1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Tak guna, Dagmar,

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
adinda bunuh anakanda sendiri
dengan tenggelamkan dia.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Adinda lebih jahat daripada sangkaan.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Syaitan sayang,
simpan dulu pujuk rayu kanda.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar bunuh Bean?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Kita waris insurans kesihatannya.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Saya dah mati? Saya di syurga?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Belum lagi.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Tapi Bean adalah rancangan adinda.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Adinda campak rancangan ke dalam laut.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Tolong jangan main dengan benda itu.

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Kasut kanda kena air liur.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Untuk Raja Neraka,
kanda memang suka membebel.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Jangan tengok begitu.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Kita perlu "si" Bean
untuk merungkai sihir.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Tak sebut Bean "mana".

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Nanti.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Mana badan kepala ini?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Sembunyikan badan.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Jaga kepala puan.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Tak mengapa.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Bumpita, bumpita
Bumpita, bumpita, bumpita…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Mereka keluar! Semua, cabut!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Bola mata tersangkut!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Kita cuma perlu cari badannya, cantumkan

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
dan semuanya jadi milik adinda.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Maksud adinda, kita.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean tak boleh mati.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Ayuh, Bean.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Tengok! Itu pun dia!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Nanti, bukan, itu dayung sampan.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Nanti, di sana!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Bukan, dayung sampan lain.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Itu pun… Alamak.

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Bangkai walrus. Kembung betul.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, saya pun suka dia.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Bukan macam cara awak yang merimaskan,
tapi dia dah tiada.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Apa? Darah?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Tidak.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Tidak!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Dia berenang atau lemas?

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Kita tunggu dan lihat.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Ini saja sisa dia.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Sebelah but sebatang kara yang utuh.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Kaki awak besar sangat.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Dia manusia pertama saya cintai.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Dia manusia pertama saya tak benci.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Dia manusia pertama
yang benarkan saya duduk.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Hei, apa awak buat, Bunty? Bangun!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Kali ini Luci betul.
Berpeluk tubuh takkan membantu sesiapa.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Saya tahu awak sedih.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Saya sedih, Bunty sedih, Luci lain macam,

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
tapi Bean mati untuk selamatkan Dreamland,
kita mesti selesaikan tugas dia.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Entah apa sebenarnya Dagmar
dan Syaitan mahu, tapi saya bersaksi,

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
demi tali benang suci pada mop saya.

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
satu-satunya yang menghalang kita
daripada penjahat itu ialah kita.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Siap nak ikut saya? Untuk Bean.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- Untuk Bean!
- Ya!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Air mop!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Jangan biar Dagmar jumpa badan Bean Jahat.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Faham, Elfo bogel?

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Jangan risau. Saya jumpa
tempat sembunyi yang hebat.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Terlalu hebat sebenarnya.
Saya terlupa tempatnya.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Saya nak tidur, saya keletihan.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Campakkan seluar.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Dah buat yang terbaik.
Tertinggal pudina atas bantal.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Saya tak nampak pudina.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Cuba awak tundukkan kepala.
Selamat malam.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
BAB XLI
KEPALA ATAU EKOR

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Tuan-tuan dan puan-puan,
kanak-kanak sekalian,

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
mempersembahkan suami baharu
bagi Ratu Dreamland yang baharu,

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
bersedia untuk bertemu bos terakhir
dan ketua kita yang gagah berani,

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Putera Kegelapan, Raja Kekejaman,

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Si Jelik dari Alabama,

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
saya maksudkan Syaitan!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Helo, Steamland!

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Boo!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Helo, orang bodoh! Ratu kamu dah pulang.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Beta tak dengar.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Begitulah, si kecil tolol.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Si kecil tolol"?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Apa maksudnya?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Awak rasa Dagmar kenal Trøg Leavo?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Dia tahu tentang benda

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
yang mengawal benda itu
yang jadikan kita paranoid.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Rakyat beta yang cemerkap dan bodoh,
tak perlu takut dengan beta.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Tak syak lagi ada seseorang
dalam kalangan rakyat Dreamland

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
mencuri barang berharga milik beta.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Badan tanpa kepala.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Jangan tengok, saya cuma kumpul kepala.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Ada pada Fred, pembuat makanan anjing.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Jangan tengok. Saya guna
daging manusia gred rendah.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Cukup! Sesiapa yang memiliki badan itu
akan sengsara

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
sehingga beta dapat semula
dan beta akan dapatkan semula.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Ada apa-apa soalan?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Ayuh, jangan malu.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Beta naik marah!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Beta dah bertenang.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Patik ada soalan.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Nampaknya perlu menunggu
setahun atau lebih

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
untuk setiap pembangunan baharu di sini.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Bagaimana kami boleh ingat
hal yang berlaku selepas sekian lama?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Tuanku buat patik menunggu…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Ada soalan bodoh lain?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Soalan bodoh macam yang tuanku tanya?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Baiklah. Mari mulakan soal siasat.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Mari mulakan dengan, katalah…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Gadis Mop dan Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Gembira berkenalan.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Kenapa ketawa? Tangkap khinzir sekali!

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Kulit dan anus khinzir saya.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Saya masih tak percaya awak wujud.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, awak wujud, betul?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Saya mengalami banyak mimpi,
delusi dan khayal, kebelakangan ini…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Bagus.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Minuman ayahuasca juga.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Tapi awak wujud, betul?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Jari kaki awak membengkok.
Kalaulah saya ada jari kaki.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Sekarang saya rasa lebih baik,
saya tak pernah rasa begini.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Saya tak nak balik.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Gua ini selesa.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Jadi, janganlah balik.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ya, betul.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Mana sebelah lagi?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Saya serius. Bean, awak bebas.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Land World sangka awak dah mati,
jadi tiada sesiapa cari awak.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Mari pergi dari sini segera.
- Saya tak tahu.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Ibu awak tolak awak dari cenuram.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- Balkoni.
- lagi teruk. Mari pergi.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Saya mahu, saya betul-betul mahu,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
tapi kawan saya di atas sana
dan saya ratu mereka.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Mari, Ratu Bean.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Mungkin ini saja peluang kita.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Fikirkan detik ini
seperti kekaburan takdir.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Ini pondok pantai kecil
tempat kita boleh hidup bahagia selamanya.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Sayang, setiap hari
boleh jadi seperti hari ini.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
PARLOR SOAL SIASAT

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Menunggu menyeksakan,
kecuali bagi penyeksaan.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Kita bukan geng, Merkimer.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Pengawal, syaitan ini
mengguris perasaan saya.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Dengar sini, si dempak.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Kita akan selamat
selagi semua tutup mulut tempayan mereka.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Bukan awak yang simpan
mayat tak berkepala di atas katil.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Jangan berlagak, penggoda.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Maafkan saya, Elfo kecil.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Saya tak pernah tergesa-gesa
waktu sembunyikan mayat.

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Berhenti bocorkan rahsia!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Ingat, semua orang beri jawapan yang sama.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Saya tak ingat apa-apa."

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Guna tatabahasa betul jika tahu.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Hebat. Saya hampir tak tumpukan perhatian.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Nah, inilah kawan-kawan
lelaki dan perempuan Bean.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Kanda uruskan syaitan itu.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Mari, Luci, beta bukan nak menggoda.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Aduh!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Beta akan ambil semua yang lain
mengikut ketinggian, paling tinggi dulu.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Ratu gersang.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Jadi, beta nak bersedia

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
apabila dapat peon menjengkelkan
yang bertelinga tajam.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Taklah tajam sangat, baju dalam kon.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Di mana kamu malam tadi?

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Dari pukul 7:30 hingga 9:00,

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
patik tergantung di tali,
sental dinding luar istana,

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
9:00 hingga 11:00,
patik menggali lombong arang batu.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
11:00 hingga tutup,

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
patik penari eksotik di Bilik Badut Bogel,

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
tempat patik menari boom-boom untuk duit.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Awak rasa Bunty pecah rahsia?

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Bukan itu saja,

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
dia menokok tambah dan mereka cerita

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
agar Dagmar geram dengan kita.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Semoga dia cerita yang baik.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Seterusnya!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Beta tak boleh
lupakan "boom-boom" jelik itu.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
PUSAT HIBURAN STEAMLAND

179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
NAIK KAPAL SELAM
PERJALANAN KE BULAN

180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
ANDA PERCAYA PENYALA?

181
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
NAIK 50¢ TURUN $20

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
RUMAH CERMIN

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
PERSEMBAHAN PELIK P.T. MCGEE
DAN GAWKATORIUM

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Mari, semua.
Pasir di dalam kotak dah diayak

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
dan si pelik sedia untuk diejek.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Jangan beri makan,
itu beri mereka harapan.

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
BALING BESBOL PADA ODVAL
MISTIK 3 MATA DARI TIMUR!

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sorcerio. Satu-satunya yang pelik

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
ialah saya rindu awak.

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Tengoklah orang kesunyian itu.

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Tak nampak saya sedang merindu?

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Hei, Liam, berapa banyak
bola mata lelaki itu?

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Entah. Satu, dua…

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hei!

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Berapa banyak besbol lelaki itu ada?

196
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Satu, dua…

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Hei, awas!

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Kalau ada kon pain di sini,
awak akan menyesal.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Kon pain?

200
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Aduhai, Jasper sayang, awakkah itu?

201
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Ibu, saya ingat ibu dah rentung!
Saya menangis macam orang bodoh.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper, ibu tak pernah segembira ini

203
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
dirantai dan diberi makan ban sosej lama.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
DEREK BUDAK SALAMANDER PENUH-JIWA

205
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Bonda saya ratu lanun yang sibuk,
dia tak buat roti pisang lagi.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Apabila keluar ke laut, beta merayu

207
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
dan akhirnya bonda bakar roti di galei,

208
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
kemudian kapal terbakar
dan 40 orang kami mati.

209
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Kini, apabila beta sebut pisang,
bonda menjerit. Beta rindu roti pisang.

210
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Saya benci ayah saya! Benci!

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
KEDAHSYATAN BALIGH

212
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Sekarang, kamu dikurung setahun lagi.

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Saya gembira pengasuh saya ceraikan ayah.

214
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Betul kata ibu.

215
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Pengasuh Gretchen penjahat licik dan hina.

216
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Hei, Derek, nak tengok
kalendar tayar nakal saya?

217
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
TAYAR BLIM GUNDERSON

218
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Ada gambar herot-benyot wanita,

219
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
tapi Pengasuh Gretchen
buat saya rasa aneh dan bercelaru.

220
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Percayalah, Petey.

221
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Berhenti cakap tentang Pengasuh Gretchen,
saya akan berhenti cakap tentang kuali.

222
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Buat kali terakhir, di mana badan itu?

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Biar patik tanya soalan.

224
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Kenapa syaitan seksi macam tuanku
pakai minyak wangi murah?

225
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Gadis Mop, beta suka kebiadaban kamu.
Kami boleh gunakan kamu.

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Pernah terfikir nak sertai alam gelap?

227
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Pernah cuba sekali di kolej. Tak sesuai.

228
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Seterusnya.

229
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Selamat datang ke bilik beta, Elfo.
Silakan duduk.

230
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Selesa? Bagus.

231
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Nampak banyak alat menyeksa
tersusun di depan kamu?

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Ada apa-apa yang menarik minat kamu?

233
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Begitu banyak untuk dipilih. Apa nama itu?

234
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Pematah Tulang.

235
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- Itu?
- Pemutar Lidah.

236
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Tidak, bukan yang itu.
Alat yang di sebelah kirinya.

237
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- Kiri lagi satu. Betul.
- Pemerah Tengkorak.

238
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- Apa fungsinya?
- Ia memerah tengkorak kamu.

239
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Perahan lembut atau kuat?
- Kuat.

240
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- Itu pula?
- Seluar Getah.

241
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Tidak. Yang itu?

242
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Penyentap Jari.

243
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- Adakah ia menyakitkan?
- Tentulah.

244
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Bagaimana dengan itu?

245
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Itu Penampar Skrotum, bodoh!

246
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Susah nak buat keputusan.
Mari mula semula.

247
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Kamu ada lima saat!

248
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Patik suka itu, tapi yang satu lagi…

249
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- Cukup!
- Seluar Getah!

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Dah terlambat!

251
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Beta gembira kita boleh bersembang
antara syaitan dengan syaitan.

252
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Patik janji untuk tak melampau,
tapi patik minat hasil kerja tuanku.

253
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Maksudnya, banjir, kebuluran, cacing pita,
kuku tergantung, lilin bermusim.

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Tuanku genius!

255
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Dah sekian lama
kami buat bengkel daun ketumbar.

256
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Ia berhasil.

257
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Beta suka kamu, Luci.

258
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Beta nampak
sebahagian diri beta dalam kamu

259
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
dan beta tahu
Neraka akan berlembut dengan kamu,

260
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
jika kamu tolong beta.

261
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Boleh tolong beta, Luci?

262
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Bergantung.

263
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Berkaitan badan tanpa kepala?

264
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Apa tuanku nak buat dengannya? Menodainya?

265
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Hal asmara?

266
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Helah "Jawab soalan dengan soalan" lama.

267
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Beta yang mencipta itu.

268
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Mencipta apa?

269
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Kamu tak tahu dengan siapa kamu berurusan,

270
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
apa yang kamu lawan.

271
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Tuanku pun sama, sos pedas cair.

272
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Tuanku fikir boleh umpan patik
dengan arak, rokok, main kad bogel,

273
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
menyibuk hal ayahanda patik
dan patik akan buka mulut.

274
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Tweedle-deedle-dee, deedle-doo."

275
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Lucunya tuanku, Syaitan,
sebab patik tiada ayahanda pun.

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Tiada ayahanda?
Tentulah kamu ada ayahanda…

277
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
anakanda.

278
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Nanti dulu.

279
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Apa yang kita nikmati ini?

280
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Brandi yang bagus,

281
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
satu auns rum,
sedikit curaçao, sirap gula,

282
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
jus lemon yang baru diperah
dan satu pelet tikus!

283
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Ini Brandi Daisy, koktel pertama patik!
Waktu itu patik tiga tahun.

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Tuanku bukan kawan minum patik.

285
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Ayahanda?

286
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ya.

287
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Kenapa tak beritahu orang tua kamu
di mana badan itu?

288
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Banyak anakanda nak beritahu ayahanda.

289
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Biar anakanda ambil buku skrap.

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Buku skrap?

291
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Tolong, dah banyak kali patik kata
patik tak ingat apa-apa.

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Patik tak ingat apa-apa!

293
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Berhenti bercakap macam bunian kuno,

294
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
beta takkan percaya.

295
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Awas di mana tuanku menyentap.

296
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Tahu apa yang beta paling benci?
Buang masa beta.

297
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Tuanku nak main tepuk punggung, bukan?

298
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Okey, Penggoda… Silap, Dagmar.

299
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Perasaan patik bercampur baur tentang itu.

300
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Kamu rasa ini jenaka, Elfo?

301
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Seumur hidup beta menunggu detik ini.

302
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Ia lebih besar daripada kamu,
beta atau apa-apa saja

303
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
di kerajaan purba ini,

304
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
beta takkan dihalang oleh bunian kecil
yang merengek dan tersengih.

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Sekarang kamu merengek!

306
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean ratu yang lebih baik daripada tuanku.

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Maaf, terlambat untuk pilih
perkataan selamat?

308
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Kamu tahu beta tahu kamu tahu
di mana badan itu.

309
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Tuanku akan terkejut
betapa patik tak tahu.

310
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Kalau tak jumpa,
beta akan suka-suka bunuh kamu.

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Paling tak, Seluar Getah jadi alas.

312
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Kuatkan diri, Merkimer.
Semua harapkan awak.

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Macam selalu.
Awak boleh harapkan saya, Elmo.

314
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Seterusnya!

315
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Patik bawakan rayuan pelbagai pilihan.

316
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Tuanku nak, A, sanjungan tak pernah padam?

317
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, sanjungan gaya dewasa patik,
atau C, semua di atas?

318
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Amboi, ratu patik wanita perkasa.

319
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Diamlah.

320
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Bukan niat patik untuk biadab,
tapi tuanku berdua adik-beradik?

321
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Patik tak keberatan
jika kepala putus menyaksikan.

322
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Kita boleh berasmara
di atas lantai kotor ini.

323
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Beta terfikir satu idea.

324
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ya, silakan.

325
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Beritahu di mana badan itu atau beta
tandakan badan kamu dengan pakau L ini.

326
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Untuk pencinta?

327
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Untuk si malang.

328
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Ini bukan hidangan khinzir berdesir
yang patik idamkan.

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Tunggu, patik pembocor rahsia.
Patik akan beritahu semuanya.

330
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Pengawal, bawakan
sarung tangan pengendali mayat diraja.

331
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Yang baldu.

332
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Badan itu di dalam bilik Elfo.

333
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Anakanda dengan alat penyeksa pertama
yang anakanda cipta.

334
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Anakanda gelar ia Si Banjo.

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Ini pula anakanda cipta Hati dan Bawang.

336
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Hidang Hati dan Bawang di Neraka
kepada kanak-kanak.

337
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Ya.

338
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Parti dah tamat! Adinda nak cari badan.

339
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Syukurlah.

340
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Selamat jalan, Luci.
Anakanda bebas untuk pergi.

341
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Helo, Luci.
- Apa khabar, Dagmar?

342
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Kanda berbau brandi dan kegagalan.

343
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Maaf, sayang.

344
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci seorang pakar.
Kanda pasti dia menyeksa kanda.

345
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Isteri muda, ayahanda.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ya, dia ada aset.

347
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Perkahwinan itu hutang yang teruk
daripada Neraka.

348
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Syukurlah. Selamat tinggal, Luci.

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Sekarang Dagmar ibunda anakanda?

350
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Tidak. Ibu anakanda dah mati lama dahulu,

351
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
tapi ceritanya sedih.

352
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Dia bonda baharu.

353
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Percayalah ayahanda,
anakanda nak ke mana-mana sekarang?

354
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Anakanda selesa di sini.

355
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Baiklah. Maaf, Dag, biar kanda uruskan…

356
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Kita pesan makanan malam ini?

357
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Pukul berapa?
- Mesej ayahanda.

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Anakanda tak boleh.

359
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Ayahanda cipta.

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Ayuh, Bean, mari pergi.

361
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Apa yang paling awak bimbangkan?
Elfo? Dia akan selamat.

362
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Awak tahu saya mahu awak. Apa awak mahu?

363
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Tiada sesiapa pernah
tanya begitu sebelum ini.

364
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
AWAS
LANTAI BASAH

365
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar tahu.
Dia menuju ke bilik awak sekarang!

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Kita takkan sampai dengan kaki kecil,

367
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
dan Dagmar dengan kaki seksinya
yang panjang melampai.

368
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Saya tahu pintasan rahsia.

369
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Saya pernah mengelak manusia
ketika mereka manusia. Mari!

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

371
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Di manakah awak, J-7?

372
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Beta akan bunuh kamu, J-7!

373
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Apa…

374
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
KAMUS DREAMLAND
DARI AGOGGLY KE ZØGLIKE

375
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Buka muka surat 982.

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Baca laju!

377
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - TANGGA
KATA NAMA

378
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Awak salah angkat dia!

379
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Maaf, kadaver dicuri
tak datang dengan arahan.

380
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Itu dia. Saya kenal but itu
di mana-mana saja.

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, apa yang berlaku di sini?

382
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Tak pernah lihat sesi meraba romantik?

383
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Dia? Betulkah?

384
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Kamu jauh lebih baik
daripada bunian mini itu.

385
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Hei! Perkataan "mini" tersirat
di dalam perkataan bunian.

386
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Jika beta tahu kamu tipu,

387
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
kamu hanya akan kucup selamat tinggal.

388
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Okey, selamat tinggal!

389
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Itu agak teruk.

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Apa? Tidak, bukan awak.

391
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Saya selalu tersentak apabila disentuh,
jadi itu seperti…

392
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Faham, maksud awak Dagmar. Okey, ya.

393
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Bukan, okey, ya. Tidak, itu dulu.
Sangat teruk.

394
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Ya, mungkin lebih baik
saya mop lantai atau apa-apa.

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Okey, faham. Terima kasih.

396
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Jangan mop terlalu kuat.

397
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
"Jangan mop terlalu kuat"?
Apa awak fikirkan?

398
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Awak terbelit.

399
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Boleh saya panggil awak begitu?

400
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Awak cuma versi syaitan
bagi seseorang yang saya kenal,

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
tapi awak cukup.

402
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Berlendir!

403
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Tahu apa mereka tak beritahu
tentang kesedihan?

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Selain daripada makan dengan emosi.

405
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Mereka tak beritahu bahagian paling teruk
bukanlah kehilangan masa lalu kita.

406
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Ia terlepas masa depan
yang kita takkan ada.

407
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Saya buang banyak masa, nak awak
jadi sesuatu yang lain untuk saya,

408
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
saya tak menghargai awak.

409
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Kawanku.

410
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Kawan baikku.

411
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Maafkan saya.

412
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Mulai sekarang, akan ada lubang di dunia
yang sepatutnya untuk awak.

413
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Selamat tinggal.

414
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

415
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

416
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

417
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Terjemahan sari kata oleh Seri