1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
För tusan, Dagmar,

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
du mördade din dotter
genom att slänga henne i havet.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Du är mer depraverad än jag trodde.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satan, älskling.
Spara kuddsnacket till senare.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dödade Dagmar Bönan?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Vi står alla på hennes sjukförsäkring.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Dog jag? Är jag i himlen?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Inte än.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Men Bönan var ju hela din plan.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Du slängde just din jävla plan
i det jävla havet.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Och kan du sluta svänga med det där?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Du stänker ner mina skor.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
För att vara kung av helvetet
gnäller du en hel del.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Inte den där blicken.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Vi behöver "en" Böna som låser upp magin.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Det står inte vilken Böna.

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Vänta lite.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Var är huvudets kropp?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Göm kroppen.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Akta huvudet, frun.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Eller inte.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Duns, duns
Dunseliduns…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
De kommer ut! Vi sticker!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Mitt öga har fastnat!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Vi måste bara hitta kroppen
och montera ihop lite,

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
så blir allt mitt.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Jag menar vårt.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bönan kan inte vara död.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Kom igen, Bönan.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Titta! Där är hon!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Nej, det är en kanotpaddel.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Nej, vänta, där!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
En till kanotpaddel.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Där är… Oj.

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Död valross. Så uppsvälld.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Alfo, jag diggade henne också.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Inte på det kusliga, krälande viset
som du, men hon är borta, raring.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Vad? Blod?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Nej. Nej.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Nej, nej, nej. Nej!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bönan!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Simmar eller drunknar han?

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Vi får vänta och se.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Det här är allt som är kvar.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
En enda, ensam, robust stövel.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Hennes fötter var så stora.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Hon var den första jag älskade.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Hon var den första jag inte hatade.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Hon var den första
som tillät mig att sitta.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Men vad gör du, Bunty? Ställ dig upp!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Luci har rätt för en gångs skull.
Att bara sitta hjälper ingen.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Jag vet att du är ledsen.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Jag är ledsen, Bunty är ledsen,
Luci är nåt,

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
men Bönan dog för att försöka rädda
Drömlandet, och vi måste fortsätta.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Vi vet inte exakt vad Dagmar
och Satan vill, men jag svär

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
på de dammiga garntrådarna
på min heliga mopp

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
att det enda som står
mellan de idioterna och oss är vi själva.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Vilka är med mig? För Bönan.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
-För Bönan!
-Bönan!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Moppvatten!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Vi kan inte låta Dagmar hitta
Bönans döda kropp.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Okej, nakna Alfo?

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Oroa er inte,
jag har hittat ett briljant gömställe.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
För briljant för mig, faktiskt.
Jag har glömt var.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Jag går och lägger mig, jag är slut.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Kasta hit shortsen.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Jag gör mitt bästa, Alfo.
Jag la en godis på kudden.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Jag ser inget godis, Bunty.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Kolla i halsstumpen. Nattinatti.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
DEL XLI

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Mina damer och herrar, pojkar och flickor,

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
jag vill presentera den splitternya maken
till Drömlandets splitternya drottning,

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
bered er på att möta vår store boss
och orädde ledare,

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Mörkrets prins, Grymhetens kung,

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Alabamas arsle,

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
jag menar Satan!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Hejsan, Ånglandet!

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Bu! Buu!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Hej, enfaldiga! Er drottning är hemma.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Jag hör er inte.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Sådär ja, små jäklar.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Små jäklar"?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Vad ska det betyda?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Tror du att Dagmar känner till Trøg Lämno?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Hon vet om den där saken

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
som innehåller den där saken
som gör oss så paranoida.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Mina föraktliga, darrande underståtar,
ni har inget att frukta av mig.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Men nån i Drömlandet,
säkerligen i den här folksamlingen,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
snodde en värdefull sak från mig.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
En huvudlös kropp.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Titta inte på mig. Jag tar bara huvuden.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Kropparna går till Fred, hundmatsmakaren.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Se inte på mig.
Jag använder lågkvalitativt människokött.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Nu räcker det! Den som har kroppen
ska leva som i en mardröm

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
tills jag får tillbaka den,
och det kommer jag att få.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Några frågor?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Se så, var inte blyga.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Jag börjar bli arg!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Nu lugnar jag mig.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Jag har en fråga.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Vi måste alltid vänta minst ett år

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
för varje ny utveckling här.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Hur kan du tro att vi ens minns vad
som händer efter en så lång försening?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Du låter mig vänta nu också…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Fler dumma frågor?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Som den dumma frågan du just ställde?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Okej. Vi inleder förhören.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Då börjar vi med…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Alfo, Luci, Moppflickan och Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Trevligt att träffas.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Vad skrattar du åt? Ta grisen också!

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Min fläsksvål. Och anus.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Jag kan fortfarande inte fatta
att du är verklig.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, du är väl verklig?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Jag har haft många drömmar,
besvikelser, drogtripper på sistone…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Coolt.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Och ayahuasca-läger.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Men du är verklig, va?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Titta, dina tår krullar sig.
Jag önskar jag hade tår.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Jag mår bättre nu än någonsin.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Jag vill inte åka hem igen.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Den här fuktiga grottan är rätt mysig.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Åk inte hem då.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Visst.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Var är min andra stövel?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Jag menar det. Du är fri, Bönan.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Landvärlden tror att du är död,
så ingen letar efter dig.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
-Vi kan bara sticka härifrån.
-Jag vet inte.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Din mamma knuffade dig nerför en klippa.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
-Balkong.
-Ännu värre. Vi sticker.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Jag vill verkligen det,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
men mina vänner är där uppe
och jag är deras drottning.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Kom igen, Böndrottningen.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Det här kan vara vår enda chans.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Tänk på det här ögonblicket
som ett kryphål i ödet.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Jag vet en skruttig liten strandhydda
där vi kan leva lyckliga.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Alla dar kan vara som idag.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
AGGRESSIV FÖRHÖRSSAL

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Att vänta på tortyr är det värsta
förutom tortyr.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Du är inte en av oss, Merkimer.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Vakt! Demonen sårar mina känslor.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Lyssna, era köttbullar.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Vi klarar oss så länge alla håller truten.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Det är inte du som har huvudlöst bevis
i din säng.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Sluta skryta, kåtbock.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Förlåt, lilla Alfo.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Vanligtvis har jag mer tid
när jag gömmer en kropp!

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Sluta visk-ropa hemlisar!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Kom ihåg, alla ger samma version.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Jag minns inget dugg."

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Ni får använda korrekt grammatik
om ni kan.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Utmärkt. Jag har knappt lyssnat.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Ser man på, Bönans motbjudande
mångfaldiga grupp av tjejer och killar.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Jag tar hand om demonen.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Kom Luci, erkänn
att du är dragen till mig.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Hoppsan!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Och jag tar resten.
I storleksordning, den längsta först.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Du bryr dig bara om storleken.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
På så sätt är jag uppvärmd

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
när jag kommer till en viss peon
med spetsiga öron.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
De är inte spetsiga, din strut-bh.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Åh, Bunty!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Var var du igår kväll?

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Från 19.00 till 21.00

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
hängde jag i rep
och skrubbade slottsmurarna,

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
från 21.00 till 23.00
grävde jag kol i gruvan.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Från kl. 23.00

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
är jag exotisk dansare på Strippklubben

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
där jag kör min bomb-bomb-bomb för pengar.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Tror du att Bunty spillde bönorna?

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Inte bara det,

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
hon la dem i en stor,
rostig järngryta med massa chili i

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
som mat till våra döda kroppar.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Hoppas det finns gräddfil.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Nästa!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Nu kan jag inte sluta tänka på
det där "bom-bom".

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
ÅNGLANDET
NÖJESPARK

179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
U-BÅTTUR
MÅNFÄRD

180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
LITAR DU PÅ KORGEN?

181
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
UPP 50 ¢ NER 20 $

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
SPEGELHUS

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
P.T. MCGEES MISSFOSTERSHOW
OCH GLOATORIUM

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Stig fram, damer och herrar.
Kattlådorna är rensade

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
och missfostren är redo att göras narr av.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Ge dem inte mat, det ger dem hopp.

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
KASTA BASKETBOLL PÅ ODVAL
TREÖGDA MONSTRET FRÅN ÖST

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Åh, Sorcerio. Det enda konstiga med mig

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
är att jag saknar dig.

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Titta på den ensamma killen.

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Ser ni inte att jag trånar?

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Men Liam, hur många ögonglober har han?

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Jag vet inte. En, två…

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hallå!

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Hur många basebollar har han?

196
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
En, två…

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Se upp!

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Om jag hade mina tallkottar
skulle du få ångra dig.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Tallkottar?

200
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Snälla söta Jasper, är det du?

201
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mamma, jag trodde att du friterats
till ett chips. Jag grät som en idiot.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Åh, Jasper,
jag har aldrig varit lyckligare

203
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
att bli fastkedjad
och leva på gammalt korvbröd.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
DEREK
SNÄLLA SALAMANDERMÄNNISKAN

205
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Mamma är en upptagen piratdrottning,
hon bakar inte bananbröd.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
En gång ute till havs, bad jag så

207
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
att hon äntligen bakade en limpa,

208
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
men skeppet brann upp
och vi miste fyrtio män.

209
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Nu när jag nämner bananer skriker hon.
Åh, vad jag saknar bananbröd.

210
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Jag hatar pappa med. Hatar dig!

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
PUBERTETENS FASOR

212
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Det blir utegångsförbud ett år till.

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Tur att min barnflicka
skilde sig från dig.

214
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mamma hade rätt.

215
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Gretchen var en oärlig liten slinka.

216
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, vill du se
min snuskiga däckkalender?

217
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
GUNDERSON BYTER DÄCK

218
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Den ger en sned bild av kvinnor,

219
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
men barnflickan Gretchen gör mig olustig.

220
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Vet du vad, Petey.

221
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Om du slutar prata om Gretchen,
slutar jag prata om järngrytan.

222
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
För sista gången, var är kroppen?

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Låt mig fråga dig en sak.

224
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Varför bär en sexig honjävel
som du en billig parfym?

225
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Jag gillar din fräckhet, Moppflickan.
Du kan komma till pass.

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Har du funderat på den onda sidan?

227
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Jag testade i college. Inget för mig.

228
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Nästa.

229
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Välkommen till min kammare, Alfo.
Sätt dig.

230
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Bekvämt? Bra.

231
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Du ser framför dig ett stort utbud
av tortyrinstrument.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Är det nåt på bordet
som fångar ditt intresse?

233
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Så många att välja på. Vad heter den där?

234
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Benknäpparen.

235
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
-Och den där?
-Tungvridaren.

236
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Nej, inte den. Nästa till vänster.

237
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Din andra vänster. Ja.
-Skallpressen.

238
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-Vad gör den?
-Den pressar samman skallen.

239
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
-Mjukpress eller hårdpress?
-Hårdpress.

240
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Och den där?
-Gummibyxorna.

241
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Nej. Och den där?

242
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Fingerbrytaren.

243
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
-Gör det ont?
-Vad tror du?

244
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Och den där?

245
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Det är pungsmällaren, din idiot!

246
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Svårt att bestämma. Jag börjar om.

247
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Du har fem sekunder!

248
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Jag gillar den, men den där andra…

249
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
-Nu räcker det!
-Jag tar gummibyxorna!

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
För sent!

251
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Jag är glad för den här pratstunden
demoner emellan.

252
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Jag vill inte smöra,
men jag älskar det du gör.

253
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Jag menar översvämningar, svält,
bandmask, nagelband, högtidsljus.

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Du är ett riktigt geni!

255
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Vi studerade koriander i århundraden.

256
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Det märks.

257
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Jag gillar dig, Luci.

258
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Jag ser faktiskt mig själv i dig

259
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
och jag vet att helvetet skulle uppskatta

260
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
om du gjorde mig en tjänst.

261
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Kan du göra mig en tjänst, Luci?

262
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Det beror på.

263
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Är det nåt med den huvudlösa kroppen?

264
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Och vad ska ni med den till? Nåt lömskt?

265
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
En sexgrej?

266
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Det gamla "besvara en fråga
med motfråga"-tricket.

267
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Jag uppfann det.

268
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Uppfann vadå?

269
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Du vet inte vem du har med att göra,

270
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
vad du ställer dig mot.

271
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Inte du heller, vattniga chilisås.

272
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Du tror att du kan köpa mig med likör,
cigarrer, kort med nakna kvinnor,

273
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
lyssna på mina pappaproblem,
så jag bara sjunger ut:

274
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Kvitt-kvitt-kvittelikvitt-kvitt."

275
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Det var jag som lurade dig, Satan,
för jag har inte ens nån pappa.

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Inte? Såklart du har en pappa…

277
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
…min son.

278
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Vänta lite.

279
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Vad är det vi njuter av?

280
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
God konjak,

281
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
en gnutta rom, lite curaçao, sockerlag,

282
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
färskpressad citronjuice
och en kula råttgift!

283
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Det är Konjak Daisy,
min första drink! Jag var tre år.

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Du var ingen av mina drinkpolare.

285
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Pappa?

286
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ja.

287
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Jaha, hm. Varför berättar du inte
för farsgubben var kroppen är?

288
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Jag har så mycket annat
att berätta, pappa.

289
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Jag ska hämta min klippbok.

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Klippbok?

291
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Snälla, jag säger ju
att jag inte minns nåt dugg.

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Jag minns inget dugg!

293
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Sluta prata som en fejkad bondtölps-alf,

294
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
jag går inte på det.

295
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Se upp var du smäller.

296
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Vet du vad jag hatar mest?
Att slösa min tid.

297
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Så du vill ge mig smäll i baken, va?

298
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Okej, Kissy… Jag menar Dagmar,

299
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
jag har minst sagt
ambivalenta känslor om det.

300
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Tror du att detta är en lek?

301
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Jag har väntat hela livet på det här.

302
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Det är större än du och jag och allt annat

303
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
i det smaklösa kungariket

304
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
och jag tänker inte låta en flinande,
ynklig liten alf hindra mig.

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Du flinar nu också!

306
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bönan är tio gånger mer drottning än du.

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Ursäkta, är det för sent
att välja säkerhetsord?

308
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Du vet att jag vet
att du vet var kroppen är.

309
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Du skulle överraskas
över hur mycket jag inte vet.

310
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Om jag inte hittar den,
dödar jag dig för nöjes skull.

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Gummibyxorna skyddade åtminstone min bak.

312
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Stå emot, Merkimer. Allt hänger på dig.

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Som alltid. Lita på mig, Almo.

314
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Nästa!

315
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Madam, jag erbjuder
ett urval av förförelser.

316
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Vill du ha A, min eviga uppskattning?

317
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, min vuxenuppskattning,
eller C, allt detta?

318
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Du milde, vilken kvinna du är,
min drottning.

319
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Håll truten.

320
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Jag vill inte vara oförskämd,
men är ni två systrar?

321
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Jag bryr mig inte om ifall huvudet ser på.

322
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Vi kan älska hett och snuskigt
på det här smutsiga golvet.

323
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Det ger mig en idé.

324
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ja, tack.

325
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Säg var kroppen är,
annars bränner jag in ett L på dig.

326
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
För livskamrater?

327
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
För loser.

328
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Det är inte den rykande fläsksteken
jag drömde om.

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Nej, vänta, jag är tjallare.
Jag ska berätta allt.

330
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Vakter, hämta
de kungliga likflyttarhandskarna.

331
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
De i sammet.

332
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Kroppen är i Alfos sovrum.

333
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Det här är jag med
det första tortyrinstrumentet jag uppfann.

334
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Jag kallade det Banjon.

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Och här uppfann jag Lever och lök.

336
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Här serverar jag barnen Lever och lök
i helvetet.

337
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Ja.

338
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Festen är slut. Jag ska hitta en torso.

339
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Tack gode Gud.

340
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Adjö, Luci. Du kan gå.

341
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
-Hej, Luci.
-Läget, Dagmar?

342
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Du luktar konjak och misslyckande.

343
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Jag är ledsen, älskling.

344
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci är en mästare. Han torterade nog mig.

345
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Het troféfru, pappsen.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ja, hon har sina tillgångar.

347
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Ärligt talat var äktenskapet en skuld
jag hade till helvetet.

348
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Tack. Hej då, Luci.

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Är Dagmar min mamma nu?

350
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Nej. Din mamma dog för tusentals år sen,

351
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
men det är en sorglig historia.

352
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Hon kan bli ny mamma.

353
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Tro mig, du vill helst vara
nån annanstans just nu.

354
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Jag har det bra här.

355
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Okej. Ursäkta, Dag, låt mig ta hand om…

356
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Vi käkar middag ihop ikväll.

357
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
-Perfekt. Tid?
-Vet inte… Sms:a mig.

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Jag kan inte.

359
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Jag uppfinner det.

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Kom igen, Bönan. Hoppa i.

361
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Vad är du orolig över? Alfo?
Han klarar sig.

362
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Du vet att jag vill ha dig. Vad vill du?

363
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Ingen har nånsin frågat mig det förut.

364
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
VARNING
HALKA

365
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Alfo, Dagmar vet.
Hon är på väg till ditt rum nu!

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Vi hinner aldrig dit i tid
med våra korta ben

367
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
och Dagmar med sina långa,
sexiga spiror som aldrig tar slut.

368
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Jag vet en hemlig genväg.

369
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Jag använder den för att undvika folk
när de är… folk.

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

371
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Var fan är du, J-7?

372
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Jag ska döda dig, J-7!

373
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Vad f…

374
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DRÖMLANDETS ORDBOK
FRÅN AGOGGLY TILL ZØGLIK

375
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Gå till sidan 982.

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Skumma igenom!

377
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - TRAPPHUS
SUBSTANTIV

378
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Du lyfter henne fel!

379
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Ursäkta, det finns inga instruktioner
för stulna kadaver.

380
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Det är hon. Jag känner igen stövlarna.

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Alfo, vad fan står på här inne?

382
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Har du aldrig sett romantiskt hångel förr?

383
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Med honom? Allvarligt?

384
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Moppflickan, du är så mycket bättre
än den där minialfen.

385
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Du! Ordet "mini" är underförstått
i ordet alf.

386
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Får jag veta att ni ljuger

387
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
kan ni kyssa era arslen adjö.

388
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Okej, adjö!

389
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Det där var inte alls bra.

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Vad? Nej, nej, det var inte du.

391
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Jag rycker alltid till
när nån rör vid mig.

392
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Jag fattar, du menar Dagmar. Okej, ja.

393
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Nej, okej. Det var inte alls bra.
Det var riktigt illa.

394
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Ja, jag borde väl gå och moppa nåt.

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Okej, jag förstår. Tack.

396
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Moppa inte för mycket.

397
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Vadå? "Moppa inte för mycket"?
Hur tänkte du?

398
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Du är helt tilltrasslad.

399
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bönan. Kan jag kalla dig så?

400
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Du är bara är en torso
av den onda versionen av nån jag kände,

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
men du får duga.

402
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Klibbig!

403
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Vet du vad de aldrig berättar om sorg?

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Förutom tröstätandet.

405
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
De berättar aldrig att det värsta
är inte saknaden av det förflutna.

406
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Det är saknaden av framtiden
vi aldrig får.

407
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Jag slösade så mycket tid med att önska
att du var nåt mer för mig

408
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
istället för att uppskatta det du var.

409
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Min vän.

410
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Min bästa vän.

411
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Jag är så ledsen.

412
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Från och med nu finns det ett tomrum
i världen där du borde ha varit.

413
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Adjö, Bönan.

414
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Alfo.

415
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bönan?

416
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Alfo!

417
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Undertexter: Lena Marie Larsson