‎La naiba, Dagmar,
‎ți-ai ucis propria fiică, ‎aruncând-o în ocean.
‎Ești mai degenerată decât credeam.
‎Satană, dragule, ‎scutește-mă de vorbe dulci!
‎Dagmar a omorât-o pe Bean?
‎Eram toți pe asigurarea ei de sănătate.
‎Am murit? Sunt în rai?
‎Încă nu.
‎Dar te bazai pe Bean, dragă.
‎Și ai azvârlit-o naibii în ocean!
‎Apropo, te oprești din bălăngănitul ăsta?
‎Îmi stropești ghetrele.
‎Pentru un rege al Iadului, ‎te smiorcăi cam mult.
‎Nu mă privi așa!
‎Ne trebuie orice Bean ‎ca să eliberăm magia.
‎Nu spune care Bean.
‎O clipă!
‎Unde e trupul acestui cap?
‎Ascundeți trupul.
‎Atenție la cap, doamnă!
‎Nu contează.
‎Buf, buf, buf, buf…
‎Vin spre ușă! Dispăreți!
‎Mi-am prins ochiul!
‎Trebuie să găsim trupul, ‎să-l asamblăm puțin,
‎apoi totul va fi al meu.
‎Adică al nostru.
‎Bean sigur nu e moartă.
‎Haide, Bean!
‎Priviți! Ea este!
‎Ba nu. Aia e o vâslă.
‎Priviți acolo!
‎Ba nu. Altă vâslă.
‎Acolo!
‎O morsă moartă. Ce umflată e!
‎Elfo, îmi plăcea și mie de ea.
‎Nu la modul grețos ca ție, ‎dar s-a dus, amice.
‎Ce? Sânge?
‎Nu!
‎Bean!
‎Înoată sau se îneacă?
‎Vom vedea.
‎Asta e tot ce-a rămas din ea.
‎Doar o cizmă singuratică și solidă.
‎Aveai picioare uriașe!
‎A fost prima persoană pe care-am iubit-o.
‎Prima persoană pe care n-am urât-o.
‎Prima persoană care m-a lăsat să mă așez.
‎Ce faci, Bunty? Ridică-te!
‎De data asta, Luci are dreptate. ‎Statul degeaba nu ajută pe nimeni.
‎Știu că sunteți triști.
‎Eu sunt tristă, Bunty e tristă, ‎Luci e și el ceva,
‎dar Bean a încercat să salveze Dreamlandul ‎și trebuie să terminăm ce-a început.
‎Nu știm exact ‎ce vor Dagmar și Satana, dar jur
‎pe lațele pline de cruste ‎ale mopului meu sacru
‎că singurii care stau între ticăloșii ăia ‎și noi suntem chiar noi.
‎Cine e cu mine? Pentru Bean.
‎Pentru Bean!
‎Apă de pe mop!
‎Dagmar nu trebuie să găsească ‎trupul lui Bean cea Rea.
‎Pricepi, golașule?
‎N-aveți grijă! ‎Am găsit o ascunzătoare deșteaptă.
‎Prea deșteaptă pentru mine, de fapt. ‎Am uitat unde este.
‎Mă duc la culcare. Sunt frânt.
‎Aruncă-mi șortul.
‎Bunty!
‎Fac tot ce pot, Elfo. ‎Am lăsat o bomboană mentolată pe pernă.
‎Nu văd nicio bomboană, Bunty.
‎Uită-te în ciotul de gât. Somn ușor!
‎CAPITOLUL XLI ‎CAP SAU PAJURĂ
‎Doamnelor și domnilor, băieți și fete,
‎vă prezint noul soț ‎al proaspetei regine din Dreamland.
‎Pregătiți-vă să cunoașteți ‎bosul boșilor, lider neînfricat,
‎Prințul Întunericului, Regele Cruzimii,
‎Lingăul din Alabama…
‎El este Satana!
‎Salutare, Aburești!
‎Huo!
‎Salutare, fraierilor! ‎Regina voastră s-a întors acasă.
‎Nu vă aud!
‎Așa, tâmpițeilor.
‎„Tâmpiței”?
‎Ce-o mai fi și asta?
‎Crezi că Dagmar îl știe ‎pe trøgul Plecațio?
‎Știe întocmai lucrul
‎care păzește lucrul ‎care ne face foarte paranoici.
‎Supușii mei disprețuiți și înfricoșați, ‎să nu vă fie foarte teamă de mine.
‎Totuși, cineva din Dreamland, ‎aflat, desigur, aici în mulțime,
‎mi-a șterpelit ceva prețios.
‎Un trup fără cap.
‎Nu vă uitați la mine, eu țin doar capete.
‎Trupurile le ia Fred și le dă la câini.
‎Nu vă uitați la mine. ‎Eu am doar carne de vită umană.
‎Ajunge! Cine-a luat trupul ‎își va vedea viața transformată în coșmar
‎până îl voi recupera, ‎și vă garantez că-l voi recupera.
‎Întrebări?
‎Haideți, nu fiți timizi.
‎Mă enervez!
‎Acum, mă calmez.
‎Am eu o întrebare.
‎Se pare că avem de așteptat un an
‎până să se întâmple ceva aici.
‎Cum credeți că ne vom aminti ‎ce se petrece după atâta timp?
‎Mă faceți să aștept chiar și acum…
‎Alte întrebări stupide?
‎La fel ca asta pe care tocmai ai pus-o?
‎Bine. Să înceapă interogatoriile!
‎Începem cu…
‎Elfo, Luci, Fata Mop și Bunty.
‎Mi-a făcut plăcere.
‎De ce râzi? Luați și porcul!
‎Șoriciul meu! Și anusul!
‎Încă nu-mi vine să cred că ești adevărată.
‎Mora, ești adevărată, nu?
‎Am avut multe vise, deziluzii ‎și chefuri cu droguri în ultima vreme…
‎Mișto.
‎Și tabere ayahuasca.
‎Dar tu ești adevărată, nu?
‎Ți-ai răsucit degetele de la picioare! ‎Aș fi vrut să am și eu.
‎Mă simt acum ‎mai bine ca niciodată, probabil.
‎Nu vreau să mă întorc acasă.
‎Peștera asta umedă este confortabilă.
‎Atunci, nu te întoarce!
‎Da, sigur.
‎Unde îmi este o cizmă?
‎Vorbesc serios. Bean, ești liberă.
‎Lumea de deasupra te crede moartă, ‎deci nimeni nu te caută.
‎- S-o ștergem de-aici! ‎- Nu știu.
‎Iubito, mama ta te-a aruncat de pe stânci.
‎- Din balcon. ‎- Și mai rău. Hai să plecăm!
‎Vreau, chiar foarte mult,
‎dar am prieteni aici, ‎iar eu sunt regina lor.
‎Haide, regină Bean!
‎Ar putea fi singura noastră șansă.
‎Gândește-te la acest moment ‎ca la o portiță a sorții.
‎Știu o colibă mică și pricăjită ‎în care să trăim fericite.
‎Scumpo, toate zilele ar fi ca asta de azi.
‎SALA DE INTEROGATORII DURE
‎Așteptatul e cea mai grea tortură, ‎exceptând tortura.
‎Tu nu ești în gașcă, Merkimer.
‎Străjer, demonul ăsta mă jignește!
‎Ascultă, chifteluță!
‎Nu vom păți nimic ‎dacă toți își vor ține pliscul.
‎Nu tu ai dovada „decapitată” ‎care stă lungită în patul tău.
‎Nu te mai lăuda, obsedatule!
‎Scuze, micuțule Elfo.
‎De obicei, nu prea mă grăbesc ‎când ascund cadavre!
‎Nu mai striga secrete în șoaptă!
‎Nu uitați, toată lumea dă același răspuns.
‎„Nu-mi amintesc nimic.”
‎Puteți folosi gramatica, dacă o știți.
‎Excelent! Eu n-am fost atent deloc.
‎Iată și grupul dezgustător ‎de amice și amici ai lui Bean.
‎Mă ocup eu de demon.
‎Vino, Luci, să te trag puțin de lanț!
‎Eu mă ocup de restul. ‎După înălțime. Cel mai înalt, primul.
‎Ce-ți mai place mărimea!
‎Așa, voi fi deja încălzită
‎până ce ajung la peonul sfrijit ‎cu urechi ascuțite.
‎Nu sunt ascuțite, țâțe false!
‎Bunty!
‎Unde-ai fost aseară?
‎De la 19:30 la 21:00,
‎eram agățată de sfoară ‎și curățam zidurile cetății.
‎De la 21:00 la 23:00, ‎săpam la mina de cărbuni.
‎După ora 23:00,
‎dansam exotic la Shrimpers Clown Room
‎unde făceam așa… Pentru bani.
‎Crezi că Bunty ne-a turnat?
‎Nu doar asta.
‎A pus la fiert și fasole ‎într-un ceaun mare și vechi din fontă,
‎ca Dagmar să ne poate mânca.
‎Sper c-a pus și smântână.
‎Următorul!
‎Acum nu-mi mai iese ‎bum-bum-ul ăla din cap!
‎ABUREȘTI ‎CENTRU DE DISTRACȚII
‎CU SUBMARINUL PÂNĂ PE LUNĂ
‎TE ȚINE NACELA?
‎CASA OGLINZILOR
‎SHOW-UL CIUDAȚILOR
‎Veniți mai aproape! ‎Nisipul din litiere s-a cernut,
‎iar ciudații sunt gata ‎să fie luați în râs.
‎Nu-i hrăniți, altfel încep să spere.
‎ARUNCAȚI CU MINGEA ÎN ODVAL ‎CEL CU TREI OCHI!
‎Vrăjitorio, singura mea ciudățenie
‎este că-mi lipsești.
‎Uită-te la solitarul ăsta!
‎Nu vedeți că m-a apucat dorul?
‎Liam, câți ochi are tipul ăsta?
‎Nu știu. Unu, doi…
‎Câte mingi de baseball are tipul?
‎Una, două…
‎Ai grijă!
‎Dacă aș avea niște conuri de brad, ‎ți-aș arăta eu!
‎Conuri de brad?
‎Scumpule Jasper, tu ești?
‎Mamă, am crezut că ai ars de tot! ‎Am plâns ca un idiot.
‎Jasper, sunt mai fericită ca niciodată,
‎în lanțuri și hrănită cu chifle uscate.
‎DEREK JUMATE-SALAMANDRĂ
‎Mama mea este regină la pirați, ‎nu mai face chec cu banane.
‎Odată, pe mare, am tot implorat-o
‎și mi-a făcut un chec la popotă,
‎apoi corabia a ars ‎și am pierdut 40 de oameni.
‎Acum, când îi pomenesc de banane, urlă. ‎Mi-e dor de checul ăla.
‎Eu îl urăsc pe tata. Te urăsc!
‎ORORILE PUBERTĂȚII
‎Ești pedepsit încă un an.
‎Mă bucur că bona a divorțat de tine.
‎Mama avea dreptate.
‎Bona Gretchen a fost o japiță vicleană.
‎Derek, vrei să salivezi ‎la noul meu calendar?
‎Distorsionează imaginea femeilor,
‎dar bona Gretchen ‎mă face să mă simt ciudat.
‎Uite ce e, Petey…
‎Dacă nu mai vorbești de bona Gretchen, ‎nu mai vorbesc nici eu de tigaia uriașă.
‎Pentru ultima oară, unde este trupul?
‎Să te întreb eu ceva.
‎De ce o diavoliță sexy ca tine ‎se dă cu parfum ieftin?
‎Știi, îmi place neobrăzarea ta. ‎Ne-ai putea fi de folos.
‎N-ai vrea să vii în partea întunecată?
‎Am încercat în facultate. Nu-mi place.
‎Următorul!
‎Bun venit în odaia mea, Elfo. Ia loc.
‎Stai comod? Bine.
‎Ai în fața ta o gamă largă ‎de instrumente de tortură.
‎Te-ar interesa ceva anume de pe masă?
‎Greu de ales! Asta cum se numește?
‎Pocnește-Oase.
‎- Asta? ‎- Încurcă-Limbă.
‎Nu aia. Cea din stânga ei.
‎- Cealaltă stângă. Da. ‎- Strânge-Craniu.
‎- Și ce face? ‎- Îți strânge craniul.
‎- Strânge ușor sau tare? ‎- Tare.
‎- Și aia? ‎- Scutec.
‎Nu. Și aia?
‎Rupe-Degete.
‎- Doare? ‎- Tu ce crezi?
‎Dar aia?
‎Bate-Scrot, idiotule!
‎E greu de ales. Hai s-o luăm de la-nceput!
‎Ai cinci secunde!
‎Îmi place aia, dar cealaltă…
‎- Până aici! ‎- Aleg Scutecul!
‎Prea târziu!
‎Mă bucur că am avut această mică discuție, ‎ca de la demon la demon.
‎Mi-am promis să nu mă emoționez, ‎dar sunt mare fan al isprăvilor tale.
‎Inundații, foamete, tenii, ‎cuticule, lumânări de sezon.
‎Omule, ești genial!
‎Am lucrat la coriandru vreme de secole.
‎Se vede.
‎Îmi placi, Luci.
‎De fapt, mă văd oarecum în tine
‎și știu că Iadul ‎te-ar primi cu brațele deschise
‎dacă mi-ai face o favoare.
‎Îmi faci o favoare, Luci?
‎Depinde.
‎Are legătură cu trupul fără cap?
‎Ce vrei să faci cu el, totuși? ‎Ceva dubios?
‎O chestie sexuală?
‎Vechiul truc „întrebare la întrebare”.
‎Eu l-am inventat.
‎Ce-ai inventat?
‎Nu știi cu cine ai de-a face,
‎cu cine te pui.
‎Nici tu, sos iute și apos.
‎Crezi că mă poți înmuia cu băutură, ‎trabucuri și cărți de joc cu nuduri,
‎că mă iei cu relația mea cu tata, ‎iar eu o să ciripesc ca un canar:
‎„Cip-cirip, cirip-cip!”
‎Tu ești păcălitul, Satană, ‎fiindcă eu nici măcar n-am tată.
‎Nu? Sigur că ai tată…
‎fiule.
‎Stai puțin!
‎Savurăm un… ce este ăsta?
‎Lichior fin,
‎puțin rom, niște ‎curaçao‎, sirop simplu,
‎suc de lămâie proaspăt stors ‎și otravă pentru șobolani!
‎Este Brandy Daisy, primul meu cocktail! ‎Aveam trei ani.
‎Nu erai tovarășul meu de pahar.
‎Tati?
‎Da.
‎Da. Nu vrei să-i spui bătrânului tău tată ‎unde este trupul?
‎Dar am atâtea altele să-ți spun, tată!
‎Stai să aduc albumul!
‎Albumul?
‎Te rog. Ți-am spus, nu-mi amintesc nimic.
‎Nu-mi amintesc nimic!
‎Nu mai vorbi ca un elf de la țară,
‎că nu mă convingi.
‎Vezi pe unde pocnești cu ăla, cucoană.
‎Știi ce urăsc eu cel mai mult? ‎Să-mi pierd timpul.
‎Vrei să ne jucăm ‎de-a plesnitul la funduleț?
‎Bine, Pupicico… Adică, Dagmar.
‎Am, evident, sentimente ambigue ‎cu privire la asta.
‎Crezi că e o glumă, Elfo?
‎Am așteptat toată viață această clipă.
‎Ceva mai important decât amândoi ‎sau decât oricine
‎din regatul ăsta jalnic,
‎iar eu nu mă împiedic de un elf pitic, ‎smiorcăit, miorlăit și plângăcios.
‎Te smiorcăi și acum!
‎Bean e o regină de zece ori mai bună!
‎Scuze, am voie ‎să aleg un cuvânt de siguranță?
‎Tu știi că știu că știi unde este trupul.
‎Te-ar surprinde să afli cât de puțin știu.
‎Dacă nu-l voi găsi, ‎te voi ucide de plăcere.
‎Măcar Scutecul mi-a ferit poponețul.
‎Fii tare, Merkimer. Totul depinde de tine.
‎La fel ca întotdeauna. ‎Te poți baza pe mine, Elmo.
‎Următorul!
‎Doamnă, vă prezint o seducție ‎cu variante multiple.
‎A: adularea mea veșnică?
‎B: ondularea mea adultă, ‎sau C: toate cele de mai sus?
‎Pe toți Zeii! Sunteți o femeie ‎dintr-o bucată, regina mea.
‎Gura!
‎Nu vreau să fiu impertinent, ‎dar voi două sunteți surori?
‎Nu mă deranjează ‎că se uită și capul retezat.
‎Am putea face dragoste perversă, ‎sexy, chiar aici, pe podeaua murdară.
‎Asta îmi dă o idee.
‎Da, vă rog.
‎Spune-mi unde este trupul, ‎altfel te înfierez cu vătraiul ăsta.
‎Iubit?
‎Ratat.
‎Nu este platoul cu porc sfârâind ‎la care visam.
‎Așteaptă, domniță! Voi „guița”. ‎Îți spun tot.
‎Gărzi, aduceți mănușile regale ‎pentru mânuit cadavre.
‎Cele din catifea.
‎Trupul este în dormitor la Elfo.
‎Aici sunt eu cu primul instrument ‎de tortură inventat de mine.
‎Îl numesc Banjo.
‎Aici eu cu invenția „Ficat cu ceapă”.
‎Eu servind copiilor ‎„Ficat cu ceapă” în Iad.
‎Da.
‎Gata petrecerea! Am de găsit un tors.
‎Slavă Domnului!
‎La revedere, Luci! Ești liber să pleci.
‎- Bună, Luci! ‎- Ce faci, Dagmar?
‎Miroși a lichior și eșec.
‎Scuze, draga mea.
‎Luci e maestru. ‎Sunt sigur că el m-a torturat pe mine.
‎Mișto nevastă, tati!
‎Da, are dotări bune.
‎Sincer, nunta a fost infernală. ‎A ieșit rău de tot.
‎Slavă Domnului! La revedere, Luci!
‎Dagmar este mama mea?
‎Nu. Mama ta a murit ‎cu multe milenii în urmă,
‎iar povestea ei este tristă.
‎Îmi poate fi ea mamă!
‎Crede-mă, ar fi mai bine ‎să-ți găsești alt loc acum.
‎Mă simt bine aici.
‎Bine. Scuze, Dag, trebuie să mă ocup de…
‎Ieșim la cină deseară, da?
‎- Perfect. La ce oră? ‎- Dă-mi mesaj.
‎Nu pot.
‎Îl inventez eu.
‎Hai, Bean! Să mergem!
‎De cine-ți faci griji? De Elfo? ‎Se va descurca.
‎Știi că eu te doresc pe tine. ‎Tu ce-ți dorești?
‎Nu m-a întrebat nimeni asta până acum.
‎PODEA ALUNECOASĂ!
‎Elfo, Dagmar știe. ‎Chiar acum se duce în camera ta!
‎Nu vom ajunge la timp ‎cu piciorușele astea.
‎Dagmar are picioroange sexy ‎care nu se mai termină.
‎Știu o scurtătură secretă.
‎Mă ajută să evit oamenii ‎când se poartă ca oamenii. Hai!
‎J-7.
‎Unde dracu ești, J-7?
‎Te omor, J-7!
‎Ce…
‎DICȚIONARUL DREAMLAND ‎DE LA AGOGGLY LA ZØGLIKE
‎Deschide la pagina 982.
‎Răsfoiește!
‎982 - SCARĂ ‎SUBSTANTIV
‎N-o apuci bine!
‎Scuze, dar cadavrele furate ‎nu vin cu manual de instrucțiuni.
‎Ea este! Recunosc cizmele alea oriunde!
‎Elfo, ce naiba faceți?
‎N-ai mai văzut ‎o partidă de pipăit romantică?
‎Cu el? Pe bune?
‎Fată Mop, meriți ceva mult mai bun ‎decât un mini-elf.
‎Cuvântul „mini” ‎este subînțeles cuvântului „elf”.
‎Dacă aflu că m-ați mințit,
‎vă veți pupa doar curul ‎când vă veți lua adio.
‎Bine. Adio!
‎A fost destul de rău, nu?
‎Ce? Nu! Nu e vina ta.
‎Eu mă dau înapoi când sunt atins, așa că…
‎M-am prins. Te refereai la Dagmar. Bine.
‎Da. A fost foarte rău. Foarte, super-rău.
‎Ar trebui să merg ‎și să spăl ceva cu mopul.
‎Pricep. Mersi.
‎Nu te strădui prea tare!
‎„Nu te strădui prea tare”? Ce tot spui?
‎Te-ai răsucit.
‎Bean. Te pot numi așa?
‎Știu că ești doar un trunchi ‎al versiunii malefice a cuiva cunoscut,
‎dar ești OK.
‎Lipicios!
‎Știi ce nu ți se spune ‎despre durere, Bean?
‎În afară de mâncatul emoțional.
‎Nu ți se spune că partea rea ‎nu este dorul de trecut.
‎Ci dorul de viitorul ‎pe care nu-l vom avea.
‎Am pierdut atâta timp ‎dorindu-mi să fii altceva pentru mine,
‎încât n-am apreciat ceea ce erai.
‎Prietena mea.
‎Cea mai bună.
‎Îmi pare foarte rău.
‎De acum încolo, va fi un gol în lume ‎acolo unde-ai fost tu.
‎Adio, Bean!
‎Elfo.
‎Bean?
‎Elfo!
‎Subtitrarea: Dan Butuza