1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DESENCANTAMENTO

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Raios, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
mataste a tua própria filha
atirando-a para o oceano.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Ainda és mais depravada do que pensava.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satanás, querido,
guarda essa conversa para depois do sexo.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
A Dagmar matou a Bean?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Estávamos todos no seguro de saúde dela.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Morri? Estou no céu?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Ainda não.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
A Bean era o teu plano, querida.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Atiraste o plano para o oceano.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Por falar nisso, podes não balançar isso?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Pingas-me os sapatos.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Para Rei do Inferno, queixas-te imenso.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Não me olhes assim.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Precisamos de uma Bean
para desbloquear a magia.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Não diz qual Bean.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Espera lá.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Onde está o corpo desta cabeça?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Escondam o corpo.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Cuidado com a cabeça.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Quero dizer, esqueça.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Degrauzinho…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Eles vão sair! Fujam todos!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Tenho o olho preso!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Só temos de encontrar o corpo, montá-lo

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
e tudo será meu.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Quero dizer, nosso.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
A Bean não pode estar morta.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Vá lá, Bean.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Olhem! Ali está ela!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Esperem, não, é um remo.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Não, esperem, ali!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Não, é outro remo.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Ali está ela…

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Uma morsa morta. Tão inchada.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, eu também gostava dela.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Não da forma sinistra que tu gostavas,
mas ela morreu, amigo.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
O quê? Sangue?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Não.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Não!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Está a nadar ou a afogar-se?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Vamos esperar para ver.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
É só o que resta dela.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Uma bota robusta sem par.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Tinhas pés tão grandes.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Ela foi a primeira pessoa que amei.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Foi a primeira pessoa que não odiei.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Foi a primeira pessoa a deixar-me sentar.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
O que fazes, Bunty? Levanta-te!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Por uma vez, o Luci tem razão.
Ficar sentado não adianta nada.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Sei que estás triste.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Eu estou, a Bunty está triste,
o Luci não sei,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
mas a Bean morreu a salvar Dreamland
e temos de terminar o que ela começou.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Não sabemos bem o que a Dagmar
e o Satanás querem, mas eu declaro,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
pelos fios com crosta
da minha esfregona sagrada,

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
que a única coisa
entre aqueles palermas e nós, somos nós.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Quem está comigo? Pela Bean.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- Pela Bean!
- Pela Bean!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Água de esfregona!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
A Dagmar não pode encontrar
o corpo da Bean Má.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Percebeste, Elfo nu?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Não se preocupem,
encontrei um esconderijo brilhante.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Demasiado brilhante para mim.
Esqueci-me de onde é.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Tenho de me deitar, estou exausto.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Atira-me os calções.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Dou o meu melhor, Elfo.
Deixei um rebuçado na almofada.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Não vejo nenhum rebuçado, Bunty.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Procura no coto do pescoço. Boa noite.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
CAPÍTULO XLI
CARA OU COROA

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Senhoras e senhores, meninos e meninas,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
apresento o novo marido
da nova Rainha de Dreamland.

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Preparem-se para conhecer o grande chefe
e líder temido,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
o Príncipe das Trevas, o Rei da Crueldade,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
o Terror do Alabama,

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
estou a falar de Satanás!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Olá, Steamland!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Olá, broncos! A vossa rainha está em casa.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Não consigo ouvir-vos.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Já chega, tolinhos.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Tolinhos"?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
O que significa isso?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Achas que a Dagmar sabe do Trøg Leavo?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Ela sabe da coisa principal

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
que guarda a coisa principal
que nos torna tão paranoicos.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Meus vis e trémulos súbditos,
não devem temer-me.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
No entanto, alguém em Dreamland,
sem dúvida, nesta multidão,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
roubou-me algo precioso.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Um corpo sem cabeça.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Não olhem para mim, só tiro as cabeças.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Os corpos vão para o Fred,
que faz comida de cão.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Não olhem para mim,
só uso carne humana rasca.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Basta! Quem tiver o corpo,
terá a vida transformada num pesadelo

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
até eu o recuperar, e irei recuperá-lo.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Alguma questão?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Vá, não sejam tímidos.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Estou a ficar zangada!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Estou a ficar mais calma.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Tenho uma questão.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Parece que temos de esperar
um ano ou mais,

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
por novidades por aqui.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Como espera que nos lembremos
do que se passa após tanto tempo?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Está a fazer-me esperar agora…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Mais alguma questão parva?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Como a questão parva que fizeste?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Pronto. Que comecem os interrogatórios.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Vamos começar por…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Rapariga da Esfregona e Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Foi bom conhecer-vos.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
De que ris? Levem o porco também!

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
A minha pele de porco. E o ânus.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Ainda não acredito que és real.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, és real, não és?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Tenho tido muitos sonhos, alucinações
e delírios com drogas, ultimamente…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Fixe.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
E retiros ayahuasca.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Mas és real, certo?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Olha os dedos a enrolarem.
Gostava de ter dedos dos pés.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Sinto-me melhor agora
do que, sei lá, desde sempre.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Não quero voltar para casa.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Esta gruta húmida é muito acolhedora.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Então, não voltes para casa.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Pois.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
A minha outra bota?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
A sério, Bean, estás livre.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Em Dreamland acham que morreste,
portanto, ninguém te vai procurar.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Vamos fugir daqui.
- Não sei.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Querida, a tua mãe empurrou-te
de um penhasco.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- De uma varanda.
- Ainda pior. Vamos.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Eu quero, mesmo muito,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
mas os meus amigos estão lá
e eu sou a rainha deles.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Vá lá, Rainha Bean.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Pode ser a nossa única oportunidade.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Vê este momento
como uma lacuna no destino.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Sei de uma cabana na praia
onde podíamos viver felizes para sempre.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Querida, todos os dias
poderiam ser como este.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
SALA DE INTERROGATÓRIO AGRESSIVO

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Esperar é a pior tortura de todas,
tirando a tortura.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Não és do nosso grupo, Merkimer.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Guarda, este demónio
fere os meus sentimentos.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Ouçam bem, palerminhas.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Ficamos bem
desde que todos fiquem de bico calado.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Não és tu que tens provas sem cabeça
deitadas na tua cama.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Para de te gabar, tarado.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Desculpa, pequeno Elfo.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Costumo ter mais tempo
quando escondo um corpo!

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Parem de gritar segredos!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Lembrem-se, respondem todos o mesmo.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Não me lembro de népia."

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Podem usar boa gramática, se souberem.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Excelente. Mal prestei atenção.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Vejam só, o grupo asquerosamente diverso
de amigos e amigas da Bean.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Eu trato do demónio.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Anda, Luci, e não estou a gozar contigo.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Bolas!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
E eu fico com os restantes
por ordem de altura, o mais alto primeiro.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Sempre a mania do tamanho.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Assim, faço o aquecimento

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
até chegar a um certo peão patético
com orelhas pontiagudas.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Não são assim tão pontiagudas,
sutiã bicudo.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Onde estiveste ontem à noite?

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Das 19h30 às 21h00,

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
esfreguei as muralhas do castelo
pendurada de uma corda.

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
Depois, das 21h00 às 23h00,
fui cavar para as minas de carvão.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Das 23h00 até fechar,

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
sou dançarina exótica
no Clube de Strip do Shrimpo.

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
onde faço bum-bum-bum-bum por dinheiro.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Achas que a Bunty se chibou?

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Não só se chibou,

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
como mandou uma data de cenas
da boca para fora

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
para a Dagmar nos fazer engolir
depois de mortos.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Espero que haja natas azedas.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Próximo!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Agora não consigo tirar o "bum-bum"
da cabeça.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
PARQUE DE DIVERSÕES

179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
VIAGEM DE SUBMARINO
VIAGEM À LUA

180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
TEM CONFIANÇA NA VERGA?

181
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
SUBIR 50 CÊNTIMOS
DESCER 20 DÓLARES

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
CASA DE ESPELHOS

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES
E PASMATÓRIO P.T. MCGEE

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Entrem, senhoras e senhores.
As caixas de areia foram limpas

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
e as aberrações estão prontas
para serem ridicularizadas.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Não as alimentem, só lhes dá esperança.

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
ATIRE BOLAS AO ODVAL
MÍSTICO DE TRÊS OLHOS DE LESTE

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sorcerio. A única coisa aberrante em mim

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
são as saudades tuas.

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Olha para aquele tipo solitário.

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Não veem que estou saudoso?

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Liam, quantos olhos é que ele tem?

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Não sei. Um, dois…

194
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Quantas bolas é que ele tem?

195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Uma, duas…

196
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Cuidado!

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Se tivesse aqui
as minhas pinhas, arrependias-te.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Pinhas?

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Meu querido Jasper, és tu?

200
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mamã, pensava que tinhas ardido!
Chorei como um idiota.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper, nunca fui tão feliz na vida,

202
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
presa e alimentada
a pão de cachorro velho.

203
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
DEREK MEIO-RAPAZ MEIO SALAMANDRA
TODO-CORAÇÃO

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
A minha mãe é uma rainha pirata ocupada,
já não faz pão de banana.

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Uma vez no mar, implorei-lhe

206
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
e, finalmente, ela fez-me um pão na galé,

207
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
mas o barco ardeu
e perdemos quarenta homens.

208
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Agora, quando falo de bananas, ela grita.
Que saudades do pão de banana.

209
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Também odeio o meu pai. Odeio-te, pai!

210
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
OS HORRORES DA PUBERDADE

211
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Agora ficas de castigo mais um ano.

212
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Ainda bem que a minha ama
se divorciou de ti.

213
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
A mãe tinha razão.

214
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
A ama Gretchen era uma vadia manhosa.

215
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, queres ver
o meu calendário de pneus maroto?

216
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
PNEUS DE DIRIGÍVEL GUNDERSON

217
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
É uma visão distorcida das mulheres,

218
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
mas a ama Gretchen
deixa-me estranho e em conflito.

219
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Fazemos assim, Petey.

220
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Se parares de falar na ama Gretchen,
eu paro de falar na grande frigideira.

221
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Pela última vez, onde está o corpo?

222
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Faço-lhe eu uma pergunta.

223
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Porque é que uma mulher assim sensual
usa perfume rasca?

224
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Sabes, Rapariga da Esfregona,
gosto da tua audácia. Davas-me jeito.

225
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Já pensaste aderir ao lado negro?

226
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Tentei uma vez na faculdade. Não resultou.

227
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Próximo.

228
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Bem-vindo à minha câmara, Elfo. Senta-te.

229
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Confortável? Ótimo.

230
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Tens à tua frente uma grande variedade
de instrumentos de tortura.

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Algo na mesa desperta o teu interesse?

232
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Há tanto por onde escolher.
Como se chama aquele?

233
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Rebenta Ossos.

234
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- E aquele?
- Torce Línguas.

235
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Não é esse. O outro ao lado, à esquerda.

236
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- A outra esquerda. Direita.
- Aperta Crânio.

237
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- O que faz?
- Aperta-te o crânio.

238
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Suavemente ou com força?
- Com força.

239
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- E aquele?
- Calças Justas.

240
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Não. E aquele?

241
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Corta Dedos.

242
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- É doloroso?
- O que achas?

243
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
E aquele?

244
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
É a Palmada no Escroto, palerma!

245
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
É tão difícil decidir. Vamos repetir.

246
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Tens cinco segundos!

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Gosto daquele, mas o outro…

248
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- Já chega!
- Escolho as Calças Justas!

249
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Demasiado tarde!

250
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Fico feliz por podermos conversar
de demónio para demónio.

251
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Prometi a mim mesmo não me empolgar,
mas sou um grande fã do teu trabalho.

252
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Quero dizer, cheias, fome,
lombrigas, espigões, velas sazonais.

253
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Bacano, és um génio!

254
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Fizemos workshops de coentros
durante séculos.

255
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Nota-se.

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Gosto de ti, Luci.

257
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Na verdade, revejo-me em ti

258
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
e sei que cairias
nas boas graças do Inferno

259
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
se me fizesses um favor.

260
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Fazes-me um favor, Luci?

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Depende.

262
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Tem que ver com o corpo sem cabeça?

263
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
O que querem fazer com ele? Algo manhoso?

264
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
É algo sexual?

265
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
O velho truque
"responder a uma questão com outra".

266
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Fui eu que o inventei.

267
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
O quê?

268
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Não sabes com quem estás a lidar,

269
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
o que enfrentas.

270
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Nem tu, molho picante aguado.

271
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Achas que me manipulas com álcool,
charutos e cartas com nús,

272
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
falas dos meus problemas com pais
e eu canto como um canário…

273
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Piu-piu-piu-piu-piu."

274
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Quem se trama és tu, Satanás,
porque eu nem tenho pai.

275
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Não tens? Claro que tens pai…

276
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
…filho.

277
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Espera lá.

278
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Estamos a gostar, o que é isto?

279
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Um bom conhaque,

280
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
um pouco de rum, curaçao, xarope simples,

281
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
sumo de limão acabado de espremer
e uma caganita de rato!

282
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
É Conhaque Daisy, o meu primeiro cocktail!
Eu tinha três anos.

283
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Tu não bebias comigo.

284
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Papá?

285
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Sim.

286
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Porque não dizes ao teu velhote
onde está o corpo?

287
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Mas tenho tanto para te contar, papá.

288
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Vou buscar o livro de recortes.

289
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Livro de recortes?

290
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Por favor, já te disse,
não me lembro de nada.

291
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Não me lembro de nada!

292
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Para de falar
como um elfo labrego e simplório,

293
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
não acredito nisso.

294
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Cuidado onde estalas isso.

295
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Sabes o que mais odeio?
Perder o meu tempo.

296
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Então, queres brincar
às chicotadas no traseiro?

297
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Está bem, Kissy… Quero dizer, Dagmar,

298
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
tenho muitos sentimentos contraditórios
relativamente a isso.

299
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Achas que é uma piada, Elfo?

300
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Esperei a vida toda por este momento.

301
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
É superior a ti,
a mim ou ao que quer que seja

302
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
neste reino piroso e minúsculo

303
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
e não será um pequeno elfo chorão
e lamuriante a impedir-me.

304
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Estás a fazê-lo agora!

305
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
A Bean era muito melhor rainha
do que tu serás.

306
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Já é tarde
para escolher uma palavra segura?

307
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Sabes que eu sei que sabes
onde está o corpo.

308
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Ficarias surpreendida com o pouco que sei.

309
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
E se não o descobrir,
mato-te só por diversão.

310
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Ao menos,
as Calças Justas amorteceram a queda.

311
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Sê forte, Merkimer. Tudo depende de ti.

312
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Como sempre. Podes confiar em mim, Elmo.

313
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Próximo!

314
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Senhora, trago-lhe
várias opções de sedução.

315
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Quer, A, a minha eterna bajulação?

316
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, os meus movimentos adultos
ou C, todas as opções?

317
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Valha-me Deus!
Você é uma brasa, minha rainha.

318
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Cala-te.

319
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Não quero ser impertinente,
mas vocês são irmãs?

320
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Nem me importo
que a cabeça degolada assista.

321
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Podemos fazer amor perverso e ardente
neste chão nojento.

322
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Isso dá-me uma ideia.

323
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Sim, por favor.

324
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Diz-me onde o corpo está
ou marco-te com este ferro L.

325
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
L de luxúria?

326
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
De labrego.

327
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Isto não é a cena porca com que sonhei.

328
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Não, espere, sou um chibo. Digo-lhe tudo.

329
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Guardas, tragam-me as luvas reais
para mexer em cadáveres.

330
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
As de veludo.

331
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
O corpo está no quarto do Elfo.

332
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Aqui estou com o primeiro
instrumento de tortura que inventei.

333
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Chamei-lhe O Banjo.

334
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Aqui estou a inventar Fígado e Cebolas.

335
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Eu a servir Fígado e Cebolas
a crianças no Inferno.

336
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Pois.

337
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Acabou a festa!
Tenho um torso para encontrar.

338
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Graças a Deus!

339
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Adeus, Luci. Podes ir.

340
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Olá, Luci.
- Que tal, Dagmar?

341
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Tresandas a conhaque e a falhanço.

342
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Desculpa, querida.

343
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
O Luci é um mestre.
Tenho a certeza de que me torturou.

344
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Bela mulher troféu, pai.

345
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Pois, ela tem as suas vantagens.

346
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
O casamento foi
uma dívida ao Inferno que correu mal.

347
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Graças a Deus! Adeus, Luci.

348
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Agora a Dagmar é a minha mãe?

349
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Não. A tua mãe morreu há muitos milénios,

350
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
mas é uma história triste.

351
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Pode ser uma nova mãe.

352
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
A sério, confia em mim,
é melhor ires para outro sítio.

353
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Estou bem aqui.

354
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Está bem. Desculpa, Dag,
deixa-me só tratar…

355
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Jantamos esta noite, sim?

356
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- A que horas?
- Não sei. Manda um SMS.

357
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Não posso.

358
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Eu invento uma.

359
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Anda, Bean. Vamos embora.

360
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
O que te preocupa? O Elfo? Ele fica bem.

361
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Sabes que te quero. O que queres tu?

362
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Nunca ninguém me perguntou isso.

363
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
CUIDADO
CHÃO MOLHADO

364
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, a Dagmar sabe.
Vai agora a caminho do teu quarto!

365
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Nunca chegaremos a tempo
com as nossas pequenas pernas

366
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
e a Dagmar,
com aquelas pernas sensuais sem fim.

367
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Conheço um atalho secreto.

368
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Uso-o para evitar pessoas quando são,
sabes, pessoas. Anda!

369
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

370
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Onde raio estás, J-7?

371
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Eu mato-te, J-7!

372
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Mas que…

373
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DICIONÁRIO DE DREAMLAND
DE AGOGGLY TO ZØGLIKE

374
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Abre na página 982.

375
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Podes folhear!

376
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - ESCADA
NOME (ES-CA-DA):

377
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Estás a levantá-la mal!

378
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Desculpa, cadáveres roubados
não vêm com instruções.

379
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
É ela. Reconheço aquelas botas
em qualquer lado.

380
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, o que raio se passa aqui?

381
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Nunca viu uma sessão romântica
de apalpanço?

382
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Com ele? A sério?

383
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Rapariga da Esfregona,
arranjas melhor do que esse minielfo.

384
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
A palavra "mini"
está implícita na palavra elfo.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Se descobrir que me mentem,

386
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
a única coisa que beijarão é a morte.

387
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Está bem, adeus!

388
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Aquilo foi quase mau, não foi?

389
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
O quê? Não, não és tu.

390
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Estremeço sempre quando me tocam, é tipo…

391
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Já percebi, falas da Dagmar. Pois.

392
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Não, pronto. Sim, aquilo foi mau.
Muito mau.

393
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Pois, devia ir lavar algo ou assim.

394
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Está bem. Obrigado.

395
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Não laves demasiado.

396
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
"Não laves demasiado"?
No que estavas a pensar?

397
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Estás toda enrolada.

398
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Posso chamar-te isso?

399
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Sei que és só o torso da versão má
de alguém que eu conhecia,

400
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
mas, bem, vais ter de servir.

401
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Peganhenta!

402
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Sabes o que nunca nos dizem do luto, Bean?

403
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Para além de comer por tristeza.

404
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Nunca nos dizem que o pior
não é sentir falta do nosso passado.

405
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
É sentir falta do futuro
que nunca teremos.

406
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Perdi tanto tempo a querer
que fosses algo diferente para mim,

407
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
que não dei valor ao que eras.

408
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Minha amiga.

409
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
A minha melhor amiga.

410
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Eu lamento imenso.

411
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Daqui por diante, haverá um buraco
no mundo onde tu deverias estar.

412
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Adeus, Bean.

413
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

414
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

415
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

416
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Legendas: Carlos Alberto Silva