1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Vay be Dagmar,

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
öz kızını okyanusa atıp öldürdün.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Sandığımdan da vicdansızmışsın.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Şeytan, hayatım,
yatak sohbetini sonraya sakla.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar, Bean'i mi öldürmüş?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Onun üstünden sigortalıydık.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Öldüm mü? Cennette miyim?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Henüz değil.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Ama bütün planın Bean üzerineydi.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Gittin, planı okyanusa fırlatıp attın.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Bu arada şunu çevirip durmasan?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Pabuçlarıma damlıyor.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Bu kadar mızmızlanan
Cehennem Kralı mı olur?

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Öyle bakma bana.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Sihri yapmak için herhangi bir Bean lazım.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Hangisi olduğu yazmıyor.

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Bir saniye.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Bunun vücudu nerede yahu?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Vücudu sakla.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Başınıza dikkat edin.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Neyse, boş verin.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Hoppidi, hoppidi
Hoppidi, hoppidi, hoppidi…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Çıkıyorlar! Topuklayın millet!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Göz yuvarım sıkıştı!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Şimdi vücudu bulup kafaya monte ettik mi

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
her şey benim olacak.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Yani bizim.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean ölmüş olamaz.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Hadi Bean.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Bakın! İşte orada!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Yok, o kano küreğiymiş.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Dur, işte orada!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Yok, o da kano küreğiymiş.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
İşte orada… Ay!

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Ölü bir denizaygırı. Nasıl da şişmiş.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Onu ben de severdim Elfo.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Senin gibi sapık ve yılışıkça olmasa da.
Ama o öldü ahbap.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Ne? Kan mı?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Hayır!

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Hayır, hayır. Olamaz!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Yüzüyor mu boğuluyor mu?

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Bekleyip görelim.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Ondan geriye sadece bu kaldı.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Bir tanecik, yapayalnız,
kaya gibi bir bot.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Ayakları kürek gibiydi.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Sevdiğim ilk kişiydi.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Nefret etmediğim ilk kişiydi.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Oturmama izin veren ilk kişiydi.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Hayrola Bunty? Kalk ayağa!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Luci ilk defa haklı.
Oturmanın kimseye bir faydası yok.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Üzgünsünüz, biliyorum.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Ben üzgünüm, Bunty üzgün,
Luci bir hâllerde

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
ama Bean, Dreamland'i kurtarma uğruna öldü
ve başladığı işi bitirmeliyiz.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Dagmar ve Şeytan tam olarak ne istiyor,
bilmiyoruz ama andım olsun,

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
kutsal paspasımın
kir bağlamış iplikleri de şahidim,

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
o çapsızlara kafa tutmamıza
tek engel biziz.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Kimler benimle? Bean için.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
Bean için!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Paspas suyu!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar, Kötü Bean'in vücudunu bulmamalı.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Tamam mı çıplak Elfo?

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Merak etmeyin,
çok zekice bir saklama yeri buldum.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Hatta bana göre fazla zekice.
Neresiydi, unuttum.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Ben yatıyorum, çok yorgunum.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Şortumu atsana.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Elimden bu kadarı geldi.
Yastığa nane şekeri bıraktım.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Nane şekeri görmüyorum Bunty.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Ense köküne bak. İyi geceler.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
XLI. BÖLÜM
VÜCUT BÜTÜNLÜĞÜ

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Hanımlar ve beyler, kızlar ve oğlanlar,

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
karşınızda yepyeni Dreamland Kraliçesi'nin
yepyeni kocası.

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Sıkı durun, işte yüce patronumuz
ve korkusuz liderimiz,

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Karanlıklar Prensi, Zulmün Kralı,

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Alabama'nın Dallaması…

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Huzurlarınızda, Şeytan!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Merhaba Steamland!

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Yuh!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Merhaba eblehler! Kraliçeniz geldi.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Duyamıyorum.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Ha şöyle, sizi küçük ahmaklar.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Küçük ahmaklar" mı?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Bu da ne demek?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Dagmar, Trøg Gido'yu biliyor mu acaba?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Bizi paranoyak eden şeyi

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
koruyan zımbırtıyı gayet iyi biliyor.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Benim aşağılık, korkak tebaam,
benden korkmanıza lüzum yok.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Fakat Dreamland'deki biri,
ki burada olduğu kesin,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
bana ait çok kıymetli bir şeyi çaldı.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Başsız bir vücudu.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Bana bakmayın, sadece kelle topluyorum.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Vücutları köpek mamacısı Fred alıyor.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Bana bakmayın.
Sadece dandik insan eti kullanıyorum.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Yeter! O vücut her kimdeyse
onu geri alana kadar

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
hayatını kâbusa çevireceğim
ve elbet geri alacağım.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Sorusu olan?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Hadi, çekinmeyin.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Kızıyorum bak!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Sakinleşiyorum.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Benim sorum var.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Burada her yeni gelişme için

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
bir, bir buçuk yıl beklememiz gerekiyor.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Bu kadar uzun bir aradan sonra
olanları hatırlamamızı nasıl beklersiniz?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Şimdi de bekletiyorsunuz…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Başka aptalca sorusu olan?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Şu sorduğun aptalca soru gibi mi?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Pekâlâ. Sorgular başlasın.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Kimlerle başlayalım…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Paspasçı Kız ve Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Sizi tanımak güzeldi.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Ne gülüyorsun? Domuzu da götürün.

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Ah, butlarım. Ve anüsüm.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Senin gerçek olduğuna hâlâ inanamıyorum.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, gerçeksin, değil mi?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Bu aralar o kadar çok rüya ve sanrı gördüm
ve uyuşturucu tribi yaşadım ki…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
İyiymiş.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Ayahuasca inzivaları da.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Ama sen gerçeksin, değil mi?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Ayak parmakların nasıl da bükülüyor.
Keşke benim de olsa.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Kendimi herhâlde
hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Eve dönmek istemiyorum.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Bu nemli mağara içimi ısıtıyor.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Dönme o zaman.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ya, tabii.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Diğer botum nerede?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Ciddiyim. Bean, özgürsün.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Dreamland Dünyası seni ölü biliyor,
kimse seni aramaz.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
-Çekip gidelim.
-Bilemiyorum.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Bebeğim, annen seni uçurumdan itti.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
-Balkondan.
-Daha da kötü. Gidelim.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Ben de gerçekten istiyorum

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
ama arkadaşlarım orada
ve ben onların kraliçesiyim.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Hadi ama Kraliçe Bean.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Bu bizim tek şansımız olabilir.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Bu anı kadere feyk atmak olarak düşün.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Ebediyen mutlu yaşayabileceğimiz
küçük, köhne bir sahil kulübesi var.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Her günümüz böyle olabilir tatlım.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
AGRESİF SORGU ODASI

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Beklemek en kötü işkence.
Gerçek işkence hariç.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Sen bizden değilsin Merkimer.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Muhafız, bu iblis kalbimi kırıyor.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
İyi dinleyin zibidiler.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Herkes koca çenesini kapalı tutarsa
bu işten sıyrılırız.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
İki seksen uzanmış başsız kanıt
senin yatağında yatmıyor ki.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Havanı yesinler abazan.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Affedersin Elfo'cuk.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Genelde ceset saklamayı
o kadar aceleye getirmem.

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Şu sırları fısıltıyla çığırıp durma!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Unutmayın, ağız birliği yapacağız.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Hatırlamıyom ki ben."

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Düzgün ifade edebilen etsin.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Şahane. Neredeyse hiç dinlemedim.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Bean'in iğrenç çeşitlilikteki
kızlı erkekli grubuna bakın hele.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
İblisle ben ilgilenirim.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Gel Luci, unutma, dizginlerin elimde.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Amanın!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Geri kalanınız da bende.
Boy sırasına göre önce en uzununuz gelsin.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Boy takıntılı uyuz.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Böylece sivri kulaklı

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
sefil emir erine sıra gelene kadar
iyice ısınmış olurum.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Sivriymiş! Sen koni sutyenine bak.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Dün gece neredeydin?

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
19.30 ile 21.00 arasında

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
halatla sarkıp kale duvarlarını sildim,

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
21.00 ile 23.00 arasında
kömür madeninde kazı yaptım.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Kapanışa kadar da

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
para için Cüco'nun Palyaço Barı'nda

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
egzotik dansçı olarak
çakkıdı çakkıdı oynuyorum.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Ağzındaki baklayı çıkarmış mıdır?

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Onunla kalmayıp

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
dökme demirden koca bir tencerede
yahni bile yapmıştır,

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
Dagmar da onu cesetlerimize yedirir.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Ekşi kremalı olsa bari.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Sıradaki!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Şu kahrolası "çakkıdı çakkıdı"
aklımdan çıkmıyor.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
STEAMLAND
EĞLENCE MERKEZİ

179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
DENİZALTI GEZİNTİSİ
AY'A YOLCULUK

180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
SEPETE GÜVENİN NE KADAR?

181
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
YUKARI 50¢
AŞAĞI $20

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
AYNALI EV

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
P.T. MCGEE'NİN UCUBE ŞOVU
VE HAYRETORYUMU

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Buyurunuz efendim. Kum kapları temizlendi

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
ve ucubelerimiz küçük düşürülmeye hazır.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Beslemeyin. Yazık, umutlanırlar.

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
ÜÇ GÖZLÜ MİSTİK DOĞULU ODVAL'A
BEYZBOL TOPU ATIN!

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Ah, Sorcerio. Tek ucubeliğim

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
sana olan özlemim.

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Şu yalnız elemana bak.

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Hasret çektiğimi görmüyor musunuz?

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Liam, bu adamın kaç gözü var yahu?

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Bilmem. Bir, iki…

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hop!

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Bu adamın kaç beyzbol topu var yahu?

196
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Bir, iki…

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Hop, dikkat et!

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Kozalaklarım yanımda olsaydı
pişman olurdun.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Kozalak mı?

200
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Canım Jasper'ım, sen misin?

201
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Anne, cayır cayır yandığını sanıyordum!
Mal gibi ağladım.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Zincire vurulup
bayat sosisli ekmeğiyle beslendiğime

203
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
bu kadar sevinemezdim Jasper'ım.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
YARI ÇOCUK, YARI SEMENDER
TAM YÜREK

205
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Annem yoğun bir korsan kraliçe,
artık muzlu kek yapmıyor.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Bir kere denizde çok yalvardım,

207
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
nihayet mutfağa girip yapıverdi

208
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
ama sonra gemi yandı ve 40 adam kaybettik.

209
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Şimdi muz dediğimde çığlığı basıyor.
Muzlu kek burnumda tütüyor.

210
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Ben de babamdan nefret ediyorum!

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
ERGENLİĞİN DEHŞETİ

212
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Bir yıl daha cezalısın.

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
İyi ki dadım seni boşamış.

214
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Annem haklıydı.

215
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Dadı Gretchen sinsi ve paçoz bir sürtüktü.

216
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Edepsiz teker takvimime
bakmak ister misin?

217
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
ZEPLİN TEKERLERİ

218
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Kadınları çarpık betimliyor

219
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
ama Dadı Gretchen'a bakmak
tuhaf ve kafa karıştırıcı.

220
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Gel anlaşalım Petey.

221
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Sen artık Dadı Gretchen'dan bahsetme,
ben de büyük tavadan bahsetmeyeyim.

222
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Son kez soruyorum, vücut nerede?

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Ben de bir soru sorayım.

224
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Seksi bir dişi iblissin,
ucuz parfüm sıkmak neden?

225
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Küstah tavrını sevdim Paspasçı Kız.
Seni kullanabiliriz.

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Karanlık tarafa geçmeyi düşündün mü?

227
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Üniversitede denemiştim. Benlik değil.

228
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Sıradaki.

229
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Odama hoş geldin Elfo. Otursana.

230
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Rahat mı? Güzel.

231
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Önünde çeşitli
işkence aletleri görüyorsun.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Masada dikkatini çeken bir şey var mı?

233
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Çok seçenek var. Şunun adı ne?

234
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Kemik Patlangacı.

235
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
-Ya şu?
-Dil Burucu.

236
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Hayır, o değil. Hemen yanında, soldaki.

237
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Diğer solunda.
-Kafatası Kıstırıcı.

238
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-Ne işe yarıyor?
-Kafatasını kıstırıyor.

239
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
-Yumuşak mı sert mi?
-Sert.

240
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Ya şu?
-Lateks Külot.

241
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Olmaz. Ya şu?

242
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Parmak Kapan.

243
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
-Can yakar mı?
-Sence?

244
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Ya şu?

245
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
O da Testis Tokatlayıcı, seni gerzek!

246
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Çok zor bir karar. Baştan başlayalım.

247
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Beş saniyen var!

248
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Bunu sevdim ama diğeri de…

249
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
-Yetti!
-Lateks Külot'u seçiyorum!

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Çok geç!

251
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
İki iblis böyle sohbet edebildiğimize
çok sevindim.

252
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Yağ çekmeyeceğime söz vermiştim
ama eserlerinin büyük hayranıyım.

253
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Seller, kıtlıklar, tenyalar,
şeytan tırnakları, kokulu mumlar.

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Dostum, sen bir dâhisin!

255
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Kişnişi asırlarca çalıştık.

256
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Belli.

257
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Seni sevdim Luci.

258
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Hatta sende biraz kendimi görüyorum

259
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
ve bana bir iyilik yaparsan
Cehennem ayaklarının altına serilir,

260
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
buna şüphem yok.

261
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Bir iyilik yapar mısın Luci?

262
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Ne olduğuna bağlı.

263
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Başsız bir vücutla mı ilgili?

264
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Onunla ne yapacaksın? Şaibeli bir şey mi?

265
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Cinsel bir şey mi?

266
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
"Soruya soruyla cevap verme"
numarası, klasik.

267
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Bunu ben icat ettim.

268
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Neyi sen icat ettin?

269
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Neyle karşı karşıya olduğunun

270
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
farkında değilsin.

271
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Sen de öyle, sulandırılmış acı sos.

272
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Beni içkiyle, puroyla,
çıplak resimli kartlarla kandırıp,

273
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
babamla sorunlarıma değinip
bülbül gibi öttüreceğini sanıyorsun,

274
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Bik bik de bik bik" diye.

275
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Çok beklersin Şeytan
çünkü benim babam bile yok.

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Yok mu? Elbette bir baban var…

277
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Evlat.

278
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Bir dakika.

279
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Keyifle içtiğimiz bu şey de ne?

280
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Kaliteli brendi,

281
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
bir ölçü rom, biraz curaçao, sade şurup,

282
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
taze sıkılmış limon suyu
ve bir adet sıçan dışkısı mı?

283
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Bu bir Brendi Daisy, ilk kokteylim!
Üç yaşındaydım.

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Akşamcı arkadaşlarımdan değildin.

285
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Babacığım?

286
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Evet.

287
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Peki o zaman.
Babana söyle bakalım, vücut nerede?

288
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Ama sana anlatacak çok şey var babişko.

289
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Hatıra defterimi getireyim.

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Hatıra defteri mi?

291
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Lütfen, diyorum ya, hatırlamıyom ki ben!

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Hatırlamıyom ki ben!

293
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Köylü elfler gibi konuşmayı kes,

294
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
sana inanmıyorum.

295
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Onu şaklattığın yere dikkat et.

296
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
En nefret ettiğim şey
zamanımı boşa harcamak!

297
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Popoya şaklatmaca oynamak mı istiyorsun?

298
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Öyle olsun Kissy… Yani Dagmar.

299
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Bu konuda
feci çelişkili hisler içindeyim, o kesin.

300
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Bunu şaka mı sandın Elfo?

301
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Ömrüm boyunca bu anı bekledim.

302
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Bu senden, benden,
bu dandik, küçük krallıktaki

303
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
her şeyden daha mühim

304
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
ve sırıtık, mızmız, ağlak,
küçük bir elf önüme taş koyamaz.

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Mızmızlanıyorsun işte!

306
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean on kat daha iyi bir kraliçeydi.

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Pardon, güvenli sözcük seçmek için
çok mu geç?

308
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Vücudun yerini bildiğini
bildiğimi biliyorsun.

309
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Neleri bilmediğime şaşarsın.

310
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Onu bulamazsam seni zevkine öldürürüm.

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Neyse, Lateks Külot kıçımı korudu.

312
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Güçlü ol Merkimer. Her şey sana bağlı.

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Her zaman olduğu gibi.
Bana güvenebilirsin Elmo.

314
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Sıradaki!

315
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Efendim, size çoktan seçmeli
ayartma listemi sunarım.

316
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Ne istersiniz? A, sonsuz yağ çekme mi?

317
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B, yetişkin tarzı yağlı masaj mı?
C, hepsi mi?

318
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Ey tanrılar,
taş gibi kadınlarsınız kraliçem.

319
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Sus be.

320
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Haddimi aşmak istemem ama kardeş misiniz?

321
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Kesik baş da izleyebilir, bana uyar.

322
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Şuracıkta, şu leş gibi zeminde
tutkuyla uçuk kaçık sevişebiliriz.

323
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Bir fikrim var.

324
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Alırım bir dal.

325
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Vücudun yerini söylemezsen
seni bu L sopayla dağlarım.

326
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Lütufun L'si mi?

327
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Lüzumsuzun L'si.

328
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Hayallerimdeki cızırdayan domuz tepsisine
pek benzemiyor.

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Durun leydim, ben ciyak ciyak öterim.
Her şeyi anlatırım.

330
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Muhafızlar,
kraliyet ceset eldivenlerini getirin.

331
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Kadife olanları.

332
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Vücut, Elfo'nun odasındaymış.

333
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
İşte icat ettiğim
ilk işkence aletim ve ben.

334
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Adını Banjo koydum.

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Bu da Soğanlı Ciğer'i icat ederken.

336
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Cehennem'de çocuklara
Soğanlı Ciğer verirken.

337
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Evet.

338
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Parti bitti! Bir gövde bulmam lazım.

339
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Tanrı'ya şükür.

340
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Hoşça kal Luci. Gidebilirsin.

341
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
-Merhaba Luci.
-N'aber Dagmar?

342
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Brendi ve başarısızlık kokuyorsun.

343
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Affedersin hayatım.

344
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci tam bir usta.
Resmen o bana işkence etti.

345
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Çıtır hatun almışsın baba.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Evet, gideri var.

347
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Açıkçası düğün Cehennem'e bir borçtu,
işler çok ters gitti.

348
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Tanrı'ya şükür. Hoşça kal Luci.

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Artık Dagmar annem mi?

350
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Hayır, annen uzun milenyumlar önce öldü,

351
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
hüzünlü bir hikâye ama neyse.

352
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Yeni annem olsun.

353
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
İnan bana, şu an
gidecek başka bir yer bulsan iyi olur.

354
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Burada rahatım aslında.

355
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Peki. Affedersin Dag, şunu halledeyim…

356
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Akşama yemek yeriz, olur mu?

357
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
-Süper. Kaçta?
-Bilmem. Mesaj at.

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Atamam ki.

359
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
İcat ederim.

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Hadi Bean. Gidelim.

361
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Kafana takılan ne? Elfo mu?
Başının çaresine bakar.

362
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Seni istiyorum, biliyorsun.
Sen ne istiyorsun?

363
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Bunu kimse sormamıştı.

364
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
DİKKAT
ISLAK ZEMİN

365
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar biliyor.
Şu an senin odana gidiyor!

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Biz minik bacaklarımızla yetişemeyiz,

367
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
Dagmar uzayıp giden seksi bacaklarıyla
yolu yarılamıştır.

368
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Gizli bir kestirme yol var.

369
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Şeylerle karşılaşmamak için kullanıyorum…
İnsanlarla. Gel!

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

371
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Hangi cehennemdesin J-7?

372
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Seni öldüreceğim J-7!

373
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Bu da ne?

374
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DREAMLAND SÖZLÜĞÜ
AGGOGÇA'DAN ZØGUMSU'YA

375
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
982'nci sayfayı aç.

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Hızlıca geç.

377
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - MERDİVEN BOŞLUĞU

378
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Yanlış kaldırıyorsun!

379
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Kusura bakma, çalıntı kadavraların
kullanma kılavuzu olmuyor.

380
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Bu o. Çizmelerin sesini her yerde tanırım.

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, ne oluyor burada?

382
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Hiç romantik bir oynaşma seansı
görmedin mi?

383
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Bula bula bunu mu buldun?

384
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Paspasçı Kız,
sen bu mini elften bin kat iyisin.

385
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Hop! Elf kelimesinde
"mini" kısmı ima ediliyor zaten.

386
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Bana yalan söylüyorsan

387
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
ancak kendi hayatına
veda öpücüğü verirsin!

388
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Tamam, güle güle!

389
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Kötüye gidiyordu, değil mi?

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Ne? Hayır, seninle ilgisi yok.

391
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Dokunulunca hep irkilirim, şey gibi…

392
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Anladım, Dagmar'ı kastettin. Tamam.

393
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Tamam, evet. Evet, o kötüydü cidden.
Acayip kötüydü.

394
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Ben gidip bir şeyleri paspaslayayım bari.

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Tamam, oldu. Sağ ol.

396
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Fazla paspaslama.

397
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Ne? "Fazla paspaslama" mı?
Ne saçmalıyorsun?

398
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Dibe battıkça battın.

399
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Sana öyle hitap edebilir miyim?

400
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Sadece tanıdığım birinin
kötü versiyonunun gövdesisin

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
ama iş görürsün.

402
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Yapış yapış!

403
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Yasla ilgili neyi söylemiyorlar,
biliyor musun?

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Çok yiyip hisleri bastırmak dışında.

405
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Söylemedikleri şu,
en kötüsü geçmişimizi özlemek değil.

406
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Hiç yaşanamayacak geleceğimizi özlemek.

407
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Başka bir şeyim olmanı isteyerek
o kadar çok zaman harcadım ki

408
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
asıl olduğun şeyin değerini bilemedim.

409
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Dostum.

410
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
En iyi dostum.

411
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Çok üzgünüm.

412
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Artık dünyada senin olman gereken yerde
koca bir boşluk olacak.

413
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Elveda Bean.

414
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

415
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

416
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

417
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya