Vay be Dagmar,
öz kızını okyanusa atıp öldürdün.
Sandığımdan da vicdansızmışsın.
Şeytan, hayatım, yatak sohbetini sonraya sakla.
Dagmar, Bean'i mi öldürmüş?
Onun üstünden sigortalıydık.
Öldüm mü? Cennette miyim?
Henüz değil.
Ama bütün planın Bean üzerineydi.
Gittin, planı okyanusa fırlatıp attın.
Bu arada şunu çevirip durmasan?
Pabuçlarıma damlıyor.
Bu kadar mızmızlanan Cehennem Kralı mı olur?
Öyle bakma bana.
Sihri yapmak için herhangi bir Bean lazım.
Hangisi olduğu yazmıyor.
Bir saniye.
Bunun vücudu nerede yahu?
Vücudu sakla.
Başınıza dikkat edin.
Neyse, boş verin.
Hoppidi, hoppidi Hoppidi, hoppidi, hoppidi…
Çıkıyorlar! Topuklayın millet!
Göz yuvarım sıkıştı!
Şimdi vücudu bulup kafaya monte ettik mi
her şey benim olacak.
Yani bizim.
Bean ölmüş olamaz.
Hadi Bean.
Bakın! İşte orada!
Yok, o kano küreğiymiş.
Dur, işte orada!
Yok, o da kano küreğiymiş.
İşte orada… Ay!
Ölü bir denizaygırı. Nasıl da şişmiş.
Onu ben de severdim Elfo.
Senin gibi sapık ve yılışıkça olmasa da. Ama o öldü ahbap.
Ne? Kan mı?
Hayır!
Hayır, hayır. Olamaz!
Bean!
Yüzüyor mu boğuluyor mu?
Bekleyip görelim.
Ondan geriye sadece bu kaldı.
Bir tanecik, yapayalnız, kaya gibi bir bot.
Ayakları kürek gibiydi.
Sevdiğim ilk kişiydi.
Nefret etmediğim ilk kişiydi.
Oturmama izin veren ilk kişiydi.
Hayrola Bunty? Kalk ayağa!
Luci ilk defa haklı. Oturmanın kimseye bir faydası yok.
Üzgünsünüz, biliyorum.
Ben üzgünüm, Bunty üzgün, Luci bir hâllerde
ama Bean, Dreamland'i kurtarma uğruna öldü ve başladığı işi bitirmeliyiz.
Dagmar ve Şeytan tam olarak ne istiyor, bilmiyoruz ama andım olsun,
kutsal paspasımın kir bağlamış iplikleri de şahidim,
o çapsızlara kafa tutmamıza tek engel biziz.
Kimler benimle? Bean için.
Bean için!
Paspas suyu!
Dagmar, Kötü Bean'in vücudunu bulmamalı.
Tamam mı çıplak Elfo?
Merak etmeyin, çok zekice bir saklama yeri buldum.
Hatta bana göre fazla zekice. Neresiydi, unuttum.
Ben yatıyorum, çok yorgunum.
Şortumu atsana.
Bunty!
Elimden bu kadarı geldi. Yastığa nane şekeri bıraktım.
Nane şekeri görmüyorum Bunty.
Ense köküne bak. İyi geceler.
XLI. BÖLÜM VÜCUT BÜTÜNLÜĞÜ
Hanımlar ve beyler, kızlar ve oğlanlar,
karşınızda yepyeni Dreamland Kraliçesi'nin yepyeni kocası.
Sıkı durun, işte yüce patronumuz ve korkusuz liderimiz,
Karanlıklar Prensi, Zulmün Kralı,
Alabama'nın Dallaması…
Huzurlarınızda, Şeytan!
Merhaba Steamland!
Yuh!
Merhaba eblehler! Kraliçeniz geldi.
Duyamıyorum.
Ha şöyle, sizi küçük ahmaklar.
"Küçük ahmaklar" mı?
Bu da ne demek?
Dagmar, Trøg Gido'yu biliyor mu acaba?
Bizi paranoyak eden şeyi
koruyan zımbırtıyı gayet iyi biliyor.
Benim aşağılık, korkak tebaam, benden korkmanıza lüzum yok.
Fakat Dreamland'deki biri, ki burada olduğu kesin,
bana ait çok kıymetli bir şeyi çaldı.
Başsız bir vücudu.
Bana bakmayın, sadece kelle topluyorum.
Vücutları köpek mamacısı Fred alıyor.
Bana bakmayın. Sadece dandik insan eti kullanıyorum.
Yeter! O vücut her kimdeyse onu geri alana kadar
hayatını kâbusa çevireceğim ve elbet geri alacağım.
Sorusu olan?
Hadi, çekinmeyin.
Kızıyorum bak!
Sakinleşiyorum.
Benim sorum var.
Burada her yeni gelişme için
bir, bir buçuk yıl beklememiz gerekiyor.
Bu kadar uzun bir aradan sonra olanları hatırlamamızı nasıl beklersiniz?
Şimdi de bekletiyorsunuz…
Başka aptalca sorusu olan?
Şu sorduğun aptalca soru gibi mi?
Pekâlâ. Sorgular başlasın.
Kimlerle başlayalım…
Elfo, Luci, Paspasçı Kız ve Bunty.
Sizi tanımak güzeldi.
Ne gülüyorsun? Domuzu da götürün.
Ah, butlarım. Ve anüsüm.
Senin gerçek olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Mora, gerçeksin, değil mi?
Bu aralar o kadar çok rüya ve sanrı gördüm ve uyuşturucu tribi yaşadım ki…
İyiymiş.
Ayahuasca inzivaları da.
Ama sen gerçeksin, değil mi?
Ayak parmakların nasıl da bükülüyor. Keşke benim de olsa.
Kendimi herhâlde hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Eve dönmek istemiyorum.
Bu nemli mağara içimi ısıtıyor.
Dönme o zaman.
Ya, tabii.
Diğer botum nerede?
Ciddiyim. Bean, özgürsün.
Dreamland Dünyası seni ölü biliyor, kimse seni aramaz.
-Çekip gidelim. -Bilemiyorum.
Bebeğim, annen seni uçurumdan itti.
-Balkondan. -Daha da kötü. Gidelim.
Ben de gerçekten istiyorum
ama arkadaşlarım orada ve ben onların kraliçesiyim.
Hadi ama Kraliçe Bean.
Bu bizim tek şansımız olabilir.
Bu anı kadere feyk atmak olarak düşün.
Ebediyen mutlu yaşayabileceğimiz küçük, köhne bir sahil kulübesi var.
Her günümüz böyle olabilir tatlım.
AGRESİF SORGU ODASI
Beklemek en kötü işkence. Gerçek işkence hariç.
Sen bizden değilsin Merkimer.
Muhafız, bu iblis kalbimi kırıyor.
İyi dinleyin zibidiler.
Herkes koca çenesini kapalı tutarsa bu işten sıyrılırız.
İki seksen uzanmış başsız kanıt senin yatağında yatmıyor ki.
Havanı yesinler abazan.
Affedersin Elfo'cuk.
Genelde ceset saklamayı o kadar aceleye getirmem.
Şu sırları fısıltıyla çığırıp durma!
Unutmayın, ağız birliği yapacağız.
"Hatırlamıyom ki ben."
Düzgün ifade edebilen etsin.
Şahane. Neredeyse hiç dinlemedim.
Bean'in iğrenç çeşitlilikteki kızlı erkekli grubuna bakın hele.
İblisle ben ilgilenirim.
Gel Luci, unutma, dizginlerin elimde.
Amanın!
Geri kalanınız da bende. Boy sırasına göre önce en uzununuz gelsin.
Boy takıntılı uyuz.
Böylece sivri kulaklı
sefil emir erine sıra gelene kadar iyice ısınmış olurum.
Sivriymiş! Sen koni sutyenine bak.
Bunty!
Dün gece neredeydin?
19.30 ile 21.00 arasında
halatla sarkıp kale duvarlarını sildim,
21.00 ile 23.00 arasında kömür madeninde kazı yaptım.
Kapanışa kadar da
para için Cüco'nun Palyaço Barı'nda
egzotik dansçı olarak çakkıdı çakkıdı oynuyorum.
Ağzındaki baklayı çıkarmış mıdır?
Onunla kalmayıp
dökme demirden koca bir tencerede yahni bile yapmıştır,
Dagmar da onu cesetlerimize yedirir.
Ekşi kremalı olsa bari.
Sıradaki!
Şu kahrolası "çakkıdı çakkıdı" aklımdan çıkmıyor.
STEAMLAND EĞLENCE MERKEZİ
DENİZALTI GEZİNTİSİ AY'A YOLCULUK
SEPETE GÜVENİN NE KADAR?
YUKARI 50¢ AŞAĞI $20
AYNALI EV
P.T. MCGEE'NİN UCUBE ŞOVU VE HAYRETORYUMU
Buyurunuz efendim. Kum kapları temizlendi
ve ucubelerimiz küçük düşürülmeye hazır.
Beslemeyin. Yazık, umutlanırlar.
ÜÇ GÖZLÜ MİSTİK DOĞULU ODVAL'A BEYZBOL TOPU ATIN!
Ah, Sorcerio. Tek ucubeliğim
sana olan özlemim.
Şu yalnız elemana bak.
Hasret çektiğimi görmüyor musunuz?
Liam, bu adamın kaç gözü var yahu?
Bilmem. Bir, iki…
Hop!
Bu adamın kaç beyzbol topu var yahu?
Bir, iki…
Hop, dikkat et!
Kozalaklarım yanımda olsaydı pişman olurdun.
Kozalak mı?
Canım Jasper'ım, sen misin?
Anne, cayır cayır yandığını sanıyordum! Mal gibi ağladım.
Zincire vurulup bayat sosisli ekmeğiyle beslendiğime
bu kadar sevinemezdim Jasper'ım.
YARI ÇOCUK, YARI SEMENDER TAM YÜREK
Annem yoğun bir korsan kraliçe, artık muzlu kek yapmıyor.
Bir kere denizde çok yalvardım,
nihayet mutfağa girip yapıverdi
ama sonra gemi yandı ve 40 adam kaybettik.
Şimdi muz dediğimde çığlığı basıyor. Muzlu kek burnumda tütüyor.
Ben de babamdan nefret ediyorum!
ERGENLİĞİN DEHŞETİ
Bir yıl daha cezalısın.
İyi ki dadım seni boşamış.
Annem haklıydı.
Dadı Gretchen sinsi ve paçoz bir sürtüktü.
Edepsiz teker takvimime bakmak ister misin?
ZEPLİN TEKERLERİ
Kadınları çarpık betimliyor
ama Dadı Gretchen'a bakmak tuhaf ve kafa karıştırıcı.
Gel anlaşalım Petey.
Sen artık Dadı Gretchen'dan bahsetme, ben de büyük tavadan bahsetmeyeyim.
Son kez soruyorum, vücut nerede?
Ben de bir soru sorayım.
Seksi bir dişi iblissin, ucuz parfüm sıkmak neden?
Küstah tavrını sevdim Paspasçı Kız. Seni kullanabiliriz.
Karanlık tarafa geçmeyi düşündün mü?
Üniversitede denemiştim. Benlik değil.
Sıradaki.
Odama hoş geldin Elfo. Otursana.
Rahat mı? Güzel.
Önünde çeşitli işkence aletleri görüyorsun.
Masada dikkatini çeken bir şey var mı?
Çok seçenek var. Şunun adı ne?
Kemik Patlangacı.
-Ya şu? -Dil Burucu.
Hayır, o değil. Hemen yanında, soldaki.
-Diğer solunda. -Kafatası Kıstırıcı.
-Ne işe yarıyor? -Kafatasını kıstırıyor.
-Yumuşak mı sert mi? -Sert.
-Ya şu? -Lateks Külot.
Olmaz. Ya şu?
Parmak Kapan.
-Can yakar mı? -Sence?
Ya şu?
O da Testis Tokatlayıcı, seni gerzek!
Çok zor bir karar. Baştan başlayalım.
Beş saniyen var!
Bunu sevdim ama diğeri de…
-Yetti! -Lateks Külot'u seçiyorum!
Çok geç!
İki iblis böyle sohbet edebildiğimize çok sevindim.
Yağ çekmeyeceğime söz vermiştim ama eserlerinin büyük hayranıyım.
Seller, kıtlıklar, tenyalar, şeytan tırnakları, kokulu mumlar.
Dostum, sen bir dâhisin!
Kişnişi asırlarca çalıştık.
Belli.
Seni sevdim Luci.
Hatta sende biraz kendimi görüyorum
ve bana bir iyilik yaparsan Cehennem ayaklarının altına serilir,
buna şüphem yok.
Bir iyilik yapar mısın Luci?
Ne olduğuna bağlı.
Başsız bir vücutla mı ilgili?
Onunla ne yapacaksın? Şaibeli bir şey mi?
Cinsel bir şey mi?
"Soruya soruyla cevap verme" numarası, klasik.
Bunu ben icat ettim.
Neyi sen icat ettin?
Neyle karşı karşıya olduğunun
farkında değilsin.
Sen de öyle, sulandırılmış acı sos.
Beni içkiyle, puroyla, çıplak resimli kartlarla kandırıp,
babamla sorunlarıma değinip bülbül gibi öttüreceğini sanıyorsun,
"Bik bik de bik bik" diye.
Çok beklersin Şeytan çünkü benim babam bile yok.
Yok mu? Elbette bir baban var…
Evlat.
Bir dakika.
Keyifle içtiğimiz bu şey de ne?
Kaliteli brendi,
bir ölçü rom, biraz curaçao, sade şurup,
taze sıkılmış limon suyu ve bir adet sıçan dışkısı mı?
Bu bir Brendi Daisy, ilk kokteylim! Üç yaşındaydım.
Akşamcı arkadaşlarımdan değildin.
Babacığım?
Evet.
Peki o zaman. Babana söyle bakalım, vücut nerede?
Ama sana anlatacak çok şey var babişko.
Hatıra defterimi getireyim.
Hatıra defteri mi?
Lütfen, diyorum ya, hatırlamıyom ki ben!
Hatırlamıyom ki ben!
Köylü elfler gibi konuşmayı kes,
sana inanmıyorum.
Onu şaklattığın yere dikkat et.
En nefret ettiğim şey zamanımı boşa harcamak!
Popoya şaklatmaca oynamak mı istiyorsun?
Öyle olsun Kissy… Yani Dagmar.
Bu konuda feci çelişkili hisler içindeyim, o kesin.
Bunu şaka mı sandın Elfo?
Ömrüm boyunca bu anı bekledim.
Bu senden, benden, bu dandik, küçük krallıktaki
her şeyden daha mühim
ve sırıtık, mızmız, ağlak, küçük bir elf önüme taş koyamaz.
Mızmızlanıyorsun işte!
Bean on kat daha iyi bir kraliçeydi.
Pardon, güvenli sözcük seçmek için çok mu geç?
Vücudun yerini bildiğini bildiğimi biliyorsun.
Neleri bilmediğime şaşarsın.
Onu bulamazsam seni zevkine öldürürüm.
Neyse, Lateks Külot kıçımı korudu.
Güçlü ol Merkimer. Her şey sana bağlı.
Her zaman olduğu gibi. Bana güvenebilirsin Elmo.
Sıradaki!
Efendim, size çoktan seçmeli ayartma listemi sunarım.
Ne istersiniz? A, sonsuz yağ çekme mi?
B, yetişkin tarzı yağlı masaj mı? C, hepsi mi?
Ey tanrılar, taş gibi kadınlarsınız kraliçem.
Sus be.
Haddimi aşmak istemem ama kardeş misiniz?
Kesik baş da izleyebilir, bana uyar.
Şuracıkta, şu leş gibi zeminde tutkuyla uçuk kaçık sevişebiliriz.
Bir fikrim var.
Alırım bir dal.
Vücudun yerini söylemezsen seni bu L sopayla dağlarım.
Lütufun L'si mi?
Lüzumsuzun L'si.
Hayallerimdeki cızırdayan domuz tepsisine pek benzemiyor.
Durun leydim, ben ciyak ciyak öterim. Her şeyi anlatırım.
Muhafızlar, kraliyet ceset eldivenlerini getirin.
Kadife olanları.
Vücut, Elfo'nun odasındaymış.
İşte icat ettiğim ilk işkence aletim ve ben.
Adını Banjo koydum.
Bu da Soğanlı Ciğer'i icat ederken.
Cehennem'de çocuklara Soğanlı Ciğer verirken.
Evet.
Parti bitti! Bir gövde bulmam lazım.
Tanrı'ya şükür.
Hoşça kal Luci. Gidebilirsin.
-Merhaba Luci. -N'aber Dagmar?
Brendi ve başarısızlık kokuyorsun.
Affedersin hayatım.
Luci tam bir usta. Resmen o bana işkence etti.
Çıtır hatun almışsın baba.
Evet, gideri var.
Açıkçası düğün Cehennem'e bir borçtu, işler çok ters gitti.
Tanrı'ya şükür. Hoşça kal Luci.
Artık Dagmar annem mi?
Hayır, annen uzun milenyumlar önce öldü,
hüzünlü bir hikâye ama neyse.
Yeni annem olsun.
İnan bana, şu an gidecek başka bir yer bulsan iyi olur.
Burada rahatım aslında.
Peki. Affedersin Dag, şunu halledeyim…
Akşama yemek yeriz, olur mu?
-Süper. Kaçta? -Bilmem. Mesaj at.
Atamam ki.
İcat ederim.
Hadi Bean. Gidelim.
Kafana takılan ne? Elfo mu? Başının çaresine bakar.
Seni istiyorum, biliyorsun. Sen ne istiyorsun?
Bunu kimse sormamıştı.
DİKKAT ISLAK ZEMİN
Elfo, Dagmar biliyor. Şu an senin odana gidiyor!
Biz minik bacaklarımızla yetişemeyiz,
Dagmar uzayıp giden seksi bacaklarıyla yolu yarılamıştır.
Gizli bir kestirme yol var.
Şeylerle karşılaşmamak için kullanıyorum… İnsanlarla. Gel!
J-7.
Hangi cehennemdesin J-7?
Seni öldüreceğim J-7!
Bu da ne?
DREAMLAND SÖZLÜĞÜ AGGOGÇA'DAN ZØGUMSU'YA
982'nci sayfayı aç.
Hızlıca geç.
982 - MERDİVEN BOŞLUĞU
Yanlış kaldırıyorsun!
Kusura bakma, çalıntı kadavraların kullanma kılavuzu olmuyor.
Bu o. Çizmelerin sesini her yerde tanırım.
Elfo, ne oluyor burada?
Hiç romantik bir oynaşma seansı görmedin mi?
Bula bula bunu mu buldun?
Paspasçı Kız, sen bu mini elften bin kat iyisin.
Hop! Elf kelimesinde "mini" kısmı ima ediliyor zaten.
Bana yalan söylüyorsan
ancak kendi hayatına veda öpücüğü verirsin!
Tamam, güle güle!
Kötüye gidiyordu, değil mi?
Ne? Hayır, seninle ilgisi yok.
Dokunulunca hep irkilirim, şey gibi…
Anladım, Dagmar'ı kastettin. Tamam.
Tamam, evet. Evet, o kötüydü cidden. Acayip kötüydü.
Ben gidip bir şeyleri paspaslayayım bari.
Tamam, oldu. Sağ ol.
Fazla paspaslama.
Ne? "Fazla paspaslama" mı? Ne saçmalıyorsun?
Dibe battıkça battın.
Bean. Sana öyle hitap edebilir miyim?
Sadece tanıdığım birinin kötü versiyonunun gövdesisin
ama iş görürsün.
Yapış yapış!
Yasla ilgili neyi söylemiyorlar, biliyor musun?
Çok yiyip hisleri bastırmak dışında.
Söylemedikleri şu, en kötüsü geçmişimizi özlemek değil.
Hiç yaşanamayacak geleceğimizi özlemek.
Başka bir şeyim olmanı isteyerek o kadar çok zaman harcadım ki
asıl olduğun şeyin değerini bilemedim.
Dostum.
En iyi dostum.
Çok üzgünüm.
Artık dünyada senin olman gereken yerde koca bir boşluk olacak.
Elveda Bean.
Elfo.
Bean?
Elfo!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya