Tak guna, Dagmar,
adinda bunuh anakanda sendiri dengan tenggelamkan dia.
Adinda lebih jahat daripada sangkaan.
Syaitan sayang, simpan dulu pujuk rayu kanda.
Dagmar bunuh Bean?
Kita waris insurans kesihatannya.
Saya dah mati? Saya di syurga?
Belum lagi.
Tapi Bean adalah rancangan adinda.
Adinda campak rancangan ke dalam laut.
Tolong jangan main dengan benda itu.
Kasut kanda kena air liur.
Untuk Raja Neraka, kanda memang suka membebel.
Jangan tengok begitu.
Kita perlu "si" Bean untuk merungkai sihir.
Tak sebut Bean "mana".
Nanti.
Mana badan kepala ini?
Sembunyikan badan.
Jaga kepala puan.
Tak mengapa.
Bumpita, bumpita Bumpita, bumpita, bumpita…
Mereka keluar! Semua, cabut!
Bola mata tersangkut!
Kita cuma perlu cari badannya, cantumkan
dan semuanya jadi milik adinda.
Maksud adinda, kita.
Bean tak boleh mati.
Ayuh, Bean.
Tengok! Itu pun dia!
Nanti, bukan, itu dayung sampan.
Nanti, di sana!
Bukan, dayung sampan lain.
Itu pun… Alamak.
Bangkai walrus. Kembung betul.
Elfo, saya pun suka dia.
Bukan macam cara awak yang merimaskan, tapi dia dah tiada.
Apa? Darah?
Tidak.
Tidak!
Bean!
Dia berenang atau lemas?
Kita tunggu dan lihat.
Ini saja sisa dia.
Sebelah but sebatang kara yang utuh.
Kaki awak besar sangat.
Dia manusia pertama saya cintai.
Dia manusia pertama saya tak benci.
Dia manusia pertama yang benarkan saya duduk.
Hei, apa awak buat, Bunty? Bangun!
Kali ini Luci betul. Berpeluk tubuh takkan membantu sesiapa.
Saya tahu awak sedih.
Saya sedih, Bunty sedih, Luci lain macam,
tapi Bean mati untuk selamatkan Dreamland, kita mesti selesaikan tugas dia.
Entah apa sebenarnya Dagmar dan Syaitan mahu, tapi saya bersaksi,
demi tali benang suci pada mop saya.
satu-satunya yang menghalang kita daripada penjahat itu ialah kita.
Siap nak ikut saya? Untuk Bean.
- Untuk Bean! - Ya!
Air mop!
Jangan biar Dagmar jumpa badan Bean Jahat.
Faham, Elfo bogel?
Jangan risau. Saya jumpa tempat sembunyi yang hebat.
Terlalu hebat sebenarnya. Saya terlupa tempatnya.
Saya nak tidur, saya keletihan.
Campakkan seluar.
Bunty!
Dah buat yang terbaik. Tertinggal pudina atas bantal.
Saya tak nampak pudina.
Cuba awak tundukkan kepala. Selamat malam.
BAB XLI KEPALA ATAU EKOR
Tuan-tuan dan puan-puan, kanak-kanak sekalian,
mempersembahkan suami baharu bagi Ratu Dreamland yang baharu,
bersedia untuk bertemu bos terakhir dan ketua kita yang gagah berani,
Putera Kegelapan, Raja Kekejaman,
Si Jelik dari Alabama,
saya maksudkan Syaitan!
Helo, Steamland!
Boo!
Helo, orang bodoh! Ratu kamu dah pulang.
Beta tak dengar.
Begitulah, si kecil tolol.
"Si kecil tolol"?
Apa maksudnya?
Awak rasa Dagmar kenal Trøg Leavo?
Dia tahu tentang benda
yang mengawal benda itu yang jadikan kita paranoid.
Rakyat beta yang cemerkap dan bodoh, tak perlu takut dengan beta.
Tak syak lagi ada seseorang dalam kalangan rakyat Dreamland
mencuri barang berharga milik beta.
Badan tanpa kepala.
Jangan tengok, saya cuma kumpul kepala.
Ada pada Fred, pembuat makanan anjing.
Jangan tengok. Saya guna daging manusia gred rendah.
Cukup! Sesiapa yang memiliki badan itu akan sengsara
sehingga beta dapat semula dan beta akan dapatkan semula.
Ada apa-apa soalan?
Ayuh, jangan malu.
Beta naik marah!
Beta dah bertenang.
Patik ada soalan.
Nampaknya perlu menunggu setahun atau lebih
untuk setiap pembangunan baharu di sini.
Bagaimana kami boleh ingat hal yang berlaku selepas sekian lama?
Tuanku buat patik menunggu…
Ada soalan bodoh lain?
Soalan bodoh macam yang tuanku tanya?
Baiklah. Mari mulakan soal siasat.
Mari mulakan dengan, katalah…
Elfo, Luci, Gadis Mop dan Bunty.
Gembira berkenalan.
Kenapa ketawa? Tangkap khinzir sekali!
Kulit dan anus khinzir saya.
Saya masih tak percaya awak wujud.
Mora, awak wujud, betul?
Saya mengalami banyak mimpi, delusi dan khayal, kebelakangan ini…
Bagus.
Minuman ayahuasca juga.
Tapi awak wujud, betul?
Jari kaki awak membengkok. Kalaulah saya ada jari kaki.
Sekarang saya rasa lebih baik, saya tak pernah rasa begini.
Saya tak nak balik.
Gua ini selesa.
Jadi, janganlah balik.
Ya, betul.
Mana sebelah lagi?
Saya serius. Bean, awak bebas.
Land World sangka awak dah mati, jadi tiada sesiapa cari awak.
- Mari pergi dari sini segera. - Saya tak tahu.
Ibu awak tolak awak dari cenuram.
- Balkoni. - lagi teruk. Mari pergi.
Saya mahu, saya betul-betul mahu,
tapi kawan saya di atas sana dan saya ratu mereka.
Mari, Ratu Bean.
Mungkin ini saja peluang kita.
Fikirkan detik ini seperti kekaburan takdir.
Ini pondok pantai kecil tempat kita boleh hidup bahagia selamanya.
Sayang, setiap hari boleh jadi seperti hari ini.
PARLOR SOAL SIASAT
Menunggu menyeksakan, kecuali bagi penyeksaan.
Kita bukan geng, Merkimer.
Pengawal, syaitan ini mengguris perasaan saya.
Dengar sini, si dempak.
Kita akan selamat selagi semua tutup mulut tempayan mereka.
Bukan awak yang simpan mayat tak berkepala di atas katil.
Jangan berlagak, penggoda.
Maafkan saya, Elfo kecil.
Saya tak pernah tergesa-gesa waktu sembunyikan mayat.
Berhenti bocorkan rahsia!
Ingat, semua orang beri jawapan yang sama.
"Saya tak ingat apa-apa."
Guna tatabahasa betul jika tahu.
Hebat. Saya hampir tak tumpukan perhatian.
Nah, inilah kawan-kawan lelaki dan perempuan Bean.
Kanda uruskan syaitan itu.
Mari, Luci, beta bukan nak menggoda.
Aduh!
Beta akan ambil semua yang lain mengikut ketinggian, paling tinggi dulu.
Ratu gersang.
Jadi, beta nak bersedia
apabila dapat peon menjengkelkan yang bertelinga tajam.
Taklah tajam sangat, baju dalam kon.
Bunty!
Di mana kamu malam tadi?
Dari pukul 7:30 hingga 9:00,
patik tergantung di tali, sental dinding luar istana,
9:00 hingga 11:00, patik menggali lombong arang batu.
11:00 hingga tutup,
patik penari eksotik di Bilik Badut Bogel,
tempat patik menari boom-boom untuk duit.
Awak rasa Bunty pecah rahsia?
Bukan itu saja,
dia menokok tambah dan mereka cerita
agar Dagmar geram dengan kita.
Semoga dia cerita yang baik.
Seterusnya!
Beta tak boleh lupakan "boom-boom" jelik itu.
PUSAT HIBURAN STEAMLAND
NAIK KAPAL SELAM PERJALANAN KE BULAN
ANDA PERCAYA PENYALA?
NAIK 50¢ TURUN $20
RUMAH CERMIN
PERSEMBAHAN PELIK P.T. MCGEE DAN GAWKATORIUM
Mari, semua. Pasir di dalam kotak dah diayak
dan si pelik sedia untuk diejek.
Jangan beri makan, itu beri mereka harapan.
BALING BESBOL PADA ODVAL MISTIK 3 MATA DARI TIMUR!
Sorcerio. Satu-satunya yang pelik
ialah saya rindu awak.
Tengoklah orang kesunyian itu.
Tak nampak saya sedang merindu?
Hei, Liam, berapa banyak bola mata lelaki itu?
Entah. Satu, dua…
Hei!
Berapa banyak besbol lelaki itu ada?
Satu, dua…
Hei, awas!
Kalau ada kon pain di sini, awak akan menyesal.
Kon pain?
Aduhai, Jasper sayang, awakkah itu?
Ibu, saya ingat ibu dah rentung! Saya menangis macam orang bodoh.
Jasper, ibu tak pernah segembira ini
dirantai dan diberi makan ban sosej lama.
DEREK BUDAK SALAMANDER PENUH-JIWA
Bonda saya ratu lanun yang sibuk, dia tak buat roti pisang lagi.
Apabila keluar ke laut, beta merayu
dan akhirnya bonda bakar roti di galei,
kemudian kapal terbakar dan 40 orang kami mati.
Kini, apabila beta sebut pisang, bonda menjerit. Beta rindu roti pisang.
Saya benci ayah saya! Benci!
KEDAHSYATAN BALIGH
Sekarang, kamu dikurung setahun lagi.
Saya gembira pengasuh saya ceraikan ayah.
Betul kata ibu.
Pengasuh Gretchen penjahat licik dan hina.
Hei, Derek, nak tengok kalendar tayar nakal saya?
TAYAR BLIM GUNDERSON
Ada gambar herot-benyot wanita,
tapi Pengasuh Gretchen buat saya rasa aneh dan bercelaru.
Percayalah, Petey.
Berhenti cakap tentang Pengasuh Gretchen, saya akan berhenti cakap tentang kuali.
Buat kali terakhir, di mana badan itu?
Biar patik tanya soalan.
Kenapa syaitan seksi macam tuanku pakai minyak wangi murah?
Gadis Mop, beta suka kebiadaban kamu. Kami boleh gunakan kamu.
Pernah terfikir nak sertai alam gelap?
Pernah cuba sekali di kolej. Tak sesuai.
Seterusnya.
Selamat datang ke bilik beta, Elfo. Silakan duduk.
Selesa? Bagus.
Nampak banyak alat menyeksa tersusun di depan kamu?
Ada apa-apa yang menarik minat kamu?
Begitu banyak untuk dipilih. Apa nama itu?
Pematah Tulang.
- Itu? - Pemutar Lidah.
Tidak, bukan yang itu. Alat yang di sebelah kirinya.
- Kiri lagi satu. Betul. - Pemerah Tengkorak.
- Apa fungsinya? - Ia memerah tengkorak kamu.
- Perahan lembut atau kuat? - Kuat.
- Itu pula? - Seluar Getah.
Tidak. Yang itu?
Penyentap Jari.
- Adakah ia menyakitkan? - Tentulah.
Bagaimana dengan itu?
Itu Penampar Skrotum, bodoh!
Susah nak buat keputusan. Mari mula semula.
Kamu ada lima saat!
Patik suka itu, tapi yang satu lagi…
- Cukup! - Seluar Getah!
Dah terlambat!
Beta gembira kita boleh bersembang antara syaitan dengan syaitan.
Patik janji untuk tak melampau, tapi patik minat hasil kerja tuanku.
Maksudnya, banjir, kebuluran, cacing pita, kuku tergantung, lilin bermusim.
Tuanku genius!
Dah sekian lama kami buat bengkel daun ketumbar.
Ia berhasil.
Beta suka kamu, Luci.
Beta nampak sebahagian diri beta dalam kamu
dan beta tahu Neraka akan berlembut dengan kamu,
jika kamu tolong beta.
Boleh tolong beta, Luci?
Bergantung.
Berkaitan badan tanpa kepala?
Apa tuanku nak buat dengannya? Menodainya?
Hal asmara?
Helah "Jawab soalan dengan soalan" lama.
Beta yang mencipta itu.
Mencipta apa?
Kamu tak tahu dengan siapa kamu berurusan,
apa yang kamu lawan.
Tuanku pun sama, sos pedas cair.
Tuanku fikir boleh umpan patik dengan arak, rokok, main kad bogel,
menyibuk hal ayahanda patik dan patik akan buka mulut.
"Tweedle-deedle-dee, deedle-doo."
Lucunya tuanku, Syaitan, sebab patik tiada ayahanda pun.
Tiada ayahanda? Tentulah kamu ada ayahanda…
anakanda.
Nanti dulu.
Apa yang kita nikmati ini?
Brandi yang bagus,
satu auns rum, sedikit curaçao, sirap gula,
jus lemon yang baru diperah dan satu pelet tikus!
Ini Brandi Daisy, koktel pertama patik! Waktu itu patik tiga tahun.
Tuanku bukan kawan minum patik.
Ayahanda?
Ya.
Kenapa tak beritahu orang tua kamu di mana badan itu?
Banyak anakanda nak beritahu ayahanda.
Biar anakanda ambil buku skrap.
Buku skrap?
Tolong, dah banyak kali patik kata patik tak ingat apa-apa.
Patik tak ingat apa-apa!
Berhenti bercakap macam bunian kuno,
beta takkan percaya.
Awas di mana tuanku menyentap.
Tahu apa yang beta paling benci? Buang masa beta.
Tuanku nak main tepuk punggung, bukan?
Okey, Penggoda… Silap, Dagmar.
Perasaan patik bercampur baur tentang itu.
Kamu rasa ini jenaka, Elfo?
Seumur hidup beta menunggu detik ini.
Ia lebih besar daripada kamu, beta atau apa-apa saja
di kerajaan purba ini,
beta takkan dihalang oleh bunian kecil yang merengek dan tersengih.
Sekarang kamu merengek!
Bean ratu yang lebih baik daripada tuanku.
Maaf, terlambat untuk pilih perkataan selamat?
Kamu tahu beta tahu kamu tahu di mana badan itu.
Tuanku akan terkejut betapa patik tak tahu.
Kalau tak jumpa, beta akan suka-suka bunuh kamu.
Paling tak, Seluar Getah jadi alas.
Kuatkan diri, Merkimer. Semua harapkan awak.
Macam selalu. Awak boleh harapkan saya, Elmo.
Seterusnya!
Patik bawakan rayuan pelbagai pilihan.
Tuanku nak, A, sanjungan tak pernah padam?
B, sanjungan gaya dewasa patik, atau C, semua di atas?
Amboi, ratu patik wanita perkasa.
Diamlah.
Bukan niat patik untuk biadab, tapi tuanku berdua adik-beradik?
Patik tak keberatan jika kepala putus menyaksikan.
Kita boleh berasmara di atas lantai kotor ini.
Beta terfikir satu idea.
Ya, silakan.
Beritahu di mana badan itu atau beta tandakan badan kamu dengan pakau L ini.
Untuk pencinta?
Untuk si malang.
Ini bukan hidangan khinzir berdesir yang patik idamkan.
Tunggu, patik pembocor rahsia. Patik akan beritahu semuanya.
Pengawal, bawakan sarung tangan pengendali mayat diraja.
Yang baldu.
Badan itu di dalam bilik Elfo.
Anakanda dengan alat penyeksa pertama yang anakanda cipta.
Anakanda gelar ia Si Banjo.
Ini pula anakanda cipta Hati dan Bawang.
Hidang Hati dan Bawang di Neraka kepada kanak-kanak.
Ya.
Parti dah tamat! Adinda nak cari badan.
Syukurlah.
Selamat jalan, Luci. Anakanda bebas untuk pergi.
- Helo, Luci. - Apa khabar, Dagmar?
Kanda berbau brandi dan kegagalan.
Maaf, sayang.
Luci seorang pakar. Kanda pasti dia menyeksa kanda.
Isteri muda, ayahanda.
Ya, dia ada aset.
Perkahwinan itu hutang yang teruk daripada Neraka.
Syukurlah. Selamat tinggal, Luci.
Sekarang Dagmar ibunda anakanda?
Tidak. Ibu anakanda dah mati lama dahulu,
tapi ceritanya sedih.
Dia bonda baharu.
Percayalah ayahanda, anakanda nak ke mana-mana sekarang?
Anakanda selesa di sini.
Baiklah. Maaf, Dag, biar kanda uruskan…
Kita pesan makanan malam ini?
- Pukul berapa? - Mesej ayahanda.
Anakanda tak boleh.
Ayahanda cipta.
Ayuh, Bean, mari pergi.
Apa yang paling awak bimbangkan? Elfo? Dia akan selamat.
Awak tahu saya mahu awak. Apa awak mahu?
Tiada sesiapa pernah tanya begitu sebelum ini.
AWAS LANTAI BASAH
Elfo, Dagmar tahu. Dia menuju ke bilik awak sekarang!
Kita takkan sampai dengan kaki kecil,
dan Dagmar dengan kaki seksinya yang panjang melampai.
Saya tahu pintasan rahsia.
Saya pernah mengelak manusia ketika mereka manusia. Mari!
J-7.
Di manakah awak, J-7?
Beta akan bunuh kamu, J-7!
Apa…
KAMUS DREAMLAND DARI AGOGGLY KE ZØGLIKE
Buka muka surat 982.
Baca laju!
982 - TANGGA KATA NAMA
Awak salah angkat dia!
Maaf, kadaver dicuri tak datang dengan arahan.
Itu dia. Saya kenal but itu di mana-mana saja.
Elfo, apa yang berlaku di sini?
Tak pernah lihat sesi meraba romantik?
Dia? Betulkah?
Kamu jauh lebih baik daripada bunian mini itu.
Hei! Perkataan "mini" tersirat di dalam perkataan bunian.
Jika beta tahu kamu tipu,
kamu hanya akan kucup selamat tinggal.
Okey, selamat tinggal!
Itu agak teruk.
Apa? Tidak, bukan awak.
Saya selalu tersentak apabila disentuh, jadi itu seperti…
Faham, maksud awak Dagmar. Okey, ya.
Bukan, okey, ya. Tidak, itu dulu. Sangat teruk.
Ya, mungkin lebih baik saya mop lantai atau apa-apa.
Okey, faham. Terima kasih.
Jangan mop terlalu kuat.
"Jangan mop terlalu kuat"? Apa awak fikirkan?
Awak terbelit.
Bean. Boleh saya panggil awak begitu?
Awak cuma versi syaitan bagi seseorang yang saya kenal,
tapi awak cukup.
Berlendir!
Tahu apa mereka tak beritahu tentang kesedihan?
Selain daripada makan dengan emosi.
Mereka tak beritahu bahagian paling teruk bukanlah kehilangan masa lalu kita.
Ia terlepas masa depan yang kita takkan ada.
Saya buang banyak masa, nak awak jadi sesuatu yang lain untuk saya,
saya tak menghargai awak.
Kawanku.
Kawan baikku.
Maafkan saya.
Mulai sekarang, akan ada lubang di dunia yang sepatutnya untuk awak.
Selamat tinggal.
Elfo.
Bean?
Elfo!
Terjemahan sari kata oleh Seri