1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Astaga, Dagmar,

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
kau membunuh putrimu sendiri
dengan melemparnya ke laut.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Kau lebih bejat dari yang aku kira.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satan, Sayang,
simpan pembicaraan itu untuk nanti.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar membunuh Bean?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Kita ditanggung asuransi kesehatannya.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Apa aku mati? Apa aku di surga?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Belum.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Bean adalah rencanamu, Sayang.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Kau baru saja
membuang rencana itu di lautan.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Bisakah kau berhenti mengayunkan itu?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Sepatuku jadi kotor.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Untuk Raja Neraka,
kau pasti sering sakit perut.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Jangan menatapku begitu.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Kita butuh "sebuah" Bean
untuk membuka sihir.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Boleh Bean "mana" saja.

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Sebentar.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Di mana tubuh dari kepala ini?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Sembunyikan.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Jaga kepalamu, Bu.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Lupakan.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Gedebuk, gedebuk…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Mereka mau keluar! Segera pergi!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Bola mataku tersangkut!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Sekarang kita harus mencari tubuhnya,
harus disatukan,

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
dan semuanya akan menjadi milikku.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Maksudku milik kita.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean tidak mungkin mati.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Ayolah, Bean.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Lihat! Itu dia!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Tunggu, bukan, itu dayung kano.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Tidak, di sana!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Bukan, itu dayung juga.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Itu dia… Ups.

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Bangkai walrus. Sangat bengkak.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, aku juga suka dia.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Tidak sesuka dirimu,
tetapi dia sudah mati, Kawan.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Apa? Darah?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Tidak.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Tidak!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Dia berenang atau tenggelam?

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Kita lihat saja.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Hanya ini yang tersisa darinya.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Sebuah sepatu bot yang kuat.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Kakimu begitu besar.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Dia manusia pertama yang aku cintai.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Dia manusia pertama yang tak aku benci.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Dia orang pertama
yang mengizinkanku duduk.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Apa yang kau lakukan, Bunty? Berdiri!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Sekali ini, Luci benar.
Diam saja tak akan membantu siapa pun.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Aku tahu kalian sedih.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Aku sedih, Bunty sedih, Luci sesuatu,

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
tetapi Bean mati menyelamatkan Dreamland,
dan kita harus menyelesaikannya.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Kita tak tahu apa yang diinginkan
Dagmar dan Satan, tetapi aku nyatakan,

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
di depan benang-benang berkerak
dari pel suciku,

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
satu-satunya penghalang antara mereka
dan kita adalah kita.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Siapa yang bersamaku? Untuk Bean.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
Untuk Bean!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Air pel!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Jangan biarkan Dagmar
menemukan tubuh Bean Jahat.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Paham, Elfo telanjang?

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Tenang, aku menemukan
tempat persembunyian brilian.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Terlalu brilian bagiku, sebenarnya.
Aku lupa di mana.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Aku harus tidur, aku lelah.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Lemparkan celanaku.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Aku lakukan yang terbaik, Elfo.
Aku taruh min di bantal.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Aku tak melihat min, Bunty.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Di bawah lehernya. Selamat tidur.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
BABAK XLI
KEPALA ATAU EKOR

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Tuan dan nyonya, pemuda dan pemudi,

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
menghadirkan suami anyar
Ratu Dreamland yang baru,

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
bersiaplah bertemu bos terakhir kita
dan pemimpin yang tak kenal takut,

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Pangeran Kegelapan, Raja Kekejaman,

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Si Nista dari Alabama,

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
aku berbicara tentang Satan!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Halo, Negeri Uap!

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Halo, orang-orang tak berguna!
Ratu kalian di sini.

80
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Kurang keras.

81
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Benar begitu, orang kecil tak berguna.

82
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Kecil tak berguna"?

83
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Apa maksudnya itu?

84
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Menurutmu Dagmar kenal Trøg Kaburo?

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Dia tahu tentang hal itu

86
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
yang menjaga benda itu
yang membuat kita sangat paranoid.

87
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Rakyatku yang hina dan gemetar,
kalian tak perlu takut kepadaku.

88
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Namun, seseorang di Dreamland,
yang berada di sini,

89
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
mencuri sesuatu yang berharga milikku.

90
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Tubuh tanpa kepala.

91
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Jangan lihat aku,
aku hanya kumpulkan kepala.

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Tubuh diambil Fred,
pembuat makanan anjing.

93
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Jangan lihat aku.
Aku hanya pakai daging manusia murah.

94
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Cukup! Siapa pun yang menyimpannya
akan hidup dengan sengsara

95
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
sampai aku dapatkan kembali,
dan aku akan dapatkan kembali.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Ada pertanyaan?

97
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Ayo, jangan malu.

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Aku marah!

99
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Sekarang aku tenang.

100
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Aku punya pertanyaan.

101
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Sepertinya kami harus menunggu
setahun atau lebih

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
untuk perkembangan baru di sini.

103
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Bagaimana kau ingin kami ingat
yang terjadi setelah penundaan yang lama?

104
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Kau membuatku menunggu sekarang…

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Ada pertanyaan bodoh lainnya?

106
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Maksudmu seperti pertanyaan bodoh
yang kau tanya?

107
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Baik. Kita mulai interogasinya.

108
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Mari kita mulai dengan, katakanlah…

109
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Gadis Pel, dan Bunty.

110
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Senang kenal kalian.

111
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Apa yang kau tertawakan? Babi itu juga!

112
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Kulitku. Dan anus.

113
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Aku masih tak percaya kau nyata.

114
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, kau nyata, kan?

115
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Akhir-akhir ini aku banyak bermimpi,
delusi, teler…

116
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Keren.

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Serta liburan ayahuasca.

118
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Namun, kau nyata, kan?

119
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Jari kakimu menekuk. Aku ingin punya juga.

120
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Aku merasa lebih baik sekarang
daripada sejak entah kapan.

121
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Aku tak ingin pulang.

122
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Gua lembap ini cukup nyaman.

123
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Kalau begitu jangan pulang.

124
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Yang benar saja.

125
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Di mana botku yang lain?

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Aku serius. Bean, kau bebas.

127
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Kerajaan berpikir kau mati,
tak ada yang mencarimu.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Ayo pergi dari sini.
- Entahlah.

129
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Sayang, ibumu mendorongmu dari tebing.

130
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- Balkon.
- Jauh lebih buruk. Ayo pergi.

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Ya, aku benar-benar ingin,

132
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
tetapi teman-temanku ada di sana
dan aku ratu mereka.

133
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Ayolah, Ratu Bean.

134
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.

135
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Pikirkan momen ini
seperti celah pada takdir.

136
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Aku tahu gubuk pantai kecil
yang bisa kita tempati dan hidup bahagia.

137
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Sayang, setiap hari bisa seperti hari ini.

138
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
RUANG PERTANYAAN AGRESIF

139
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Menunggu itu siksaan terburuk,
selain siksaan fisik.

140
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Kau bukan geng kami, Merkimer.

141
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Penjaga, setan ini menyakiti perasaanku.

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Dengar, Bakso.

143
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Kita akan baik-baik saja,
selama semua orang menutup mulut.

144
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Bukan kau yang bersama
bukti tanpa kepala di tempat tidurmu.

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Berhenti menyombongkan diri.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Maafkan aku, Elfo Mini.

147
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Aku biasanya tenang
saat menyembunyikan tubuh!

148
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Berhenti membisikkan rahasia!

149
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Ingat, semua orang
memberi jawaban yang sama.

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Aku tidak ingat apa-apa."

151
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Gunakan bahasa baku, jika kau bisa.

152
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Bagus sekali.
Aku hampir tak memperhatikan.

153
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Kalian pasti teman-teman Bean
yang menjijikkan.

154
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Aku akan urus setan itu.

155
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Ayo, Luci, aku tak hanya menarik rantaimu.

156
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Astaga!

157
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Aku akan ambil sisanya.
Dalam urutan tinggi, yang tertinggi.

158
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Dasar ratu pencela fisik.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Dengan begitu aku akan siap

160
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
saat tiba giliranku menanyai
si kuping runcing jelek ini.

161
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Ini tak runcing, Dada Corong.

162
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

163
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Semalam kau di mana?

164
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Dari 19.30 sampai 21.00,

165
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
aku bergantungan di tali
menggosok dinding kastel,

166
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
lalu dari 21.00 sampai 23.00,
di tambang batu bara, menggali.

167
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
23.00 hingga tutup,

168
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
aku jadi penari eksotis
di Kamar Badut Udango,

169
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
tempat aku berjoget-joget untuk uang.

170
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Apa Bunty akan mengaku?

171
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Tak hanya itu,

172
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
dia akan memasukkannya
ke panci besi tua besar bersama cabai,

173
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
lalu disuapkan Dagmar ke mayat kita.

174
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Aku harap ada krim asam.

175
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Selanjutnya!

176
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Sekarang aku tak bisa melupakan
kata "berjoget" itu.

177
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
TAMAN HIBURAN
NEGERI UAP

178
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
WAHANA KAPAL SELAM
PERJALANAN KE BULAN

179
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
APA KAU PERCAYA ANYAMAN?

180
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
NAIK 50¢ TURUN $20

181
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
RUMAH CERMIN

182
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
PERTUNJUKAN ANEH DAN MELONGOTORIUM
P.T. MCGEE

183
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Silakan masuk, bapak dan ibu.
Kotak sampah telah diayak

184
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
dan orang-orang aneh siap untuk dikerjai.

185
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Jangan diberi makan.

186
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
LEMPAR BOLA KE ODVAL
SI TIGA MATA DARI TIMUR!

187
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sorcerio. Satu-satunya hal aneh tentangku

188
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
adalah aku merindukanmu.

189
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Lihat orang kesepian itu.

190
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Apa kau tak lihat aku sedang rindu?

191
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Liam, berapa banyak bola mata orang itu?

192
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Entahlah. Satu, dua…

193
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hei!

194
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Berapa bola yang dimiliki orang itu?

195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Satu, dua…

196
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Hei, hati-hati!

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Jika aku punya buah pinus,
kau akan menyesal.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Buah pinus?

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Sayangku, Jasper Manis, apa itu kau?

200
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Ibu, aku pikir kau sudah hangus!
Aku menangis sejadi-jadinya.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper, saat ini aku sangat bahagia

202
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
karena dirantai
dan diberi makan hot dog lama.

203
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
DEREK SI SEPARUH SALAMANDER

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Ibuku ratu bajak laut sibuk,
dia tak membuat roti pisang lagi.

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Aku pernah memohon saat di laut,

206
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
dan akhirnya dia membuat roti di dapur,

207
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
tetapi kapal terbakar
dan menewaskan 40 orang.

208
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Sekarang, ketika aku menyebut pisang,
dia berteriak. Rindu roti pisang itu.

209
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Aku juga benci ayahku.

210
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
HOROR PUBERTAS

211
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Kau dihukum satu tahun lagi.

212
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Aku senang pengasuhku menceraikanmu.

213
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Ibu benar.

214
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Pengasuh Gretchen
bajingan rendahan yang licik.

215
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, mau lihat kalender ban erotisku?

216
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
BAN BLIMP GUNDERSON

217
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Gambarannya menyimpang,

218
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
tetapi Pengasuh Gretchen
membuatku aneh dan ragu.

219
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Begini saja, Petey.

220
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Jika kau berhenti bicara soal Gretchen,
aku akan berhenti bicara soal kuali.

221
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Untuk terakhir kalinya, di mana tubuhnya?

222
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Izinkan aku bertanya.

223
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Kenapa wanita seksi sepertimu
memakai parfum murah?

224
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Gadis Pel, aku suka kelancanganmu.
Kami bisa menggunakanmu.

225
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Berniat bergabung sisi gelap?

226
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Pernah coba saat kuliah. Tak cocok.

227
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Selanjutnya.

228
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Selamat datang di kamarku, Elfo.
Silakan duduk.

229
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Nyaman? Bagus.

230
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Di depanmu ini semua
adalah alat penyiksaan.

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Apa ada yang kau suka?

232
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Sangat banyak pilihan. Yang itu apa?

233
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Pemecah Tulang.

234
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- Itu?
- Pemutar Lidah.

235
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Tidak, bukan yang itu.
Yang di sebelahnya, di kiri.

236
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- Kiri lain. Benar.
- Peremas Tengkorak.

237
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- Apa fungsinya?
- Meremas tengkorakmu.

238
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Remas lembut atau keras?
- Remas keras.

239
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- Yang itu?
- Celana Karet.

240
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Tidak. Yang itu?

241
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Pematah Jari.

242
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- Apa menyakitkan?
- Menurutmu?

243
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Kalau yang itu?

244
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Itu Pemecah Zakar, Bodoh!

245
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Sulit untuk diputuskan. Ayo mulai lagi.

246
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Kau punya lima detik!

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Aku suka yang itu, tetapi yang lain…

248
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- Cukup!
- Aku pilih Celana Karet!

249
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Sudah terlambat!

250
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Aku sangat senang kita bisa mengobrol,
setan sesama setan.

251
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Aku berjanji akan tutup mulut,
tetapi aku penggemar berat karyamu.

252
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Maksudku, banjir, kelaparan, cacing pita,
cantengan, lilin musiman.

253
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Bung, kau genius!

254
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Kami membuat ketumbar selama berabad-abad.

255
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Jelas.

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Aku menyukaimu, Luci.

257
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Bahkan, aku melihat
sebagian diriku ada di dirimu

258
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
dan aku tahu Neraka
akan sangat ramah kepadamu,

259
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
jika kau membantuku.

260
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Bisakah kau membantuku, Luci?

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Tergantung.

262
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Apa ini terkait tubuh itu?

263
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Untuk apa? Sesuatu yang mencurigakan?

264
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Apa soal seks?

265
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Trik lama "Menjawab pertanyaan
dengan pertanyaan".

266
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Aku penemunya.

267
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Penemu apa?

268
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa,

269
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
apa yang kau hadapi.

270
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Begitu juga kau, Saus Encer Pedas.

271
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Kau pikir bisa menyuapku dengan alkohol,
cerutu, kartu remi telanjang,

272
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
dan tentang ayahku,
lalu aku akan bernyanyi bagai kenari,

273
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Cuit, cuit, cuit."

274
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Sayang sekali, Satan,
karena aku bahkan tak punya ayah.

275
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Tidak? Tentu saja, kau punya ayah…

276
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Nak.

277
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Sebentar.

278
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Kita menikmati, apa ini?

279
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Brendi lezat,

280
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
satu ons rum, sedikit kurasao, gula cair,

281
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
sari lemon segar, dan satu pelet tikus!

282
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Ini Brandy Daisy, koktail pertamaku!
Saat itu aku berumur tiga tahun.

283
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Kau bukan salah satu teman minumku.

284
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Ayah?

285
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ya.

286
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Ya, baiklah, bisa beri tahu ayahmu
di mana tubuh itu?

287
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Aku ingin memberitahumu
banyak hal lain, Ayah.

288
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Aku mau ambil buku klipingku.

289
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Buku kliping?

290
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Tolong, aku sudah bilang,
aku tak ingat apa-apa.

291
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Aku tak ingat apa-apa!

292
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Berhenti bicara seperti elf udik,

293
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
aku tak percaya.

294
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Hati-hati melecutkan benda itu, Nona.

295
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Tahu yang paling aku benci?
Membuang waktuku.

296
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Jadi, kau ingin bermain
melecut bokong, ya?

297
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Baik, Kissy… Maksudku, Dagmar,

298
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
aku memang memiliki
perasaan bercabang tentang itu.

299
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Kau pikir ini lelucon, Elfo?

300
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Aku menunggu seumur hidup untuk saat ini.

301
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Ini lebih besar dari kau, aku,
atau hal lain

302
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
di kerajaan kecil ini,

303
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
aku tak sudi digagalkan oleh elf mini
peringis, perengek, dan pengeluh.

304
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Kau meringis saat ini!

305
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean sepuluh kali lebih baik darimu.

306
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Maaf, apa sudah terlambat
memilih kata aman?

307
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Kau tahu jika aku tahu
kau tahu di mana tubuh itu.

308
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Kau akan terkejut betapa aku tak tahu.

309
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Jika tak aku temukan, aku akan membunuhmu.

310
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Setidaknya, Celana Karet ini aman.

311
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Tegarlah, Merkimer.
Semuanya tergantung kau.

312
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Seperti biasa.
Kau bisa mengandalkanku, Elmo.

313
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Selanjutnya!

314
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Paduka, aku membawamu
rayuan pilihan ganda.

315
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Apa kau ingin, A, sanjungan abadiku?

316
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, goyangan gaya dewasaku,
atau C, semua hal di atas?

317
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Astaga, kau sangat cabul, Ratuku.

318
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Diam.

319
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Aku tak bermaksud lancang,
apa kalian bersaudara?

320
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Aku tak keberatan
jika kepala itu menonton.

321
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Kita bisa membuat cinta kita membara,
di sini, di lantai kotor ini.

322
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Itu memberiku ide.

323
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ya, silakan.

324
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Katakan di mana tubuh itu,
atau aku cap tubuhmu dengan L ini.

325
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Untuk cinta?

326
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Untuk pecundang.

327
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Ini bukan akhir yang aku impikan.

328
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Sebentar, Ratu, aku pengadu.
Aku akan memberitahumu semuanya.

329
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Penjaga, ambil sarung tangan
penanganan mayat kerajaan.

330
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Yang beludru.

331
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Tubuh itu di kamar tidur Elfo.

332
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Baik, ini aku bersama
alat penyiksa pertama temuanku.

333
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Aku menyebutnya Banjo.

334
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Ini aku membuat Hati dan Bawang.

335
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Ini aku membagi Hati dan Bawang
ke anak-anak di Neraka.

336
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Ya.

337
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Pesta selesai! Aku tahu di mana tubuh itu.

338
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Syukurlah.

339
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Selamat tinggal, Luci. Kau bebas pergi.

340
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Halo, Luci.
- Apa kabar, Dagmar?

341
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Kau berbau brendi dan kegagalan.

342
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Maaf, Sayang.

343
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci sangat piawai.
Aku yakin dia menyiksaku.

344
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Istri yang seksi, Ayah.

345
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ya, dia punya asetnya.

346
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Pernikahan itu utang ke Neraka
yang berlangsung buruk.

347
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Syukurlah. Selamat tinggal, Luci.

348
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Apa ibuku sekarang Dagmar?

349
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Tidak. Ibumu meninggal
ribuan tahun yang lalu,

350
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
itu cerita yang sedih.

351
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Dia bisa jadi ibuku.

352
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Serius, lebih baik kau pergi sekarang.

353
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Aku nyaman di sini.

354
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Baiklah. Maaf, Dag, aku mau urus…

355
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Nanti kita makan bersama, ya?

356
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Sempurna. Pukul berapa?
- SMS aku.

357
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Aku tak bisa.

358
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Aku akan buat.

359
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Ayo, Bean. Ayo pergi.

360
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Baik, apa yang kau khawatirkan?
Elfo? Dia akan baik-baik saja.

361
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Kau tahu aku menginginkanmu.
Kau ingin apa?

362
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Tak ada yang pernah menanyakan itu.

363
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
AWAS
LANTAI BASAH

364
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar tahu.
Dia menuju ke kamarmu sekarang!

365
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Kaki kita pendek, tak bisa cepat,

366
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
dan Dagmar,
dengan kaki panjang seksinya itu.

367
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Aku tahu jalan pintas.

368
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Yang aku gunakan
untuk menghindari orang. Ayo!

369
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

370
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Di mana kau, J-7?

371
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Aku akan membunuhmu, J-7!

372
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Apa-apaan…

373
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
KAMUS DREAMLAND
DARI AGOGGLY KE ZØGLIKE

374
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Buka halaman 982.

375
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Lebih cepat!

376
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - TANGGA
KATA BENDA

377
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Kau salah angkat!

378
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Maaf, mayat curian
tak dilengkapi petunjuk.

379
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Itu dia. Aku kenal suara sepatunya.

380
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, apa yang terjadi di sini?

381
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Apa kau belum pernah melihat
orang bercumbu?

382
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Dia? Serius?

383
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Gadis Pel, kau jauh lebih baik
dari elf mini itu.

384
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Hai! Kata "mini" tersirat dalam kata elf.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Jika kalian berbohong,

386
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
aku akan pastikan
kalian ucapkan selamat tinggal.

387
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Baik, selamat tinggal!

388
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Nyaris, ya?

389
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Apa? Tidak, itu bukan kau.

390
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Aku selalu tersentak saat disentuh,
itu seperti…

391
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Mengerti, maksudmu Dagmar. Baik, ya.

392
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Tidak, ya. Tidak, itu buruk.
Sungguh, sangat buruk.

393
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Ya, aku mungkin harus
pergi mengepel sesuatu, atau sesuatu.

394
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Ya, aku mengerti. Terima kasih.

395
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Jangan terlalu keras.

396
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Jangan apa? "Jangan terlalu keras"?
Apa yang kau pikirkan?

397
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Kau meracau.

398
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Boleh aku memanggilmu begitu?

399
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Aku tahu kau hanya tubuh versi jahat
dari orang yang aku kenal,

400
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
tetapi kau saja cukup.

401
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Lengket!

402
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Tahu kenapa kau
tak pernah dengar soal kesedihan?

403
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Terlepas dari soal makan secara emosional.

404
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Bagian terburuk bukanlah
melewatkan masa lalu yang kita miliki.

405
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Tetapi kehilangan masa depan kita.

406
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Aku membuang banyak waktu
ingin kau jadi sesuatu yang lain untukku,

407
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
aku tak menghargai kau apa adanya.

408
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Temanku.

409
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Sahabatku.

410
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Aku minta maaf.

411
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Mulai sekarang, akan ada
lubang di dunia setelah kau tak ada.

412
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Selamat tinggal.

413
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

414
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

415
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

416
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi