1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Pokker, Dagmar.

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
Du drepte datteren din
ved å kaste henne på havet.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Du er mer fordervet enn jeg trodde.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satan, vennen, spar kosepraten til senere.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Har Dagmar drept Bean?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Vi brukte hennes helseforsikring.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Er jeg død? Er jeg i himmelen?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Ikke enda.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Men Bean var hele planen din.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Du kastet den pokkers planen på havet.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Apropos: Kan du la være å svinge på det?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Det drypper på gamasjene mine.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Du sutrer mye
til å være kongen av helvete.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Ikke se sånn på meg.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Vi trenger "en" Bean for å få magien.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Står ikke noe om hvilken.

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Vent.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Hvor er kroppen til hodet?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Gjem kroppen.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Pass hodet.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Glem det.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Humpi, humpi
Humpi, humpi, humpi…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
De kommer ut! Stikk, alle sammen!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Øyet mitt sitter fast!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Nå må vi bare finne kroppen.
Den må settes sammen,

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
så blir alt mitt.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Vårt, mener jeg.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean kan ikke være død.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Kom igjen, Bean.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Se! Der er hun!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Vent, nei. Det er en kanoåre.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Nei, vent, der!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Nei, enda en kanoåre.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Der er hun… Ops.

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Død hvalross. Så oppblåst.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Alvo, jeg digget henne også.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Ikke på den ekle måten du gjorde det,
men hun er borte, kompis.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Hva? Blod?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Nei.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Nei!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Svømmer eller drukner han?

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Vi venter og ser.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Dette er alt som er igjen av henne.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Én enkelt kraftig sko.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Føttene dine var så store.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Hun var den første jeg elsket.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Hun var den første jeg ikke hatet.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Hun var den første
som lot meg sette meg ned.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Hei. Hva gjør du, Bunty? Reis deg!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
For én gangs skyld har Luci rett.
Det hjelper ikke noen å sitte her.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Jeg vet at du er trist.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Jeg er trist, Bunty er trist, Luci er noe,

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
men Bean døde for å redde Dreamland,
og vi må avslutte det hun startet.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Vi vet ikke hva Dagmar og Satan vil ha,
men jeg erklærer:

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
Ved de skitne tjafsene på min hellige mopp

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
er vi det eneste som står
mellom de drittsekkene og oss.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Hvem støtter meg? For Bean.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
-For Bean!
-For Bean!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Moppevann!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Vi kan ikke la Dagmar finne
Slemme Beans kropp.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Greit, nakne Alvo?

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Ikke vær redd.
Jeg har funnet et genialt gjemmested.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
For genialt for meg, faktisk.
Jeg har glemt hvor.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Jeg må legge meg. Jeg er utslitt.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Få shortsen min.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Jeg gjør mitt beste.
Jeg la et myntedrops på puten.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Jeg ser ikke noe myntedrops, Bunty.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Sjekk neste tømming. Natta.

71
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Mine damer og herrer, jenter og gutter,

72
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
vi presenterer den nye ektemannen
til den nye dronningen av Dreamland.

73
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Gjør dere klare til å møte
vår siste sjef og fryktløse leder,

74
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
mørkets fyrste, kongen av ondskap,

75
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Alabamas dasspapir.

76
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Jeg snakker om Satan!

77
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Hallo, Dampeland!

78
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Bu!

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Hallo, idioter!
Dronningen deres er hjemme.

80
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Jeg hører dere ikke.

81
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Nå holder det, små tosker.

82
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Små tosker"?

83
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Hva skal det bety?

84
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Tror du Dagmar kjenner trøg Forlato?

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Hun vet om nettopp det

86
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
som vokter stoffet
som gjør oss så veldig paranoide.

87
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Mine foraktelige, skjelvende undersåtter,
dere har ikke mye å frykte fra meg.

88
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Men noen i Dreamland,
uten tvil noen i denne folkemengden,

89
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
stjal noe dyrebart fra meg.

90
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
En kropp uten hode.

91
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Ikke se på meg. Jeg samler bare på hodene.

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Kroppene går til Fred, hundematmakeren.

93
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Ikke se på meg. Jeg bruker bare
menneskekjøtt av lav kvalitet.

94
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Det holder! Den som har kroppen,
får oppleve et mareritt

95
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
til jeg får den tilbake,
og jeg skal ha den tilbake.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Noen spørsmål?

97
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Ikke vær blyge.

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Jeg blir sint!

99
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Nå roer jeg meg ned.

100
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Jeg har et spørsmål.

101
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Det later til
at vi må vente et år eller mer

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
for hver nye utvikling her.

103
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Hvordan kan du vente at vi husker
hva som foregår etter en så lang pause?

104
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Du lar meg vente nå…

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Noen andre teite spørsmål?

106
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Som det du nettopp stilte, mener du?

107
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Greit. La avhørene begynne.

108
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Vi begynner med

109
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Alvo, Luci, Moppejenta og Bunty.

110
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Fint å ha kjent dere.

111
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Hva ler du av? Ta grisen også!

112
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Baconsvoren min. Og anusen.

113
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Jeg kan fortsatt ikke tro at du finnes.

114
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, du finnes vel?

115
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Jeg har hatt mange drømmer,
vrangforestillinger og doptripper…

116
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Kult.

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Og ayahuascaferier.

118
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Men du finnes vel?

119
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Se, tærne dine krøller seg.
Skulle ønske jeg hadde tær.

120
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Jeg har det bedre nå
enn jeg har hatt det noen gang, sikkert.

121
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Jeg vil ikke dra hjem.

122
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Denne fuktige hulen er ganske koselig.

123
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Så la være å dra hjem.

124
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ja, særlig.

125
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Hvor er den andre skoen?

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Jeg mener det. Bean, du er fri.

127
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Landverdenen tror du er død,
så ingen leter etter deg.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
-Vi stikker bare.
-Jeg vet ikke.

129
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Moren din dyttet deg utfor en klippe.

130
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
-Balkong.
-Mye verre. Vi drar.

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Jeg vil det,

132
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
men vennene mine er der oppe,
og jeg er dronningen.

133
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Kom igjen, dronning Bean.

134
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Dette kan være vår eneste sjanse.

135
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Tenk på dette øyeblikket
som et smutthull i skjebnen.

136
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Jeg vet om et skur på stranden
der vi kan leve lykkelig alle våre dager.

137
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Vennen, hver dag kan være som i dag.

138
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
SAL FOR AGGRESSIVE AVHØR

139
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Venting er den verste torturen,
utenom torturen.

140
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Du er ikke med i gjengen.

141
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Vakt, denne demonen sårer meg.

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Hør etter, kjøttboller.

143
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Det går fint så lenge alle holder kjeft.

144
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Du er ikke den
med et hodeløst bevis i senga di.

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Slutt å skryte, kåting.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Beklager, lille Alvo.

147
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Jeg har det vanligvis mindre travelt
når jeg gjemmer et lik!

148
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Slutt å hviske-rope hemmeligheter!

149
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Husk at alle svarer det samme.

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Jeg husker ikke no'."

151
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Dere kan bruke riktig uttale.

152
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Ypperlig. Jeg har knapt fulgt med.

153
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Er det ikke Beans
avskyelig mangfoldige vennegruppe?

154
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Jeg tar meg av demonen.

155
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Kom, Luci, og jeg drar ikke bare i lenken.

156
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Jøss!

157
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Jeg tar resten av dere
etter høyde, den høyeste først.

158
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Dumme størrelsesdronning.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Da er jeg varmet opp

160
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
når jeg kommer til
en viss patetisk peon med spisse ører.

161
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
De er ikke så spisse, kjegle-BH.

162
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Å, Bunty!

163
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Hvor var du i går kveld?

164
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Fra 07.30 til 09.00

165
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
hang jeg i et tau
og skrubbet utsiden av slottet.

166
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
Fra 09.00 til 11.00
gravde jeg nede i kullgruvene.

167
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Fra 23 til stengetid

168
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
er jeg stripper på Rekas klovnerom

169
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
der jeg tar en bom-a-bom-a-bom-bom-bom
for penger.

170
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Tror dere Bunty sa noe om Bean?

171
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Ikke bare det.

172
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
Hun puttet henne i en gammel
støpejernsgryte og rører i masse chili

173
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
som Dagmar kan mate likene våre med.

174
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Jeg håper hun har rømme.

175
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Neste!

176
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Nå får jeg ikke
den pokkers "bom-bom" ut av hodet.

177
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
DAMPELAND MOROSENTER

178
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
UBÅT-ATTRAKSJON
TUR TIL MÅNEN

179
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
STOLER DU PÅ FLETTVERK?

180
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
OPP ¢ 50 NED $ 20

181
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
SPEILHUS

182
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
P.T. MCGEES FRIKSHOW & GLOTORIUM

183
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Kom frem, mine damer og herrer.
Kattesanden har blitt silt,

184
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
og misfostrene er klare
til å latterliggjøres.

185
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Ikke gi dem mat. Da får de bare håp.

186
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
KAST BALLER PÅ ODVAL
DEN TREØYDE MYSTIKEREN FRA ØST!

187
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Tryllerio, det eneste som er rart med meg,

188
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
er at jeg savner deg.

189
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Se på den ensomme fyren.

190
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Ser dere ikke at jeg lengter her?

191
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Liam, hvor mange øyne har den fyren?

192
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Jeg vet ikke. Ett, to…

193
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hei!

194
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Hvor mange baseballer har han?

195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Én, to…

196
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Pass deg!

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Om jeg hadde konglene mine her,
ville du angret.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Kongler?

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Kjære, søte Jasper, er det deg?

200
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mamma, jeg trodde du brant opp.
Jeg gråt som en idiot.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Å, Jasper. Jeg har aldri vært gladere

202
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
for å bli lenket fast
og fôret med gamle pølsebrød.

203
00:12:08,102 --> 00:12:13,190
Mamma er en travel sjørøverdronning.
Lager ikke bananbrød lenger.

204
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Ute på havet tryglet jeg,

205
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
og endelig bakte hun det i messa,

206
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
men så brant skipet ned,
og vi mistet 40 menn.

207
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Om jeg nevner bananer nå, skriker hun.
Jeg savner det bananbrødet.

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Hater også faren min. Hater deg!

209
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
PUBERTETENS GRU

210
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Du har husarrest et år til.

211
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Bra besta skilte seg fra deg.

212
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mamma hadde rett.

213
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Bestemor Gretchen var en slu, nedrig tøs.

214
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, vil du glo
på den frekke dekkalenderen min?

215
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
LUFTSKIPDEKK

216
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Den gir et forvrengt kvinnesyn,

217
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
men bestemor Gretchen får meg til
å føle meg rar og utilpass.

218
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Nå skal du høre, Petey.

219
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Slutt å snakke om bestemor Gretchen,
så slutter jeg å snakke om stekepannen.

220
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
For siste gang: Hvor er kroppen?

221
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
La meg stille et spørsmål.

222
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Hvorfor bruker en sexy hunndjevel som deg
billig parfyme?

223
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Moppejente, jeg liker freidigheten din.
Jeg tror vi har bruk for deg.

224
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Vurdert å gå over til den mørke siden før?

225
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Jeg prøvde det på college.
Ikke noe for meg.

226
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Neste.

227
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Velkommen til kammeret mitt, Alvo.
Sett deg.

228
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Sitter du godt? Bra.

229
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Foran deg ser du
en rekke torturinstrumenter.

230
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Vekker noe på bordet interessen din?

231
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Så mange å velge fra. Hva heter det?

232
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Beinpopperen.

233
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
-Og det?
-Tungevrengeren.

234
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Nei, ikke det.
Det ved siden av, til venstre.

235
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Andre venstre. Ja.
-Skalleklemmer.

236
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-Hva gjør den?
-Den klemmer skallen din.

237
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
-Mykt eller hardt?
-Hardt.

238
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Og det?
-Gummibukser.

239
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Nei. Og det?

240
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Fingerknekker.

241
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
-Er det vondt?
-Hva tror du?

242
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Hva med det?

243
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Det er pungsmekkeren, din dust!

244
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Så vanskelig å bestemme seg.
Vi begynner på nytt.

245
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Du har fem sekunder!

246
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Jeg liker den, men den andre…

247
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
-Nå holder det!
-Jeg velger gummibuksene!

248
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
For sent!

249
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Jeg er glad vi kunne ta
denne lille praten, demon til demon.

250
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Jeg lovet meg selv å ikke bli overveldet,
men jeg er en stor fan av arbeidet ditt.

251
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Flommer, hungersnøder, bendelorm,
løse neglebånd, sesongbaserte lys.

252
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Du er et geni!

253
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Vi jobbet med koriander i mange århundrer.

254
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Det vises.

255
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Jeg liker deg, Luci.

256
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Faktisk ser jeg litt av meg selv i deg,

257
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
og jeg vet at helvete ville likt deg,

258
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
om du gjorde meg en tjeneste.

259
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Kan du gjøre meg en tjeneste?

260
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Det kommer an på.

261
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Gjelder det kroppen uten hode?

262
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Hva vil du gjøre med den? Noe tvilsomt?

263
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
En sexgreie?

264
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Det gamle "svare med et spørsmål"-trikset.

265
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Jeg fant det opp.

266
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Fant opp hva?

267
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Du vet ikke hva du har med å gjøre,

268
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
hva du møter.

269
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Ikke du heller, vasne chilisaus.

270
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Du tror du kan smøre meg med sprit
og sigarer og nakne kort,

271
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
og utnytte farskompleksene mine,
så synger jeg som en fugl.

272
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Kvitre, kvitre, kvitre."

273
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Synd for deg, Satan,
for jeg har ikke noen far engang.

274
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Har du ikke? Klart du har en far…

275
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
…gutten min.

276
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Vent nå litt.

277
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Hva er det vi drikker?

278
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Fin brandy,

279
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
litt rom, litt curaçao, sukkerlake,

280
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
nypresset sitronsaft
og én enkelt rottepellet!

281
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
En Brandy Daisy, min første cocktail.
Jeg var tre år gammel.

282
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Du var ikke en av drikkekameratene mine.

283
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Pappa?

284
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ja.

285
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Kan du ikke fortelle faren din
hvor kroppen er?

286
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Men jeg har så mye annet å fortelle deg.

287
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Jeg henter albumet.

288
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Albumet?

289
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Jeg sier jo at jeg ikke husker noe.

290
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Jeg husker ikke noe.

291
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Slutt å snakke som en bondeknøl-alv.

292
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Jeg kjøper det ikke.

293
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Pass på hvor du bruker den greia.

294
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Vet du hva jeg hater mest?
Å kaste bort tiden min.

295
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Vil du leke treff rumpestumpen?

296
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Greit, Kissy… Dagmar, mener jeg.

297
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Jeg har absolutt blandede følelser
rundt det.

298
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Tror du dette er en spøk?

299
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Jeg har ventet hele livet
på dette øyeblikket.

300
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Det er større enn deg eller meg
eller noe annet

301
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
i dette smakløse riket,

302
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
og jeg lar meg ikke stoppe
av en sutrende liten alv.

303
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Du sutrer nå!

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean var ti ganger
så mye dronning som deg.

305
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Er det for sent å velge et kodeord?

306
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Du vet jeg vet at du vet hvor kroppen er.

307
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Hadde blitt overrasket
over hvor mye jeg ikke vet.

308
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Finner jeg den ikke,
dreper jeg deg for moro skyld.

309
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Gummibuksene beskyttet ræva mi.

310
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Vær sterk, Merkimer. Alt avhenger av deg.

311
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Som alltid. Du kan stole på meg, Elmo.

312
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Neste!

313
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Frue, jeg bringer deg flervalgsforførelse.

314
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Vil du ha A: min udødelige tilbedelse?

315
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B: min voksne vaiing
eller C: alle ovenstående?

316
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Herregud, du er litt av
en kvinne, min dronning.

317
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Hold kjeft.

318
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Jeg mener ikke å være frekk,
men er dere søstre?

319
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Det er greit
om det avkappede hodet ser på.

320
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Vi kan elske på kinky vis
her på dette skitne gulvet.

321
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Det gir meg en idé.

322
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ja takk.

323
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Si hvor kroppen er, ellers
brennemerker jeg deg med denne E-en.

324
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
For elskere?

325
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
For esel.

326
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Det er ikke den svinetallerkenen
jeg drømte om.

327
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Nei, vent. Jeg skriker.
Jeg skal fortelle deg alt.

328
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Vakter, hent de kongelige
likhåndteringshanskene.

329
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
De av fløyel.

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Kroppen er på Alvos soverom.

331
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Her er jeg med det første
torturinstrumentet jeg fant opp.

332
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Jeg kaller det Banjoen.

333
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Her finner jeg opp retten lever og løk.

334
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Her serverer jeg lever og løk
til barn i helvete.

335
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Ja.

336
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Festen er over! Jeg har en kropp å finne.

337
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Gudskjelov.

338
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Ha det, Luci. Du kan gå.

339
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
-Hallo, Luci.
-Skjer'a, Dagmar?

340
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Du stinker brandy og fiasko.

341
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Beklager, kjære.

342
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci er en mester.
Ganske sikker på at han torturerte meg.

343
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Sexy trofékone, papsen.

344
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ja, hun har sine fordeler.

345
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Bryllupet var en gjeld til helvete
som gikk dårlig.

346
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Gudskjelov. Ha det bra, Luci.

347
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Er Dagmar moren min nå?

348
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Nei. Moren din døde
for mange årtusener siden,

349
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
men det er en trist historie.

350
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Kan være min nye mor.

351
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Tro meg, du vil finne
et annet sted å være nå.

352
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Jeg liker meg her.

353
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Greit. Beklager, Dag. Jeg skal ta meg av…

354
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Spiser middag sammen i kveld. Greit?

355
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
-Perfekt. Når?
-Jeg… Send melding.

356
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Jeg kan ikke.

357
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Jeg skal lage det.

358
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Kom igjen, Bean.

359
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Hva er du redd for? Alvo?
Det går fint med ham.

360
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Du vet jeg vil ha deg. Hva vil du ha?

361
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Ingen har spurt meg om det før.

362
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
FORSIKTIG
VÅTT GULV

363
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Alvo, Dagmar vet det.
Hun er på vei til rommet ditt nå.

364
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Vi kommer aldri frem i tide
med de små beina våre,

365
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
og Dagmar med de eviglange, sexy beina.

366
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Jeg vet om en hemmelig snarvei.

367
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Bruker den til å unngå folk når de er…
Du vet, folk. Kom!

368
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

369
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Hvor faen er du, J-7?

370
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Jeg skal drepe deg, J-7!

371
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Hva i…

372
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DREAMLANDS ORDBOK
FRA AGGOGGETE TIL ZØGAKTIG

373
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Finn side 982.

374
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Du kan skumlese!

375
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
TRAPPEOPPGANG

376
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Du løfter feil!

377
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Beklager. Det følger ikke instrukser
med stjålne lik.

378
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Det er henne.
Kjenner igjen skoene hvor som helst.

379
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Alvo, hva faen skjer her?

380
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Har du aldri sett
en romantisk tafseøkt før?

381
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Ham? Seriøst?

382
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Moppejenta, du er så mye bedre
enn den mini-alven.

383
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Hei! Ordet "mini" antydes i ordet "alv".

384
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Om jeg finner ut at dere lyver,

385
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
kan dere kysse rumpene deres farvel.

386
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Greit. Ha det.

387
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Det gikk nesten galt, hva?

388
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Hva? Nei, det er ikke deg.

389
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Jeg kvepper alltid når jeg blir berørt,
så det er som…

390
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Skjønner, du mener Dagmar. Greit.

391
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Nei, greit, ja. Det var ille. Kjempefælt.

392
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Ja, jeg burde sikkert moppe noe eller noe.

393
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Greit. Takk.

394
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Ikke mopp for hardt.

395
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Ikke hva? "Ikke mopp for hardt"?
Hva tenker du på?

396
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Du er helt viklet inn.

397
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Kan jeg kalle deg det?

398
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Jeg vet du bare er kroppen
til den onde versjonen av en jeg kjente,

399
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
men du duger.

400
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Klam!

401
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Vet du hva de aldri forteller deg
om sorg, Bean?

402
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Bortsett fra den emosjonelle spisingen.

403
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
De forteller deg aldri
at det verste ikke er å savne fortiden.

404
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Det er å savne fremtiden vi aldri får.

405
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Jeg kastet bort så mye tid på å ville
at du skulle være noe annet for meg,

406
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
så jeg satte ikke pris på det du var.

407
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Vennen min.

408
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Bestevennen min.

409
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Unnskyld.

410
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Fra nå av kommer det til å være
et hull i verden der du skal være.

411
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Ha det, Bean.

412
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Alvo.

413
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

414
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Alvo!

415
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Tekst: Heidi Rabbevåg