Astaga, Dagmar,
kau membunuh putrimu sendiri dengan melemparnya ke laut.
Kau lebih bejat dari yang aku kira.
Satan, Sayang, simpan pembicaraan itu untuk nanti.
Dagmar membunuh Bean?
Kita ditanggung asuransi kesehatannya.
Apa aku mati? Apa aku di surga?
Belum.
Bean adalah rencanamu, Sayang.
Kau baru saja membuang rencana itu di lautan.
Bisakah kau berhenti mengayunkan itu?
Sepatuku jadi kotor.
Untuk Raja Neraka, kau pasti sering sakit perut.
Jangan menatapku begitu.
Kita butuh "sebuah" Bean untuk membuka sihir.
Boleh Bean "mana" saja.
Sebentar.
Di mana tubuh dari kepala ini?
Sembunyikan.
Jaga kepalamu, Bu.
Lupakan.
Gedebuk, gedebuk…
Mereka mau keluar! Segera pergi!
Bola mataku tersangkut!
Sekarang kita harus mencari tubuhnya, harus disatukan,
dan semuanya akan menjadi milikku.
Maksudku milik kita.
Bean tidak mungkin mati.
Ayolah, Bean.
Lihat! Itu dia!
Tunggu, bukan, itu dayung kano.
Tidak, di sana!
Bukan, itu dayung juga.
Itu dia… Ups.
Bangkai walrus. Sangat bengkak.
Elfo, aku juga suka dia.
Tidak sesuka dirimu, tetapi dia sudah mati, Kawan.
Apa? Darah?
Tidak.
Tidak!
Bean!
Dia berenang atau tenggelam?
Kita lihat saja.
Hanya ini yang tersisa darinya.
Sebuah sepatu bot yang kuat.
Kakimu begitu besar.
Dia manusia pertama yang aku cintai.
Dia manusia pertama yang tak aku benci.
Dia orang pertama yang mengizinkanku duduk.
Apa yang kau lakukan, Bunty? Berdiri!
Sekali ini, Luci benar. Diam saja tak akan membantu siapa pun.
Aku tahu kalian sedih.
Aku sedih, Bunty sedih, Luci sesuatu,
tetapi Bean mati menyelamatkan Dreamland, dan kita harus menyelesaikannya.
Kita tak tahu apa yang diinginkan Dagmar dan Satan, tetapi aku nyatakan,
di depan benang-benang berkerak dari pel suciku,
satu-satunya penghalang antara mereka dan kita adalah kita.
Siapa yang bersamaku? Untuk Bean.
Untuk Bean!
Air pel!
Jangan biarkan Dagmar menemukan tubuh Bean Jahat.
Paham, Elfo telanjang?
Tenang, aku menemukan tempat persembunyian brilian.
Terlalu brilian bagiku, sebenarnya. Aku lupa di mana.
Aku harus tidur, aku lelah.
Lemparkan celanaku.
Bunty!
Aku lakukan yang terbaik, Elfo. Aku taruh min di bantal.
Aku tak melihat min, Bunty.
Di bawah lehernya. Selamat tidur.
BABAK XLI KEPALA ATAU EKOR
Tuan dan nyonya, pemuda dan pemudi,
menghadirkan suami anyar Ratu Dreamland yang baru,
bersiaplah bertemu bos terakhir kita dan pemimpin yang tak kenal takut,
Pangeran Kegelapan, Raja Kekejaman,
Si Nista dari Alabama,
aku berbicara tentang Satan!
Halo, Negeri Uap!
Halo, orang-orang tak berguna! Ratu kalian di sini.
Kurang keras.
Benar begitu, orang kecil tak berguna.
"Kecil tak berguna"?
Apa maksudnya itu?
Menurutmu Dagmar kenal Trøg Kaburo?
Dia tahu tentang hal itu
yang menjaga benda itu yang membuat kita sangat paranoid.
Rakyatku yang hina dan gemetar, kalian tak perlu takut kepadaku.
Namun, seseorang di Dreamland, yang berada di sini,
mencuri sesuatu yang berharga milikku.
Tubuh tanpa kepala.
Jangan lihat aku, aku hanya kumpulkan kepala.
Tubuh diambil Fred, pembuat makanan anjing.
Jangan lihat aku. Aku hanya pakai daging manusia murah.
Cukup! Siapa pun yang menyimpannya akan hidup dengan sengsara
sampai aku dapatkan kembali, dan aku akan dapatkan kembali.
Ada pertanyaan?
Ayo, jangan malu.
Aku marah!
Sekarang aku tenang.
Aku punya pertanyaan.
Sepertinya kami harus menunggu setahun atau lebih
untuk perkembangan baru di sini.
Bagaimana kau ingin kami ingat yang terjadi setelah penundaan yang lama?
Kau membuatku menunggu sekarang…
Ada pertanyaan bodoh lainnya?
Maksudmu seperti pertanyaan bodoh yang kau tanya?
Baik. Kita mulai interogasinya.
Mari kita mulai dengan, katakanlah…
Elfo, Luci, Gadis Pel, dan Bunty.
Senang kenal kalian.
Apa yang kau tertawakan? Babi itu juga!
Kulitku. Dan anus.
Aku masih tak percaya kau nyata.
Mora, kau nyata, kan?
Akhir-akhir ini aku banyak bermimpi, delusi, teler…
Keren.
Serta liburan ayahuasca.
Namun, kau nyata, kan?
Jari kakimu menekuk. Aku ingin punya juga.
Aku merasa lebih baik sekarang daripada sejak entah kapan.
Aku tak ingin pulang.
Gua lembap ini cukup nyaman.
Kalau begitu jangan pulang.
Yang benar saja.
Di mana botku yang lain?
Aku serius. Bean, kau bebas.
Kerajaan berpikir kau mati, tak ada yang mencarimu.
- Ayo pergi dari sini. - Entahlah.
Sayang, ibumu mendorongmu dari tebing.
- Balkon. - Jauh lebih buruk. Ayo pergi.
Ya, aku benar-benar ingin,
tetapi teman-temanku ada di sana dan aku ratu mereka.
Ayolah, Ratu Bean.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Pikirkan momen ini seperti celah pada takdir.
Aku tahu gubuk pantai kecil yang bisa kita tempati dan hidup bahagia.
Sayang, setiap hari bisa seperti hari ini.
RUANG PERTANYAAN AGRESIF
Menunggu itu siksaan terburuk, selain siksaan fisik.
Kau bukan geng kami, Merkimer.
Penjaga, setan ini menyakiti perasaanku.
Dengar, Bakso.
Kita akan baik-baik saja, selama semua orang menutup mulut.
Bukan kau yang bersama bukti tanpa kepala di tempat tidurmu.
Berhenti menyombongkan diri.
Maafkan aku, Elfo Mini.
Aku biasanya tenang saat menyembunyikan tubuh!
Berhenti membisikkan rahasia!
Ingat, semua orang memberi jawaban yang sama.
"Aku tidak ingat apa-apa."
Gunakan bahasa baku, jika kau bisa.
Bagus sekali. Aku hampir tak memperhatikan.
Kalian pasti teman-teman Bean yang menjijikkan.
Aku akan urus setan itu.
Ayo, Luci, aku tak hanya menarik rantaimu.
Astaga!
Aku akan ambil sisanya. Dalam urutan tinggi, yang tertinggi.
Dasar ratu pencela fisik.
Dengan begitu aku akan siap
saat tiba giliranku menanyai si kuping runcing jelek ini.
Ini tak runcing, Dada Corong.
Bunty!
Semalam kau di mana?
Dari 19.30 sampai 21.00,
aku bergantungan di tali menggosok dinding kastel,
lalu dari 21.00 sampai 23.00, di tambang batu bara, menggali.
23.00 hingga tutup,
aku jadi penari eksotis di Kamar Badut Udango,
tempat aku berjoget-joget untuk uang.
Apa Bunty akan mengaku?
Tak hanya itu,
dia akan memasukkannya ke panci besi tua besar bersama cabai,
lalu disuapkan Dagmar ke mayat kita.
Aku harap ada krim asam.
Selanjutnya!
Sekarang aku tak bisa melupakan kata "berjoget" itu.
TAMAN HIBURAN NEGERI UAP
WAHANA KAPAL SELAM PERJALANAN KE BULAN
APA KAU PERCAYA ANYAMAN?
NAIK 50¢ TURUN $20
RUMAH CERMIN
PERTUNJUKAN ANEH DAN MELONGOTORIUM P.T. MCGEE
Silakan masuk, bapak dan ibu. Kotak sampah telah diayak
dan orang-orang aneh siap untuk dikerjai.
Jangan diberi makan.
LEMPAR BOLA KE ODVAL SI TIGA MATA DARI TIMUR!
Sorcerio. Satu-satunya hal aneh tentangku
adalah aku merindukanmu.
Lihat orang kesepian itu.
Apa kau tak lihat aku sedang rindu?
Liam, berapa banyak bola mata orang itu?
Entahlah. Satu, dua…
Hei!
Berapa bola yang dimiliki orang itu?
Satu, dua…
Hei, hati-hati!
Jika aku punya buah pinus, kau akan menyesal.
Buah pinus?
Sayangku, Jasper Manis, apa itu kau?
Ibu, aku pikir kau sudah hangus! Aku menangis sejadi-jadinya.
Jasper, saat ini aku sangat bahagia
karena dirantai dan diberi makan hot dog lama.
DEREK SI SEPARUH SALAMANDER
Ibuku ratu bajak laut sibuk, dia tak membuat roti pisang lagi.
Aku pernah memohon saat di laut,
dan akhirnya dia membuat roti di dapur,
tetapi kapal terbakar dan menewaskan 40 orang.
Sekarang, ketika aku menyebut pisang, dia berteriak. Rindu roti pisang itu.
Aku juga benci ayahku.
HOROR PUBERTAS
Kau dihukum satu tahun lagi.
Aku senang pengasuhku menceraikanmu.
Ibu benar.
Pengasuh Gretchen bajingan rendahan yang licik.
Derek, mau lihat kalender ban erotisku?
BAN BLIMP GUNDERSON
Gambarannya menyimpang,
tetapi Pengasuh Gretchen membuatku aneh dan ragu.
Begini saja, Petey.
Jika kau berhenti bicara soal Gretchen, aku akan berhenti bicara soal kuali.
Untuk terakhir kalinya, di mana tubuhnya?
Izinkan aku bertanya.
Kenapa wanita seksi sepertimu memakai parfum murah?
Gadis Pel, aku suka kelancanganmu. Kami bisa menggunakanmu.
Berniat bergabung sisi gelap?
Pernah coba saat kuliah. Tak cocok.
Selanjutnya.
Selamat datang di kamarku, Elfo. Silakan duduk.
Nyaman? Bagus.
Di depanmu ini semua adalah alat penyiksaan.
Apa ada yang kau suka?
Sangat banyak pilihan. Yang itu apa?
Pemecah Tulang.
- Itu? - Pemutar Lidah.
Tidak, bukan yang itu. Yang di sebelahnya, di kiri.
- Kiri lain. Benar. - Peremas Tengkorak.
- Apa fungsinya? - Meremas tengkorakmu.
- Remas lembut atau keras? - Remas keras.
- Yang itu? - Celana Karet.
Tidak. Yang itu?
Pematah Jari.
- Apa menyakitkan? - Menurutmu?
Kalau yang itu?
Itu Pemecah Zakar, Bodoh!
Sulit untuk diputuskan. Ayo mulai lagi.
Kau punya lima detik!
Aku suka yang itu, tetapi yang lain…
- Cukup! - Aku pilih Celana Karet!
Sudah terlambat!
Aku sangat senang kita bisa mengobrol, setan sesama setan.
Aku berjanji akan tutup mulut, tetapi aku penggemar berat karyamu.
Maksudku, banjir, kelaparan, cacing pita, cantengan, lilin musiman.
Bung, kau genius!
Kami membuat ketumbar selama berabad-abad.
Jelas.
Aku menyukaimu, Luci.
Bahkan, aku melihat sebagian diriku ada di dirimu
dan aku tahu Neraka akan sangat ramah kepadamu,
jika kau membantuku.
Bisakah kau membantuku, Luci?
Tergantung.
Apa ini terkait tubuh itu?
Untuk apa? Sesuatu yang mencurigakan?
Apa soal seks?
Trik lama "Menjawab pertanyaan dengan pertanyaan".
Aku penemunya.
Penemu apa?
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa,
apa yang kau hadapi.
Begitu juga kau, Saus Encer Pedas.
Kau pikir bisa menyuapku dengan alkohol, cerutu, kartu remi telanjang,
dan tentang ayahku, lalu aku akan bernyanyi bagai kenari,
"Cuit, cuit, cuit."
Sayang sekali, Satan, karena aku bahkan tak punya ayah.
Tidak? Tentu saja, kau punya ayah…
Nak.
Sebentar.
Kita menikmati, apa ini?
Brendi lezat,
satu ons rum, sedikit kurasao, gula cair,
sari lemon segar, dan satu pelet tikus!
Ini Brandy Daisy, koktail pertamaku! Saat itu aku berumur tiga tahun.
Kau bukan salah satu teman minumku.
Ayah?
Ya.
Ya, baiklah, bisa beri tahu ayahmu di mana tubuh itu?
Aku ingin memberitahumu banyak hal lain, Ayah.
Aku mau ambil buku klipingku.
Buku kliping?
Tolong, aku sudah bilang, aku tak ingat apa-apa.
Aku tak ingat apa-apa!
Berhenti bicara seperti elf udik,
aku tak percaya.
Hati-hati melecutkan benda itu, Nona.
Tahu yang paling aku benci? Membuang waktuku.
Jadi, kau ingin bermain melecut bokong, ya?
Baik, Kissy… Maksudku, Dagmar,
aku memang memiliki perasaan bercabang tentang itu.
Kau pikir ini lelucon, Elfo?
Aku menunggu seumur hidup untuk saat ini.
Ini lebih besar dari kau, aku, atau hal lain
di kerajaan kecil ini,
aku tak sudi digagalkan oleh elf mini peringis, perengek, dan pengeluh.
Kau meringis saat ini!
Bean sepuluh kali lebih baik darimu.
Maaf, apa sudah terlambat memilih kata aman?
Kau tahu jika aku tahu kau tahu di mana tubuh itu.
Kau akan terkejut betapa aku tak tahu.
Jika tak aku temukan, aku akan membunuhmu.
Setidaknya, Celana Karet ini aman.
Tegarlah, Merkimer. Semuanya tergantung kau.
Seperti biasa. Kau bisa mengandalkanku, Elmo.
Selanjutnya!
Paduka, aku membawamu rayuan pilihan ganda.
Apa kau ingin, A, sanjungan abadiku?
B, goyangan gaya dewasaku, atau C, semua hal di atas?
Astaga, kau sangat cabul, Ratuku.
Diam.
Aku tak bermaksud lancang, apa kalian bersaudara?
Aku tak keberatan jika kepala itu menonton.
Kita bisa membuat cinta kita membara, di sini, di lantai kotor ini.
Itu memberiku ide.
Ya, silakan.
Katakan di mana tubuh itu, atau aku cap tubuhmu dengan L ini.
Untuk cinta?
Untuk pecundang.
Ini bukan akhir yang aku impikan.
Sebentar, Ratu, aku pengadu. Aku akan memberitahumu semuanya.
Penjaga, ambil sarung tangan penanganan mayat kerajaan.
Yang beludru.
Tubuh itu di kamar tidur Elfo.
Baik, ini aku bersama alat penyiksa pertama temuanku.
Aku menyebutnya Banjo.
Ini aku membuat Hati dan Bawang.
Ini aku membagi Hati dan Bawang ke anak-anak di Neraka.
Ya.
Pesta selesai! Aku tahu di mana tubuh itu.
Syukurlah.
Selamat tinggal, Luci. Kau bebas pergi.
- Halo, Luci. - Apa kabar, Dagmar?
Kau berbau brendi dan kegagalan.
Maaf, Sayang.
Luci sangat piawai. Aku yakin dia menyiksaku.
Istri yang seksi, Ayah.
Ya, dia punya asetnya.
Pernikahan itu utang ke Neraka yang berlangsung buruk.
Syukurlah. Selamat tinggal, Luci.
Apa ibuku sekarang Dagmar?
Tidak. Ibumu meninggal ribuan tahun yang lalu,
itu cerita yang sedih.
Dia bisa jadi ibuku.
Serius, lebih baik kau pergi sekarang.
Aku nyaman di sini.
Baiklah. Maaf, Dag, aku mau urus…
Nanti kita makan bersama, ya?
- Sempurna. Pukul berapa? - SMS aku.
Aku tak bisa.
Aku akan buat.
Ayo, Bean. Ayo pergi.
Baik, apa yang kau khawatirkan? Elfo? Dia akan baik-baik saja.
Kau tahu aku menginginkanmu. Kau ingin apa?
Tak ada yang pernah menanyakan itu.
AWAS LANTAI BASAH
Elfo, Dagmar tahu. Dia menuju ke kamarmu sekarang!
Kaki kita pendek, tak bisa cepat,
dan Dagmar, dengan kaki panjang seksinya itu.
Aku tahu jalan pintas.
Yang aku gunakan untuk menghindari orang. Ayo!
J-7.
Di mana kau, J-7?
Aku akan membunuhmu, J-7!
Apa-apaan…
KAMUS DREAMLAND DARI AGOGGLY KE ZØGLIKE
Buka halaman 982.
Lebih cepat!
982 - TANGGA KATA BENDA
Kau salah angkat!
Maaf, mayat curian tak dilengkapi petunjuk.
Itu dia. Aku kenal suara sepatunya.
Elfo, apa yang terjadi di sini?
Apa kau belum pernah melihat orang bercumbu?
Dia? Serius?
Gadis Pel, kau jauh lebih baik dari elf mini itu.
Hai! Kata "mini" tersirat dalam kata elf.
Jika kalian berbohong,
aku akan pastikan kalian ucapkan selamat tinggal.
Baik, selamat tinggal!
Nyaris, ya?
Apa? Tidak, itu bukan kau.
Aku selalu tersentak saat disentuh, itu seperti…
Mengerti, maksudmu Dagmar. Baik, ya.
Tidak, ya. Tidak, itu buruk. Sungguh, sangat buruk.
Ya, aku mungkin harus pergi mengepel sesuatu, atau sesuatu.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Jangan terlalu keras.
Jangan apa? "Jangan terlalu keras"? Apa yang kau pikirkan?
Kau meracau.
Bean. Boleh aku memanggilmu begitu?
Aku tahu kau hanya tubuh versi jahat dari orang yang aku kenal,
tetapi kau saja cukup.
Lengket!
Tahu kenapa kau tak pernah dengar soal kesedihan?
Terlepas dari soal makan secara emosional.
Bagian terburuk bukanlah melewatkan masa lalu yang kita miliki.
Tetapi kehilangan masa depan kita.
Aku membuang banyak waktu ingin kau jadi sesuatu yang lain untukku,
aku tak menghargai kau apa adanya.
Temanku.
Sahabatku.
Aku minta maaf.
Mulai sekarang, akan ada lubang di dunia setelah kau tak ada.
Selamat tinggal.
Elfo.
Bean?
Elfo!
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi