A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Ejha, Dagmar,
képes voltál az óceánba hajítani a lányodat.
Romlottabb vagy, mint hittem.
Ugyan, Sátán, hagyd a bájolgást!
Dagmar megölte Beant?
Akkor ugrott az életbiztosításunk.
Meghaltam? A mennyben vagyok?
Még nem.
De hát Bean volt a terv lényege.
Így most elúszott a francos terved.
Amúgy muszáj lóbálnod ezt a levágott fejet?
Összevérezed a cipőmet.
Elég sokat nyavalyogsz a pokol királyához képest.
Ne nézz már így!
„Egy” bizonyos Beanre van szükségünk.
És az bármelyik lehet.
Várjunk csak!
Hol van az átkozott teste?
Rejtsd el!
Fejre vigyázni!
Ja, nem érdekes.
Bökkenő, zökkenő Bökkenő, zökkenő
Kijönnek! Elbújni!
Beragadt a szemem!
Már csak meg kell találni a testet, meg persze rárakni a fejet,
és minden az enyém lesz.
Vagyis a miénk.
Bean nem halhatott meg.
Gyerünk, Bean!
Nézzétek! Ott van!
Ja, mégsem. Az csak egy evező.
Ott van!
Nem, az is csak egy evező.
Ott… Hoppá!
Döglött rozmár. A kis felfuvalkodott.
Én is kedveltem, Elfo.
Persze nem olyan bizarr módon, mint te, de ő már elment.
Mi ez? Vér?
Ne!
Nem és nem!
Bean!
Most úszik vagy fuldoklik?
Várjuk ki!
Csupán ez maradt belőle.
Egyetlen pár nélküli, méretes cipellő.
Olyan nagy volt a lábad.
Ő volt az első, akit szerettem.
Ő volt az első, akit nem utáltam.
Ő volt az első, aki megengedte, hogy leüljek.
Mit csinálsz, Bunty? Állj fel!
Most az egyszer igaza van Lucinak. Az üldögélés nem fog segíteni.
Tudom, hogy fáj.
Nekem is fáj, Buntynak is, kicsit Lucinak is,
de Bean Álomföldjét igyekezett megmenteni, és be kell fejeznünk, amit elkezdett.
Nem tudjuk, mit tervez Dagmar és Sátán, de ezennel kijelentem,
a kérges és érdes felmosómat égbe tartva,
hogy azoknak a nyavalyásoknak még meg fog gyűlni a bajuk velünk!
Ki tart velem? Beanért!
- Beanért! - Beanért!
Felmosóvíz!
Nem találhatják meg Gonosz Bean testét.
Vágod, pucér Elfo?
Ne aggódjatok! Kiváló rejtekhelyet találtam neki.
Sőt, túlságosan is kiválót. Már el is felejtettem.
Én lefekszem. Totál kimerültem.
Dobd ide a gatyát!
Bunty!
Pedig úgy igyekeztem, Elfo. Cukorkát is hagytam neked.
Én nem látok cukorkát, Bunty.
Nézd meg a nyakcsonk alatt! Jó éjt!
XLI. FEJEZET FEJ VAGY ÍRÁS
Hölgyeim és uraim! Fiúk és lányok!
Bemutatom nektek Álomföldje újdonsült királynőjének újdonsült férjét!
Fogadjátok szeretettel a főellenségeteket és egyben vakmerő vezetőtöket,
a sötétség hercegét, a kegyetlenség királyát,
Alabama söpredékét!
Íme hát a Sátán!
Üdvözlet, Gőzföld!
Pfuj!
Helló, kóklerek! A királynőtök hazatért.
Nem hallom a tapsot.
Erről van szó, ti tökfilkók.
„Tökfilkók?”
Ezt meg hogy érti?
Szerinted Dagmar ismeri a trog Leavót?
Tud a titkos trutyiról,
ami azt a cuccot őrzi, amitől paranoiásak vagyunk.
Hitvány, reszkető alattvalóim! Nem kell tartanotok tőlem.
Ugyanakkor valaki a helyiek közül, sőt, a jelenlévők közül
elvett tőlem valami nagyon értékeset.
Egy fejetlen testet.
Nem én voltam. Én csak a fejeket gyűjtöm.
Fred, a kutyakajás kapja a testeket.
Nem én voltam. Én csak selejtből főzök.
Elég! Mindaddig rémálom lesz az élete annak, aki elrabolta a testet,
míg elő nem kerül! Márpedig elő fog kerülni!
Van kérdés?
Na! Csak bátran!
Kezdek dühös lenni!
De most lenyugszom.
Én kérdeznék.
Legalább egy évet kellett várnunk,
hogy haladjon valamit a történet.
Hogy emlékezhetnénk bármire is ilyen hosszú idő elteltével?
Felséged még most is várat…
Egyéb idióta kérdés?
Olyan idióta, mint amilyen ez is volt?
Jól van. Jöjjön a vallatás!
Kivel is kezdjük?
Elfo, Luci, felmosólány és Bunty!
Egy élmény volt.
Mit nevetsz? Hozzátok a malacot is!
A bőröm! Meg az ánuszom is.
Hihetetlen, hogy valódi vagy.
Ugye valódi vagy, Mora?
Annyit álmodtam meg hallucináltam mostanában. A sok tripről nem is beszélve.
Az király.
Ja meg az ayahuascáról.
De ugye valódi vagy?
Nézd, hogy behajlanak a lábujjaid! Bár nekem is lennének!
Sokkal jobban érzem magam, mint eddig valaha.
Nem akarok hazamenni.
Ez a barlang valahogy olyan meghitt.
Akkor ne menj haza!
Ja, persze.
Hol van a másik cipőm?
Most komolyan. Végre szabad vagy, Bean.
A néped halottnak hisz. Senki sem keres.
- Lépjünk le! - Nem is tudom.
Szívem, az anyád lelökött egy szikláról.
- Egy erkélyről. - Még rosszabb. Menjünk!
Szívesen mennék, tényleg,
de a barátaim odafent várnak, és én vagyok a királynőjük.
Ugyan már, kis királynő!
Ez egy soha vissza nem térő alkalom.
Tekints rá úgy, mint a sors kiskapujára!
Ismerek egy csini partot, ahol boldogan élhetnénk, amíg meg nem.
Minden napunk olyan lehetne, mint a mai.
BRUTÁL KIHALLGATÓ
Nincs kínzóbb a várakozásnál. Csak a kínzás.
Te nem is vagy a bandánkban.
Őr! Ez a démon meg akar bántani.
Na jó, ti birkák.
Nem eshet bajunk, amíg mindenki befogja a nagy pofáját.
Nem a te ágyadban hever a fejetlen bizonyíték.
Ne kérkedj, kanoskám!
Úgy sajnálom, kicsi Elfo.
De mindig sietek, amikor elrejtek egy hullát.
Ne fecsegjétek már ki a titkunkat!
Ne feledjétek! Mindenki ugyanazt mondja.
„Semmire emlékszem.”
De akár helyesen is mondhatjátok.
Kitűnő. Mintha mit sem hallottam volna.
Lám-lám, Bean undorító kis fiús-lányos összehordott csürhéje.
Enyém a démon.
Gyere, Luci! Nem tartalak rövid pórázon.
Jaj!
Rólatok pedig én gondoskodom. Magasság szerinti sorrendben.
Naná, hogy a méret számít neki.
Hogy tűzbe jöjjek,
mire eljutok egy bizonyos hegyes fülű szolgához.
Nem is olyan hegyes, álbögyöske.
Bunty!
Hol voltál múlt este?
Hát, fél nyolctól kilencig
a kastély falait dörzsikéltem egy kötélen lógva,
aztán 11-ig ástam a szénbányában.
Utána zárásig
Töpszli sztriptízbárjában ráztam magam,
valahogy így.
Szerinted Bunty köpött?
Még szép.
Fogta magát, és úgy beleköpött a levesünkbe,
hogy most mi isszuk meg a levét!
Remélem, tejföl is lesz.
Következő!
Sosem verem ki a fejemből a hülye sztriptízét.
GŐZFÖLDI VIDÁMPARK
TENGERALATTJÁRÓ UTAZZ EL A HOLDRA
BÍZOL A VESSZŐKOSÁRBAN?
LEFELÉ DRÁGÁBB
TÜKRÖK HÁZA
PT MCGEE SZÖRNYŰ BÁMULATÓRIUMA
Jöjjenek, hölgyeim és uraim! A kínálat tálalva.
A szörnyetegek alig várják, hogy megszégyenüljenek.
Ne etessék őket! Még erőre kapnak.
DOBÁLD MEG ODVALT, A HÁROMSZEMŰ MISZTIKUST!
Mágusz! Csupán az ijesztő bennem,
hogy úgy hiányzol.
Nézd azt a fickót!
Nem látjátok, hogy siránkozom?
Te, Liam! Hány szeme van ennek a fazonnak?
Nem tudom. Egy, kettő…
Hé!
Hány baseball-labda van nála?
Egy, kettő…
Hé! Figyelj már oda!
Ha lenne nálam pár toboz, megnézhetnéd magad!
Toboz?
Te vagy az, drága Jasperem?
Mama! Már azt hittem, szénné égettek! Úgy sírtam, mint egy marha.
Jaj, Jasper, sosem örültem még így annak,
hogy rabként romlott hot doggal etetnek.
FÉLIG FIÚ, FÉLIG SZALAMANDRA
Anyám annyira elfoglalt, hogy már nem süt banánkenyeret.
Egyszer kisírtam tőle a tengeren,
és végül neki is látott a gályán,
de aztán leégett a hajó, és 40-en meghaltak.
Ha megemlítem neki a banánkenyeret, tombolni kezd. Pedig úgy ennék.
Én is utálom apámat. Utállak!
A SERDÜLŐKOR RÉME
Még egy év ketrecfogság.
Jó, hogy elvált tőled a dadusom.
Anyának igaza volt.
Gretchen dadus egy aljas féreg volt.
Te, Derek, megnézed a pajzán gumis naptáramat?
GUNDERSON GUMIJAI
Eléggé lekicsinyíti a nőket,
de Gretchen dadus látványa valahogy mégis fura.
Tudod, mit, Petey?
Ha nem beszélsz Gretchen dadusról, én sem hozom fel többé a kaját.
Utoljára kérdezem: hol van a test?
Hadd kérdezzek valamit!
Egy ilyen szexi boszi miért ilyen gagyi parfümöt tol?
Tudod, felmosólány, bejön ez a modor. Hasznunkra lehetnél.
Sosem vonzott a sötét oldal?
Fősulin igen. De nem nekem való.
Következő!
Üdv a kamrámban, Elfo! Foglalj helyet!
Kényelmes? Helyes.
Kínzóeszközök sorát láthatod magad előtt.
Felkeltette valamelyik az érdeklődésedet?
Elég széles választék. Az mi?
Csontroppantó.
- És az? - Nyelvnyújtó.
Nem az. A mellette lévő. Balra.
- A másik balra. Az. - Koponyakoppintó.
- És mire jó? - Betöri a koponyát.
- Gyengéden vagy keményen? - Keményen.
- És az? - Gumigatya.
Na nem. És ez?
Ujjvágó.
- És az fáj? - Szerinted?
Na és az?
Az a Herélő, te lökött!
Nehéz döntés. Kezdjük elölről!
Öt másodpercet kapsz!
Hát, az is tetszik, de a másik is…
- Elég volt! - A Gumigatya kell!
Késő!
Örülök, hogy végre elbeszélgethetünk, mint démon a démonnal.
Megfogadtam, hogy nem fogok áradozni, de odavagyok a munkásságodért.
Árvizek, éhínségek, bélférgek, benőtt körmök, szezonális gyertyák.
Kész zseni vagy!
Évszázadokon át finomítottuk a koriandert.
Az látszik.
Kedvellek, Luci.
Egy kicsit magamat látom benned,
és tudom, hogy a pokolban sokan hálásak lennének neked,
ha megtennél egy szívességet.
Megtennél egy szívességet?
Attól függ.
Van köze a fejetlen testhez?
Amúgy mi célod vele? Valami beteges?
Valami szexuális?
A jó öreg „kérdésre kérdéssel”-trükk.
Ez az én találmányom.
Mégis mi?
Nem is tudod, kivel feleselsz.
Hogy mi vár rád.
Ahogy te sem, forrófejűkém!
Biztos azt hiszed, levajazhatsz likőrrel, szivarral, pucér csajos kártyával,
na meg az apakomplexusommal, és hogy majd úgy énekelek, mint a madár.
De ezt benézted, Sátán. Ugyanis nincs is apám.
Nincs? Még szép, hogy van apád…
fiam.
Pillanat.
Mitől olyan finom ez a pia?
Kiváló brandy,
egy csipetnyi rummal, némi curaçaóval, egy kis sziruppal,
frissen facsart citromlével és patkányirtóval!
Ez a Brandy Daisy, az első koktélom! Háromévesen kóstoltam először.
De veled sosem piáltam.
Apa?
Az ám.
Hát igen. Nos, nem árulod el az öregednek, merre van az a test?
De olyan sok mindenről kell mesélnem, papa!
Idehozom az emlékkönyvet.
Emlékkönyvet?
Kérlek! Hányszor mondjam el, hogy nem emlékszem semmire?
Nem emlékszem semmire!
Ne beszélj úgy, mint holmi falusi manó!
Úgysem veszem be.
Vigyázz, hová csapsz, asszony!
Tudod, mit utálok a legjobban? Az időpazarlást!
Szóval picsázósat akarsz játszani?
Oké, Smaci. Vagyis Dagmar.
Elég vegyes érzelmek törtek belőlem a felszínre.
Azt hiszed, viccelek, Elfo?
Mindig is erre az alkalomra vártam.
Ez nem rólad vagy rólam szól, vagy bármi másról,
ami e földön történik.
És nem fog az utamba állni egy affektáló, nyafogó, hisztiző kis manó.
Megint affektálsz!
Bean sokkal jobb királynő volt!
Bocsi! Visszavonhatom még?
Tudod, hogy tudom, hogy tudod, hol van a test.
Nem is hinnéd, mi mindent nem tudok.
És ha nem lesz meg, megöllek szórakozásból.
Legalább a Gumigatya megóvta a popsimat.
Légy erős, Merkimer! Minden rajtad áll.
Mint mindig. Számíthatsz rám, Elmo.
Következő!
Hölgyem! Íme pár csábító ajánlat.
A: soha véget nem érő hízelgés.
B: hullámzás felnőtt módjára. C: mindkettő.
Nem mondom, te aztán jó bőr vagy, királynőm.
Elhallgass!
Nem akarok tolakodó lenni, de ez a húgod?
Mert én nem bánom, ha néz minket.
Ha gondolod, itt és most malackodhatunk egyet a dagonyában.
Most felcsigáztál.
Ez a beszéd.
Elárulod, merre van a test, vagy kapsz egy nagy „l” betűt!
Mert levarrlak?
Mert lúzer vagy!
Nem épp ilyen perzselő érzésről álmodtam.
Várj, drága hölgyem! Spicli vagyok. Mindent elárulok.
Őrség! Tetemszállító kesztyűket fel!
A bársonykesztyűket.
A test Elfo szobájában van.
Ezen én vagyok az első kínzóeszközömmel.
Banjo a neve.
Itt feltalálom a Máj és hagymát.
Itt meg felszolgálom gyerekeknek a pokolban.
Igen.
Megvagyunk! Vár a hulla.
Hála az égnek!
Viszlát, Luci! Elmehetsz.
- Helló, Luci! - Mizu, Dagmar?
Bűzlesz a brandytől meg a kudarctól.
Sajnálom, drágám!
Luci kész mester. Ő kínzott engem, nem pedig én őt.
Jó kis bige, fater!
Hát igen, tud ezt-azt.
Igazából a házasság egy rosszul elsült adósság hozadéka.
Na hála az égnek! Viszlát, Luci!
Akkor Dagmar az anyám?
Nem. Az anyád már több ezer éve elpatkolt,
de ez egy szomorú történet.
Legyen ő az anyám!
Higgy nekem, most nem szeretnél itt lenni!
Jól elvagyok én.
Jól van. Bocsi, Dag, de magunkra hagynál?
Este együtt vacsizunk, jó?
- Szuper. Mikor? - Nem tudom. Írj!
De nem tudok.
Majd feltalálom.
Gyere, Bean! Menjünk!
Most kiért aggódsz? Elfóért? Nem esik baja.
Tudod jól, hogy akarlak. De te mit akarsz?
Ezt még sosem kérdezték meg tőlem.
CSÚSZÁSVESZÉLY
Elfo! Dagmar tudja. A szobádba tart.
Nem érünk oda időben az apró lábunkkal,
nem úgy, mint Dagmar a hosszú, szexi lábával.
Van egy rövidebb út.
Jól jön, ha el akarom kerülni az embereket. Csak úgy. Gyere!
J7.
Hol a pokolban van az a nyamvadt J7?
Kinyírlak, J7!
Mi a…
ÁLOMFÖLDJE SZÓTÁR AGGÁLYOSTÓL ZAKKANTIG
A 982. oldalon van.
Ne egyesével!
LÉPCSŐ FŐNÉV (LÉP-CSŐ)
Rosszul fogod!
Bocsi, de az ellopott hullákhoz nincs használati utasítás.
Ő az. Ezt a csukát bárhonnan felismerem.
Elfo! Mi az ördögöt műveltek itt?
Mi az, még nem láttál enyelgő párt?
Pont vele? Komolyan?
Sokkal jobbat érdemelsz ennél a minimanónál.
Hé! A manóban már benne van az, hogy „mini”.
Ha kiderül, hogy átvertetek,
jól megnézhetitek magatokat!
Oké! Na viszlát!
Hát, ez majdnem ciki volt.
Mi? Jaj, dehogy, nem veled van bajom.
Mindig beparázok, ha hozzám érnek, szóval…
Ja, hogy Dagmarra mondtad. Persze.
Abszolút. Nagyon ciki volt. Tényleg nagyon ciki volt.
Akkor jobb, ha most felmosok valahol. Vagy valamit.
Így van. Köszi!
Csak ne told túl!
Mi van? „Ne told túl?” Miket beszélek?
Ekkora gubancot.
Bean! Hívhatlak így?
Tudom, hogy csak a teste vagy egy volt barátom gonosz énjének,
de azért jó leszel.
De nyirkos vagy!
Tudod, mit nem mondanak el a gyászról?
Már az érzelmi dolgokon kívül.
Azt, hogy nem az átélt múlt hiánya a legrosszabb.
Hanem a soha át nem élt jövő hiánya.
Arra pazaroltam a közös időnket, hogy végig másvalakinek akartalak.
És nem értékeltem azt, aki voltál.
A barátom.
A legjobb barátom.
Úgy sajnálom!
Nélküled sokkal üresebb lesz a világunk.
Ég veled, Bean!
Elfo!
Bean?
Elfo!
A feliratot fordította: Tulik Dániel