!

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- Beanért!
- Beanért!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Felmosóvíz!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Nem találhatják meg Gonosz Bean testét.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Vágod, pucér Elfo?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Ne aggódjatok!
Kiváló rejtekhelyet találtam neki.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Sőt, túlságosan is kiválót.
Már el is felejtettem.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Én lefekszem. Totál kimerültem.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Dobd ide a gatyát!

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Pedig úgy igyekeztem, Elfo.
Cukorkát is hagytam neked.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Én nem látok cukorkát, Bunty.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Nézd meg a nyakcsonk alatt! Jó éjt!

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
XLI. FEJEZET
FEJ VAGY ÍRÁS

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Hölgyeim és uraim! Fiúk és lányok!

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
Bemutatom nektek Álomföldje
újdonsült királynőjének újdonsült férjét!

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Fogadjátok szeretettel a főellenségeteket
és egyben vakmerő vezetőtöket,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
a sötétség hercegét,
a kegyetlenség királyát,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Alabama söpredékét!

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Íme hát a Sátán!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Üdvözlet, Gőzföld!

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Pfuj!

81
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Helló, kóklerek! A királynőtök hazatért.

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Nem hallom a tapsot.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Erről van szó, ti tökfilkók.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
„Tökfilkók?”

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Ezt meg hogy érti?

86
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Szerinted Dagmar ismeri a trog Leavót?

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Tud a titkos trutyiról,

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
ami azt a cuccot őrzi,
amitől paranoiásak vagyunk.

89
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Hitvány, reszkető alattvalóim!
Nem kell tartanotok tőlem.

90
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Ugyanakkor valaki a helyiek közül,
sőt, a jelenlévők közül

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
elvett tőlem valami nagyon értékeset.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Egy fejetlen testet.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Nem én voltam. Én csak a fejeket gyűjtöm.

94
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Fred, a kutyakajás kapja a testeket.

95
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Nem én voltam. Én csak selejtből főzök.

96
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Elég! Mindaddig rémálom lesz az élete
annak, aki elrabolta a testet,

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
míg elő nem kerül!
Márpedig elő fog kerülni!

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Van kérdés?

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Na! Csak bátran!

100
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Kezdek dühös lenni!

101
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
De most lenyugszom.

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Én kérdeznék.

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Legalább egy évet kellett várnunk,

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
hogy haladjon valamit a történet.

105
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Hogy emlékezhetnénk bármire is
ilyen hosszú idő elteltével?

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Felséged még most is várat…

107
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Egyéb idióta kérdés?

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Olyan idióta, mint amilyen ez is volt?

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Jól van. Jöjjön a vallatás!

110
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Kivel is kezdjük?

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, felmosólány és Bunty!

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Egy élmény volt.

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Mit nevetsz? Hozzátok a malacot is!

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
A bőröm! Meg az ánuszom is.

115
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Hihetetlen, hogy valódi vagy.

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Ugye valódi vagy, Mora?

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Annyit álmodtam meg hallucináltam
mostanában. A sok tripről nem is beszélve.

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Az király.

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Ja meg az ayahuascáról.

120
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
De ugye valódi vagy?

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Nézd, hogy behajlanak a lábujjaid!
Bár nekem is lennének!

122
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Sokkal jobban érzem magam,
mint eddig valaha.

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Nem akarok hazamenni.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Ez a barlang valahogy olyan meghitt.

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Akkor ne menj haza!

126
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ja, persze.

127
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Hol van a másik cipőm?

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Most komolyan. Végre szabad vagy, Bean.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
A néped halottnak hisz. Senki sem keres.

130
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Lépjünk le!
- Nem is tudom.

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Szívem, az anyád lelökött egy szikláról.

132
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- Egy erkélyről.
- Még rosszabb. Menjünk!

133
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Szívesen mennék, tényleg,

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
de a barátaim odafent várnak,
és én vagyok a királynőjük.

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Ugyan már, kis királynő!

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Ez egy soha vissza nem térő alkalom.

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Tekints rá úgy, mint a sors kiskapujára!

138
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Ismerek egy csini partot,
ahol boldogan élhetnénk, amíg meg nem.

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Minden napunk olyan lehetne, mint a mai.

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
BRUTÁL KIHALLGATÓ

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Nincs kínzóbb a várakozásnál.
Csak a kínzás.

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Te nem is vagy a bandánkban.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Őr! Ez a démon meg akar bántani.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Na jó, ti birkák.

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Nem eshet bajunk,
amíg mindenki befogja a nagy pofáját.

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Nem a te ágyadban hever
a fejetlen bizonyíték.

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Ne kérkedj, kanoskám!

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Úgy sajnálom, kicsi Elfo.

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
De mindig sietek,
amikor elrejtek egy hullát.

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Ne fecsegjétek már ki a titkunkat!

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Ne feledjétek! Mindenki ugyanazt mondja.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
„Semmire emlékszem.”

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
De akár helyesen is mondhatjátok.

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Kitűnő. Mintha mit sem hallottam volna.

155
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Lám-lám, Bean undorító kis
fiús-lányos összehordott csürhéje.

156
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Enyém a démon.

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Gyere, Luci! Nem tartalak rövid pórázon.

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Jaj!

159
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Rólatok pedig én gondoskodom.
Magasság szerinti sorrendben.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Naná, hogy a méret számít neki.

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Hogy tűzbe jöjjek,

162
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
mire eljutok egy bizonyos
hegyes fülű szolgához.

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Nem is olyan hegyes, álbögyöske.

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Hol voltál múlt este?

166
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Hát, fél nyolctól kilencig

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
a kastély falait dörzsikéltem
egy kötélen lógva,

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
aztán 11-ig ástam a szénbányában.

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Utána zárásig

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
Töpszli sztriptízbárjában ráztam magam,

171
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
valahogy így.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Szerinted Bunty köpött?

173
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Még szép.

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
Fogta magát,
és úgy beleköpött a levesünkbe,

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
hogy most mi isszuk meg a levét!

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Remélem, tejföl is lesz.

177
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Következő!

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Sosem verem ki a fejemből
a hülye sztriptízét.

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
GŐZFÖLDI
VIDÁMPARK

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
TENGERALATTJÁRÓ
UTAZZ EL A HOLDRA

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
BÍZOL A VESSZŐKOSÁRBAN?

182
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
LEFELÉ DRÁGÁBB

183
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
TÜKRÖK HÁZA

184
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
PT MCGEE SZÖRNYŰ BÁMULATÓRIUMA

185
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Jöjjenek, hölgyeim és uraim!
A kínálat tálalva.

186
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
A szörnyetegek alig várják,
hogy megszégyenüljenek.

187
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Ne etessék őket! Még erőre kapnak.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
DOBÁLD MEG ODVALT,
A HÁROMSZEMŰ MISZTIKUST!

189
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Mágusz! Csupán az ijesztő bennem,

190
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
hogy úgy hiányzol.

191
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Nézd azt a fickót!

192
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Nem látjátok, hogy siránkozom?

193
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Te, Liam! Hány szeme van ennek a fazonnak?

194
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Nem tudom. Egy, kettő…

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hé!

196
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Hány baseball-labda van nála?

197
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Egy, kettő…

198
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Hé! Figyelj már oda!

199
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Ha lenne nálam pár toboz,
megnézhetnéd magad!

200
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Toboz?

201
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Te vagy az, drága Jasperem?

202
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mama! Már azt hittem, szénné égettek!
Úgy sírtam, mint egy marha.

203
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jaj, Jasper, sosem örültem még így annak,

204
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
hogy rabként romlott hot doggal etetnek.

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
FÉLIG FIÚ, FÉLIG SZALAMANDRA

206
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Anyám annyira elfoglalt,
hogy már nem süt banánkenyeret.

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Egyszer kisírtam tőle a tengeren,

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
és végül neki is látott a gályán,

209
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
de aztán leégett a hajó,
és 40-en meghaltak.

210
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Ha megemlítem neki a banánkenyeret,
tombolni kezd. Pedig úgy ennék.

211
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Én is utálom apámat. Utállak!

212
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
A SERDÜLŐKOR RÉME

213
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Még egy év ketrecfogság.

214
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Jó, hogy elvált tőled a dadusom.

215
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Anyának igaza volt.

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Gretchen dadus egy aljas féreg volt.

217
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Te, Derek,
megnézed a pajzán gumis naptáramat?

218
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
GUNDERSON GUMIJAI

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Eléggé lekicsinyíti a nőket,

220
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
de Gretchen dadus látványa
valahogy mégis fura.

221
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Tudod, mit, Petey?

222
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Ha nem beszélsz Gretchen dadusról,
én sem hozom fel többé a kaját.

223
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Utoljára kérdezem: hol van a test?

224
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Hadd kérdezzek valamit!

225
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Egy ilyen szexi boszi
miért ilyen gagyi parfümöt tol?

226
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Tudod, felmosólány, bejön ez a modor.
Hasznunkra lehetnél.

227
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Sosem vonzott a sötét oldal?

228
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Fősulin igen. De nem nekem való.

229
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Következő!

230
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Üdv a kamrámban, Elfo! Foglalj helyet!

231
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Kényelmes? Helyes.

232
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Kínzóeszközök sorát láthatod magad előtt.

233
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Felkeltette valamelyik az érdeklődésedet?

234
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Elég széles választék. Az mi?

235
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Csontroppantó.

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- És az?
- Nyelvnyújtó.

237
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Nem az. A mellette lévő. Balra.

238
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- A másik balra. Az.
- Koponyakoppintó.

239
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- És mire jó?
- Betöri a koponyát.

240
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Gyengéden vagy keményen?
- Keményen.

241
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- És az?
- Gumigatya.

242
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Na nem. És ez?

243
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Ujjvágó.

244
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- És az fáj?
- Szerinted?

245
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Na és az?

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Az a Herélő, te lökött!

247
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Nehéz döntés. Kezdjük elölről!

248
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Öt másodpercet kapsz!

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Hát, az is tetszik, de a másik is…

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- Elég volt!
- A Gumigatya kell!

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Késő!

252
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Örülök, hogy végre elbeszélgethetünk,
mint démon a démonnal.

253
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Megfogadtam, hogy nem fogok áradozni,
de odavagyok a munkásságodért.

254
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Árvizek, éhínségek, bélférgek,
benőtt körmök, szezonális gyertyák.

255
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Kész zseni vagy!

256
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Évszázadokon át finomítottuk a koriandert.

257
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Az látszik.

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Kedvellek, Luci.

259
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Egy kicsit magamat látom benned,

260
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
és tudom, hogy a pokolban
sokan hálásak lennének neked,

261
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
ha megtennél egy szívességet.

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Megtennél egy szívességet?

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Attól függ.

264
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Van köze a fejetlen testhez?

265
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Amúgy mi célod vele? Valami beteges?

266
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Valami szexuális?

267
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
A jó öreg „kérdésre kérdéssel”-trükk.

268
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Ez az én találmányom.

269
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Mégis mi?

270
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Nem is tudod, kivel feleselsz.

271
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Hogy mi vár rád.

272
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Ahogy te sem, forrófejűkém!

273
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Biztos azt hiszed, levajazhatsz likőrrel,
szivarral, pucér csajos kártyával,

274
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
na meg az apakomplexusommal,
és hogy majd úgy énekelek, mint a madár.

275
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
De ezt benézted, Sátán.
Ugyanis nincs is apám.

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Nincs? Még szép, hogy van apád…

277
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
fiam.

278
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Pillanat.

279
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Mitől olyan finom ez a pia?

280
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Kiváló brandy,

281
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
egy csipetnyi rummal,
némi curaçaóval, egy kis sziruppal,

282
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
frissen facsart citromlével
és patkányirtóval!

283
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Ez a Brandy Daisy, az első koktélom!
Háromévesen kóstoltam először.

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
De veled sosem piáltam.

285
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Apa?

286
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Az ám.

287
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Hát igen. Nos, nem árulod el az öregednek,
merre van az a test?

288
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
De olyan sok mindenről kell
mesélnem, papa!

289
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Idehozom az emlékkönyvet.

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Emlékkönyvet?

291
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Kérlek! Hányszor mondjam el,
hogy nem emlékszem semmire?

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Nem emlékszem semmire!

293
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Ne beszélj úgy, mint holmi falusi manó!

294
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Úgysem veszem be.

295
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Vigyázz, hová csapsz, asszony!

296
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Tudod, mit utálok a legjobban?
Az időpazarlást!

297
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Szóval picsázósat akarsz játszani?

298
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Oké, Smaci. Vagyis Dagmar.

299
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Elég vegyes érzelmek
törtek belőlem a felszínre.

300
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Azt hiszed, viccelek, Elfo?

301
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Mindig is erre az alkalomra vártam.

302
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Ez nem rólad vagy rólam szól,
vagy bármi másról,

303
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
ami e földön történik.

304
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
És nem fog az utamba állni egy affektáló,
nyafogó, hisztiző kis manó.

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Megint affektálsz!

306
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean sokkal jobb királynő volt!

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Bocsi! Visszavonhatom még?

308
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Tudod, hogy tudom,
hogy tudod, hol van a test.

309
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Nem is hinnéd, mi mindent nem tudok.

310
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
És ha nem lesz meg,
megöllek szórakozásból.

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Legalább a Gumigatya megóvta a popsimat.

312
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Légy erős, Merkimer! Minden rajtad áll.

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Mint mindig. Számíthatsz rám, Elmo.

314
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Következő!

315
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Hölgyem! Íme pár csábító ajánlat.

316
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
A: soha véget nem érő hízelgés.

317
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B: hullámzás felnőtt módjára.
C: mindkettő.

318
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Nem mondom,
te aztán jó bőr vagy, királynőm.

319
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Elhallgass!

320
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Nem akarok tolakodó lenni, de ez a húgod?

321
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Mert én nem bánom, ha néz minket.

322
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Ha gondolod, itt és most
malackodhatunk egyet a dagonyában.

323
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Most felcsigáztál.

324
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ez a beszéd.

325
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Elárulod, merre van a test,
vagy kapsz egy nagy „l” betűt!

326
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Mert levarrlak?

327
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Mert lúzer vagy!

328
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Nem épp ilyen perzselő érzésről álmodtam.

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Várj, drága hölgyem!
Spicli vagyok. Mindent elárulok.

330
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Őrség! Tetemszállító kesztyűket fel!

331
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
A bársonykesztyűket.

332
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
A test Elfo szobájában van.

333
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Ezen én vagyok az első kínzóeszközömmel.

334
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Banjo a neve.

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Itt feltalálom a Máj és hagymát.

336
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Itt meg felszolgálom gyerekeknek
a pokolban.

337
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Igen.

338
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Megvagyunk! Vár a hulla.

339
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Hála az égnek!

340
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Viszlát, Luci! Elmehetsz.

341
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Helló, Luci!
- Mizu, Dagmar?

342
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Bűzlesz a brandytől meg a kudarctól.

343
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Sajnálom, drágám!

344
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci kész mester.
Ő kínzott engem, nem pedig én őt.

345
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Jó kis bige, fater!

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Hát igen, tud ezt-azt.

347
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Igazából a házasság
egy rosszul elsült adósság hozadéka.

348
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Na hála az égnek! Viszlát, Luci!

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Akkor Dagmar az anyám?

350
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Nem. Az anyád már több ezer éve elpatkolt,

351
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
de ez egy szomorú történet.

352
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Legyen ő az anyám!

353
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Higgy nekem, most nem szeretnél itt lenni!

354
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Jól elvagyok én.

355
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Jól van. Bocsi, Dag, de magunkra hagynál?

356
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Este együtt vacsizunk, jó?

357
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Szuper. Mikor?
- Nem tudom. Írj!

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
De nem tudok.

359
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Majd feltalálom.

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Gyere, Bean! Menjünk!

361
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Most kiért aggódsz?
Elfóért? Nem esik baja.

362
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Tudod jól, hogy akarlak. De te mit akarsz?

363
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Ezt még sosem kérdezték meg tőlem.

364
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
CSÚSZÁSVESZÉLY

365
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo! Dagmar tudja. A szobádba tart.

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Nem érünk oda időben az apró lábunkkal,

367
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
nem úgy, mint Dagmar
a hosszú, szexi lábával.

368
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Van egy rövidebb út.

369
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Jól jön, ha el akarom kerülni
az embereket. Csak úgy. Gyere!

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J7.

371
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Hol a pokolban van az a nyamvadt J7?

372
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Kinyírlak, J7!

373
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Mi a…

374
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
ÁLOMFÖLDJE SZÓTÁR
AGGÁLYOSTÓL ZAKKANTIG

375
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
A 982. oldalon van.

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Ne egyesével!

377
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
LÉPCSŐ
FŐNÉV (LÉP-CSŐ)

378
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Rosszul fogod!

379
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Bocsi, de az ellopott hullákhoz
nincs használati utasítás.

380
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Ő az. Ezt a csukát bárhonnan felismerem.

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo! Mi az ördögöt műveltek itt?

382
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Mi az, még nem láttál enyelgő párt?

383
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Pont vele? Komolyan?

384
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Sokkal jobbat érdemelsz
ennél a minimanónál.

385
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Hé! A manóban már benne van az,
hogy „mini”.

386
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Ha kiderül, hogy átvertetek,

387
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
jól megnézhetitek magatokat!

388
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Oké! Na viszlát!

389
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Hát, ez majdnem ciki volt.

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Mi? Jaj, dehogy, nem veled van bajom.

391
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Mindig beparázok, ha hozzám érnek, szóval…

392
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Ja, hogy Dagmarra mondtad. Persze.

393
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Abszolút. Nagyon ciki volt.
Tényleg nagyon ciki volt.

394
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Akkor jobb, ha most felmosok valahol.
Vagy valamit.

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Így van. Köszi!

396
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Csak ne told túl!

397
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Mi van? „Ne told túl?” Miket beszélek?

398
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Ekkora gubancot.

399
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean! Hívhatlak így?

400
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Tudom, hogy csak a teste vagy
egy volt barátom gonosz énjének,

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
de azért jó leszel.

402
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
De nyirkos vagy!

403
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Tudod, mit nem mondanak el a gyászról?

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Már az érzelmi dolgokon kívül.

405
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Azt, hogy nem az átélt múlt hiánya
a legrosszabb.

406
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Hanem a soha át nem élt jövő hiánya.

407
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Arra pazaroltam a közös időnket,
hogy végig másvalakinek akartalak.

408
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
És nem értékeltem azt, aki voltál.

409
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
A barátom.

410
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
A legjobb barátom.

411
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Úgy sajnálom!

412
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Nélküled sokkal üresebb lesz a világunk.

413
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Ég veled, Bean!

414
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo!

415
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

416
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

417
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
A feliratot fordította: Tulik Dániel