‎魔法が解けて
‎ダグマー 娘を海に ‎突き落として殺すとは
‎想像以上に堕落してる
‎サタン ‎睦言(むつごと)‎は ‎後にしてちょうだい
‎ビーンが殺された？
‎健康保険がパアだ
‎私 死んだ？ ここ天国？
‎まだよ
‎計画に必要なビーンを ‎海に突き落としてどうする？
‎生首を振り回さないで
‎靴が汚れる
‎地獄の王のくせに ‎文句ばかりね
‎その目は何？
‎魔法を解くには ‎どのビーンでもいい
‎待って
‎体はどこ？
‎隠して
‎頭に注意
‎なかったわね
‎ドスン ドスン ‎ドスン ドスン ドスン…
‎来るぞ みんな逃げろ
‎目玉がハマった
‎体を見つけて ‎元通りにすれば
‎すべてが私のものに
‎“私たちの”ね
‎ビーンは死なない
‎おーい ビーン
‎見て ビーンだ！
‎違った カヌーのパドルだ
‎あそこだ！
‎あれもパドル
‎あそこ…
‎死んだセイウチだ ‎膨張してる
‎俺もビーンが好きだった
‎お前とは違う意味でな
‎だがもういない
‎何だ？ 血？
‎そんな
‎ウソだ ウソだ ウソだ
‎ウソだ！
‎ビーン！ ビーン！
‎泳いでる？ 溺れてる？
‎様子を見よう
‎形見はこれだけ
‎頑丈なブーツが たった１つ
‎デカ足だった
‎初めて愛した人間
‎初めて嫌わなかった
‎初めて ‎座るのを許してくれた
‎何してる バンティ ‎立て！
‎ルーシーの言うとおり ‎座ってちゃダメ
‎悲しいよね
‎私もバンティも悲しい ‎ルーシーは別
‎ビーンが救おうとした ‎ドリームランドを皆で救うの
‎ダグマーとサタンが ‎何を企んでるにしろ⸺
‎ボロボロの ‎聖なるモップに誓う
‎私たちが奴らの悪だくみを ‎阻止してみせる
‎ビーンのために戦おう
‎ビーンのために！
‎モップの水が
‎“ワル･ビーン”の体を ‎ダグマーには渡さない
‎誰にも分からない場所に ‎隠したわ
‎どこに隠したか ‎私にも分からない
‎寝るよ クタクタだ
‎パンツを
‎バンティ！
‎いいでしょ ‎枕にはミントを置いた
‎ミントなんて ないよ
‎ウンチで出るわ おやすみ
‎第41章 ‎首なしビーン
‎紳士淑女 少年少女の皆さん
‎この国の新たな女王の ‎新たな伴侶をご紹介します
‎我らがラスボスであり ‎大胆不敵なリーダー
‎闇のプリンス ‎極悪非道の王
‎アラバマのろくでなし
‎その名はサタン！
‎やあ スチームランド
‎引っ込め！
‎愚か者ども ‎王妃の帰還である
‎聞こえないわよ
‎よろしい 小さきバカども
‎“小さきバカども”だと？
‎トロッグのリーヴォを ‎知ってるのか
‎聖なる汁もな
‎疑心暗鬼にならずにすむ
‎震えているわね 卑しい民よ ‎私を怖がる必要はない
‎だが ここにいる ‎国民の誰かが⸺
‎私の大切な物を盗んだ
‎首なしの体を
‎俺は首を集めてるだけだ
‎体はドッグフードの店に
‎俺は低品質の ‎人肉しか使わない
‎体を盗んだ者には ‎生き地獄を味わわせる
‎私が体を取り戻すまでな
‎質問は？
‎遠慮せずに
‎怒るよ！
‎落ち着こう
‎質問です
‎この新シーズンまで ‎１年以上も待たされた
‎これまでの出来事を ‎覚えてると思うか？
‎今も待たされて…
‎他にバカな質問は？
‎今のもバカな質問だ
‎よろしい では尋問を始める
‎誰から始めようか…
‎エルフォ ルーシー ‎モップ娘 バンティ
‎あばよ
‎ブタも捕らえろ
‎皮を突くなよ
‎ケツの穴も
‎本当にあなたなのね ‎信じられない
‎モーラ 本物だよね
‎最近は夢や妄想や ‎クスリでのトリップばかりで
‎ステキ
‎アヤワスカ体験も
‎現実だよね
‎爪先が丸まってる ‎私も欲しい
‎こんなに気分がいいのって
‎生まれて初めてかも
‎帰りたくない
‎ジメジメした洞窟って ‎落ち着く
‎帰らなきゃいい
‎そうだね
‎片方のブーツは？
‎ビーン あなたは自由なのよ
‎地上では ‎あなたは死んだことに
‎２人で逃げよう
‎どうかな
‎崖から突き落とされたのよ
‎バルコニーね
‎なおさら ひどい
‎逃げたいのは ‎やまやまだけど
‎上には友達がいるし ‎私は女王なの
‎ビーン女王
‎唯一のチャンスよ
‎運命から逃れられるかも
‎海辺のオンボロ小屋で ‎幸せに暮らすの
‎毎日が今日みたいに ‎楽しいはず
‎待つのは ‎拷問以外で最悪の拷問だ “攻撃的な尋問部屋”
‎何でマーキマーが？
‎衛兵 この悪魔が ‎僕をいじめる
‎聞け マヌケども
‎デカい口を閉じてる限り ‎大丈夫だ
‎君のベッドに ‎首なしの体はある？
‎自慢かよ 色男
‎ごめんね エルフォ
‎普段は ‎急いで体を隠さないから
‎バラすんじゃない
‎いい？ ‎みんなで同じことを言うの
‎“何も覚えて‎なくない‎”
‎できれば正しい文法で
‎僕は聞かなかったことに
‎いまいましいほど多種多様な ‎ビーンの仲間たちよ
‎悪魔は私が
‎来い ルーシー ‎痛くはしない
‎ウエッ！
‎私は残りの者たちを
‎背の高い順に話を聞こう
‎意地悪な王妃め
‎トンガリ耳の番になる頃には ‎調子が出てる
‎トンガリ耳じゃない
‎バンティからよ
‎昨夜はどこに？
‎７時半から９時までは ‎お城の外壁を磨いてました
‎９時から11時までは ‎炭鉱で働いて
‎11時からは ‎ストリップをしてました
‎ズンチャズンチャって ‎お金のために
‎バンティは‎ゲロ‎する？
‎しかも それを鍋で煮込んで
‎ダグマーが ‎みんなの死体に食わせる
‎サワークリームが欲しい
‎次！
‎ズンチャズンチャが ‎頭から離れない
‎“スチームランド遊園地”
‎“潜水艦で月旅行”
‎“上り50セント ‎下り20ドル”
‎“小枝で度胸試し”
‎“鏡の館”
‎紳士淑女の皆さん “見せ物小屋”
‎ネコ用トイレは掃除済み
‎見せ物たちを ‎笑ってやってくれ
‎エサと希望を与えないで
“オドヴァルの ３つ目を狙え！”
‎ソルセリオ
‎自分でも奇妙なほど ‎君が恋しい
‎寂しい男がいる
‎郷愁に浸ってるんだ
‎リアム あいつの目玉 ‎いくつある？
‎さあな １つ ２つ…
‎やめろよ
‎ボールは いくつある？
‎１つ ２つ…
‎気をつけろ！
‎松ぼっくりを ‎ぶつけてやりたい
‎松ぼっくり？
‎ジャスパー あなたなの？
‎ママ 黒焦げになったかと
‎僕 大泣きした
‎ママは今 ‎この上なく幸せよ
‎鎖につながれ ‎エサは古いパン
‎僕のママは海賊の女王 “デレク 人間と サラマンダーの子”
‎もうバナナパンを ‎作ってくれない “思春期の恐怖”
‎前にしつこく頼んだら ‎焼いてくれたけど
‎船も燃えて ‎乗組員40人が死んだ
‎今は“バナナ”って言うと ‎ママは取り乱す
‎俺も親父が嫌い
‎大嫌いだ！
‎もう１年 外出禁止
‎子守と離婚したのは正解だ
‎グレッチェンは ‎アバズレだ
‎なあ エッチな ‎カレンダー見る？
‎正しい女性像じゃないけど “ガンダーソン 太っちょタイヤ”
‎グレッチェンのせいで ‎迷いが生じてる
‎子守の話をやめてくれたら ‎僕もフライパンの話をやめる
‎これが最後よ 体はどこ？
‎１つ質問させて
‎セクシーな女悪魔が ‎なぜ安物の香水を？
‎生意気なところが ‎気に入ったわ
‎ダークサイドに ‎落ちてみない？
‎大学で試したけど合わない
‎次
‎私の部屋にようこそ ‎エルフォ 座って
‎快適？
‎よし
‎いろんな拷問道具を ‎そろえたわ
‎どれに興味をそそられる？
‎多すぎて選べない ‎それは？
‎骨砕き
‎それは？
‎舌ねじり
‎それはイヤ ‎左側のやつがいい
‎もう１つ左
‎頭締め
‎何それ
‎頭を締めつけるの
‎優しく？ 強く？
‎強くよ
‎あれは？
‎ラバーパンツ
‎これは？
‎指パッチン
‎痛い？
‎当たり前よ
‎それは？
‎陰嚢(いんのう)‎たたきだよ バカ
‎迷っちゃうな ‎もう一度教えて
‎５秒で選べ
‎それがいいけど あれも…
‎もういい
‎ラバーパンツがいい
‎もう遅い
‎悪魔同士でおしゃべりできて ‎うれしいよ
‎話す気はなかったが ‎あんたの仕事の大ファンだ
‎洪水 飢饉 サナダムシ ‎ささくれ 季節のキャンドル
‎あんた 天才だよ
‎何世紀も ‎コリアンダーの研究を
‎なるほど
‎君が好きだ
‎私と君は似ている
‎地獄は喜んで ‎君を迎えるだろう
‎私の頼みを聞けばな
‎聞いてくれるか？
‎内容による
‎首なしの体に関係する？
‎あれでヘンなことする気か？
‎セックス？
‎“質問に質問で返す”か
‎私が発明した
‎何を？
‎誰を相手にしてるか ‎分かってないな
‎あんたもな 腑抜け野郎
‎いいか
‎酒や葉巻や ‎裸の絵柄のカードじゃ
‎俺を懐柔できないぜ
‎あんたが親父ヅラしても ‎俺はさえずるだけ
‎ピーチクパーチク
‎ムダだぜ サタン ‎俺に親父はいない
‎本当か？ ‎父親はいるはずだ
‎息子よ
‎待てよ
‎俺たちが飲んでるのは何だ？
‎高級ブランデーに⸺
‎ラム酒30ミリ ‎キュラソー 砂糖シロップ
‎搾りたてレモン汁に ‎殺鼠(さっそ)‎剤１粒！
‎３歳の時に初めて飲んだ ‎ブランデー･デイジーだ
‎飲み仲間だったか？
‎パパ？
‎そうだ
‎それじゃ…
‎体のありかを ‎パパに教えてくれ
‎他に話がたくさんある
‎スクラップブックを見て
‎スクラップブック？
‎だから 何も覚えてなくない
‎何も覚えてなくない！
‎たわごとは やめな
‎私は信じない
‎ぶつのはそこじゃない
‎時間のムダが一番嫌いなの
‎お尻ペンペンしたいの？
‎キッシー… ‎いや ダグマー
‎してほしいけど ‎してほしくない
‎遊びじゃない
‎ずっとこの時を待ってた
‎このちっぽけな王国で ‎何よりも重要なことよ
‎泣き笑いしてるエルフに ‎邪魔はさせない
‎笑ってるね
‎ビーンのほうが ‎10倍は女王だ
‎セーフワードってある？
‎体のありかを知ってるね
‎おいらは知らない
‎見つからなければ ‎お前を殺す
‎ラバーパンツで尻は無事だ
‎すべては君にかかってる
‎いつものことさ ‎任せな エル‎モ
‎次！
‎マダム どの誘惑がいい？
‎Ａ 永遠にお世辞を言われる
‎Ｂ 大人のお世辞を言われる
‎Ｃ ＡとＢの両方
‎あなたはすばらしい女性だ ‎我が女王
‎おだまり
‎失礼ですが ‎おふたりは姉妹？
‎生首があっても気にしない
‎この汚れた床の上で ‎熱く倒錯した愛を交わそう
‎いい考えが
‎楽しみだ
‎体のありかを言わなければ ‎Ｌの焼き印を押す
‎恋人(ラバー)‎？
‎負け犬(ルーザー)‎のＬよ
‎ジュージューと ‎焼かれたかったのに
‎待て 僕はチクリ屋だ ‎すべて話す
‎死体を触る時の手袋を ‎用意して
‎ベルベットのよ
‎体はエルフォの寝室よ
‎俺が初めて発明した ‎拷問道具
‎バンジョーだ
‎レバーとタマネギ炒めも
‎地獄で子供たちに食わせた
‎そうか
‎体のありかが分かったわ
‎助かった
‎じゃあな ルーシー ‎君は自由だ
‎ルーシー
‎よお
‎ブランデーと失敗のにおい
‎すまない
‎ルーシーは大物だ ‎私を苦しめた
‎トロフィー妻か パパ
‎まあな 財産を持ってる
‎結婚式で 地獄は火の車だ
‎では さらばだ ルーシー
‎ダグマーは俺のママ？
‎いや 君の母親は ‎何千年も前に死んだ
‎悲しい話はやめよう
‎新しいママだ
‎なあ もう他の場所に ‎行ってくれ
‎ここが快適だ
‎そうか
‎すまない 何とかするから…
‎今夜 ディナーを
‎何時に？
‎メールして
‎そんなのない
‎発明する
‎ビーン 行きましょう
‎何が心配？ ‎エルフォなら大丈夫よ
‎あなたの望みは何？
‎初めて聞かれた
‎“足元 滑ります”
‎ダグマーにバレた ‎あんたの部屋に向かってる
‎短い脚じゃ間に合わない
‎ダグマーの脚は長いし ‎セクシーだ
‎秘密の近道がある
‎人間を避ける時に使ってるの
‎行こう
‎Ｊの７
‎Ｊの７って一体どこよ
‎Ｊの７ 殺してやる
‎何なの…
「ドリームランド辞典」
‎982ページを開いて
‎早く！
‎“階段”
‎それじゃダメ
‎じゃあ ‎死体の取扱説明書をくれよ
‎ダグマーのブーツの音だ
‎エルフォ 何してるの？
‎愛撫(あいぶ)‎って見たことない？
‎エルフォと？ 本気？
‎あんたにチビエルフは ‎似合わない
‎チビとエルフは同義語だよ
‎ウソだったら ‎命はないと思いなさい
‎うん バイバイ
‎マズかったね
‎え？ 君のせいじゃない
‎触られるのが苦手なんだ ‎だから…
‎ダグマーのことか
‎そうだね ‎危ないところだった
‎もう行くね ‎モップで掃除しなきゃ
‎うん 助かったよ
‎根詰めないで
‎“根詰めないで”？ ‎何言ってるんだ
‎もう大丈夫だよ
‎ビーン… そう呼んでも？
‎ワル･ビーンの体だって ‎分かってるけど
‎ビーンの代わりになって
‎ベトベトだ
‎誰も君の死を悲しんでない
‎ヤケ食いは別だけど
‎最悪なのは ‎過去が失われたことじゃない
‎未来が失われたことだ
‎君には特別な存在に ‎なってほしかったけど
‎そのままでよかった
‎友達だ
‎おいらの親友
‎悲しいよ
‎君がいた場所には ‎ぽっかりと穴が開く
‎さよなら ビーン
‎エルフォ
‎ビーン？
‎エルフォ！
‎日本語字幕 小林 伊吹