1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISINCANTO

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Accidenti, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
hai ucciso tua figlia
gettandola nell'oceano.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Non ti facevo così depravata.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satana, mio caro,
ne parliamo dopo a letto.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar ha ucciso Bean?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Addio assicurazione sanitaria.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Sono morta? Sono in paradiso?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Non ancora.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Ma Bean era essenziale per il tuo piano.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Hai gettato il piano nell'oceano
a sangue freddo.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
A proposito, puoi smettere di mulinarla?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Così mi macchi le ghette.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Per essere il Re degli Inferi,
ti lamenti parecchio.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Non guardarmi così.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Per liberare la magia, serve "una" Bean.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Non dice "quale" Bean.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Un momento.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Dove diavolo è il corpo?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Nascondilo.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Attenta alla testa.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Non importa.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Sbatti qua, sbatti là
Sbatti su, sbatti giù…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Stanno per uscire! Scappiamo tutti!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Ho l'occhio incastrato!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Ora dobbiamo solo trovare il corpo,
assemblarlo di nuovo

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
e poi tutto sarà mio.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Voglio dire, nostro.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean non può essere morta.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Avanti, Bean.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Guardate! Eccola!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
No, è una pagaia.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
No, laggiù!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
No, un'altra pagaia.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Eccola… Ops.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Un tricheco morto.
È gonfio come un pallone.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, le volevo bene anch'io.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Non nel tuo modo inquietante,
ma se n'è andata, amico.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Cosa? Sangue?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
No.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
No!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Sta nuotando o affogando?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Stiamo a vedere.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Non rimane altro di lei.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Solo un unico stivale solitario.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Che piedi enormi avevi.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
È stata la prima persona che ho amato.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Per me la prima che non ho odiato.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Per me la prima
che mi ha permesso di sedermi.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Che fai, Bunty? In piedi!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Per una volta, Luci ha ragione.
Starcene qui seduti non è d'aiuto.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
So che sei triste.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Io sono triste, Bunty è triste,
Luci è qualcosa,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
ma Bean è morta per salvare Dreamland,
e noi dobbiamo finire ciò che ha iniziato.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Non sappiamo cosa vogliono
Dagmar e Satana, ma io dichiaro,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
per le filacce incrostate
del mio sacro mocio,

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
che l'unica cosa
che sta tra noi e quei bastardi siamo noi.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Chi è con me? Per Bean.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- Per Bean!
- Sì!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Acqua di mocio!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar non può trovare
il corpo di Bean Cattiva.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Capito, Elfo nudo?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Tranquilli, ho un'idea geniale
per un nascondiglio.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Troppo geniale per me. L'ho dimenticata.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Vado a letto, sono esausto.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Tirami i pantaloni.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Faccio quel che posso.
C'è una mentina sul cuscino.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Non vedo nessuna mentina.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Controlla nel moncone. 'Notte.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
CAPITOLO XLI
TESTA O CROCE

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Signore e signori, fanciulle e fanciulli,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
vi presento il neosposo
della nuova Regina di Dreamland.

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Preparatevi a conoscere il boss finale
e nostro leader intrepido,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
il Principe delle Tenebre,
il Re della Crudeltà,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
la Carogna dell'Alabama.

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Sto parlando di Satana!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Salve, Steamland!

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Buu!

81
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Salve, babbei! La vostra regina è a casa.

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Non vi sento!

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Basta così, fessacchiotti.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Fessacchiotti"?

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Cosa vorrebbe dire?

86
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Credi che Dagmar conosca il Trøg Ito?

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Conosce di certo la cosa

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
che sorveglia l'altra cosa
che ci rende paranoici.

89
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Miei vili e tremolanti sudditi,
non avete quasi niente da temere da me.

90
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Tuttavia, qualcuno a Dreamland,
senza dubbio qui tra voi,

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
mi ha sottratto qualcosa di prezioso.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Un corpo senza testa.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Non guardate me. Io tengo solo le teste.

94
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
I corpi li do a Fred,
che fa cibo per cani.

95
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Non guardate me.
Uso solo carne umana di scarsa qualità.

96
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Basta! Chiunque abbia il corpo
vivrà un incubo a occhi aperti

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
finché non lo riavrò,
e siate certi che lo riavrò.

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Domande?

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Su, non siate timidi.

100
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Mi sto alterando!

101
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Ora sono calma.

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Io ho una domanda.

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Dobbiamo attendere un anno o anche più

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
per ogni nuovo sviluppo.

105
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Come vi aspettate che ricordiamo tutto
dopo una pausa così lunga?

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Mi fate attendere anche ora…

107
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Qualche altra domanda idiota?

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Come quella che hai appena fatto?

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Bene. Diamo inizio agli interrogatori.

110
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Cominciamo con, vediamo…

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Donna Mocio e Bunty.

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
È stato bello.

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Cosa sghignazzi? Anche il maiale!

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
La mia cotenna. E il mio ano.

115
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Non riesco ancora a credere
che tu sia vera.

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, sei vera, giusto?

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Ultimamente ho fatto tanti sogni,
ho avuto allucinazioni e trip da droghe…

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Bello.

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
E fatto ritiri ayahuasca.

120
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Ma tu sei vera, giusto?

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Ti si arricciano le dita dei piedi.
Quanto vorrei averle.

122
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Mi sento meglio adesso
di quanto mi sia, forse, mai sentita.

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Non voglio tornare a casa.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Questa caverna umida è accogliente.

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Allora non tornare a casa.

126
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Sì, certo.

127
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Dov'è l'altro stivale?

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Dico sul serio. Bean, sei libera.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Sulla terraferma ti credono morta.
Nessuno ti sta cercando.

130
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Andiamo via da qui.
- Non lo so.

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Amore, tua madre
ti ha spinta giù da una scogliera.

132
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- Da un balcone.
- Ancora peggio. Andiamo.

133
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Lo vorrei davvero tanto,

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
ma i miei amici sono lassù
e io sono la loro regina.

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Avanti, Regina Bean.

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Forse non avremo altre occasioni.

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Questo momento
è come un modo per aggirare il fato.

138
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Conosco una capanna sgangherata
dove potremmo vivere felici e contente.

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Tesoro, ogni giorno
potrebbe essere come oggi.

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
SALA DOMANDE AGGRESSIVE

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Aspettare è la tortura peggiore,
a parte la tortura.

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Tu non sei dei nostri, Merkimer.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Guardia, questo demone
ferisce i miei sentimenti.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Ascoltate, bambocci.

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Ce la caveremo
solo tenendo chiuse le nostre boccacce.

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Non sei tu
ad avere il corpo del reato nel letto.

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Non vantarti, pervertito.

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Scusa, piccolo Elfo.

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Di solito ho più tempo
per nascondere i cadaveri!

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Niente segreti sussurrati ad alta voce!

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Ricordate, date tutti la stessa risposta.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Non ricordo un fico secco."

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Potete usare qualcosa di più raffinato.

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Eccellente. Non vi ho ascoltati granché.

155
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Ma guarda, la rivoltante cricca
di amichetti e amichette di Bean.

156
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Io mi occupo del demone.

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Vieni, Luci,
e non farti trascinare dagli altri.

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Cacchio!

159
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Io mi occupo degli altri.
In ordine di altezza, dal più alto.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Fan dei superdotati, eh?

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Così sarò pronta

162
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
per un certo patetico peone
dalle orecchie puntute.

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Parla per te, reggiseno a punta.

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Dov'eri ieri sera?

166
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Allora, dalle 19:30 alle 21:00

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
ho pulito le mura del castello
appesa a una corda,

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
poi dalle 21:00 alle 23:00
ho scavato nelle miniere.

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Fino alla chiusura,

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
faccio danza esotica
al Nightclub di Tappo,

171
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
dove faccio bum-bum-bum per soldi.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Bunty avrà sputato il rospo?

173
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Non solo,

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
l'avrà messo in una grossa pentola
e ci avrà preparato uno stufato

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
che Dagmar darà ai nostri cadaveri.

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Spero con la panna acida.

177
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Il prossimo!

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Non riesco più a togliermi
quel "bum bum" dalla testa.

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
PARCO DIVERTIMENTI DI STEAMLAND

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
GIRO IN SOTTOMARINO
VIAGGIO SULLA LUNA

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
QUANTO TI FIDI DEL VIMINI?

182
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
SU $0,50 - GIÙ $20

183
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
LA CASA DEGLI SPECCHI

184
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
FREAK SHOW E COSE STRANE

185
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Avvicinatevi, gente.
Le lettiere sono state pulite

186
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
e gli stramboidi
sono pronti a essere derisi.

187
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Non nutriteli, gli dà solo speranza.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
LANCIA PALLE A ODVAL
IL MISTICO TRE OCCHI DELL'EST

189
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sorcerio. L'unica cosa stramba di me

190
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
è quanto mi manchi.

191
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Guarda quel tipo solitario.

192
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Non vedete che ho nostalgia?

193
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Ehi, Liam, per te, quanti occhi ha?

194
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Non lo so. Uno, due…

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Ehi!

196
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Per te, quante palle da baseball ha?

197
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Una, due…

198
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Ehi, attento!

199
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Se avessi qui le mie pigne,
te ne farei pentire.

200
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Pigne?

201
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Mio caro, dolce Jasper, sei tu?

202
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mamma, ti credevo carbonizzata!
Ho pianto come un idiota.

203
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper, non sono mai stata
così felice in vita mia

204
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
di essere in catene
e di mangiare pane vecchio.

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
UOMO-SALAMANDRA TUTTO CUORE

206
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Mia madre è una piratessa impegnata
e non fa più il banana bread.

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Una volta, in mare, l'ho implorata

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
e finalmente
me l'ha preparato nella cambusa,

209
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
ma poi la nave è bruciata
e abbiamo perso 40 uomini.

210
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Ora, se parlo di banane, inizia a urlare.
Mi manca il banana bread.

211
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Anch'io odio mio padre. Ti odio!

212
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
ORRORI DELLA PUBERTÀ

213
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Sei in punizione per un altro anno.

214
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Meno male che la tata ti ha lasciato.

215
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mamma aveva ragione.

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Tata Gretchen era una viscida sgualdrina.

217
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, vuoi guardare
il mio calendario sconcio?

218
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
GOMME GUNDERSON

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
È una visione falsata delle donne,

220
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
ma tata Gretchen
mi fa sentire strano e combattuto.

221
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Senti qua, Petey.

222
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Se la smetti di parlare di tata Gretchen,
io non nomino più la padella gigante.

223
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Per l'ultima volta, dov'è il corpo?

224
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Ti faccio io una domanda.

225
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Perché una come te
porta un profumo da quattro soldi?

226
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Donna Mocio, mi piace la tua insolenza.
Potresti esserci utile.

227
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Mai pensato di unirti al lato oscuro?

228
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Ci ho provato al college. Non fa per me.

229
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Il prossimo.

230
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Benvenuto nella mia sala, Elfo. Siediti.

231
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Comodo? Bene.

232
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Ecco a te un'ampia scelta
di strumenti di tortura.

233
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Qualcosa stuzzica il tuo interesse?

234
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Ce ne sono troppi. Questo come si chiama?

235
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Spezza Ossa.

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- E questo?
- Torci Lingua.

237
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
No, non quello.
Quello accanto, a sinistra.

238
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- L'altra sinistra. Sì.
- Strizza Cervello.

239
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- Cosa fa?
- Ti strizza il cervello.

240
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Lo strizza piano o forte?
- Forte.

241
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- E quelli?
- Pantaloni di Latex.

242
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
No. Quello?

243
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Spezza Dita.

244
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- Fa male?
- Tu che dici?

245
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
E quello?

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Schiaffeggia Scroto, babbeo!

247
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
È difficile scegliere. Ricominciamo.

248
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Hai cinque secondi!

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Mi piace quello, ma l'altro…

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- Basta!
- Scelgo i Pantaloni di Latex!

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Troppo tardi!

252
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
È bello poter fare una chiacchierata,
da demone a demone.

253
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Volevo andarci piano con le adulazioni,
ma ammiro troppo il tuo lavoro.

254
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Inondazioni, carestie, il verme solitario,
le pellicine, le candele stagionali.

255
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Bello, sei un genio!

256
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Abbiamo lavorato secoli sul coriandolo.

257
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Si vede.

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Tu mi piaci, Luci.

259
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
In effetti,
rivedo una parte di me stesso in te

260
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
e so che l'Inferno
sarebbe ben disposto verso di te,

261
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
se mi facessi un favore.

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Puoi farmi un favore, Luci?

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Dipende.

264
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
C'entra un corpo senza testa?

265
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Che vuoi farci, comunque?
Qualcosa di losco?

266
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Roba sessuale?

267
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Rispondere a una domanda con una domanda.

268
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Sai, l'ho inventato io.

269
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Inventato cosa?

270
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Non sai con chi hai a che fare,

271
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
cosa ti aspetta.

272
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Neanche tu, salsa piccante annacquata.

273
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Credi di potermi inondare di alcol,
sigari, carte da gioco con figure nude

274
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
e di sfruttare i miei complessi paterni
per farmi cantare come un canarino:

275
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Cip cip cip".

276
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Beh, ti ho fregato, Satana,
perché non ho un padre.

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Ah, no? Ma certo che hai un padre,

278
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
figliolo.

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Un momento.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Stiamo bevendo… Che cos'è?

281
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Ottimo brandy,

282
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
un'oncia di rum,
del curaçao, sciroppo di zucchero,

283
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
succo di limone appena spremuto
e un'unica esca topicida.

284
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
È il Brandy Daisy, il mio primo cocktail!
Avevo tre anni.

285
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Non eri uno dei miei amici di bevute.

286
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Papà?

287
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Sì.

288
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Va bene, perché non dici al tuo vecchio
dove si trova il corpo?

289
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Ma ho tante altre cose da dirti, papà.

290
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Prendo l'album di ritagli.

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Album di ritagli?

292
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Ti prego, te lo ripeto,
non ricordo un fico secco!

293
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Non ricordo un fico secco!

294
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Smetti di parlare come un elfo zoticone.

295
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Non ti credo.

296
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Attenta a dove la fai schioccare.

297
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Sai cosa detesto con tutta l'anima?
Perdere tempo.

298
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Quindi vuoi sculacciarmi il popò, eh?

299
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Ok, Kissy… Voglio dire, Dagmar,

300
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
provo dei sentimenti
alquanto ambivalenti al riguardo.

301
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Credi che sia uno scherzo?

302
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Aspetto questo momento da tutta la vita.

303
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
È più grande di te, di me
e di qualunque altra cosa

304
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
in questo squallido regno,

305
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
e non mi farò fermare
da un elfo smorfioso e piagnucoloso.

306
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Fai lo smorfioso anche ora!

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean era dieci volte più regina di te.

308
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
È tardi per scegliere
una parola di sicurezza?

309
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Sai che io so che tu sai
dove si trova il corpo.

310
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Non immagini quante cose non so.

311
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Se non riuscirò a trovarlo,
ti ucciderò per sfizio.

312
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
I Pantaloni di Latex
hanno fatto da cuscino.

313
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Sii forte, Merkimer. Dipende tutto da te.

314
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Come sempre. Conta su di me, Elmo.

315
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Il prossimo!

316
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Vi offro una seduzione a scelta multipla.

317
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Volete, A, adulazione imperitura,

318
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, ondeggiamenti da adulti,
o, C, tutte le precedenti?

319
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Per tutti i suini,
siete una gran bella donna, mia regina.

320
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Taci.

321
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Non voglio fare lo sfacciato,
ma per caso siete sorelle?

322
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
La testa mozzata può guardare.

323
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Possiamo fare sesso perverso qui,
su questo lurido pavimento.

324
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Mi hai dato un'idea.

325
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Sì, vi prego.

326
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Dimmi dov'è il corpo,
o ti marchio la cotenna con una L.

327
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Di lascivo?

328
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Di lagnoso.

329
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Non è il banchetto sfrigolante da porci
che sognavo.

330
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
No, aspettate, amo grugnire i segreti.
Vi dirò ogni cosa.

331
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Guardie, portatemi
i guanti reali da cadavere.

332
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Quelli di velluto.

333
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Il corpo è nella stanza di Elfo.

334
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Qui ci sono io
col mio primo strumento di tortura.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
L'ho chiamato il Banjo.

336
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
E qui c'è il Fegato con Cipolla.

337
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Qui lo servo ai bambini all'Inferno.

338
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Certo.

339
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
La festa è finita! Devo trovare un torso.

340
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Grazie a Dio.

341
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Arrivederci, Luci. Puoi andare.

342
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Ciao, Luci.
- Come va, Dagmar?

343
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Puzzi di brandy e fallimento.

344
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Mi dispiace, cara.

345
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci è un vero maestro.
Credo che lui abbia torturato me.

346
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Bella moglie trofeo, papà.

347
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Sì, ha le sue doti.

348
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
A dirla tutta, questo matrimonio
è un debito finito male.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Meno male. Beh, ciao, Luci.

350
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Dagmar è mia madre ora?

351
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
No. Tua madre è morta
moltissimi millenni fa,

352
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
ma è una storia triste.

353
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Può esserlo lei.

354
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Credimi, è meglio
se ti trovi un altro posto adesso.

355
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Sto bene qui, in realtà.

356
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
D'accordo. Scusa, Dag, devo fare una cosa…

357
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Ceniamo insieme stasera, ok?

358
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- A che ora?
- Mandami un messaggio.

359
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Non posso.

360
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Lo invento io.

361
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Dai, Bean. Andiamo.

362
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Ok, di cosa hai paura?
Ti preoccupi per Elfo? Se la caverà.

363
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Sai che voglio te. Tu cosa vuoi?

364
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Nessuno me l'aveva mai chiesto.

365
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
PAVIMENTO BAGNATO

366
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar lo sa.
Sta andando nella tua stanza proprio ora.

367
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Le nostre gambette non possono competere

368
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
con le gambe chilometriche
e sensuali di Dagmar.

369
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Conosco una scorciatoia.

370
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
La uso per evitare le persone
quando fanno le persone. Dai!

371
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

372
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Dove diavolo sei, J-7?

373
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Ti ammazzo, J-7!

374
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Ma che…

375
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DIZIONARIO DI DREAMLAND
DA AGØGGLAMENTE A ZØGGOSO

376
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Vai a pagina 982.

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Veloce!

378
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - SCALA

379
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
La stai sollevando male!

380
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Scusa, i cadaveri rubati
non hanno le istruzioni.

381
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
È lei.
Riconoscerei quegli stivali ovunque.

382
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, che accidenti succede qui?

383
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Non hai mai visto
un romantico palpeggiamento?

384
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Lui? Sul serio?

385
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Donna Mocio,
meriti molto più di quel mini elfo.

386
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Ehi! La parola "mini"
è implicita nella parola "elfo".

387
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Se scopro che è una bugia,

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
l'unico bacio che darete
sarà un bacio d'addio.

389
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Ok, addio!

390
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
È stato quasi un disastro, eh?

391
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Cosa? No, non è colpa tua.

392
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Sussulto sempre quando mi toccano,
quindi è come…

393
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Ho capito, parli di Dagmar. Ok, sì.

394
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
No, sì. È stato un vero disastro.
Un disastro disastroso.

395
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Sì, forse è meglio
se vado a dare il mocio, o altro.

396
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Ok, ho capito. Grazie.

397
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Piano col mocio.

398
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Cosa? "Piano col mocio"? Che hai in testa?

399
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Sei tutta aggrovigliata.

400
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Posso chiamarti così?

401
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
So che sei solo il torso cattivo
di una persona che conoscevo,

402
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
ma andrai bene lo stesso.

403
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Viscido!

404
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Sai cosa non dicono mai sul lutto?

405
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
A parte la fame emotiva.

406
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
La cosa peggiore non è avere nostalgia
del passato che avevamo,

407
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
ma del futuro che non avremo mai.

408
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Ho sprecato così tanto tempo
a volere che fossi qualcos'altro per me

409
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
che non ho apprezzato ciò che eri.

410
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
La mia amica.

411
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
La mia migliore amica.

412
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Mi dispiace tanto.

413
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
D'ora in poi, ci sarà un buco nel mondo
dove dovresti esserci tu.

414
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Addio, Bean.

415
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

416
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

417
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

418
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Sottotitoli: Elisa Nolè