1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
РАЗОЧАРОВАНИЕ

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Чёрт, Дагмар,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
ты убила собственную дочь.
Утопила в океане.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Ты еще хуже, чем я думал.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Сатана, дорогой мой,
сердечные разговоры потом.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Дагмар убила Бин?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Мы все пользовались ее медстраховкой.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Я умерла? Я в раю?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Пока нет.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Но Бин – это и был твой план, дорогая.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Ты утопила свой треклятый план
в треклятом океане.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Кстати, можно тебя попросить
не размахивать?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
На штиблеты капаешь.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Для царя преисподней
ты слишком много брюзжишь.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Сделай лицо попроще.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Для колдовства нам нужна просто Бин.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Какая Бин – неважно.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Секунду.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Где тело от этой тупой головы?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Прячьте тело.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Поберегите голову, мэм.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Хотя неважно.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Бум-бум-бум…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Выходят! Смываемся!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Глаз застрял!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Осталось только найти тело,
соединить части,

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
и всё будет мое.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
То есть наше.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Бин не может умереть.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Давай, Бин!

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Смотри! Вот она!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Погоди! Нет. Это весло от каноэ.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Нет! Вон там!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Нет. Еще одно весло.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Вот она… Ой.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Дохлый морж. Раздулся-то как.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Эльфо, я тоже ее любил.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Хоть и не так навязчиво, как ты.
Но ее больше нет, дружище.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Что? Кровь?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Нет.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Нет!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Бин!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Он плывет или тонет?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Подождем и увидим.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Это всё, что от нее осталось.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Один-единственный крепкий сапожок.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Такие большие были ноги!

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Она была первой, кого я полюбил.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Она была первой, кого я не ненавидел.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Она была первой,
кто разрешил мне сесть.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Эй, ты что делаешь, Банти? Встань!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Первый раз в жизни Люцик дело говорит.
Сидеть на берегу бесполезно.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Знаю, тебе грустно.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Мне грустно, Банти грустно,
Люцику тоже как-то,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
но Бин умерла, спасая Дримландию,
и мы должны завершить ее дело.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Мы точно не знаем, чего хотят
Дагмар и Сатана, но я клянусь

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
хрустящими нитями
моей священной швабры:

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
единственное, что стоит
между этими гадами и нами, – это мы.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Кто со мной? За Бин!

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- За Бин!
- За Бин!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Со швабры льется!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Дагмар не должна найти тело Злой Бин.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Ясно, голый Эльфо?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Не переживайте.
Я нашла прекрасный тайник.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Даже слишком прекрасный.
Я забыла, где он.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Я пойду спать. Я жутко устал.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Кинь мне шорты.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Банти!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Я старалась как могла, Эльфо.
Оставила конфетку на подушке.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Не вижу никакой конфетки.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
В обрубке шеи поищи. Доброй ночки.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
ГЛАВА XLI
ГОЛОВА БЕЗ ТЕЛА И ТЕЛО БЕЗ ГОЛОВЫ

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Дамы и господа, мальчики и девочки,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
представляю вам новехонького мужа
новехонькой королевы Дримландии!

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Встречайте нашего последнего босса
и бесстрашного лидера,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
принца тьмы, короля жестокости,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
чмыря Алабамы…

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Встречайте Сатану!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Приветствую тебя, Стимленд!

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Фу!

81
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Привет, идиоты!
Ваша королева вернулась.

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Я вас не слышу.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Так-то лучше, кретинчики.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
«Кретинчики»?

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Это что вообще такое?

86
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Как думаешь,
Дагмар знает трога Сбегато?

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Она знает про штуку,

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
которая охраняет штуку,
из-за которой мы нервничаем.

89
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Мои презренные, дрожащие подданные,
не надо меня бояться!

90
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Хотя кто-то из вас –
и наверняка этот кто-то сейчас здесь –

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
стащил у меня драгоценную вещь.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Тело без головы.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
А я при чём? Я головы коллекционирую.

94
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Тела забирает Фред.
Делает корм для собак.

95
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
А я что? Я использую
второсортное человечье мясо.

96
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Хватит! Тот, кто украл тело,
будет жить в непрекращающемся кошмаре,

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
пока я его не найду, а я его найду.

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Вопросы есть?

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Давайте, не стесняйтесь.

100
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Я начинаю злиться!

101
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Успокоилась.

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
У меня есть вопрос.

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Есть ощущение, что новых событий

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
приходится ждать по году и больше.

105
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Как мы вообще можем что-то помнить,
с такими-то перерывами?

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Я даже сейчас жду…

107
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Другие глупые вопросы есть?

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Типа глупого вопроса,
который ты сама задала?

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Ладно. Приступим к допросам.

110
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Начнем, допустим, с…

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Эльфо, Люцика, уборщицы и Банти.

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Прощайте навсегда.

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Смешно тебе? Свинью тоже заберите.

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Осторожно, шкварки! И анус.

115
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
До сих пор не верю, что ты настоящая.

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Мора, ты же настоящая, да?

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
У меня в последнее время случались сны,
галлюцинации, наркотрипы…

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Круто.

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
И церемонии с аяваской.

120
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Но ты настоящая, правда?

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Пальчики на ногах поджала!
Эх, мне бы тоже пальчики.

122
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Мне сейчас лучше, чем…
Вообще за всю жизнь.

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Я не хочу домой.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
В твоей влажной пещере очень уютно.

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Ну и не возвращайся.

126
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ага, конечно.

127
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
А где второй сапог?

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Я серьезно. Бин, ты свободна!

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
На суше думают, что ты умерла,
так что никто тебя не ищет.

130
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Давай свалим, и всё.
- Я не знаю.

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Детка, мама сбросила тебя с утеса.

132
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- С балкона.
- Еще хуже. Давай сбежим.

133
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Я хочу. Правда.

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
Но у меня там друзья, и я их королева.

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Пожалуйста, королева Бин!

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Другого шанса у нас может не быть.

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Представь, что сейчас
судьба открыла тебе лазейку.

138
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Я знаю хлипкую хибару у моря,
где мы можем жить долго и счастливо.

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Милая, мы можем
жить вот так каждый день.

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
ЗАЛ ЖЕСТКИХ ДОПРОСОВ

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Ожидание – самая страшная пытка,
кроме самих пыток.

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Ты не в нашей тусовке, Меркимер.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Страж, этот демон
оскорбляет мои чувства.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Слушайте сюда, фрикадельки!

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Ничего нам не сделают,
если все заткнутся и не будут болтать.

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Это не у тебя безголовая улика
в постели лежит.

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Не хвастайся, кобелина.

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Извини, малыш Эльфо.

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Обычно я не так спешу,
когда прячу трупы!

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Хватит шепотом тайны выкрикивать!

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Помните, все должны
говорить одно и то же.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
«Ничегошеньки не помню».

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Можно выразиться изящнее, если умеете.

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Превосходно. Я вас не слушаю.

155
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Глядите-ка, отвратительно разношерстная
компания дружочков Бин.

156
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Я займусь демоном.

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Идем, Люцик.
И я не просто так за цепь дергаю.

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Уф!

159
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
А я займусь остальными.
По росту. Сначала высокие.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Великанша ты наша.

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Так я успею разогреться,

162
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
когда доберусь до одного жалкого смерда
с острыми ушками.

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
У самой лифчик с острыми чашечками!

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Банти!

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Где ты была вчера ночью?

166
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
С 19:30 до 21:00

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
я вишу на веревке
и отскребаю дворцовые стены,

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
с 21:00 до 23:00 я чищу угольные шахты,

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
с 23:00 до закрытия

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
я исполняю экзотические танцы
в «Стриппи-цирке».

171
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
Там я бум-бум-бумкаю за деньги.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Как думаешь, Банти разболтала?

173
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Сначала разболтала,

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
а потом посолила, поперчила,
пожарила и выдала Дагмар,

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
чтобы та накормила наши трупы.

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Надеюсь, со сметаной.

177
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Следующий!

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Теперь этот дурацкий «бум-бум»
из головы не выходит.

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
СТИМЛЕНД
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
СУБМАРИНА
ПОЛЁТ НА ЛУНУ

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
А ВЫ ВЕРИТЕ ВИКЕРУ?

182
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
НАВЕРХ 50¢ ВНИЗ $20

183
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
ДОМ С ЗЕРКАЛАМИ

184
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
ПАНОПТИКУМ И УДИВЛЯНЕУМ
П. Т. МАКГИ

185
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Дамы и господа, заходите!
Лотки наших уродцев вычищены,

186
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
и можно начинать над ними смеяться.

187
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Не кормите их, чтобы зря не надеялись.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
ШВЫРЯЙТЕ МЯЧИ В ОДВАЛА,
ТРЕХГЛАЗОГО МАГА ВОСТОКА!

189
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Ах, Колдунио…
Мое уродство только в том,

190
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
что я по тебе скучаю.

191
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
О, смотри, один сидит.

192
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Вы не видите, что я тоскую?

193
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Эй, Лиам, сколько у него глаз?

194
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Не знаю. Раз, два…

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Эй!

196
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
А сколько у него мячей?

197
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Раз, два…

198
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Эй, осторожно!

199
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Были бы у меня шишки,
я бы тебе показал.

200
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Шишки?

201
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Джаспер, милый мой, это ты?

202
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Мама, я думал, ты сгорела!
Я рыдал как идиот!

203
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Ах, Джаспер,
я в жизни не была счастливее,

204
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
хоть и сижу на цепи и ем черствый хлеб.

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
ДЕРЕК, ПОЛУМАЛЬЧИК-ПОЛУСАЛАМАНДРА

206
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Моя мама – королева пиратов.
Ей некогда печь банановые кексы.

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Как-то я выпрашивал и выпрашивал,

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
и она всё-таки
испекла мне кекс на камбузе,

209
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
но тут корабль сгорел,
и мы потеряли сорок человек.

210
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
И теперь она кричит при слове «банан».
А я скучаю по банановому кексу.

211
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
И я ненавижу отца. Слышишь, папа?

212
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
УЖАСЫ ПУБЕРТАТА

213
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Всё, остаешься в камере еще на год.

214
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Я рад, что няня с тобой развелась.

215
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Мама оказалась права.

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Няня Гретхен таки была
подлой мерзкой потаскухой.

217
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Дерек, зазырь!
Календарь с шинами и девками!

218
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
ШИНОЧКИ ГАНДЕРСОНА

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Женщины тут представлены неверно,

220
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
но няня Гретхен
вызывает у меня сложные чувства.

221
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Слушай, Пити,

222
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
если ты заткнешься насчет няни Гретхен,
я заткнусь насчет сковороды.

223
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
В последний раз спрашиваю: где тело?

224
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
А у меня есть вопрос к тебе.

225
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Почему у такой шикарной дьяволицы
такие дешевые духи?

226
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
А знаешь, мне нравится твоя наглость.
Это можно использовать.

227
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Не думала перейти на темную сторону?

228
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Пробовала как-то в колледже. Не мое.

229
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Следующий.

230
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Добро пожаловать
в мои палаты, Эльфо. Располагайся.

231
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Удобно? Хорошо.

232
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Как видишь, у меня здесь
большой набор пыточных инструментов.

233
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Что-нибудь нравится?

234
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Огромный выбор. Вот это как называется?

235
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Костолом.

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- А этот?
- Языковерт.

237
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Нет, не этот. Тот, что слева.

238
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- Нет, с другого лева.
- Черепожим.

239
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- А что он делает?
- Сжимает череп.

240
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Нежно или жестко?
- Жестко.

241
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- А этот?
- «Резиновые штаны».

242
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Нет. А этот?

243
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Пальцелом.

244
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- Это больно?
- Сам как думаешь?

245
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
А этот?

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Этот рвет мошонку, идиот!

247
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Непростой выбор. Давай начнем сначала.

248
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
У тебя пять секунд!

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Слушай, этот мне нравится, но вон тот…

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- Хватит!
- Я выбираю «Резиновые штаны»!

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Поздно!

252
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Я так рад, что мы можем
спокойно поболтать как демон с демоном.

253
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Я не хотел петь дифирамбы,
но я большой поклонник твоей работы.

254
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Наводнения, голод,
черви, заусеницы, сезонные свечи!

255
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Чувак, да ты гений!

256
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Мы веками работали над кинзой.

257
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Оно и видно.

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Ты мне нравишься, Люцик.

259
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Если честно, я вижу в тебе себя,

260
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
и я знаю,
что ад с радостью тебя примет,

261
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
если ты сделаешь мне одолжение.

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Сделаешь мне одолжение, Люцик?

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Смотря какое.

264
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Это как-то связано с безголовым телом?

265
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Оно тебе вообще зачем?
Мерзость какая-нибудь?

266
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Сексуального плана?

267
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Старый трюк
с ответом вопросом на вопрос.

268
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Это я изобрел.

269
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Что изобрел?

270
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Ты не понимаешь, с чем имеешь дело

271
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
и против кого пошел.

272
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Ты тоже, водянистый острый соус.

273
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Ты думаешь, что меня можно расслабить
алкоголем, сигарами и картами,

274
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
поболтать со мной о проблемах с отцом,
и я зальюсь трелями, как канарейка:

275
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
«тра-ля-ля и тру-ля-ля».

276
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Просчитался ты, Сатана.
У меня и отца-то нет.

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Отца нет? Ну конечно есть…

278
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
…сынок.

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Минутку.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Мы пьем… Что это?

281
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Прекрасный бренди,

282
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
капля рома,
немного кюрасао, простой сироп,

283
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
свежевыжатый лимонный сок
и крысиный катыш!

284
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Это «Ромашка Бренди»,
мой первый коктейль. Мне было три года!

285
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Мы никогда не были собутыльниками.

286
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Папа?

287
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Да.

288
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Ну, расскажи своему старику,
где лежит тело.

289
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Но я столько всего
хочу тебе рассказать, папа!

290
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Давай я принесу свой памятный альбом.

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Памятный альбом?

292
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Не надо!
Я же тебе говорю, я ничего не помню.

293
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Я ничего не помню!

294
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Прекрати болтать
как эльфийская деревенщина!

295
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Я тебе не верю.

296
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Поосторожнее с этой штукой, дамочка.

297
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Знаешь, что я больше всего ненавижу?
Терять время.

298
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Хочешь поиграть в порку, да?

299
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Ладно, Кисси… То есть Дагмар.

300
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
У меня по этому поводу
двойственные чувства.

301
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Ты думаешь, я шучу, Эльфо?

302
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Я всю жизнь ждала этого момента.

303
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Это больше, чем ты, я и вообще всё

304
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
в этом дурацком царстве,

305
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
и мне не помешает жеманный
скулящий плаксивый маленький эльф.

306
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Ты даже сейчас жеманничаешь!

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Бин была в сто раз царственнее тебя!

308
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Извини, уже поздно выбирать стоп-слово?

309
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Ты знаешь, что я знаю,
что ты знаешь, где тело.

310
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Ты не поверишь,
сколько всего я не знаю.

311
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
И если я не узнаю,
я тебя убью для удовольствия.

312
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
«Резиновые штаны»
хотя бы поджали мне зад.

313
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Будь сильным, Меркимер.
Всё зависит от тебя.

314
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Как всегда.
Можешь на меня положиться, Эльмо.

315
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Следующий!

316
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Мадам, позвольте предложить вам
множественный выбор.

317
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Желаете ли вы от меня а) вечной лести,

318
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
б) волновых движений по-взрослому
и в) и того и другого?

319
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Святый боже,
вы страшная женщина, моя королева.

320
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
А ну заткнись!

321
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Простите за дерзость, но вы сёстры?

322
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Отрубленная голова пусть смотрит.
Я не возражаю.

323
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
А мы займемся любовными извращениями
прямо на этом грязном полу.

324
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Ты навел меня на мысль.

325
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Да, пожалуйста.

326
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Ты говоришь, где лежит тело,
или я клеймлю тебя буквой «Л».

327
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
От слова «люблю»?

328
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
От слова «лузер».

329
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Это не те свинские радости,
о которых я мечтал.

330
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Нет, постойте, миледи.
Я стукач. Я вам всё расскажу.

331
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Стражи, принесите королевские перчатки
для переноса трупов.

332
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Бархатные.

333
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Тело в спальне Эльфо.

334
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Это я с первым пыточным инструментом,
который я изобрел.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Я назвал его «Банджо».

336
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
А это я изобретаю печенку с луком.

337
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
А это я угощаю печенкой с луком
детишек в аду.

338
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Ага.

339
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Вечеринка закончилась!
Пора искать тело.

340
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Слава богу.

341
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
До свиданья, Люцик. Ты можешь идти.

342
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Здравствуй, Люцик.
- Здорово, Дагмар.

343
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
От тебя несет бренди и проигрышем.

344
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Извини, дорогая.

345
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Люцик – мастер. Он явно сам меня пытал.

346
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Классную молодуху нашел, пап!

347
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Да, у нее есть свои достоинства.

348
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Наша свадьба – это мой долг перед адом,
и всё пошло не так.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Слава богу! Ну, до свиданья, Люцик.

350
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Дагмар теперь моя мама?

351
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Нет. Твоя мама умерла
много тысяч лет назад.

352
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Это печально, но сам понимаешь.

353
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Пусть станет мамой.

354
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Поверь, тебе сейчас
лучше оказаться в другом месте.

355
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Мне и здесь неплохо.

356
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Ладно. Извини, Даг, я тут разберусь с…

357
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Мы сегодня поужинаем, ладно?

358
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Класс. Во сколько?
- Я не… Напиши эсэмэску.

359
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Не могу.

360
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Я изобрету.

361
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Давай, Бин, пошли.

362
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
О чём ты переживаешь?
Об Эльфо? Он справится.

363
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Ты же знаешь, что я хочу тебя.
А ты чего хочешь?

364
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Об этом меня еще никто не спрашивал.

365
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
ОСТОРОЖНО
МОКРЫЙ ПОЛ

366
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Эльфо, Дагмар знает.
Она направляется к тебе в спальню!

367
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Мы не успеем туда добежать
на маленьких ножках,

368
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
а у Дагмар длиннющие красивые ноги
до самого неба.

369
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Я знаю короткий путь.

370
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Я им пользуюсь, чтобы избегать людей,
когда есть… Ну, люди.

371
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
Ж-7.

372
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Ну и где ты, треклятый Ж-7?

373
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Я тебя убью, Ж-7!

374
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Какого…

375
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
ДРИМЛАНДСКИЙ СЛОВАРЬ
ОТ АГОГЛЕЯ ДО ЯГЛИКА

376
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Страница 982.

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Не вчитывайся ты!

378
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 – ЛЕСТНИЦА
СУЩ.

379
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Ты не так поднимаешь!

380
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Ну извини, к ворованным трупам
инструкции не прилагаются.

381
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Это она. Я эти каблуки знаю.

382
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Эльфо, что тут происходит?

383
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Что, не видела
сеансов романтического общупывания?

384
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
С ним? Ты серьезно?

385
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Уборщица, ты достойна большего,
чем этот мини-эльф.

386
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Эй! В слове «эльф»
уже заложено слово «мини».

387
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Если вы врете, я это узнаю,

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
и тогда будете целоваться в могиле.

389
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Целую!

390
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Так себе вышло, да?

391
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Что? Нет-нет, дело не в тебе.

392
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Я всегда вздрагиваю,
когда меня трогают, так что это…

393
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
А, понял, ты про Дагмар. Ну да.

394
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Ага. Нет… Да, так себе. Очень так себе.

395
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Ну, я, наверное,
пойду что-нибудь уберу. Или приберу.

396
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Ага, понял. Спасибо.

397
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Не урабатывайся.

398
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Что? «Не урабатывайся»? Чем ты думал?

399
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Вот ты замороченный!

400
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Бин… Можно тебя так называть?

401
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Я знаю, что ты просто тело
злой версии человека, которого я знал,

402
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
но ты тоже сгодишься.

403
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Холодная и липкая!

404
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Знаешь, чего не рассказывают о горе?

405
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Ну, кроме того, что ты его заедаешь.

406
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Никто не рассказывает,
что тяжелее всего не тоска по прошлому,

407
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
а тоска по будущему, которого не будет.

408
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Я кучу времени потратил, пока мечтал,
что ты станешь для меня кем-то другим,

409
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
и не ценил, кем ты для меня была.

410
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Другом.

411
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Лучшим другом.

412
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Мне страшно жаль.

413
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Теперь в мире образовалась дыра там,
где должна была быть ты.

414
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Прощай, Бин.

415
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Эльфо.

416
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Бин?

417
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Эльфо!

418
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Перевод субтитров: Liza Shkolnik