РАЗОЧАРОВАНИЕ
Чёрт, Дагмар,
ты убила собственную дочь. Утопила в океане.
Ты еще хуже, чем я думал.
Сатана, дорогой мой, сердечные разговоры потом.
Дагмар убила Бин?
Мы все пользовались ее медстраховкой.
Я умерла? Я в раю?
Пока нет.
Но Бин – это и был твой план, дорогая.
Ты утопила свой треклятый план в треклятом океане.
Кстати, можно тебя попросить не размахивать?
На штиблеты капаешь.
Для царя преисподней ты слишком много брюзжишь.
Сделай лицо попроще.
Для колдовства нам нужна просто Бин.
Какая Бин – неважно.
Секунду.
Где тело от этой тупой головы?
Прячьте тело.
Поберегите голову, мэм.
Хотя неважно.
Бум-бум-бум…
Выходят! Смываемся!
Глаз застрял!
Осталось только найти тело, соединить части,
и всё будет мое.
То есть наше.
Бин не может умереть.
Давай, Бин!
Смотри! Вот она!
Погоди! Нет. Это весло от каноэ.
Нет! Вон там!
Нет. Еще одно весло.
Вот она… Ой.
Дохлый морж. Раздулся-то как.
Эльфо, я тоже ее любил.
Хоть и не так навязчиво, как ты. Но ее больше нет, дружище.
Что? Кровь?
Нет.
Нет!
Бин!
Он плывет или тонет?
Подождем и увидим.
Это всё, что от нее осталось.
Один-единственный крепкий сапожок.
Такие большие были ноги!
Она была первой, кого я полюбил.
Она была первой, кого я не ненавидел.
Она была первой, кто разрешил мне сесть.
Эй, ты что делаешь, Банти? Встань!
Первый раз в жизни Люцик дело говорит. Сидеть на берегу бесполезно.
Знаю, тебе грустно.
Мне грустно, Банти грустно, Люцику тоже как-то,
но Бин умерла, спасая Дримландию, и мы должны завершить ее дело.
Мы точно не знаем, чего хотят Дагмар и Сатана, но я клянусь
хрустящими нитями моей священной швабры:
единственное, что стоит между этими гадами и нами, – это мы.
Кто со мной? За Бин!
- За Бин! - За Бин!
Со швабры льется!
Дагмар не должна найти тело Злой Бин.
Ясно, голый Эльфо?
Не переживайте. Я нашла прекрасный тайник.
Даже слишком прекрасный. Я забыла, где он.
Я пойду спать. Я жутко устал.
Кинь мне шорты.
Банти!
Я старалась как могла, Эльфо. Оставила конфетку на подушке.
Не вижу никакой конфетки.
В обрубке шеи поищи. Доброй ночки.
ГЛАВА XLI ГОЛОВА БЕЗ ТЕЛА И ТЕЛО БЕЗ ГОЛОВЫ
Дамы и господа, мальчики и девочки,
представляю вам новехонького мужа новехонькой королевы Дримландии!
Встречайте нашего последнего босса и бесстрашного лидера,
принца тьмы, короля жестокости,
чмыря Алабамы…
Встречайте Сатану!
Приветствую тебя, Стимленд!
Фу!
Привет, идиоты! Ваша королева вернулась.
Я вас не слышу.
Так-то лучше, кретинчики.
«Кретинчики»?
Это что вообще такое?
Как думаешь, Дагмар знает трога Сбегато?
Она знает про штуку,
которая охраняет штуку, из-за которой мы нервничаем.
Мои презренные, дрожащие подданные, не надо меня бояться!
Хотя кто-то из вас – и наверняка этот кто-то сейчас здесь –
стащил у меня драгоценную вещь.
Тело без головы.
А я при чём? Я головы коллекционирую.
Тела забирает Фред. Делает корм для собак.
А я что? Я использую второсортное человечье мясо.
Хватит! Тот, кто украл тело, будет жить в непрекращающемся кошмаре,
пока я его не найду, а я его найду.
Вопросы есть?
Давайте, не стесняйтесь.
Я начинаю злиться!
Успокоилась.
У меня есть вопрос.
Есть ощущение, что новых событий
приходится ждать по году и больше.
Как мы вообще можем что-то помнить, с такими-то перерывами?
Я даже сейчас жду…
Другие глупые вопросы есть?
Типа глупого вопроса, который ты сама задала?
Ладно. Приступим к допросам.
Начнем, допустим, с…
Эльфо, Люцика, уборщицы и Банти.
Прощайте навсегда.
Смешно тебе? Свинью тоже заберите.
Осторожно, шкварки! И анус.
До сих пор не верю, что ты настоящая.
Мора, ты же настоящая, да?
У меня в последнее время случались сны, галлюцинации, наркотрипы…
Круто.
И церемонии с аяваской.
Но ты настоящая, правда?
Пальчики на ногах поджала! Эх, мне бы тоже пальчики.
Мне сейчас лучше, чем… Вообще за всю жизнь.
Я не хочу домой.
В твоей влажной пещере очень уютно.
Ну и не возвращайся.
Ага, конечно.
А где второй сапог?
Я серьезно. Бин, ты свободна!
На суше думают, что ты умерла, так что никто тебя не ищет.
- Давай свалим, и всё. - Я не знаю.
Детка, мама сбросила тебя с утеса.
- С балкона. - Еще хуже. Давай сбежим.
Я хочу. Правда.
Но у меня там друзья, и я их королева.
Пожалуйста, королева Бин!
Другого шанса у нас может не быть.
Представь, что сейчас судьба открыла тебе лазейку.
Я знаю хлипкую хибару у моря, где мы можем жить долго и счастливо.
Милая, мы можем жить вот так каждый день.
ЗАЛ ЖЕСТКИХ ДОПРОСОВ
Ожидание – самая страшная пытка, кроме самих пыток.
Ты не в нашей тусовке, Меркимер.
Страж, этот демон оскорбляет мои чувства.
Слушайте сюда, фрикадельки!
Ничего нам не сделают, если все заткнутся и не будут болтать.
Это не у тебя безголовая улика в постели лежит.
Не хвастайся, кобелина.
Извини, малыш Эльфо.
Обычно я не так спешу, когда прячу трупы!
Хватит шепотом тайны выкрикивать!
Помните, все должны говорить одно и то же.
«Ничегошеньки не помню».
Можно выразиться изящнее, если умеете.
Превосходно. Я вас не слушаю.
Глядите-ка, отвратительно разношерстная компания дружочков Бин.
Я займусь демоном.
Идем, Люцик. И я не просто так за цепь дергаю.
Уф!
А я займусь остальными. По росту. Сначала высокие.
Великанша ты наша.
Так я успею разогреться,
когда доберусь до одного жалкого смерда с острыми ушками.
У самой лифчик с острыми чашечками!
Банти!
Где ты была вчера ночью?
С 19:30 до 21:00
я вишу на веревке и отскребаю дворцовые стены,
с 21:00 до 23:00 я чищу угольные шахты,
с 23:00 до закрытия
я исполняю экзотические танцы в «Стриппи-цирке».
Там я бум-бум-бумкаю за деньги.
Как думаешь, Банти разболтала?
Сначала разболтала,
а потом посолила, поперчила, пожарила и выдала Дагмар,
чтобы та накормила наши трупы.
Надеюсь, со сметаной.
Следующий!
Теперь этот дурацкий «бум-бум» из головы не выходит.
СТИМЛЕНД ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ
СУБМАРИНА ПОЛЁТ НА ЛУНУ
А ВЫ ВЕРИТЕ ВИКЕРУ?
НАВЕРХ 50¢ ВНИЗ $20
ДОМ С ЗЕРКАЛАМИ
ПАНОПТИКУМ И УДИВЛЯНЕУМ П. Т. МАКГИ
Дамы и господа, заходите! Лотки наших уродцев вычищены,
и можно начинать над ними смеяться.
Не кормите их, чтобы зря не надеялись.
ШВЫРЯЙТЕ МЯЧИ В ОДВАЛА, ТРЕХГЛАЗОГО МАГА ВОСТОКА!
Ах, Колдунио… Мое уродство только в том,
что я по тебе скучаю.
О, смотри, один сидит.
Вы не видите, что я тоскую?
Эй, Лиам, сколько у него глаз?
Не знаю. Раз, два…
Эй!
А сколько у него мячей?
Раз, два…
Эй, осторожно!
Были бы у меня шишки, я бы тебе показал.
Шишки?
Джаспер, милый мой, это ты?
Мама, я думал, ты сгорела! Я рыдал как идиот!
Ах, Джаспер, я в жизни не была счастливее,
хоть и сижу на цепи и ем черствый хлеб.
ДЕРЕК, ПОЛУМАЛЬЧИК-ПОЛУСАЛАМАНДРА
Моя мама – королева пиратов. Ей некогда печь банановые кексы.
Как-то я выпрашивал и выпрашивал,
и она всё-таки испекла мне кекс на камбузе,
но тут корабль сгорел, и мы потеряли сорок человек.
И теперь она кричит при слове «банан». А я скучаю по банановому кексу.
И я ненавижу отца. Слышишь, папа?
УЖАСЫ ПУБЕРТАТА
Всё, остаешься в камере еще на год.
Я рад, что няня с тобой развелась.
Мама оказалась права.
Няня Гретхен таки была подлой мерзкой потаскухой.
Дерек, зазырь! Календарь с шинами и девками!
ШИНОЧКИ ГАНДЕРСОНА
Женщины тут представлены неверно,
но няня Гретхен вызывает у меня сложные чувства.
Слушай, Пити,
если ты заткнешься насчет няни Гретхен, я заткнусь насчет сковороды.
В последний раз спрашиваю: где тело?
А у меня есть вопрос к тебе.
Почему у такой шикарной дьяволицы такие дешевые духи?
А знаешь, мне нравится твоя наглость. Это можно использовать.
Не думала перейти на темную сторону?
Пробовала как-то в колледже. Не мое.
Следующий.
Добро пожаловать в мои палаты, Эльфо. Располагайся.
Удобно? Хорошо.
Как видишь, у меня здесь большой набор пыточных инструментов.
Что-нибудь нравится?
Огромный выбор. Вот это как называется?
Костолом.
- А этот? - Языковерт.
Нет, не этот. Тот, что слева.
- Нет, с другого лева. - Черепожим.
- А что он делает? - Сжимает череп.
- Нежно или жестко? - Жестко.
- А этот? - «Резиновые штаны».
Нет. А этот?
Пальцелом.
- Это больно? - Сам как думаешь?
А этот?
Этот рвет мошонку, идиот!
Непростой выбор. Давай начнем сначала.
У тебя пять секунд!
Слушай, этот мне нравится, но вон тот…
- Хватит! - Я выбираю «Резиновые штаны»!
Поздно!
Я так рад, что мы можем спокойно поболтать как демон с демоном.
Я не хотел петь дифирамбы, но я большой поклонник твоей работы.
Наводнения, голод, черви, заусеницы, сезонные свечи!
Чувак, да ты гений!
Мы веками работали над кинзой.
Оно и видно.
Ты мне нравишься, Люцик.
Если честно, я вижу в тебе себя,
и я знаю, что ад с радостью тебя примет,
если ты сделаешь мне одолжение.
Сделаешь мне одолжение, Люцик?
Смотря какое.
Это как-то связано с безголовым телом?
Оно тебе вообще зачем? Мерзость какая-нибудь?
Сексуального плана?
Старый трюк с ответом вопросом на вопрос.
Это я изобрел.
Что изобрел?
Ты не понимаешь, с чем имеешь дело
и против кого пошел.
Ты тоже, водянистый острый соус.
Ты думаешь, что меня можно расслабить алкоголем, сигарами и картами,
поболтать со мной о проблемах с отцом, и я зальюсь трелями, как канарейка:
«тра-ля-ля и тру-ля-ля».
Просчитался ты, Сатана. У меня и отца-то нет.
Отца нет? Ну конечно есть…
…сынок.
Минутку.
Мы пьем… Что это?
Прекрасный бренди,
капля рома, немного кюрасао, простой сироп,
свежевыжатый лимонный сок и крысиный катыш!
Это «Ромашка Бренди», мой первый коктейль. Мне было три года!
Мы никогда не были собутыльниками.
Папа?
Да.
Ну, расскажи своему старику, где лежит тело.
Но я столько всего хочу тебе рассказать, папа!
Давай я принесу свой памятный альбом.
Памятный альбом?
Не надо! Я же тебе говорю, я ничего не помню.
Я ничего не помню!
Прекрати болтать как эльфийская деревенщина!
Я тебе не верю.
Поосторожнее с этой штукой, дамочка.
Знаешь, что я больше всего ненавижу? Терять время.
Хочешь поиграть в порку, да?
Ладно, Кисси… То есть Дагмар.
У меня по этому поводу двойственные чувства.
Ты думаешь, я шучу, Эльфо?
Я всю жизнь ждала этого момента.
Это больше, чем ты, я и вообще всё
в этом дурацком царстве,
и мне не помешает жеманный скулящий плаксивый маленький эльф.
Ты даже сейчас жеманничаешь!
Бин была в сто раз царственнее тебя!
Извини, уже поздно выбирать стоп-слово?
Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, где тело.
Ты не поверишь, сколько всего я не знаю.
И если я не узнаю, я тебя убью для удовольствия.
«Резиновые штаны» хотя бы поджали мне зад.
Будь сильным, Меркимер. Всё зависит от тебя.
Как всегда. Можешь на меня положиться, Эльмо.
Следующий!
Мадам, позвольте предложить вам множественный выбор.
Желаете ли вы от меня а) вечной лести,
б) волновых движений по-взрослому и в) и того и другого?
Святый боже, вы страшная женщина, моя королева.
А ну заткнись!
Простите за дерзость, но вы сёстры?
Отрубленная голова пусть смотрит. Я не возражаю.
А мы займемся любовными извращениями прямо на этом грязном полу.
Ты навел меня на мысль.
Да, пожалуйста.
Ты говоришь, где лежит тело, или я клеймлю тебя буквой «Л».
От слова «люблю»?
От слова «лузер».
Это не те свинские радости, о которых я мечтал.
Нет, постойте, миледи. Я стукач. Я вам всё расскажу.
Стражи, принесите королевские перчатки для переноса трупов.
Бархатные.
Тело в спальне Эльфо.
Это я с первым пыточным инструментом, который я изобрел.
Я назвал его «Банджо».
А это я изобретаю печенку с луком.
А это я угощаю печенкой с луком детишек в аду.
Ага.
Вечеринка закончилась! Пора искать тело.
Слава богу.
До свиданья, Люцик. Ты можешь идти.
- Здравствуй, Люцик. - Здорово, Дагмар.
От тебя несет бренди и проигрышем.
Извини, дорогая.
Люцик – мастер. Он явно сам меня пытал.
Классную молодуху нашел, пап!
Да, у нее есть свои достоинства.
Наша свадьба – это мой долг перед адом, и всё пошло не так.
Слава богу! Ну, до свиданья, Люцик.
Дагмар теперь моя мама?
Нет. Твоя мама умерла много тысяч лет назад.
Это печально, но сам понимаешь.
Пусть станет мамой.
Поверь, тебе сейчас лучше оказаться в другом месте.
Мне и здесь неплохо.
Ладно. Извини, Даг, я тут разберусь с…
Мы сегодня поужинаем, ладно?
- Класс. Во сколько? - Я не… Напиши эсэмэску.
Не могу.
Я изобрету.
Давай, Бин, пошли.
О чём ты переживаешь? Об Эльфо? Он справится.
Ты же знаешь, что я хочу тебя. А ты чего хочешь?
Об этом меня еще никто не спрашивал.
ОСТОРОЖНО МОКРЫЙ ПОЛ
Эльфо, Дагмар знает. Она направляется к тебе в спальню!
Мы не успеем туда добежать на маленьких ножках,
а у Дагмар длиннющие красивые ноги до самого неба.
Я знаю короткий путь.
Я им пользуюсь, чтобы избегать людей, когда есть… Ну, люди.
Ж-7.
Ну и где ты, треклятый Ж-7?
Я тебя убью, Ж-7!
Какого…
ДРИМЛАНДСКИЙ СЛОВАРЬ ОТ АГОГЛЕЯ ДО ЯГЛИКА
Страница 982.
Не вчитывайся ты!
982 – ЛЕСТНИЦА СУЩ.
Ты не так поднимаешь!
Ну извини, к ворованным трупам инструкции не прилагаются.
Это она. Я эти каблуки знаю.
Эльфо, что тут происходит?
Что, не видела сеансов романтического общупывания?
С ним? Ты серьезно?
Уборщица, ты достойна большего, чем этот мини-эльф.
Эй! В слове «эльф» уже заложено слово «мини».
Если вы врете, я это узнаю,
и тогда будете целоваться в могиле.
Целую!
Так себе вышло, да?
Что? Нет-нет, дело не в тебе.
Я всегда вздрагиваю, когда меня трогают, так что это…
А, понял, ты про Дагмар. Ну да.
Ага. Нет… Да, так себе. Очень так себе.
Ну, я, наверное, пойду что-нибудь уберу. Или приберу.
Ага, понял. Спасибо.
Не урабатывайся.
Что? «Не урабатывайся»? Чем ты думал?
Вот ты замороченный!
Бин… Можно тебя так называть?
Я знаю, что ты просто тело злой версии человека, которого я знал,
но ты тоже сгодишься.
Холодная и липкая!
Знаешь, чего не рассказывают о горе?
Ну, кроме того, что ты его заедаешь.
Никто не рассказывает, что тяжелее всего не тоска по прошлому,
а тоска по будущему, которого не будет.
Я кучу времени потратил, пока мечтал, что ты станешь для меня кем-то другим,
и не ценил, кем ты для меня была.
Другом.
Лучшим другом.
Мне страшно жаль.
Теперь в мире образовалась дыра там, где должна была быть ты.
Прощай, Бин.
Эльфо.
Бин?
Эльфо!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik