РОЗЧАРУВАННЯ
Чорт, Даґмар,
ти вбила власну доньку, кинувши її в океан.
Ти ще підліша, ніж я думав.
Сатано, любий, залиш любовні балачки в ліжку на потім.
Даґмар вбила Бін?
Ми всі користувалися її медстраховкою.
Я померла? Я в раю?
Ще ні.
Але ж Бін — це весь твій план, люба.
Ти щойно шпурнула цей клятий план у клятий океан.
До речі, можеш не крутити нею так сильно?
Мені на туфлі капає.
Як на правителя пекла ти забагато скиглиш.
Не дивись на мене так.
Щоб розблокувати магію, нам потрібна якась Бін.
Тут не сказано, котра Бін.
Секундочку.
Де тіло від цієї клятої голови?
Сховайте тіло.
Бережіть голову, мем.
Хоча забийте.
Стук, стук Стук-стук-стук
Вони виходять! Усі тікайте!
У мене око застрягло!
Тепер нам залишилося лише знайти тіло, трохи поскладати все докупи,
і все буде моїм.
Тобто нашим.
Бін не може бути мертвою.
Ну ж бо, Бін.
Дивіться! Он вона!
Стійте, ні, це весло від каное.
Ні, чекайте, он!
А, ні, ще одне весло від каное.
Он вона… Ой.
Дохлий морж. Оце його роздуло.
Ельфо, я теж її любив.
Не так моторошно, як ти, але її вже нема, друзяко.
Що? Кров?
Ні. Ні.
Ні-ні-ні. Ні!
Бін!
Він плаває чи тоне?
Почекаймо й побачимо.
Це все, що від неї залишилося.
Один-єдиний, самотній, міцний черевик.
У тебе були такі великі ноги.
Вона була першою, в кого я закохався.
Вона була першою, кого я не зненавидів.
Вона була першою, хто дозволив мені сісти.
Ти що це робиш, Банті? Вставай!
Цього разу Люцик має рацію. Сидіти, склавши руки, не допоможе.
Я знаю, що тобі сумно.
Мені сумно, Банті сумно, Люцику якось,
але Бін загинула в спробі врятувати Дрімленд. Ми мусимо закінчити почате нею.
Ми точно не знаємо, чого хочуть Даґмар і Сатана, але я клянуся
зашкарублими пацьорками моєї священної швабри:
єдине, що стоїть між тими придурками й нами — це ми.
Хто зі мною? За Бін.
-За Бін! -За Бін!
Вода зі швабри!
Не можна, щоб Даґмар знайшла тіло Злої Бін.
Ясно, голий Ельфо?
Не хвилюйся, я знайшла геніальну схованку.
Насправді аж надто геніальну для мене. Я забула, де вона.
Треба йти спати, я виснажений.
Кинь мені мої шорти.
Банті!
Роблю, що можу, Ельфо. Поклала на подушці м'ятний льодяник.
Не бачу м'ятного льодяника, Банті.
Пошукай, як покакаєш. На добраніч.
РОЗДІЛ XLI КЛОПІТ НА ГОЛОВУ
Пані та панове, хлопчики та дівчатка,
представляю вам нового чоловіка нової королеви Дрімленду,
готуйтеся вітати нашого фінального боса й безстрашного лідера,
принца темряви, короля жорстокості,
підтирачку для дупи з Алабами,
я говорю про Сатану!
Привіт, Стімленде!
Фу! Фу!
Привіт, чмошники! Ваша королева вдома.
Я вас не чую.
Ось так, дрібні вилупки.
«Дрібні вилупки»?
А це ще як розуміти?
Думаєш, Даґмар знає троґа Покидо?
Вона знає саме те,
що охороняє саме те, від чого в нас така параноя.
Мої плюгаві, тремтливі піддані, вам нема чого сильно мене боятися.
Однак хтось у Дрімленді, без сумніву, в цьому самому натовпі,
поцупив одну мою цінну річ.
Безголове тіло.
На мене не дивіться, я колекціоную лише голови.
Тіла йдуть Фреду, виробнику собачого корму.
На мене не дивіться. У мене лише низькосортна людська яловичина.
Досить! Той, хто вкрав тіло, перетворить своє життя на суцільний кошмар,
доки я не поверну тіло, а я таки його поверну.
Питання є?
Нумо, не соромтеся.
Я починаю сердитися!
Тепер я заспокоююся.
У мене питання.
Здається, ми тут мусимо чекати кожної нової події
рік або й більше.
Як нам взагалі пам'ятати, що відбувається, після такої довгої затримки?
Ви змушуєте мене чекати…
Ще дурнуваті питання є?
Як те дурнувате питання, яке ти щойно поставила?
Гаразд. Починаймо допити.
Почнімо зі, скажімо…
Ельфо, Люцика, Патлатої й Банті.
Радий був вас знати.
А ти чого смієшся? Беріть і кабана!
Мої свинячі шкварки. І анус.
Я досі не вірю, що ти справжня.
Моро, ти ж справжня, правда?
У мене останнім часом було багато снів, марення й наркотичних приходів…
Круто.
І ретрітів з аяваскою.
Але ти справжня, так?
Глянь, як у тебе пальці на ногах скручуються. У мене їх немає.
Зараз я почуваюся краще, ніж, напевно, за все життя.
Я не хочу повертатися додому.
У цій вологій печері досить затишно.
То не повертайся додому.
Ага, аякже.
А де мій другий черевик?
Я серйозно. Бін, ти вільна.
Наземний світ думає, що ти вмерла, тож ніхто тебе не шукає.
-Давай просто втечемо звідси. -Ну, не знаю.
Кицю, твоя мама зіштовхнула тебе зі скелі.
-З балкона. -Значно гірше. Тікаймо.
Я хочу, справді хочу,
але там нагорі мої друзі, а я їхня королева.
Ну ж бо, королево Бін.
Можливо, це наш єдиний шанс.
Вважай цей момент лазівкою долі.
Я знаю: у цій хиткій, тісній пляжній хатці ми могли б жити довго й щасливо.
Рибко, кожен день може бути таким, як сьогодні.
КІМНАТА АГРЕСИВНИХ ДОПИТІВ
Очікування — найстрашніша з усіх тортур, окрім тортур.
Ти не в нашій банді, Меркімере.
Вартовий, цей демон ображає мої почуття.
Слухайте сюди, фрикадельки.
Усе буде добре, доки всі триматимуть свої великі, жирні роти на замку.
Це не в тебе в ліжку валяється безголовий доказ.
Годі хвалитися, збоченцю.
Вибач, маленький Ельфо.
Зазвичай я менше поспішаю, коли ховаю тіло!
Досить пошепки викрикувати секрети!
Пам'ятайте: всі дають однакову відповідь.
«Я ніц не пам'ятаю».
Можна з правильною граматикою, якщо знаєте.
Чудово. Я майже не звертав уваги.
Та це ж огидно розмаїта група подруг і приятелів Бін.
Я розберуся з демоном.
Ходімо, Люцику, і я зараз не граюся твоїм ланцюгом.
Ой!
А я візьму решту. За зростом, спочатку найвищі.
Що за дискримінація?
Так я саме розігріюся,
доки дійду до певного жалюгідного раба з гострими вухами.
Не такі вони гострі, ліфчику з конусами.
Банті!
Де ти була минулої ночі?
З 19:30 до 21:00
я висіла на мотузці й відмивала зовнішні стіни замку,
а з 21:00 до 23:00 була у вугільних шахтах, копала.
З 23:00 до закриття
я стриптизерка в клубі «Стриптоклоуни»,
де я роблю «бомба-бомба-бом-бом-бомба» за гроші.
Думаєш, Банті все розпатякала?
Не тільки це,
вона там такого наговорить, такі сім мішків гречаної вовни,
що Даґмар наб'є нею наші трупики.
Зате будемо гарні, як живі.
Наступний!
Тепер не можу викинути з голови те кляте «бом-бом-бомба».
СТІМЛЕНД ЦЕНТР РОЗВАГ
АТРАКЦІОН «ПІДВОДНИЙ ЧОВЕН» ПОЛІТ НА МІСЯЦЬ
ВИ ДОВІРЯЄТЕ ПЛЕТЕНИМ ВИРОБАМ?
УГОРУ 50 Ц., УНИЗ $20
КІМНАТА СМІХУ
ЦИРК ПОТВОР ПІТІ МАКҐІ
Підходьте, пані та панове. Лотки почищені,
а потвори готові до кпинів.
Не годуйте їх, це лише дає їм надію.
КИДАЙТЕ М'ЯЧІ В ОДВАЛА, ТРИОКОГО МІСТИКА СХОДУ!
О, Сорсеріо. Єдине, що в мені потворне, —
те, як я сумую за тобою.
Поглянь на цього одинака.
Ви що, не бачите, що я тут тужу?
Чуєш, Ліаме, а скільки очей у цього типа?
Я не знаю. Одне, два…
Агов!
Скільки в цього типа бейсбольних м'ячів?
Один, два…
Обережно!
Якби тут були мої соснові шишки, ти б пошкодував.
Соснові шишки?
Мій любий, милий Джаспере, це ти?
Мамо, я думав, ти згоріла дотла! Я ридав, як ідіот.
Ох, Джаспере, я ще ніколи в житті не була щасливішою
їсти в кайданах черстві булочки для хот-догів.
ДЕРЕК — ХЛОПЧИК-САЛАМАНДРА ДОБРИЙ
Моя мама — зайнята королева піратів, і вже не пече банановий хліб.
Колись у морі я дуже її благав,
і нарешті вона спекла мені буханку на камбузі,
але потім корабель згорів, і ми втратили сорок чоловік.
Тепер, як згадую про банани, вона кричить. Я сумую за тим банановим хлібом.
Я тата ненавиджу. Ненавиджу, тату!
ЖАХИ СТАТЕВОГО ДОЗРІВАННЯ
Тепер ти під домашнім арештом ще на рік.
Добре, що моя няня з тобою розлучилася.
Мама правду казала.
Няня Гретхен таки була підлою, нікчемною хвойдою.
Дереку, порозглядаєш мій еротичний календар з шиною?
ШИНИ ДЛЯ ДИРИЖАБЛІВ
Це викривлений погляд на жінок,
але няня Гретхен викликає в мене дивні й суперечливі відчуття.
Давай так, Піті.
Ти припиниш говорити про няню Гретхен, а я не говоритиму про велику сковорідку.
Востаннє запитую: де тіло?
Дозвольте спитати.
Чому в сексуальної дияволиці, як ви, такі дешеві парфуми?
Знаєш, Патлата, мені подобається твоє нахабство. Ти нам знадобишся.
Не думала перейти на темний бік?
Раз у коледжі спробувала. Не моє.
Наступний.
Вітаю в моїх покоях, Ельфо. Сідай.
Зручно? Добре.
Перед тобою величезний набір знарядь для тортур.
Щось на столі тебе зацікавило?
Шикарний асортимент, є з чого вибрати. Як це зветься?
Костолом.
-А цей? -Виривач язика.
Ні, не той. Наступний, ліворуч.
-Інше ліворуч. Так. -Черепостискач.
-Що він робить? -Стискає череп.
-Легенько стискає чи сильно? -Сильно.
-А то? -Гумові штани.
Ні. А то?
Ламачка пальців.
-Це боляче? -А сам як думаєш?
А оте?
Це ляпка для мошонки, дурню!
Так важко вирішити. Почнімо з початку.
Маєш п'ять секунд!
Мені подобається оце, але інше…
-Ну все! -Я обираю гумові штани!
Надто пізно!
Я дуже радий, що ми можемо поговорити як демон з демоном.
Я пообіцяв собі не розпинатися, але я великий шанувальник твоєї творчості.
Подумати тільки: повені, голод, глисти, задирки, сезонні свічки.
Чуваче, ти геній!
Ми століттями розробляли кінзу.
Воно й видно.
Ти мені подобаєшся, Люцику.
Більше того: я бачу в тобі щось від мене
і знаю, що пекло було б до тебе дуже доброзичливим,
якби ти зробив мені послугу.
Можеш зробити мені послугу, Люцику?
Залежить від обставин.
Це пов'язано з безголовим тілом?
Що ти взагалі хочеш з ним робити? Щось стрьомне?
Пов'язане з сексом?
Старий трюк «Відповідь на питання питанням».
Знаєш, це я його придумав.
Що придумав?
Ти не знаєш, з ким маєш справу,
проти кого преш.
Як і ти, водянистий гострий соусе.
Думаєш, що можеш купити мене випивкою, сигарами, непристойними гральними картами,
натиснути на всі мої проблеми з татком, і я затьохкаю, як соловейко:
«Фіть-фіть-фіть, тьох-тьох-тьох».
Що ж, не вгадав, Сатано, бо в мене взагалі немає батька.
Нема? Звісно ж, у тебе є тато…
синку.
Хвилинку.
Ми з насолодою п'ємо, що це?
Чудовий коньяк,
трохи рому, краплина кюрасао, простий сироп,
свіжовичавлений лимонний сік і одна кулька щурячої отрути!
Це коньячна ромашка, мій перший коктейль! Мені було три роки.
Ти зі мною не пиячив.
Татко?
Так.
Так, може, скажеш своєму старому, де тіло?
Але я маю ще стільки всього тобі розказати, тату.
Піду візьму альбом.
Альбом?
Будь ласка, я ж кажу, я нічого не пам'ятаю.
Я нічого не пам'ятаю!
Припини говорити як ельф-селюк,
я тобі не вірю.
Дивіться, куди шмагаєте, пані.
Знаєш, що я ненавиджу найбільше? Марнувати час.
То ви хочете пограти в «шмагай по ду-ду», так?
Гаразд, Кіссі… Тобто Даґмар,
у мене, безумовно, дуже амбівалентні почуття з цього приводу.
По-твоєму, це жарт, Ельфо?
Я все життя чекала цієї миті.
Вона більша за тебе, за мене і всіх інших
в цьому вбогому королівстві,
і мене не зупинить жоден манірний, плаксивий, дрібний ельф-скиглій.
Ти й зараз кривляєшся!
Бін була вдесятеро кращою королевою, ніж ви.
Вибачте, ще не пізно вибрати стоп-слово?
Ти знаєш, що я знаю, що ти знаєш, де тіло.
Ви б здивувалися, як багато я не знаю.
А якщо я не знайду тіло, то вб'ю тебе заради розваги.
Принаймні на гумові штани дупою падати м'якше.
Будь сильним, Меркімере. Усе залежить від тебе.
Як і завжди. Можеш на мене покластися, Елмо.
Наступний!
Мадам, пропоную вам спокусу з декількох варіантів на вибір.
Хочете: а, мого вічного обожнювання?
Б, моїх коливань по-дорослому, або в, всього вищезазначеного?
О боги, та й файний ви шматок жінки, моя королево.
Стули пельку.
Не хочу здатися зухвалим, але ви з нею сестри?
Я навіть не проти, щоб відрубана голова дивилася.
Ми могли б дуже збочено й гаряче кохатися прямо тут, на цій брудній підлозі.
Ти підказав мені ідею.
Так, будь ласка.
Ти скажеш мені, де тіло, або я затаврую твоє тіло цією кочергою, як літера Г.
Гарнюній?
Гівнюк.
Не про таку тарілку шкварок я мріяв.
Ні, зачекайте, міледі, я стукач. Я розповім усе.
Вартові, принесіть королівські рукавички для обробки трупів.
Оксамитові.
Тіло в спальні Ельфо.
Гаразд, ось я з першим винайденим мною знаряддям тортур.
Я назвав його банджо.
А ось я вигадую печінку з цибулею.
А ось я подаю дітям печінку з цибулею в пеклі.
Так.
Посиденьки закінчено! Мені треба знайти тіло.
Ох, слава богу.
Бувай, Люцику. Можеш іти.
-Привіт, Люцику. -Як життя, Даґмар?
Від тебе тхне коньяком і невдачами.
Вибач, люба.
Люцик — мастак. Я майже впевнений, що він мене катував.
Гарна дружина напоказ, тату.
Так, у неї є свої плюси.
Чесно кажучи, весілля було боргом перед пеклом, пройшло дуже погано.
Слава богу. Ну, до побачення, Люцику.
Даґмар тепер що, моя мама?
Ні. Твоя мама померла багато-багато тисячоліть тому,
але це сумна історія, сам знаєш.
Хай буде новою мамою.
Чесно, повір мені, раджу тобі зараз побути деінде.
Власне, мені зручно й тут.
Гаразд. Вибач, Даґ, я тут дещо вирішу…
Повечеряємо сьогодні ввечері, добре?
-Чудово. О котрій? -Я не… Напиши мені СМС.
Я не можу.
Я їх винайду.
Ну ж бо, Бін. Ходімо.
Добре, чому ти непокоїшся? Через Ельфо? Він переживе.
Ти ж знаєш, я хочу бути з тобою. А ти чого хочеш?
У мене цього ще ніхто не питав.
ОБЕРЕЖНО МОКРА ПІДЛОГА
Ельфо, Даґмар знає. Вона зараз іде в твою кімнату!
Ми не встигнемо дійти туди нашими ноженятами,
а в Даґмар довгі сексуальні ноги від самих вух.
Я знаю таємний короткий шлях.
Я ходжу ним, щоб уникати людей, коли вони, цей, люди. За мною!
Джей-7.
Де ж ти, чорт забирай, Джей-7?
Я тебе вб'ю, Джей-7!
Та якого…
СЛОВНИК ДРІМЛЕНДУ ВІД АҐОҐА ДО ЗОҐА
Розгорніть на сторінці 982.
Можна пропускати!
982 - СХОДИ ІМЕННИК (СХО-ДИ):
Ти неправильно її піднімаєш!
Ну, вибач, викрадені трупи постачаються без інструкцій.
Це вона. Я впізнаю ці чоботи де завгодно.
Ельфо, що тут, у біса, відбувається?
Що, ніколи не бачили романтичну прелюдію з обмацуванням?
З ним? Серйозно?
Патлата, ти значно краща за того мініатюрного ельфа.
Агов! Усі ельфи мініатюрні.
Якщо дізнаюся, що ти мені брешеш,
єдине, що ти цілуватимеш, — свою дупу на прощання.
Добре, до побачення!
Це було майже погано, так?
Що? Ні-ні, справа не в тобі.
Я завжди здригаюся, коли мене торкаються, тож це як…
Зрозумів, ти про Даґмар. Гаразд, так.
Ні, гаразд, так. Ні, це було, так, погано. Справді, дуже погано.
Так, я, мабуть, піду помию щось шваброю абощо.
Добре, зрозумів. Дякую.
Не три надто сильно.
Не що? «Не три надто сильно»? Чим ти думаєш?
Ти вся заплуталася.
Бін. Тобто можна тебе так називати?
Я знаю, що ти лише тулуб від злої версії тієї, кого я знав,
але нічого, підійдеш.
Липка!
Знаєш, чого ніколи не кажуть про горе, Бін?
Ну, окрім емоційного заїдання.
Ніхто не каже, що найгірше — не сумувати за минулим, яке в нас було.
А сумувати за майбутнім, якого в нас не буде.
Я змарнував стільки часу, коли хотів, щоб ти була для мене кимось іншим,
але не цінував, ким ти була.
Моєю подругою.
Моєю найкращою подругою.
Мені дуже шкода.
Відтепер у світі буде дірка там, де мала б бути ти.
Прощавай, Бін.
Ельфо.
Бін?
Ельфо!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова