1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Verdomme, Dagmar…

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
…je hebt je eigen dochter
in de zee verdronken.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Je bent verdorvener dan ik dacht.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satan, schat,
bewaar de intieme gesprekken voor later.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Heeft Dagmar Bean vermoord?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
We waren met haar meeverzekerd.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Ben ik dood? Ben ik in de hemel?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Nog niet.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Bean was je hele plan, schat.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Je hebt het verdomde plan
in de verdomde zee gegooid.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Kun je stoppen met dat ding rondzwaaien?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Je spettert op mijn schoenen.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Voor de koning van de Hel
zanik je wel erg veel.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Trek niet zo'n gezicht.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
We hebben een Bean nodig voor de magie.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Er staat niet welke.

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Wacht eens.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Waar is het lichaam?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Verstop het.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Pas op uw hoofd.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Laat maar.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
hobbeldebobbel, hobbeldebobbel…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Ze komen eraan. Wegwezen, iedereen.

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Mijn oog zit vast.

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
We moeten het lichaam vinden,
het in elkaar zetten…

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
…en dan is alles van mij.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Van ons, bedoel ik.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean kan niet dood zijn.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Kom op.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Kijk. Daar is ze.

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Wacht, dat is een kanopeddel.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Nee, daar.

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Nee, nog een kanopeddel.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Daar is…

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Dode walrus. Erg opgeblazen.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Ik mocht haar ook.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Niet op jouw griezelige manier,
maar ze is dood, maatje.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Wat? Bloed?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Nee.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Nee.

41
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Zwemt hij of verdrinkt hij?

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
We gaan het zien.

43
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Meer is er niet van haar over.

44
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Een eenzame, stevige laars.

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Je voeten waren zo groot.

46
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Ze was mijn eerste liefde.

47
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Ze was de eerste die ik niet haatte.

48
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Ze was de eerste die me een pauze gunde.

49
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Wat doe je? Ga staan.

50
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Luci heeft een keer gelijk.
Rondhangen lost niks op.

51
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Ik weet dat je sip bent.

52
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Ik ben sip, Bunty is sip, Luci is iets…

53
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
…maar ze probeerde Dreamland te redden
en dat moeten wij voor haar afmaken.

54
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
We weten niet precies wat Dagmar en Satan
willen, maar ik zweer…

55
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
…op de korstige draden
van mijn heilige dweil…

56
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
…dat alleen wij tussen onszelf
en die klootzakken in staan.

57
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Wie doet er mee? Voor Bean.

58
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
Voor Bean.
-Voor Bean.

59
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Dweilwater.

60
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar mag
Slechte Beans lichaam niet vinden.

61
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Begrepen, naakte Elfo?

62
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Geen zorgen,
ik heb een goede verstopplek gevonden.

63
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Zo goed dat ik het zelf vergeten ben.

64
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Ik moet naar bed, ik ben uitgeput.

65
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Geef me mijn broek.

66
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Ik doe mijn best.
Er ligt een snoepje op het kussen.

67
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Ik zie geen snoepje.

68
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Kijk eens in haar hals. Welterusten.

69
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
HOOFDSTUK XLI
HEADS OR TAILS

70
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Dames en heren, jongens en meisjes…

71
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
…hier is de gloednieuwe man
van de gloednieuwe koningin van Dreamland.

72
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Maak je klaar voor onze eindbaas
en onverschrokken leider…

73
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
…de Prins der Duisternis,
de Koning van Wreedheid…

74
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
…de Vuillak van Alabama…

75
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
…ik heb het over Satan.

76
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Hallo, Steamland.

77
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Hallo, schlemielen.
Jullie koningin is thuis.

78
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Ik hoor jullie niet.

79
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Genoeg, stel prutsers.

80
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
'Stel prutsers'?

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Wat wil ze daarmee zeggen?

82
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Denk je dat Dagmar Trøg Leavo kent?

83
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Ze weet van het ding…

84
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
…dat het spul beschermt
waar wij zo bang voor zijn.

85
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Mijn verachtelijke, bibberende onderdanen,
jullie hoeven niet bang te zijn voor mij.

86
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Maar iemand uit Dreamland,
die hier geheid aanwezig is…

87
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
…heeft iets belangrijks van me gestolen.

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Een hoofdeloos lichaam.

89
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Kijk niet naar mij, ik verzamel hoofden.

90
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Fred gebruikt de rest voor hondenvoer.

91
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Kijk niet naar mij,
ik gebruik laagwaardig mensenvlees.

92
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Genoeg. Wie het lichaam heeft,
zal in een levende nachtmerrie zitten…

93
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
…tot ik het terugkrijg.
En ik zal het terugkrijgen.

94
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Nog vragen?

95
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Kom op, schroom niet.

96
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Ik word boos.

97
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Nu kalmeer ik.

98
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Ik heb een vraag.

99
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
We moeten een jaar, of langer, wachten…

100
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
…op elke nieuwe ontwikkeling.

101
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Hoe kunnen we weten
wat er gaande is na zo'n lange pauze?

102
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Ik ben nu aan het wachten…

103
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Nog meer domme vragen?

104
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Zoals de domme vraag die jij net stelde?

105
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Goed. Laat de verhoren beginnen.

106
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
We beginnen met, zeg…

107
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Poetsmeid en Bunty.

108
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Tot nooit meer.

109
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Waarom lach je? Pak het varken ook.

110
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Mijn zwoerd. En anus.

111
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Ik kan niet geloven dat dit echt is.

112
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Je bent toch echt?

113
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Ik heb de laatste tijd veel dromen,
waanbeelden en drugstrips gehad…

114
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Cool.

115
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
En ayahuasca retreats.

116
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Maar jij bent echt, toch?

117
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Kijk je tenen krullen. Had ik maar tenen.

118
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Ik voel me nu beter dan ooit.

119
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Ik wil niet terug naar huis.

120
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Deze vochtige grot is best gezellig.

121
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Ga dan niet.

122
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ja, hoor.

123
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Waar is mijn andere laars?

124
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Ik meen het. Je bent vrij.

125
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
De Land Wereld denkt dat je dood bent,
dus niemand zoekt je.

126
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
Laten we hier wegwezen.
-Ik weet het niet.

127
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Schat, je moeder
heeft je van een klif geduwd.

128
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Balkon.
-Nog erger. Kom op.

129
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Ik wil het echt…

130
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
…maar mijn vrienden zijn daar
en ik ben hun koningin.

131
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Kom op, koningin Bean.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Dit is onze enige kans.

133
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Zie dit als een uitvlucht van het lot.

134
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Ik ken een gammel strandhuis
waar we lang en gelukkig kunnen leven.

135
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Elke dag kan zoals vandaag zijn.

136
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
AGRESSIEVE VERHOORRUIMTE

137
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Wachten is de ergste marteling,
op de marteling na.

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Jij hoort niet bij ons.

139
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Bewaker, deze demon kwetst me.

140
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Luister, stel gehaktballen.

141
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Het komt goed
als iedereen zijn muil houdt.

142
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Bij jou ligt er geen
hoofdeloos bewijs in bed.

143
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Schep niet op, geilaard.

144
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Sorry, kleine Elfo.

145
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Meestal heb ik minder haast
als ik een lichaam verstop.

146
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Stop met geheimen fluister-schreeuwen.

147
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Iedereen moet hetzelfde antwoord geven.

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
'Ik herinner me niets.'

149
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Je mag goede grammatica gebruiken.

150
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Uitstekend. Ik heb niet opgelet.

151
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Als we daar Beans walgelijk diverse
groep vrienden niet hebben.

152
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Ik zorg voor de demon.

153
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Ik ga niet alleen met je dollen.

154
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Jullie gaan met mij mee,
van groot naar klein.

155
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Waardeloze maten-koningin.

156
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Dan ben ik opgewarmd…

157
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
…wanneer ik aankom
bij een sneue pion met puntoren.

158
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Zo puntig zijn ze niet, kegelbeha.

159
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Waar was je gisteravond?

160
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Tussen 19.30 en 21.00 uur…

161
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
…hang ik aan een touw
de kasteelmuren te wassen.

162
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
Tussen 21.00 en 23.00 uur
graaf ik in de kolenmijnen.

163
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Tot sluitingstijd…

164
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
…ben ik stripper bij Shrimpers Clown Room…

165
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
…waar ik boem-boem-boem doe voor geld.

166
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Zou Bunty uit de school klappen?

167
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Niet alleen dat…

168
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
…ze serveert alle geheimen
als een pot met chili…

169
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
…die Dagmar aan onze lijken voert.

170
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Hopelijk is er zure room.

171
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Volgende.

172
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Ik krijg die 'boem-boem'
niet uit mijn hoofd.

173
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
STEAMLAND
PRETPARK

174
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
ONDERZEEËR
REIS NAAR DE MAAN

175
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
VERTROUW JE WICKER?

176
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
HOOG $0,50
LAAG $20

177
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
SPIEGELDOOLHOF

178
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
P.T. MCGEES FREAKSHOW EN STAAR-ATORIUM

179
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Kom binnen. De toiletbakken zijn gezeefd…

180
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
…en de freaks kunnen uitgelachen worden.

181
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Voer ze niet, dat geeft ze hoop.

182
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
GOOI BALLEN NAAR ODVAL
DRIE-OGIGE UIT HET OOSTEN!

183
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Het enige freakerige aan mij…

184
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
…is hoeveel ik je mis.

185
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Kijk die eenzame man nou.

186
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Zie je niet dat ik smacht?

187
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Hoeveel ogen heeft die man?

188
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Geen idee. Een, twee…

189
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Hoeveel ballen heeft hij?

190
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Een, twee…

191
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Hé, kijk uit.

192
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Jullie hebben geluk
dat ik mijn dennenappels niet heb.

193
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Dennenappels?

194
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Lieve Jasper, ben jij dat?

195
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mama, ik dacht dat je verbrand was.
Ik heb als een gek gehuild.

196
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Ik ben nog nooit zo blij geweest…

197
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
…om vastgeketend
oude hotdogbroodjes te eten.

198
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
HALF-JONGEN HALF-SALAMANDER

199
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Mijn moeder, piratenkoningin,
maakt geen bananenbrood meer.

200
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Ik smeekte haar eens, op zee…

201
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
…en ze bakte er een in de kombuis.

202
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
Toen brandde het schip af
en kwamen er 40 mannen om.

203
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Als ik het over bananen heb, gilt ze.
Ik mis het bananenbrood.

204
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Ik haat mijn vader ook.

205
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
DE HORROR VAN PUBERTEIT

206
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Je krijgt nog een jaar huisarrest.

207
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Gelukkig is de oppas van je gescheiden.

208
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mama had gelijk.

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Oppas Gretchen was een sluwe, sneue slet.

210
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Wil je naar mijn stoute
bandenkalender kijken?

211
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
GUNDERSON BLIMPBANDEN

212
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Het vertekent vrouwen…

213
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
…maar door oppas Gretchen
ben ik in de war.

214
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Weet je wat?

215
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Als je ophoudt over Gretchen,
hou ik op over de grote pan.

216
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Voor de laatste keer, waar is het lichaam?

217
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Ik wil jou wat vragen.

218
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Waarom draagt een sexy duivelin
als jij goedkoop parfum?

219
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Ik mag jou wel, Poetsmeid.
We kunnen je gebruiken.

220
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Kom je naar de duistere kant?

221
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Dat heb ik eens gedaan. Niks voor mij.

222
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Volgende.

223
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Welkom in mijn kamer. Ga zitten.

224
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Zit je lekker? Goed zo.

225
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Hier zie je
een scala aan martelinstrumenten.

226
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Wekt iets je interesse?

227
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Zoveel keuze. Hoe heet deze?

228
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
De Bottenbreker.

229
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
En die?
-De Tongbreker.

230
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Nee, niet die. Die links daarvan.

231
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
Andere links. Juist.
-Schedelknijper.

232
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Wat doet het?
-Het knijpt in je schedel.

233
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Hard of zacht?
-Hard.

234
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
En die?
-Rubberen Broek.

235
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Nee. En die?

236
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Vingerbreker.

237
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
Doet het zeer?
-Wat denk je?

238
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
En die daar?

239
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Dat is de Scrotummepper, sufferd.

240
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Moeilijk kiezen zo. We beginnen opnieuw.

241
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Je hebt vijf seconden.

242
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Ik vind die leuk, maar die andere…

243
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
Genoeg.
-Ik kies de Rubberen Broek.

244
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Te laat.

245
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Het is fijn dat we van demon tot demon
hebben kunnen praten.

246
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Ik zou me inhouden,
maar ik ben groot fan van je werk.

247
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Overstromingen, hongersnoden, lintwormen,
nijnagels, seizoenskaarsen.

248
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Je bent een genie.

249
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
We hebben eeuwen aan koriander gewerkt.

250
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Dat is te merken.

251
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Ik mag jou wel.

252
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Ik zie mezelf terug in jou…

253
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
…en de hel zou je goedgezind zijn…

254
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
…als je een gunst voor me deed.

255
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Kun je me een gunst verlenen?

256
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Ligt eraan.

257
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Betreft het dat lichaam?

258
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Wat wil je ermee doen? Iets onguurs?

259
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Is het seksueel?

260
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
De 'een vraag
beantwoorden met een vraag'-truc.

261
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Die heb ik bedacht.

262
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Wat?

263
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Je weet niet met wie je te maken hebt…

264
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
…wat eraan komt.

265
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Jij ook niet, waterige hete saus.

266
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Je denkt dat je me kunt inpalmen met drank
en sigaren en kaarten met naaktbeelden…

267
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
…en ingaan op mijn vadercomplex
en dat ik als een kanarie voor je zing…

268
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
'Twieteldie, twieteldoe.'

269
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Je bent erin getrapt,
want ik heb geen vader.

270
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Niet? Natuurlijk heb je een vader…

271
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
…zoon.

272
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Wacht eens even.

273
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
We drinken, wat is dit?

274
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Goede brandy…

275
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
…een scheut rum,
wat curaçao, suikersiroop…

276
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
…vers citroensap en een rattenkorrel.

277
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Het is een Brandy Daisy,
mijn eerste cocktail. Ik was drie jaar.

278
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Jij was geen drinkmaatje.

279
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Papa?

280
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ja.

281
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Waarom vertel je je vader niet
waar het lichaam is?

282
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Ik heb zoveel om je te vertellen, papa.

283
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Ik haal het plakboek.

284
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Plakboek?

285
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Ik zeg toch dat ik niks meer weet?

286
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Ik herinner me niets.

287
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Stop met praten als een boerenkinkel.

288
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Ik trap er niet in.

289
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Kijk uit waar je slaat, mevrouw.

290
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Weet je wat ik haat? Mijn tijd verspillen.

291
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Dus je wilt me billenkoek geven?

292
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Oké, Kissy… Dagmar, bedoel ik…

293
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Daar heb ik gemengde gevoelens over.

294
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Denk je dat dit een spel is?

295
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Ik wacht hier al mijn hele leven op.

296
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Het is groter dan wij, of wat dan ook…

297
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
…in dit koninkrijk…

298
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
…en ik laat me niet dwarsbomen
door een jammerend, pruttelend elfje.

299
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Je doet het weer.

300
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean was een veel betere koningin.

301
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Is het te laat om een stopwoord te kiezen?

302
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Je weet dat ik weet
dat jij weet waar het lichaam is.

303
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Ik weet verbazingwekkend weinig.

304
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Als ik het niet kan vinden,
vermoord ik je voor de lol.

305
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
De Rubberen Broek brak mijn val.

306
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Wees sterk. Alles hangt af van jou.

307
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Zoals gewoonlijk. Je kunt op me rekenen.

308
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Volgende.

309
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Ik heb een meerkeuze-verleiding voor je.

310
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Wil je, A, mijn volledige aandacht?

311
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, mijn volwassen rondingen,
of C, al het bovenstaande?

312
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Mijn hemel,
je bent een pittige tante, mijn koningin.

313
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Hou je mond.

314
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Ik wil niet brutaal zijn,
maar zijn jullie zussen?

315
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Het afgehakte hoofd mag toekijken.

316
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
We kunnen kinky, hete seks hebben
op deze vieze vloer.

317
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Dat brengt me op een idee.

318
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ja, graag.

319
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Zeg waar het lichaam is,
of ik brandmerk je met deze L-pook.

320
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Voor liefde?

321
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Voor loser.

322
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Dit is niet de varkensschotel
waar ik van gedroomd heb.

323
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Wacht, ik ben een klikspaan.
Ik zal je alles vertellen.

324
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Bewakers, haal
de koninklijke lijk-handschoenen.

325
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Van fluweel.

326
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Het ligt in Elfo's slaapkamer.

327
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Dit ben ik
met mijn eerste martelinstrument.

328
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Ik noem het de banjo.

329
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Hier bedenk ik lever met uien.

330
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Hier serveer ik kinderen
lever met uien in de hel.

331
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Ik moet een torso gaan zoeken.

332
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Godzijdank.

333
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Dag, Luci. Je mag gaan.

334
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Hallo.
-Ha, Dagmar.

335
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Je ruikt naar brandy en mislukking.

336
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Sorry, lieverd.

337
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci is een meester.
Hij heeft mij gemarteld.

338
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Mooie trofeevrouw, pa.

339
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ze heeft haar goede kanten.

340
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
De bruiloft was een schuld aan de hel
die verkeerd liep.

341
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Godzijdank. Dag, Luci.

342
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Is Dagmar nu mijn moeder?

343
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Nee, je moeder
is millennia geleden overleden.

344
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Het is een triest verhaal.

345
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Ze mag de mijne zijn.

346
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Geloof me, je wilt hier nu niet zijn.

347
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Ik zit hier wel goed.

348
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Sorry, ik moet dit even afhandelen…

349
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
We gaan vanavond uit eten.

350
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
Fijn. Hoe laat?
-Ik… App me.

351
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Dat kan niet.

352
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Ik vind het uit.

353
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Kom op. We gaan.

354
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Waar maak je je druk om?
Elfo? Het komt wel goed met hem.

355
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Je weet dat ik jou wil. Wat wil jij?

356
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Dat heeft nog nooit iemand me gevraagd.

357
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
PAS OP
NATTE VLOER

358
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Dagmar weet het.
Ze is nu onderweg naar je kamer.

359
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
We redden het nooit
met onze korte pootjes…

360
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
…en Dagmar met haar lange, sexy benen.

361
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Ik ken een sluiproute.

362
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Ik gebruik hem
om mensen te vermijden. Kom op.

363
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

364
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Waar ben je in hemelsnaam, J-7?

365
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Ik vermoord je, J-7.

366
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Wat…

367
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DREAMLAND WOORDENBOEK
VAN AGOGGLY TOT ZØGLIKE

368
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Ga naar pagina 982.

369
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Sla meer over.

370
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - TRAP

371
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Je tilt haar verkeerd op.

372
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Sorry, hoor. Er zitten geen instructies
bij gestolen kadavers.

373
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Zij is het. Ik herken die laarzen.

374
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Wat gebeurt hier nou weer?

375
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Heb je nog nooit
romantisch voorspel gezien?

376
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Met hem? Serieus?

377
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Poetsmeid, je bent meer waard
dan dat kleine elfje.

378
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
'Klein' wordt al geïmpliceerd
met het woord elfje.

379
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Als jullie tegen me liegen…

380
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
…kunnen jullie elkaar
een afscheidszoen geven.

381
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Oké, doei.

382
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Dat was bijna erg, hè?

383
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Nee, het ligt niet aan jou.

384
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Ik schrik altijd
als ik aangeraakt word, dus…

385
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Je bedoelt Dagmar. Oké, ja.

386
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Nee, ja, het was erg. Heel erg.

387
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Ik moet maar gaan dweilen.

388
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Begrepen. Bedankt.

389
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Dweil niet te hard.

390
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
'Dweil niet te hard'?
Wat dacht je wel niet?

391
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Je zit in de knoop.

392
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Mag ik je zo noemen?

393
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Je bent de torso van
een kwaadaardige versie van een kennis…

394
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
…maar het is goed genoeg.

395
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Klam.

396
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Weet je wat niemand vertelt over rouw?

397
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Naast het emotie-eten.

398
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Het ergste is niet
het missen van ons verleden.

399
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Het is de toekomst die we niet hebben.

400
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Ik heb veel tijd verspild
aan willen dat het anders was…

401
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
…dat ik niet waardeerde wat je was.

402
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Mijn vriendin.

403
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Mijn beste vriendin.

404
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Het spijt me zo.

405
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Vanaf nu is er een leegte in de wereld
waar jij had moeten zijn.

406
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Vaarwel.

407
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Ondertiteld door: Sandra Moerland