För tusan, Dagmar,
du mördade din dotter genom att slänga henne i havet.
Du är mer depraverad än jag trodde.
Satan, älskling. Spara kuddsnacket till senare.
Dödade Dagmar Bönan?
Vi står alla på hennes sjukförsäkring.
Dog jag? Är jag i himlen?
Inte än.
Men Bönan var ju hela din plan.
Du slängde just din jävla plan i det jävla havet.
Och kan du sluta svänga med det där?
Du stänker ner mina skor.
För att vara kung av helvetet gnäller du en hel del.
Inte den där blicken.
Vi behöver "en" Böna som låser upp magin.
Det står inte vilken Böna.
Vänta lite.
Var är huvudets kropp?
Göm kroppen.
Akta huvudet, frun.
Eller inte.
Duns, duns Dunseliduns…
De kommer ut! Vi sticker!
Mitt öga har fastnat!
Vi måste bara hitta kroppen och montera ihop lite,
så blir allt mitt.
Jag menar vårt.
Bönan kan inte vara död.
Kom igen, Bönan.
Titta! Där är hon!
Nej, det är en kanotpaddel.
Nej, vänta, där!
En till kanotpaddel.
Där är… Oj.
Död valross. Så uppsvälld.
Alfo, jag diggade henne också.
Inte på det kusliga, krälande viset som du, men hon är borta, raring.
Vad? Blod?
Nej. Nej.
Nej, nej, nej. Nej!
Bönan!
Simmar eller drunknar han?
Vi får vänta och se.
Det här är allt som är kvar.
En enda, ensam, robust stövel.
Hennes fötter var så stora.
Hon var den första jag älskade.
Hon var den första jag inte hatade.
Hon var den första som tillät mig att sitta.
Men vad gör du, Bunty? Ställ dig upp!
Luci har rätt för en gångs skull. Att bara sitta hjälper ingen.
Jag vet att du är ledsen.
Jag är ledsen, Bunty är ledsen, Luci är nåt,
men Bönan dog för att försöka rädda Drömlandet, och vi måste fortsätta.
Vi vet inte exakt vad Dagmar och Satan vill, men jag svär
på de dammiga garntrådarna på min heliga mopp
att det enda som står mellan de idioterna och oss är vi själva.
Vilka är med mig? För Bönan.
-För Bönan! -Bönan!
Moppvatten!
Vi kan inte låta Dagmar hitta Bönans döda kropp.
Okej, nakna Alfo?
Oroa er inte, jag har hittat ett briljant gömställe.
För briljant för mig, faktiskt. Jag har glömt var.
Jag går och lägger mig, jag är slut.
Kasta hit shortsen.
Bunty!
Jag gör mitt bästa, Alfo. Jag la en godis på kudden.
Jag ser inget godis, Bunty.
Kolla i halsstumpen. Nattinatti.
DEL XLI
Mina damer och herrar, pojkar och flickor,
jag vill presentera den splitternya maken till Drömlandets splitternya drottning,
bered er på att möta vår store boss och orädde ledare,
Mörkrets prins, Grymhetens kung,
Alabamas arsle,
jag menar Satan!
Hejsan, Ånglandet!
Bu! Buu!
Hej, enfaldiga! Er drottning är hemma.
Jag hör er inte.
Sådär ja, små jäklar.
"Små jäklar"?
Vad ska det betyda?
Tror du att Dagmar känner till Trøg Lämno?
Hon vet om den där saken
som innehåller den där saken som gör oss så paranoida.
Mina föraktliga, darrande underståtar, ni har inget att frukta av mig.
Men nån i Drömlandet, säkerligen i den här folksamlingen,
snodde en värdefull sak från mig.
En huvudlös kropp.
Titta inte på mig. Jag tar bara huvuden.
Kropparna går till Fred, hundmatsmakaren.
Se inte på mig. Jag använder lågkvalitativt människokött.
Nu räcker det! Den som har kroppen ska leva som i en mardröm
tills jag får tillbaka den, och det kommer jag att få.
Några frågor?
Se så, var inte blyga.
Jag börjar bli arg!
Nu lugnar jag mig.
Jag har en fråga.
Vi måste alltid vänta minst ett år
för varje ny utveckling här.
Hur kan du tro att vi ens minns vad som händer efter en så lång försening?
Du låter mig vänta nu också…
Fler dumma frågor?
Som den dumma frågan du just ställde?
Okej. Vi inleder förhören.
Då börjar vi med…
Alfo, Luci, Moppflickan och Bunty.
Trevligt att träffas.
Vad skrattar du åt? Ta grisen också!
Min fläsksvål. Och anus.
Jag kan fortfarande inte fatta att du är verklig.
Mora, du är väl verklig?
Jag har haft många drömmar, besvikelser, drogtripper på sistone…
Coolt.
Och ayahuasca-läger.
Men du är verklig, va?
Titta, dina tår krullar sig. Jag önskar jag hade tår.
Jag mår bättre nu än någonsin.
Jag vill inte åka hem igen.
Den här fuktiga grottan är rätt mysig.
Åk inte hem då.
Visst.
Var är min andra stövel?
Jag menar det. Du är fri, Bönan.
Landvärlden tror att du är död, så ingen letar efter dig.
-Vi kan bara sticka härifrån. -Jag vet inte.
Din mamma knuffade dig nerför en klippa.
-Balkong. -Ännu värre. Vi sticker.
Jag vill verkligen det,
men mina vänner är där uppe och jag är deras drottning.
Kom igen, Böndrottningen.
Det här kan vara vår enda chans.
Tänk på det här ögonblicket som ett kryphål i ödet.
Jag vet en skruttig liten strandhydda där vi kan leva lyckliga.
Alla dar kan vara som idag.
AGGRESSIV FÖRHÖRSSAL
Att vänta på tortyr är det värsta förutom tortyr.
Du är inte en av oss, Merkimer.
Vakt! Demonen sårar mina känslor.
Lyssna, era köttbullar.
Vi klarar oss så länge alla håller truten.
Det är inte du som har huvudlöst bevis i din säng.
Sluta skryta, kåtbock.
Förlåt, lilla Alfo.
Vanligtvis har jag mer tid när jag gömmer en kropp!
Sluta visk-ropa hemlisar!
Kom ihåg, alla ger samma version.
"Jag minns inget dugg."
Ni får använda korrekt grammatik om ni kan.
Utmärkt. Jag har knappt lyssnat.
Ser man på, Bönans motbjudande mångfaldiga grupp av tjejer och killar.
Jag tar hand om demonen.
Kom Luci, erkänn att du är dragen till mig.
Hoppsan!
Och jag tar resten. I storleksordning, den längsta först.
Du bryr dig bara om storleken.
På så sätt är jag uppvärmd
när jag kommer till en viss peon med spetsiga öron.
De är inte spetsiga, din strut-bh.
Åh, Bunty!
Var var du igår kväll?
Från 19.00 till 21.00
hängde jag i rep och skrubbade slottsmurarna,
från 21.00 till 23.00 grävde jag kol i gruvan.
Från kl. 23.00
är jag exotisk dansare på Strippklubben
där jag kör min bomb-bomb-bomb för pengar.
Tror du att Bunty spillde bönorna?
Inte bara det,
hon la dem i en stor, rostig järngryta med massa chili i
som mat till våra döda kroppar.
Hoppas det finns gräddfil.
Nästa!
Nu kan jag inte sluta tänka på det där "bom-bom".
ÅNGLANDET NÖJESPARK
U-BÅTTUR MÅNFÄRD
LITAR DU PÅ KORGEN?
UPP 50 ¢ NER 20 $
SPEGELHUS
P.T. MCGEES MISSFOSTERSHOW OCH GLOATORIUM
Stig fram, damer och herrar. Kattlådorna är rensade
och missfostren är redo att göras narr av.
Ge dem inte mat, det ger dem hopp.
KASTA BASKETBOLL PÅ ODVAL TREÖGDA MONSTRET FRÅN ÖST
Åh, Sorcerio. Det enda konstiga med mig
är att jag saknar dig.
Titta på den ensamma killen.
Ser ni inte att jag trånar?
Men Liam, hur många ögonglober har han?
Jag vet inte. En, två…
Hallå!
Hur många basebollar har han?
En, två…
Se upp!
Om jag hade mina tallkottar skulle du få ångra dig.
Tallkottar?
Snälla söta Jasper, är det du?
Mamma, jag trodde att du friterats till ett chips. Jag grät som en idiot.
Åh, Jasper, jag har aldrig varit lyckligare
att bli fastkedjad och leva på gammalt korvbröd.
DEREK SNÄLLA SALAMANDERMÄNNISKAN
Mamma är en upptagen piratdrottning, hon bakar inte bananbröd.
En gång ute till havs, bad jag så
att hon äntligen bakade en limpa,
men skeppet brann upp och vi miste fyrtio män.
Nu när jag nämner bananer skriker hon. Åh, vad jag saknar bananbröd.
Jag hatar pappa med. Hatar dig!
PUBERTETENS FASOR
Det blir utegångsförbud ett år till.
Tur att min barnflicka skilde sig från dig.
Mamma hade rätt.
Gretchen var en oärlig liten slinka.
Derek, vill du se min snuskiga däckkalender?
GUNDERSON BYTER DÄCK
Den ger en sned bild av kvinnor,
men barnflickan Gretchen gör mig olustig.
Vet du vad, Petey.
Om du slutar prata om Gretchen, slutar jag prata om järngrytan.
För sista gången, var är kroppen?
Låt mig fråga dig en sak.
Varför bär en sexig honjävel som du en billig parfym?
Jag gillar din fräckhet, Moppflickan. Du kan komma till pass.
Har du funderat på den onda sidan?
Jag testade i college. Inget för mig.
Nästa.
Välkommen till min kammare, Alfo. Sätt dig.
Bekvämt? Bra.
Du ser framför dig ett stort utbud av tortyrinstrument.
Är det nåt på bordet som fångar ditt intresse?
Så många att välja på. Vad heter den där?
Benknäpparen.
-Och den där? -Tungvridaren.
Nej, inte den. Nästa till vänster.
-Din andra vänster. Ja. -Skallpressen.
-Vad gör den? -Den pressar samman skallen.
-Mjukpress eller hårdpress? -Hårdpress.
-Och den där? -Gummibyxorna.
Nej. Och den där?
Fingerbrytaren.
-Gör det ont? -Vad tror du?
Och den där?
Det är pungsmällaren, din idiot!
Svårt att bestämma. Jag börjar om.
Du har fem sekunder!
Jag gillar den, men den där andra…
-Nu räcker det! -Jag tar gummibyxorna!
För sent!
Jag är glad för den här pratstunden demoner emellan.
Jag vill inte smöra, men jag älskar det du gör.
Jag menar översvämningar, svält, bandmask, nagelband, högtidsljus.
Du är ett riktigt geni!
Vi studerade koriander i århundraden.
Det märks.
Jag gillar dig, Luci.
Jag ser faktiskt mig själv i dig
och jag vet att helvetet skulle uppskatta
om du gjorde mig en tjänst.
Kan du göra mig en tjänst, Luci?
Det beror på.
Är det nåt med den huvudlösa kroppen?
Och vad ska ni med den till? Nåt lömskt?
En sexgrej?
Det gamla "besvara en fråga med motfråga"-tricket.
Jag uppfann det.
Uppfann vadå?
Du vet inte vem du har med att göra,
vad du ställer dig mot.
Inte du heller, vattniga chilisås.
Du tror att du kan köpa mig med likör, cigarrer, kort med nakna kvinnor,
lyssna på mina pappaproblem, så jag bara sjunger ut:
"Kvitt-kvitt-kvittelikvitt-kvitt."
Det var jag som lurade dig, Satan, för jag har inte ens nån pappa.
Inte? Såklart du har en pappa…
…min son.
Vänta lite.
Vad är det vi njuter av?
God konjak,
en gnutta rom, lite curaçao, sockerlag,
färskpressad citronjuice och en kula råttgift!
Det är Konjak Daisy, min första drink! Jag var tre år.
Du var ingen av mina drinkpolare.
Pappa?
Ja.
Jaha, hm. Varför berättar du inte för farsgubben var kroppen är?
Jag har så mycket annat att berätta, pappa.
Jag ska hämta min klippbok.
Klippbok?
Snälla, jag säger ju att jag inte minns nåt dugg.
Jag minns inget dugg!
Sluta prata som en fejkad bondtölps-alf,
jag går inte på det.
Se upp var du smäller.
Vet du vad jag hatar mest? Att slösa min tid.
Så du vill ge mig smäll i baken, va?
Okej, Kissy… Jag menar Dagmar,
jag har minst sagt ambivalenta känslor om det.
Tror du att detta är en lek?
Jag har väntat hela livet på det här.
Det är större än du och jag och allt annat
i det smaklösa kungariket
och jag tänker inte låta en flinande, ynklig liten alf hindra mig.
Du flinar nu också!
Bönan är tio gånger mer drottning än du.
Ursäkta, är det för sent att välja säkerhetsord?
Du vet att jag vet att du vet var kroppen är.
Du skulle överraskas över hur mycket jag inte vet.
Om jag inte hittar den, dödar jag dig för nöjes skull.
Gummibyxorna skyddade åtminstone min bak.
Stå emot, Merkimer. Allt hänger på dig.
Som alltid. Lita på mig, Almo.
Nästa!
Madam, jag erbjuder ett urval av förförelser.
Vill du ha A, min eviga uppskattning?
B, min vuxenuppskattning, eller C, allt detta?
Du milde, vilken kvinna du är, min drottning.
Håll truten.
Jag vill inte vara oförskämd, men är ni två systrar?
Jag bryr mig inte om ifall huvudet ser på.
Vi kan älska hett och snuskigt på det här smutsiga golvet.
Det ger mig en idé.
Ja, tack.
Säg var kroppen är, annars bränner jag in ett L på dig.
För livskamrater?
För loser.
Det är inte den rykande fläsksteken jag drömde om.
Nej, vänta, jag är tjallare. Jag ska berätta allt.
Vakter, hämta de kungliga likflyttarhandskarna.
De i sammet.
Kroppen är i Alfos sovrum.
Det här är jag med det första tortyrinstrumentet jag uppfann.
Jag kallade det Banjon.
Och här uppfann jag Lever och lök.
Här serverar jag barnen Lever och lök i helvetet.
Ja.
Festen är slut. Jag ska hitta en torso.
Tack gode Gud.
Adjö, Luci. Du kan gå.
-Hej, Luci. -Läget, Dagmar?
Du luktar konjak och misslyckande.
Jag är ledsen, älskling.
Luci är en mästare. Han torterade nog mig.
Het troféfru, pappsen.
Ja, hon har sina tillgångar.
Ärligt talat var äktenskapet en skuld jag hade till helvetet.
Tack. Hej då, Luci.
Är Dagmar min mamma nu?
Nej. Din mamma dog för tusentals år sen,
men det är en sorglig historia.
Hon kan bli ny mamma.
Tro mig, du vill helst vara nån annanstans just nu.
Jag har det bra här.
Okej. Ursäkta, Dag, låt mig ta hand om…
Vi käkar middag ihop ikväll.
-Perfekt. Tid? -Vet inte… Sms:a mig.
Jag kan inte.
Jag uppfinner det.
Kom igen, Bönan. Hoppa i.
Vad är du orolig över? Alfo? Han klarar sig.
Du vet att jag vill ha dig. Vad vill du?
Ingen har nånsin frågat mig det förut.
VARNING HALKA
Alfo, Dagmar vet. Hon är på väg till ditt rum nu!
Vi hinner aldrig dit i tid med våra korta ben
och Dagmar med sina långa, sexiga spiror som aldrig tar slut.
Jag vet en hemlig genväg.
Jag använder den för att undvika folk när de är… folk.
J-7.
Var fan är du, J-7?
Jag ska döda dig, J-7!
Vad f…
DRÖMLANDETS ORDBOK FRÅN AGOGGLY TILL ZØGLIK
Gå till sidan 982.
Skumma igenom!
982 - TRAPPHUS SUBSTANTIV
Du lyfter henne fel!
Ursäkta, det finns inga instruktioner för stulna kadaver.
Det är hon. Jag känner igen stövlarna.
Alfo, vad fan står på här inne?
Har du aldrig sett romantiskt hångel förr?
Med honom? Allvarligt?
Moppflickan, du är så mycket bättre än den där minialfen.
Du! Ordet "mini" är underförstått i ordet alf.
Får jag veta att ni ljuger
kan ni kyssa era arslen adjö.
Okej, adjö!
Det där var inte alls bra.
Vad? Nej, nej, det var inte du.
Jag rycker alltid till när nån rör vid mig.
Jag fattar, du menar Dagmar. Okej, ja.
Nej, okej. Det var inte alls bra. Det var riktigt illa.
Ja, jag borde väl gå och moppa nåt.
Okej, jag förstår. Tack.
Moppa inte för mycket.
Vadå? "Moppa inte för mycket"? Hur tänkte du?
Du är helt tilltrasslad.
Bönan. Kan jag kalla dig så?
Du är bara är en torso av den onda versionen av nån jag kände,
men du får duga.
Klibbig!
Vet du vad de aldrig berättar om sorg?
Förutom tröstätandet.
De berättar aldrig att det värsta är inte saknaden av det förflutna.
Det är saknaden av framtiden vi aldrig får.
Jag slösade så mycket tid med att önska att du var nåt mer för mig
istället för att uppskatta det du var.
Min vän.
Min bästa vän.
Jag är så ledsen.
Från och med nu finns det ett tomrum i världen där du borde ha varit.
Adjö, Bönan.
Alfo.
Bönan?
Alfo!
Undertexter: Lena Marie Larsson