DISINCANTO
Accidenti, Dagmar,
hai ucciso tua figlia gettandola nell'oceano.
Non ti facevo così depravata.
Satana, mio caro, ne parliamo dopo a letto.
Dagmar ha ucciso Bean?
Addio assicurazione sanitaria.
Sono morta? Sono in paradiso?
Non ancora.
Ma Bean era essenziale per il tuo piano.
Hai gettato il piano nell'oceano a sangue freddo.
A proposito, puoi smettere di mulinarla?
Così mi macchi le ghette.
Per essere il Re degli Inferi, ti lamenti parecchio.
Non guardarmi così.
Per liberare la magia, serve "una" Bean.
Non dice "quale" Bean.
Un momento.
Dove diavolo è il corpo?
Nascondilo.
Attenta alla testa.
Non importa.
Sbatti qua, sbatti là Sbatti su, sbatti giù…
Stanno per uscire! Scappiamo tutti!
Ho l'occhio incastrato!
Ora dobbiamo solo trovare il corpo, assemblarlo di nuovo
e poi tutto sarà mio.
Voglio dire, nostro.
Bean non può essere morta.
Avanti, Bean.
Guardate! Eccola!
No, è una pagaia.
No, laggiù!
No, un'altra pagaia.
Eccola… Ops.
Un tricheco morto. È gonfio come un pallone.
Elfo, le volevo bene anch'io.
Non nel tuo modo inquietante, ma se n'è andata, amico.
Cosa? Sangue?
No.
No!
Bean!
Sta nuotando o affogando?
Stiamo a vedere.
Non rimane altro di lei.
Solo un unico stivale solitario.
Che piedi enormi avevi.
È stata la prima persona che ho amato.
Per me la prima che non ho odiato.
Per me la prima che mi ha permesso di sedermi.
Che fai, Bunty? In piedi!
Per una volta, Luci ha ragione. Starcene qui seduti non è d'aiuto.
So che sei triste.
Io sono triste, Bunty è triste, Luci è qualcosa,
ma Bean è morta per salvare Dreamland, e noi dobbiamo finire ciò che ha iniziato.
Non sappiamo cosa vogliono Dagmar e Satana, ma io dichiaro,
per le filacce incrostate del mio sacro mocio,
che l'unica cosa che sta tra noi e quei bastardi siamo noi.
Chi è con me? Per Bean.
- Per Bean! - Sì!
Acqua di mocio!
Dagmar non può trovare il corpo di Bean Cattiva.
Capito, Elfo nudo?
Tranquilli, ho un'idea geniale per un nascondiglio.
Troppo geniale per me. L'ho dimenticata.
Vado a letto, sono esausto.
Tirami i pantaloni.
Bunty!
Faccio quel che posso. C'è una mentina sul cuscino.
Non vedo nessuna mentina.
Controlla nel moncone. 'Notte.
CAPITOLO XLI TESTA O CROCE
Signore e signori, fanciulle e fanciulli,
vi presento il neosposo della nuova Regina di Dreamland.
Preparatevi a conoscere il boss finale e nostro leader intrepido,
il Principe delle Tenebre, il Re della Crudeltà,
la Carogna dell'Alabama.
Sto parlando di Satana!
Salve, Steamland!
Buu!
Salve, babbei! La vostra regina è a casa.
Non vi sento!
Basta così, fessacchiotti.
"Fessacchiotti"?
Cosa vorrebbe dire?
Credi che Dagmar conosca il Trøg Ito?
Conosce di certo la cosa
che sorveglia l'altra cosa che ci rende paranoici.
Miei vili e tremolanti sudditi, non avete quasi niente da temere da me.
Tuttavia, qualcuno a Dreamland, senza dubbio qui tra voi,
mi ha sottratto qualcosa di prezioso.
Un corpo senza testa.
Non guardate me. Io tengo solo le teste.
I corpi li do a Fred, che fa cibo per cani.
Non guardate me. Uso solo carne umana di scarsa qualità.
Basta! Chiunque abbia il corpo vivrà un incubo a occhi aperti
finché non lo riavrò, e siate certi che lo riavrò.
Domande?
Su, non siate timidi.
Mi sto alterando!
Ora sono calma.
Io ho una domanda.
Dobbiamo attendere un anno o anche più
per ogni nuovo sviluppo.
Come vi aspettate che ricordiamo tutto dopo una pausa così lunga?
Mi fate attendere anche ora…
Qualche altra domanda idiota?
Come quella che hai appena fatto?
Bene. Diamo inizio agli interrogatori.
Cominciamo con, vediamo…
Elfo, Luci, Donna Mocio e Bunty.
È stato bello.
Cosa sghignazzi? Anche il maiale!
La mia cotenna. E il mio ano.
Non riesco ancora a credere che tu sia vera.
Mora, sei vera, giusto?
Ultimamente ho fatto tanti sogni, ho avuto allucinazioni e trip da droghe…
Bello.
E fatto ritiri ayahuasca.
Ma tu sei vera, giusto?
Ti si arricciano le dita dei piedi. Quanto vorrei averle.
Mi sento meglio adesso di quanto mi sia, forse, mai sentita.
Non voglio tornare a casa.
Questa caverna umida è accogliente.
Allora non tornare a casa.
Sì, certo.
Dov'è l'altro stivale?
Dico sul serio. Bean, sei libera.
Sulla terraferma ti credono morta. Nessuno ti sta cercando.
- Andiamo via da qui. - Non lo so.
Amore, tua madre ti ha spinta giù da una scogliera.
- Da un balcone. - Ancora peggio. Andiamo.
Lo vorrei davvero tanto,
ma i miei amici sono lassù e io sono la loro regina.
Avanti, Regina Bean.
Forse non avremo altre occasioni.
Questo momento è come un modo per aggirare il fato.
Conosco una capanna sgangherata dove potremmo vivere felici e contente.
Tesoro, ogni giorno potrebbe essere come oggi.
SALA DOMANDE AGGRESSIVE
Aspettare è la tortura peggiore, a parte la tortura.
Tu non sei dei nostri, Merkimer.
Guardia, questo demone ferisce i miei sentimenti.
Ascoltate, bambocci.
Ce la caveremo solo tenendo chiuse le nostre boccacce.
Non sei tu ad avere il corpo del reato nel letto.
Non vantarti, pervertito.
Scusa, piccolo Elfo.
Di solito ho più tempo per nascondere i cadaveri!
Niente segreti sussurrati ad alta voce!
Ricordate, date tutti la stessa risposta.
"Non ricordo un fico secco."
Potete usare qualcosa di più raffinato.
Eccellente. Non vi ho ascoltati granché.
Ma guarda, la rivoltante cricca di amichetti e amichette di Bean.
Io mi occupo del demone.
Vieni, Luci, e non farti trascinare dagli altri.
Cacchio!
Io mi occupo degli altri. In ordine di altezza, dal più alto.
Fan dei superdotati, eh?
Così sarò pronta
per un certo patetico peone dalle orecchie puntute.
Parla per te, reggiseno a punta.
Bunty!
Dov'eri ieri sera?
Allora, dalle 19:30 alle 21:00
ho pulito le mura del castello appesa a una corda,
poi dalle 21:00 alle 23:00 ho scavato nelle miniere.
Fino alla chiusura,
faccio danza esotica al Nightclub di Tappo,
dove faccio bum-bum-bum per soldi.
Bunty avrà sputato il rospo?
Non solo,
l'avrà messo in una grossa pentola e ci avrà preparato uno stufato
che Dagmar darà ai nostri cadaveri.
Spero con la panna acida.
Il prossimo!
Non riesco più a togliermi quel "bum bum" dalla testa.
PARCO DIVERTIMENTI DI STEAMLAND
GIRO IN SOTTOMARINO VIAGGIO SULLA LUNA
QUANTO TI FIDI DEL VIMINI?
SU $0,50 - GIÙ $20
LA CASA DEGLI SPECCHI
FREAK SHOW E COSE STRANE
Avvicinatevi, gente. Le lettiere sono state pulite
e gli stramboidi sono pronti a essere derisi.
Non nutriteli, gli dà solo speranza.
LANCIA PALLE A ODVAL IL MISTICO TRE OCCHI DELL'EST
Sorcerio. L'unica cosa stramba di me
è quanto mi manchi.
Guarda quel tipo solitario.
Non vedete che ho nostalgia?
Ehi, Liam, per te, quanti occhi ha?
Non lo so. Uno, due…
Ehi!
Per te, quante palle da baseball ha?
Una, due…
Ehi, attento!
Se avessi qui le mie pigne, te ne farei pentire.
Pigne?
Mio caro, dolce Jasper, sei tu?
Mamma, ti credevo carbonizzata! Ho pianto come un idiota.
Jasper, non sono mai stata così felice in vita mia
di essere in catene e di mangiare pane vecchio.
UOMO-SALAMANDRA TUTTO CUORE
Mia madre è una piratessa impegnata e non fa più il banana bread.
Una volta, in mare, l'ho implorata
e finalmente me l'ha preparato nella cambusa,
ma poi la nave è bruciata e abbiamo perso 40 uomini.
Ora, se parlo di banane, inizia a urlare. Mi manca il banana bread.
Anch'io odio mio padre. Ti odio!
ORRORI DELLA PUBERTÀ
Sei in punizione per un altro anno.
Meno male che la tata ti ha lasciato.
Mamma aveva ragione.
Tata Gretchen era una viscida sgualdrina.
Derek, vuoi guardare il mio calendario sconcio?
GOMME GUNDERSON
È una visione falsata delle donne,
ma tata Gretchen mi fa sentire strano e combattuto.
Senti qua, Petey.
Se la smetti di parlare di tata Gretchen, io non nomino più la padella gigante.
Per l'ultima volta, dov'è il corpo?
Ti faccio io una domanda.
Perché una come te porta un profumo da quattro soldi?
Donna Mocio, mi piace la tua insolenza. Potresti esserci utile.
Mai pensato di unirti al lato oscuro?
Ci ho provato al college. Non fa per me.
Il prossimo.
Benvenuto nella mia sala, Elfo. Siediti.
Comodo? Bene.
Ecco a te un'ampia scelta di strumenti di tortura.
Qualcosa stuzzica il tuo interesse?
Ce ne sono troppi. Questo come si chiama?
Spezza Ossa.
- E questo? - Torci Lingua.
No, non quello. Quello accanto, a sinistra.
- L'altra sinistra. Sì. - Strizza Cervello.
- Cosa fa? - Ti strizza il cervello.
- Lo strizza piano o forte? - Forte.
- E quelli? - Pantaloni di Latex.
No. Quello?
Spezza Dita.
- Fa male? - Tu che dici?
E quello?
Schiaffeggia Scroto, babbeo!
È difficile scegliere. Ricominciamo.
Hai cinque secondi!
Mi piace quello, ma l'altro…
- Basta! - Scelgo i Pantaloni di Latex!
Troppo tardi!
È bello poter fare una chiacchierata, da demone a demone.
Volevo andarci piano con le adulazioni, ma ammiro troppo il tuo lavoro.
Inondazioni, carestie, il verme solitario, le pellicine, le candele stagionali.
Bello, sei un genio!
Abbiamo lavorato secoli sul coriandolo.
Si vede.
Tu mi piaci, Luci.
In effetti, rivedo una parte di me stesso in te
e so che l'Inferno sarebbe ben disposto verso di te,
se mi facessi un favore.
Puoi farmi un favore, Luci?
Dipende.
C'entra un corpo senza testa?
Che vuoi farci, comunque? Qualcosa di losco?
Roba sessuale?
Rispondere a una domanda con una domanda.
Sai, l'ho inventato io.
Inventato cosa?
Non sai con chi hai a che fare,
cosa ti aspetta.
Neanche tu, salsa piccante annacquata.
Credi di potermi inondare di alcol, sigari, carte da gioco con figure nude
e di sfruttare i miei complessi paterni per farmi cantare come un canarino:
"Cip cip cip".
Beh, ti ho fregato, Satana, perché non ho un padre.
Ah, no? Ma certo che hai un padre,
figliolo.
Un momento.
Stiamo bevendo… Che cos'è?
Ottimo brandy,
un'oncia di rum, del curaçao, sciroppo di zucchero,
succo di limone appena spremuto e un'unica esca topicida.
È il Brandy Daisy, il mio primo cocktail! Avevo tre anni.
Non eri uno dei miei amici di bevute.
Papà?
Sì.
Va bene, perché non dici al tuo vecchio dove si trova il corpo?
Ma ho tante altre cose da dirti, papà.
Prendo l'album di ritagli.
Album di ritagli?
Ti prego, te lo ripeto, non ricordo un fico secco!
Non ricordo un fico secco!
Smetti di parlare come un elfo zoticone.
Non ti credo.
Attenta a dove la fai schioccare.
Sai cosa detesto con tutta l'anima? Perdere tempo.
Quindi vuoi sculacciarmi il popò, eh?
Ok, Kissy… Voglio dire, Dagmar,
provo dei sentimenti alquanto ambivalenti al riguardo.
Credi che sia uno scherzo?
Aspetto questo momento da tutta la vita.
È più grande di te, di me e di qualunque altra cosa
in questo squallido regno,
e non mi farò fermare da un elfo smorfioso e piagnucoloso.
Fai lo smorfioso anche ora!
Bean era dieci volte più regina di te.
È tardi per scegliere una parola di sicurezza?
Sai che io so che tu sai dove si trova il corpo.
Non immagini quante cose non so.
Se non riuscirò a trovarlo, ti ucciderò per sfizio.
I Pantaloni di Latex hanno fatto da cuscino.
Sii forte, Merkimer. Dipende tutto da te.
Come sempre. Conta su di me, Elmo.
Il prossimo!
Vi offro una seduzione a scelta multipla.
Volete, A, adulazione imperitura,
B, ondeggiamenti da adulti, o, C, tutte le precedenti?
Per tutti i suini, siete una gran bella donna, mia regina.
Taci.
Non voglio fare lo sfacciato, ma per caso siete sorelle?
La testa mozzata può guardare.
Possiamo fare sesso perverso qui, su questo lurido pavimento.
Mi hai dato un'idea.
Sì, vi prego.
Dimmi dov'è il corpo, o ti marchio la cotenna con una L.
Di lascivo?
Di lagnoso.
Non è il banchetto sfrigolante da porci che sognavo.
No, aspettate, amo grugnire i segreti. Vi dirò ogni cosa.
Guardie, portatemi i guanti reali da cadavere.
Quelli di velluto.
Il corpo è nella stanza di Elfo.
Qui ci sono io col mio primo strumento di tortura.
L'ho chiamato il Banjo.
E qui c'è il Fegato con Cipolla.
Qui lo servo ai bambini all'Inferno.
Certo.
La festa è finita! Devo trovare un torso.
Grazie a Dio.
Arrivederci, Luci. Puoi andare.
- Ciao, Luci. - Come va, Dagmar?
Puzzi di brandy e fallimento.
Mi dispiace, cara.
Luci è un vero maestro. Credo che lui abbia torturato me.
Bella moglie trofeo, papà.
Sì, ha le sue doti.
A dirla tutta, questo matrimonio è un debito finito male.
Meno male. Beh, ciao, Luci.
Dagmar è mia madre ora?
No. Tua madre è morta moltissimi millenni fa,
ma è una storia triste.
Può esserlo lei.
Credimi, è meglio se ti trovi un altro posto adesso.
Sto bene qui, in realtà.
D'accordo. Scusa, Dag, devo fare una cosa…
Ceniamo insieme stasera, ok?
- A che ora? - Mandami un messaggio.
Non posso.
Lo invento io.
Dai, Bean. Andiamo.
Ok, di cosa hai paura? Ti preoccupi per Elfo? Se la caverà.
Sai che voglio te. Tu cosa vuoi?
Nessuno me l'aveva mai chiesto.
PAVIMENTO BAGNATO
Elfo, Dagmar lo sa. Sta andando nella tua stanza proprio ora.
Le nostre gambette non possono competere
con le gambe chilometriche e sensuali di Dagmar.
Conosco una scorciatoia.
La uso per evitare le persone quando fanno le persone. Dai!
J-7.
Dove diavolo sei, J-7?
Ti ammazzo, J-7!
Ma che…
DIZIONARIO DI DREAMLAND DA AGØGGLAMENTE A ZØGGOSO
Vai a pagina 982.
Veloce!
982 - SCALA
La stai sollevando male!
Scusa, i cadaveri rubati non hanno le istruzioni.
È lei. Riconoscerei quegli stivali ovunque.
Elfo, che accidenti succede qui?
Non hai mai visto un romantico palpeggiamento?
Lui? Sul serio?
Donna Mocio, meriti molto più di quel mini elfo.
Ehi! La parola "mini" è implicita nella parola "elfo".
Se scopro che è una bugia,
l'unico bacio che darete sarà un bacio d'addio.
Ok, addio!
È stato quasi un disastro, eh?
Cosa? No, non è colpa tua.
Sussulto sempre quando mi toccano, quindi è come…
Ho capito, parli di Dagmar. Ok, sì.
No, sì. È stato un vero disastro. Un disastro disastroso.
Sì, forse è meglio se vado a dare il mocio, o altro.
Ok, ho capito. Grazie.
Piano col mocio.
Cosa? "Piano col mocio"? Che hai in testa?
Sei tutta aggrovigliata.
Bean. Posso chiamarti così?
So che sei solo il torso cattivo di una persona che conoscevo,
ma andrai bene lo stesso.
Viscido!
Sai cosa non dicono mai sul lutto?
A parte la fame emotiva.
La cosa peggiore non è avere nostalgia del passato che avevamo,
ma del futuro che non avremo mai.
Ho sprecato così tanto tempo a volere che fossi qualcos'altro per me
che non ho apprezzato ciò che eri.
La mia amica.
La mia migliore amica.
Mi dispiace tanto.
D'ora in poi, ci sarà un buco nel mondo dove dovresti esserci tu.
Addio, Bean.
Elfo.
Bean?
Elfo!
Sottotitoli: Elisa Nolè