1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎(ดิสเอนแชนท์เมนต์
‎เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
‎ให้ตายสิ แดกมาร์

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
‎เจ้าฆ่าลูกสาวตัวเอง
‎ด้วยการโยนนางลงมหาสมุทร

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
‎เจ้าเลวทรามยิ่งกว่าที่ข้าคิดอีกนะ

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
‎ซาตาน ที่รัก ค่อยหยอดคำหวานใส่ข้าวันหลังเถอะ

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
‎แดกมาร์ฆ่าบีนเหรอ

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
‎เราทุกคนใช้ประกันสุขภาพของนางนะ

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
‎ข้าตายแล้วเหรอ ข้าอยู่บนสวรรค์เหรอ

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
‎ยัง

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
‎แต่บีนคือแผนการทั้งหมดของเจ้านะที่รัก

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
‎เจ้าโยนแผนการนั่นลงมหาสมุทรซะอย่างนั้น

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
‎ไหนๆ ก็พูดถึงบีน
‎หยุดแกว่งหัวนั่นเล่นสักทีได้ไหม

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
‎เจ้ากำลังทำเลือดหยดใส่รองเท้าข้า

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
‎ราชาแห่งนรกนี่ขี้บ่นชะมัด

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
‎อย่ามามองข้าแบบนั้นนะ

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
‎เราต้องมีคนอย่างบีนมาปลดปล่อยเวทมนตร์

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
‎ไม่ได้บอกไว้สักหน่อยว่าคนไหน

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
‎เดี๋ยวนะ

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
‎แล้วร่างของหัวนี่อยู่ไหน

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
‎เอาร่างไปซ่อนซะ

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
‎ระวังหัวด้วยล่ะ

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
‎เอ่อ ไม่ต้องห่วงละ

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
‎กระแทก กระแทก
‎กระแทก กระแทก กระเทือน…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
‎พวกเขาออกมากันแล้ว ทุกคน รีบหลบเร็ว

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
‎ลูกตาข้าติด

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
‎ตอนนี้เราแค่ต้องหาร่างให้เจอ
‎ต้องประกอบร่างกันเล็กน้อย

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
‎แล้วทุกอย่างก็จะเป็นของข้า

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
‎ข้าหมายถึงของเราน่ะ

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
‎บีนตายไม่ได้สิ

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
‎ไม่เอาน่า บีน

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
‎ดูสิ นางอยู่นั่น

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
‎เดี๋ยว นั่นไม้พายเรือแคนูต่างหาก

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน นั่นไง

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
‎อ๊ะ ไม่สิ ไม้พายเรือแคนูอีกละ

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
‎นั่นนาง… โอ๊ะ

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
‎ซากวอลรัส ขึ้นอืดเชียว

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
‎เอลโฟ ข้าก็รักนางเหมือนกัน

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
‎ไม่ได้รักแบบชวนขยะแขยงแบบเจ้า
‎แต่นางจากไปแล้ว เพื่อน

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
‎อะไรเนี่ย เลือดเหรอ

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
‎ไม่นะ ไม่

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
‎ไม่ๆ

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
‎บีน บีน

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
‎นั่นเขาว่ายน้ำหรือจมน้ำอยู่น่ะ

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
‎มารอดูกัน

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
‎นางเหลืออยู่แค่นี้

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
‎มีแค่รองเท้าบู๊ทข้างเดียว

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
‎เท้าเจ้าใหญ่จัง

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
‎นางเป็นคนแรกที่ข้ารัก

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
‎นางเป็นคนแรกที่ข้าไม่เกลียด

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
‎นางเป็นคนแรกที่อนุญาตให้ข้านั่ง

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
‎นี่ ทำอะไรน่ะ บันตี้ ยืนขึ้น

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
‎ลูซี่พูดถูกเป็นครั้งแรก
‎นั่งเฉยๆ ไม่ได้ช่วยอะไรใคร

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเสียใจ

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
‎ข้าก็เสียใจ บันตี้ก็เสียใจ ลูซี่รู้สึกอะไรสักอย่าง

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
‎แต่บีนตายเพื่อปกป้องดรีมแลนด์
‎และเราต้องทำสิ่งที่นางเริ่มไว้ให้เสร็จ

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
‎เราไม่รู้ว่าแดกมาร์กับซาตาน
‎ต้องการอะไรกันแน่ แต่ข้าขอประกาศ

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
‎ต่อหน้าไม้ถูพื้นแสนสกปรกเก่าๆ
‎อันศักดิ์สิทธิ์ของข้าว่า

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
‎สิ่งเดียวที่ขวางระหว่างเรา
‎กับพวกเฮงซวยนั่นก็คือเราเอง

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
‎มีใครจะร่วมมือกับข้าบ้าง เพื่อบีน

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
‎- เพื่อบีน
‎- เพื่อบีน

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
‎น้ำจากไม้ถูพื้น

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
‎เราจะปล่อยให้แดกมาร์
‎เจอร่างของบีนตัวร้ายไม่ได้

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
‎เข้าใจไหม เอลโฟโป๊

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
‎ไม่ต้องห่วง ข้าเจอที่ซ่อนดีๆ ที่นึง

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
‎จริงๆ ก็ดีเกินไปสำหรับข้า
‎ข้าลืมไปแล้วว่าเป็นที่ไหน

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
‎ข้าต้องไปนอนละ เหนื่อยชะมัด

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
‎โยนกางเกงมาให้ทีสิ

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
‎บันตี้

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
‎ข้าทำดีที่สุดแล้วนะ เอลโฟ
‎ข้าทิ้งลูกอมรสมินต์ไว้บนหมอน

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
‎ข้าไม่เห็นลูกอมสักเม็ด บันตี้

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
‎อึครั้งหน้าก็ลองก้มลงดูสิ ราตรีสวัสดิ์นะ

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
‎(บทที่ 41
‎หัวไร้ร่าง)

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เด็กหญิงเด็กชายทุกท่าน

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
‎ข้าขอแนะนำสามีคนใหม่เอี่ยม
‎ของราชินีป้ายแดงแห่งดรีมแลนด์

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
‎เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อพบกับจอมวายร้าย
‎คนสุดท้าย และผู้นำคนกล้าของพวกเรา

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
‎เจ้าชายแห่งความมืดมิด ราชาแห่งความอำมหิต

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
‎ตัวน่ารังเกียจแห่งแอละแบมา

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
‎ข้ากำลังพูดถึงซาตาน

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
‎สวัสดีสตีมแลนด์

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
‎ไม่เอาๆ

81
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
‎สวัสดีพวกงี่เง่า ราชินีของเจ้ากลับมาแล้ว

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
‎ข้าไม่ได้ยิน

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
‎อย่างนั้นสิ พวกกระจอกงอกง่อย

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
‎"กระจอกงอกง่อย" เหรอ

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
‎หมายความว่าไง

86
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
‎คิดว่าแดกมาร์รู้จักทร็อก ลีฟโวไหม

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
‎นางรู้จักสิ่งนั้น

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
‎ที่ปกป้องสิ่งนั้นที่ทำให้เราระแวงกันขนาดนี้

89
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
‎ประชาชนผู้น่ารังเกียจที่กลัวจนตัวสั่นของข้า
‎พวกเจ้าไม่มีอะไรให้ต้องกลัวข้ามากนัก

90
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
‎อย่างไรก็ตาม
‎ใครสักคนในดรีมแลนด์ที่อยู่ในฝูงชนนี้

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
‎ขโมยของมีค่าของข้าไป

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
‎ร่างที่ปราศจากหัว

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
‎อย่าจ้องข้าสิ ข้าเก็บแต่หัวนะ

94
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
‎เฟร็ด คนทำอาหารหมาเป็นคนเอาร่างไป

95
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
‎อย่าจ้องข้าสิ ข้าใช้แค่เนื้อมนุษย์คุณภาพต่ำ

96
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
‎พอได้แล้ว ใครก็ตามที่เอาร่างนั้นไป
‎จะได้มีชีวิตอยู่กับฝันร้าย

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
‎จนกว่าข้าจะได้ร่างนั้นกลับมา
‎และข้าจะได้มันกลับมาแน่

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
‎มีคำถามอะไรไหม

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
‎ไม่เอาน่า ไม่ต้องเขิน

100
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
‎ข้าโกรธละนะ

101
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‎ตอนนี้ข้าสงบลงละ

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
‎ข้ามีคำถาม

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
‎ดูเหมือนพวกเราต้องรอหนึ่งปีหรือนานกว่านั้น

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
‎เพื่อให้ได้ดูตอนใหม่ของเรื่องนี้

105
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
‎ท่านจะคาดหวังให้เราจำเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ได้ยังไงในเมื่อมันนานขนาดนั้น

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
‎ท่านกำลังให้ข้ารออยู่…

107
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
‎มีคำถามงี่เง่าอะไรอีกไหม

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
‎เหมือนคำถามโง่ๆ ที่เจ้าเพิ่งถามน่ะเหรอ

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
‎ได้ เริ่มการสอบสวนได้

110
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
‎มาเริ่มกันที่…

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
‎เอลโฟ ลูซี่ แม่หัวม็อบ และบันตี้

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
‎ดีใจที่ได้รู้จักนะ

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
‎หัวเราะอะไร เอาเจ้าหมูนั่นมาด้วย

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
‎หนังหมูของข้า ตูดด้วย

115
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
‎ข้ายังไม่อยากเชื่อว่าเจ้ามีตัวตนอยู่จริง

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
‎มอร่า เจ้ามีตัวตนจริงๆ ใช่ไหม

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
‎หลังๆ นี้ข้าฝันเยอะมาก
‎เห็นภาพลวงตา เมายา…

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
‎เจ๋งดีนะ

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
‎แล้วก็ไปบำบัดด้วยอายาวัสก้า

120
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
‎แต่เจ้ามีตัวตนจริงๆ ใช่ไหม

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
‎ดูนิ้วเท้าที่งอเพราะเขินของเจ้าสิ
‎ข้าอยากมีนิ้วเท้าจัง

122
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
‎ตอนนี้ข้ารู้สึกดีกว่าที่เคยรู้สึกมาทั้งชีวิตเลย

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
‎ข้าไม่อยากกลับบ้าน

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
‎ถ้ำชื้นๆ นี่น่าอยู่ดี

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
‎งั้นก็อย่ากลับบ้านสิ

126
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
‎ได้ก็ดี

127
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
‎รองเท้าอีกข้างของข้าอยู่ไหน

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
‎ข้าพูดจริงนะ บีน เจ้าเป็นอิสระแล้ว

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
‎ผู้คนที่ดรีมแลนด์คิดว่าเจ้าตายแล้ว
‎ก็เลยไม่มีใครตามหาเจ้า

130
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
‎- รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎- ไม่รู้สิ

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
‎ที่รัก แม่เจ้าผลักเจ้าตกหน้าผานะ

132
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
‎- ระเบียง
‎- แย่กว่าเดิมอีก ไปกันเถอะ

133
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
‎ข้าก็อยากนะ อยากจริงๆ

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
‎แต่เพื่อนๆ ข้าอยู่บนนั้น
‎และข้าเป็นราชินีของพวกเขา

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
‎ไม่เอาน่า ควีนบีน

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
‎นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรานะ

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
‎คิดว่าโชคชะตากำลังเปิดโอกาสให้เราสิ

138
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
‎ข้ารู้ว่ามีกระท่อมเล็กๆ ผุพังริมหาดแห่งหนึ่ง
‎ที่เราอยู่อย่างมีความสุขด้วยกันตลอดไปได้

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
‎ที่รักจ๋า ทุกวันเป็นเหมือนวันนี้ได้นะ

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
‎(ห้องสอบสวนโดยใช้ความรุนแรง)

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
‎การรอเป็นเรื่องน่าทรมานที่สุด
‎ยกเว้นแต่ตอนถูกทรมานจริงๆ

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
‎เจ้าไม่ได้อยู่ในแก๊งเรานะ เมอร์คิเมอร์

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
‎ทหาร ปีศาจตัวนี้ทำร้ายความรู้สึกข้า

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
‎ฟังนะ เจ้าลูกชิ้นหมู

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
‎เราจะปลอดภัย ตราบใดที่ทุกคนหุบปากไว้

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
‎เจ้าไม่ใช่คนที่มีหลักฐานไร้หัว
‎นอนเล่นอยู่บนเตียงสักหน่อย

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
‎หยุดโม้ได้แล้ว ไอ้หื่น

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
‎ข้าขอโทษนะ เอลโฟน้อย

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
‎ปกติแล้วข้าไม่รีบขนาดนี้
‎เวลาเอาศพใครไปซ่อน

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
‎หยุดกระซิบเรื่องลับกันดังๆ ทีได้ไหม

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
‎จำไว้นะว่าทุกคนต้องตอบให้ตรงกัน

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
‎"ข้าไม่จำได้"

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
‎จะพูดให้ถูกไวยากรณ์ก็ได้ ถ้ารู้

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
‎เยี่ยมมาก ข้าแทบไม่ได้สนใจเลย

155
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
‎อ้อ แก๊งเพื่อนสาวและเพื่อนๆ
‎ตัวประหลาดน่ารังเกียจของบีนนี่เอง

156
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
‎ข้าจะจัดการกับปีศาจเอง

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
‎มาเถอะลูซี่ ข้าเอาจริงนะ

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
‎โอ๊ะ

159
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
‎ข้าจะจัดการกับพวกเจ้าที่เหลือ
‎ตามลำดับความสูง คนที่สูงที่สุดก่อน

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
‎ยัยราชินีงี่เง่าที่สนใจแต่ขนาด

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
‎แบบนี้ข้าจะได้เครื่องร้อนพอดี

162
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
‎เมื่อถึงเวลาต้องจัดการ
‎ทาสรับใช้น่าสมเพชที่หูแหลมนี่

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
‎ไม่ได้แหลมขนาดนั้นสักหน่อย ยัยนมแหลม

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
‎โธ่ บันตี้

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
‎เมื่อคืนเจ้าอยู่ที่ไหน

166
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
‎ตอนทุ่มครึ่งถึงสามทุ่ม

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
‎ข้าห้อยอยู่บนเชือก ถูกำแพงนอกปราสาทอยู่

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
‎พอสามทุ่มถึงห้าทุ่ม
‎ก็ขุดถ่านหินอยู่ในเหมืองถ่านหิน

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
‎ตั้งแต่ห้าทุ่มถึงร้านปิด

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
‎ข้าเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า
‎ที่ชริมเปอร์สคลาวน์รูม

171
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
‎ที่ข้าไปตะลึงตึงตึง ตะลึงตึงตึงเพื่อแลกเงิน

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
‎คิดว่าบันตี้จะบอกความจริงไหม

173
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
‎ไม่แค่นั้นนะ

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
‎นางจะเล่าอย่างหมดเปลือก
‎จับทุกอย่างใส่หม้อต้มจนสุก

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
‎ให้แดกมาร์เอามากรอกปากศพเราอีกที

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
‎หวังว่าจะใส่ซอสลงไปด้วยนะ

177
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
‎คนต่อไป

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
‎ตอนนี้ "ตะลึงตึงตึง" บ้าๆ นั่น
‎ดันติดอยู่ในหัวข้าอีก

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
‎(ศูนย์กลางความสนุกสตีมแลนด์)

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
‎(นั่งเรือดำน้ำ
‎เดินทางไปเยือนดวงจันทร์)

181
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
‎(จะไว้ใจตะกร้าสานได้แค่ไหน)

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
‎(บ้านกระจก)

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
‎(โชว์ของแปลกและหอคนพิลึก
‎ของพี.ที. แม็กกี)

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
‎ก้าวขึ้นมาเลยทุกท่าน
‎กระบะทรายทำความสะอาดแล้ว

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
‎และเหล่าตัวประหลาดก็พร้อมให้ล้อเลียนแล้ว

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
‎อย่าให้อาหาร ไม่งั้นพวกมันจะมีความหวัง

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
‎(ปาลูกเบสบอลใส่อ๊อดวอล
‎สามตาผู้ลึกลับแห่งตะวันออก)

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
‎เฮ้อ ซอร์เซริโอ
‎เรื่องเดียวของข้าที่ประหลาดก็คือ

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
‎ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
‎นี่ ดูเจ้าคนขี้เหงาคนนั้นสิ

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
‎ไม่เห็นเหรอว่าข้ากำลังเศร้าคิดถึงใครอยู่

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
‎นี่ เลียม หมอนั่นมีตากี่ตานะ

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
‎ไม่รู้สิ หนึ่ง สอง…

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
‎เฮ้ย

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
‎หมอนั่นมีลูกเบสบอลกี่ลูกเนี่ย

196
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
‎หนึ่ง สอง…

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
‎เฮ้ย ระวังหน่อย

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
‎ถ้าข้ามีลูกสนอยู่ที่นี่ พวกเจ้าได้เสียใจแน่

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
‎ลูกสนเหรอ

200
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
‎แจสเปอร์ลูกรักของแม่ นั่นใช่ลูกไหม

201
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
‎แม่ ข้าคิดว่าแม่ถูกเผาจนเกรียมไปแล้ว
‎ข้าร้องไห้เหมือนคนสติแตกเลย

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
‎โถ แจสเปอร์
‎แม่ไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อนเลย

203
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
‎ที่ถูกล่ามโซ่ไว้ แล้วก็ได้กินขนมปังฮอตดอกเน่าๆ

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
‎(เดเรค ครึ่งคนครึ่งซาลาแมนเดอร์ผู้ใจดี)

205
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
‎แม่ของข้าเป็นราชินีโจรสลัดที่ยุ่งมาก
‎ก็เลยไม่ได้ทำเค้กกล้วยหอมให้ข้ากินละ

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
‎ครั้งนึงตอนออกทะเล
‎ข้าอ้อนวอนนางอยู่หลายครั้ง

207
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
‎ท้ายที่สุดนางก็อบเค้กให้ข้าก้อนนึง
‎ในห้องครัวบนเรือ

208
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
‎แต่แล้วเรือก็ถูกเผาจนราบ
‎และเราสูญเสียคน 40 คนไป

209
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
‎ตอนนี้พอข้าพูดถึงกล้วย แม่ข้าจะกรีดร้อง
‎คิดถึงเค้กกล้วยหอมชะมัด

210
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
‎ข้าก็เกลียดพ่อข้าเหมือนกัน ข้าเกลียดพ่อ

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
‎(วัยรุ่นชวนสยอง)

212
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
‎เจ้าโดนกักบริเวณเพิ่มอีกปีนึงแล้ว

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
‎ข้าดีใจที่พี่เลี้ยงข้าหย่ากับพ่อ

214
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
‎แม่พูดถูก

215
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
‎เกรทเช่นเป็นพี่เลี้ยงชั้นต่ำชั่วช้า
‎ที่ชอบแย่งผัวคนอื่น

216
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
‎นี่ เดเรค อยากดูปฏิทินยางเซ็กซี่ๆ ของข้าไหม

217
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‎(ยางกันเดอร์สัน บลิมป์)

218
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
‎มันนำเสนอมุมมองผู้หญิงที่บิดเบือนไป

219
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
‎แต่พี่เลี้ยงเกรทเช่นทำให้ข้า
‎รู้สึกประหลาดและสองจิตสองใจชอบกล

220
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
‎จะบอกอะไรให้นะพีตี้

221
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
‎ถ้าเจ้าหยุดพูดเรื่องพี่เลี้ยงเกรทเช่นนี่
‎ข้าจะหยุดพูดเรื่องกระทะใบใหญ่

222
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
‎ขอถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ ร่างนั้นอยู่ไหน

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
‎ขอถามอะไรเจ้าหน่อยนะ

224
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
‎ทำไมนางร้ายแสนเซ็กซี่อย่างเจ้า
‎ถึงได้ใส่น้ำหอมราคาถูกนัก

225
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
‎แม่หัวม็อบ ข้าชอบที่เจ้าปากกล้า
‎ข้าว่าเราใช้เจ้าได้

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
‎เคยคิดจะร่วมมือกับด้านมืดบ้างไหม

227
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
‎เคยลองครั้งนึงสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
‎ไม่ใช่ทางข้าน่ะ

228
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
‎ถัดไป

229
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
‎ยินดีต้อนรับสู่ห้องทรมานของข้า เอลโฟ นั่งสิ

230
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
‎สบายไหม ดี

231
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
‎เจ้าก็เห็นว่าข้างหน้าเจ้า
‎มีเครื่องมือทรมานหลายชิ้น

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
‎มีชิ้นไหนที่เจ้าสนใจไหม

233
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
‎มีให้เลือกเยอะจัง อันนี้เรียกว่าอะไร

234
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
‎เครื่องดึงกระดูก

235
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
‎- อันนั้นล่ะ
‎- เครื่องบิดลิ้น

236
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
‎ไม่ ไม่ใช่อันนั้น อันที่อยู่ถัดไปทางซ้ายน่ะ

237
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
‎- ซ้ายอีกด้าน ขวา
‎- เครื่องบีบกะโหลก

238
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
‎- มันเป็นยังไง
‎- มันบีบกะโหลกเจ้า

239
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
‎- บีบเบาๆ หรือบีบแรงๆ
‎- แรงๆ

240
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
‎- แล้วอันนั้นล่ะ
‎- กางเกงยาง

241
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
‎ไม่อะ แล้วอันนั้นล่ะ

242
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
‎เครื่องหักนิ้ว

243
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
‎- เจ็บไหม
‎- คิดว่าไงล่ะ

244
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
‎แล้วอันนั้นล่ะ

245
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
‎นั่นเครื่องตบอัณฑะ เจ้าโง่

246
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
‎ตัดสินใจยากจัง มาเริ่มกันใหม่ดีกว่า

247
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
‎เจ้ามีเวลาห้าวินาที

248
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
‎เอ่อ ข้าชอบอันนั้น แต่อีกอันก็…

249
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
‎- พอกันที
‎- ข้าเลือกกางเกงยาง

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
‎สายไปแล้ว

251
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
‎ข้าดีใจที่เราได้มาคุยกันแบบนี้
‎แบบปีศาจกับปีศาจ

252
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
‎ข้าสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ตื่นเต้น
‎แต่ข้าเป็นแฟนพันธุ์แท้ของผลงานเจ้า

253
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
‎ข้าหมายถึง ทั้งน้ำท่วม ความอดอยาก
‎พยาธิตัวตืด เล็บขบ เทียนไขที่มีขายเฉพาะฤดู

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
‎เพื่อน เจ้ามันอัจฉริยะจริงๆ

255
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
‎เราทำเวิร์กช็อปผักชีมาหลายศตวรรษแล้ว

256
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
‎มันตอบแทนเราแล้ว

257
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
‎ข้าชอบเจ้านะ ลูซี่

258
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
‎อันที่จริง ข้าเห็นตัวข้าบางส่วนในตัวเจ้า

259
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
‎และข้ารู้ว่านรกจะเต็มใจยอมรับเจ้าอย่างดี

260
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
‎ถ้าเจ้าช่วยข้าทำอะไรสักอย่าง

261
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
‎เจ้าช่วยข้าทำอะไรสักอย่างได้ไหม ลูซี่

262
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
‎ก็แล้วแต่

263
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
‎มันเกี่ยวกับร่างที่ไร้หัวหรือเปล่า

264
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
‎เจ้าอยากเอามันไปทำอะไร เรื่องไม่ดีละสิ

265
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
‎เกี่ยวกับเซ็กซ์หรือเปล่า

266
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
‎มุกเก่า "ตอบคำถามด้วยคำถาม"

267
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
‎ข้าเป็นคนคิดค้นมันเองนะ

268
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
‎คิดค้นอะไร

269
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่ากำลังคุยกับใครอยู่ที่นี่

270
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‎กำลังเผชิญหน้ากับใครอยู่

271
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
‎เจ้าก็เหมือนกันนั่นแหละ พ่อซอสพริก

272
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
‎เจ้าคิดว่าจะใช้เหล้า ซิการ์ และไพ่รูปโป๊กับข้า

273
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
‎เปิดใจคุยกันเรื่องปัญหาของข้ากับพ่อ
‎แล้วข้าจะยอมบอกเจ้าทุกเรื่อง

274
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
‎เปิดใจให้หมดเลย

275
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
‎ตลกชะมัด ซาตาน เพราะข้าไม่มีพ่อด้วยซ้ำ

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
‎เจ้าไม่มีเหรอ เจ้าต้องมีพ่ออยู่แล้วสิ…

277
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
‎ไอ้ลูกชาย

278
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
‎เดี๋ยวนะ

279
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
‎เราชอบแฮะ นี่อะไร

280
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
‎บรั่นดีชั้นดี

281
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
‎มีรัม 30 มล. คูราเซา น้ำเชื่อมธรรมดาๆ

282
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
‎น้ำเลม่อนบีบสดๆ และยาฆ่าหนูหนึ่งหยด

283
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
‎นี่มันบรั่นดีเดซี่ ค็อกเทลแก้วแรกของข้า
‎ตอนนั้นข้าสามขวบ

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
‎เจ้าไม่ใช่เพื่อนร่วมก๊งของข้า

285
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
‎พ่อเหรอ

286
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
‎ใช่แล้ว

287
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
‎ใช่ ทำไมเจ้าไม่บอกป๊ะป๋าล่ะว่าร่างนั้นอยู่ไหน

288
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
‎แต่ข้ามีเรื่องอื่นที่อยากบอกป๋าอีกเยอะเลยนะ

289
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
‎ขอไปหยิบสมุดเก็บรูปก่อน

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
‎สมุดเก็บรูปเหรอ

291
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
‎ขอร้องล่ะ ข้าก็บอกท่านอยู่นี่ไงว่าข้าไม่จำได้

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
‎ข้าไม่จำได้

293
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
‎เลิกพูดจาเหมือนเอลฟ์หลังเขาได้แล้ว

294
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
‎ข้าไม่เชื่อ

295
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
‎จะฟาดอะไรก็ระวังหน่อย คุณผู้หญิง

296
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
‎รู้ไหมว่าข้าเกลียดอะไรมากที่สุด
‎การเสียเวลาไง

297
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
‎อยากเล่นฟาดตูดสินะ

298
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
‎โอเค คิสซี่ เอ๊ยแดกมาร์

299
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
‎ข้ารู้สึกลังเลใจมากๆ เรื่องนั้นนะ

300
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
‎คิดว่านี่แค่ล้อเล่นกันเหรอ เอลโฟ

301
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
‎ข้ารอเวลานี้มาทั้งชีวิต

302
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
‎มันยิ่งใหญ่กว่าตัวข้า หรือเจ้า หรืออะไรอย่างอื่น

303
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
‎ในอาณาจักรเล็กๆ โกโรโกโสนี่

304
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
‎และข้าจะไม่ยอมให้เอลฟ์ตัวเล็กๆ
‎ยิ้มแหยๆ ครางหงิง ขี้บ่นมาขวางแน่

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
‎เจ้ากำลังยิ้มแหยๆ อยู่

306
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
‎บีนเหมาะกับตำแหน่งราชินีมากกว่าเจ้าสิบเท่า

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
‎โทษนะ นี่สายเกินไปหรือเปล่า
‎ที่จะเลือกเซฟเวิร์ด

308
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
‎เจ้าก็รู้ว่าข้ารู้ว่าเจ้ารู้ว่าร่างบีนอยู่ไหน

309
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
‎เจ้าจะแปลกใจว่ามีอะไรที่ข้าไม่รู้เยอะแค่ไหน

310
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
‎ถ้าข้าหาร่างไม่เจอ
‎ข้าก็จะฆ่าเจ้าเล่นๆ เอามัน

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
‎อย่างน้อยกางเกงยางก็ช่วยรองตูดให้ข้า

312
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
‎เข้มแข็งไว้นะ เมอร์คิเมอร์
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
‎ก็อย่างที่เป็นมาเสมอ เจ้าพึ่งข้าได้ เอลโม

314
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
‎ต่อไป

315
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
‎คุณผู้หญิง ข้ามีตัวเลือกในการยั่วยวนให้ท่าน

316
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
‎ท่านอยากได้
‎ก. การประจบประแจงที่ไม่มีวันสิ้นสุด

317
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
‎ข. การซั่มกันแบบผู้ใหญ่
‎หรือ ค. ทั้งหมดที่กล่าวมา

318
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
‎โอ้โฮ ท่านช่างเป็นสตรีที่ห้าวหาญ ราชินี

319
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
‎หุบปากซะ

320
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทะลึ่ง
‎แต่พวกท่านเป็นพี่น้องกันหรือเปล่า

321
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
‎ข้าไม่สนด้วยซ้ำถ้าเจ้าหัวขาดนี่ดูเราอยู่ด้วย

322
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
‎เราร่วมรักกันแบบพิเรนทร์ๆ ร้อนแรง
‎บนพื้นสกปรกๆ นี่ได้เลย

323
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
‎คิดอะไรออกละ

324
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
‎เชิญว่ามาเลย

325
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
‎เจ้าบอกข้ามาว่าร่างอยู่ไหน
‎ไม่งั้นข้าจะตีตราตัวแอลนี่บนตัวเจ้า

326
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
‎เลิฟเวอร์ คนรักเหรอ

327
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
‎ลูสเซอร์ ขี้แพ้ต่างหาก

328
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
‎นี่ไม่ใช่สเต๊กหมูจานร้อนที่ข้าใฝ่ฝันถึงนี่นา

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน พระองค์
‎ข้าเป็นพวกปากสว่าง ข้าจะบอกทุกอย่าง

330
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
‎ทหาร ไปเอาถุงมือสัมผัสศพของราชวงศ์มา

331
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
‎อันที่เป็นผ้ากำมะหยี่

332
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
‎ร่างอยู่ในห้องนอนของเอลโฟ

333
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
‎โอเค นี่ข้ากับเครื่องมือทรมาน
‎เครื่องแรกที่ข้าคิดค้นขึ้นมา

334
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
‎ข้าเรียกมันว่าเดอะแบนโจ

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
‎และนี่รูปข้าคิดค้นลิเวอร์แอนด์ออนเนียนส์

336
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
‎และนี่ข้ากำลังเสิร์ฟ
‎ลิเวอร์แอนด์ออนเนียนส์ให้เด็กๆ ในนรก

337
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
‎อ้อ

338
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
‎ปาร์ตี้จบแล้ว ข้าต้องไปหาร่างไร้หัว

339
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
‎ขอบคุณพระเจ้า

340
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
‎ลาก่อน ลูซี่ เจ้าไปได้แล้ว

341
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
‎- สวัสดีลูซี่
‎- ไง แดกมาร์

342
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
‎กลิ่นบรั่นดีกับความล้มเหลวคลุ้งเชียวนะ

343
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
‎ข้าขอโทษ ที่รัก

344
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
‎ลูซี่เก่งมาก ข้าแน่ใจว่าเขาทรมานข้าเข้าแล้ว

345
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
‎ภรรยาสุดเซ็กซี่ผู้เพียบพร้อมนะป๋า

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
‎ใช่ๆ นางมีดีเชียวละ

347
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
‎พูดตรงๆ นะ งานแต่งนั่นเป็นหนี้นรกที่แย่มากๆ

348
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
‎ขอบคุณพระเจ้า ลาก่อนนะ ลูซี่

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
‎ตอนนี้แดกมาร์เป็นแม่ของข้าแล้วเหรอ

350
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
‎ไม่ แม่เจ้าเสียไปหลายพันปีแล้ว

351
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
‎เป็นเรื่องเศร้ามากๆ แต่ก็นะ

352
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
‎นางเป็นแม่ใหม่ข้าก็ได้

353
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
‎พูดจริงๆ นะ เชื่อข้าเถอะ
‎ตอนนี้เจ้าควรไปที่อื่นก่อน

354
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
‎อันที่จริงตรงนี้ข้าก็สบายดีนะ

355
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
‎เอาละ โทษทีนะแดก ให้ข้าจัดการ…

356
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
‎เดี๋ยวกินมื้อค่ำกันคืนนี้แล้วกันนะ

357
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
‎- เยี่ยม กี่โมงดี
‎- ข้าไม่… ส่งข้อความมาละกัน

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
‎ข้าทำไม่ได้

359
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
‎ข้าจะคิดค้นมันเอง

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
‎มาเร็ว บีน ไปกันเถอะ

361
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
‎โอเค เจ้ากังวลเรื่องอะไรอยู่
‎เอลโฟเหรอ เขาจะไม่เป็นไรหรอก

362
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าต้องการเจ้า เจ้าล่ะต้องการอะไร

363
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
‎ไม่เคยมีใครถามข้าแบบนั้นมาก่อน

364
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
‎(ระวังพื้นเปียก)

365
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
‎เอลโฟ แดกมาร์รู้แล้ว นางกำลังไปที่ห้องเจ้าแล้ว

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
‎เราไปถึงที่นั่นด้วยขาสั้นๆ ของเราไม่ทันแน่

367
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
‎แล้วแดกมาร์ก็มีขายาวๆ แสนเซ็กซี่ของนาง

368
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
‎ข้ารู้ทางลัดลับๆ

369
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
‎ข้าใช้เลี่ยงใครๆ
‎เวลาที่พวกเขาน่ารำคาญน่ะ มาเร็ว

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
‎เจ-เจ็ด

371
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
‎อยู่ไหนนะ เจ-เจ็ด

372
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
‎ข้าจะฆ่าเจ้า เจ-เจ็ด

373
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
‎อะไร…

374
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
‎(พจนานุกรมดรีมแลนด์
‎จากอะก็อกไกลถึงซ็อกไลค์)

375
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
‎เปิดไปที่หน้า 982

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
‎เปิดเร็วๆ ก็ได้

377
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
‎(หน้า 982 - ช่องบันได
‎คำนาม)

378
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
‎เจ้ากำลังยกนางผิดท่า

379
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
‎โทษทีนะ ไม่มีข้อแนะนำในการขโมยศพนี่

380
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
‎เป็นนาง ข้าจำรองเท้าบู๊ทนั่นได้

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
‎เอลโฟ ทำบ้าอะไรกันอยู่ที่นี่เนี่ย

382
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
‎ไม่เคยเห็นคนเขาจู๋จี๋กันเหรอ

383
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
‎กับเขาเนี่ยนะ

384
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
‎แม่หัวม็อบ เจ้าดีกว่าเอลฟ์ตัวกะเปี๊ยกนี่เยอะเลย

385
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
‎นี่ คำว่าเอลฟ์ก็รวมถึง "ตัวกะเปี๊ยก" อยู่แล้ว

386
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
‎ถ้าข้ารู้ว่าพวกเจ้าโกหกละก็

387
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
‎เตรียมจูบลาชีวิตเจ้าได้เลย

388
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
‎โอเค ลาก่อน

389
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
‎เกือบแย่แน่ะ

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
‎อะไรนะ ไม่ๆ ไม่ใช่เพราะเจ้าหรอก

391
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
‎ข้าผงะเสมอเวลามีใครมาโดนตัว มันเหมือน…

392
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
‎เข้าใจละ เจ้าหมายถึงแดกมาร์ โอเค ใช่

393
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
‎ไม่ โอเค ใช่ ไม่ เมื่อกี้มันแย่เนอะ แย่จริงๆ

394
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
‎ใช่ ข้าน่าจะไปถูอะไรสักอย่าง

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
‎โอเค เข้าใจละ ขอบใจ

396
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
‎อย่าถูหนักไปล่ะ

397
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
‎อย่าอะไรนะ "อย่าถูหนักไปเหรอ"
‎คิดอะไรของเจ้ากันเนี่ย

398
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
‎ยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว

399
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
‎บีน คือ ข้าเรียกเจ้าแบบนั้นได้ไหม

400
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
‎ข้ารู้ว่าเจ้าก็แค่ร่างไร้หัว
‎ของเวอร์ชั่นร้ายกาจของคนที่ข้าเคยรู้จัก

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
‎แต่ใช้เจ้าแทนไปก่อนก็ได้

402
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
‎อี๋ ทั้งเย็นทั้งชื้น

403
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
‎รู้เรื่องความโศกเศร้า
‎ที่คนอื่นไม่เคยบอกเราไหม บีน

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
‎นอกจากกินตามอารมณ์

405
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
‎พวกเขาไม่เคยบอกเราว่า
‎เรื่องที่แย่ที่สุดไม่ใช่การคิดถึงอดีตที่เราเคยมี

406
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
‎แต่เป็นการคิดถึงอนาคต
‎ที่เราไม่มีทางมีได้ต่างหาก

407
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
‎ข้าเสียเวลาไปเยอะมาก
‎กับการต้องการให้เจ้าเป็นแบบอื่นเพื่อข้า

408
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
‎ข้าไม่เห็นคุณค่าในตัวเจ้า

409
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
‎เพื่อนข้า

410
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
‎เพื่อนรักของข้า

411
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
‎ข้าเสียใจจริงๆ

412
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
‎จากนี้ไปจะมีช่องว่างในโลกนี้
‎ตรงที่ที่ควรมีเจ้าอยู่

413
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
‎ลาก่อนบีน

414
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
‎เอลโฟ

415
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
‎บีนเหรอ

416
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
‎เอลโฟ

417
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
‎คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร