1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
РОЗЧАРУВАННЯ

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Чорт, Даґмар,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
ти вбила власну доньку,
кинувши її в океан.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Ти ще підліша, ніж я думав.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Сатано, любий,
залиш любовні балачки в ліжку на потім.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Даґмар вбила Бін?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Ми всі користувалися її медстраховкою.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Я померла? Я в раю?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Ще ні.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Але ж Бін — це весь твій план, люба.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Ти щойно шпурнула
цей клятий план у клятий океан.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
До речі, можеш не крутити нею так сильно?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Мені на туфлі капає.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Як на правителя пекла ти забагато скиглиш.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Не дивись на мене так.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Щоб розблокувати магію,
нам потрібна якась Бін.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Тут не сказано, котра Бін.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Секундочку.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Де тіло від цієї клятої голови?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Сховайте тіло.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Бережіть голову, мем.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Хоча забийте.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Стук, стук
Стук-стук-стук

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Вони виходять! Усі тікайте!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
У мене око застрягло!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Тепер нам залишилося лише знайти тіло,
трохи поскладати все докупи,

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
і все буде моїм.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Тобто нашим.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Бін не може бути мертвою.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Ну ж бо, Бін.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Дивіться! Он вона!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Стійте, ні, це весло від каное.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Ні, чекайте, он!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
А, ні, ще одне весло від каное.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Он вона… Ой.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Дохлий морж. Оце його роздуло.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Ельфо, я теж її любив.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Не так моторошно, як ти,
але її вже нема, друзяко.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Що? Кров?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Ні. Ні.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Ні-ні-ні. Ні!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Бін!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Він плаває чи тоне?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Почекаймо й побачимо.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Це все, що від неї залишилося.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Один-єдиний, самотній, міцний черевик.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
У тебе були такі великі ноги.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Вона була першою, в кого я закохався.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Вона була першою, кого я не зненавидів.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Вона була першою, хто дозволив мені сісти.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Ти що це робиш, Банті? Вставай!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Цього разу Люцик має рацію.
Сидіти, склавши руки, не допоможе.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Я знаю, що тобі сумно.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Мені сумно, Банті сумно, Люцику якось,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
але Бін загинула в спробі врятувати
Дрімленд. Ми мусимо закінчити почате нею.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Ми точно не знаємо, чого хочуть
Даґмар і Сатана, але я клянуся

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
зашкарублими пацьорками
моєї священної швабри:

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
єдине, що стоїть
між тими придурками й нами — це ми.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Хто зі мною? За Бін.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
-За Бін!
-За Бін!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Вода зі швабри!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Не можна, щоб Даґмар
знайшла тіло Злої Бін.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Ясно, голий Ельфо?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Не хвилюйся, я знайшла геніальну схованку.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Насправді аж надто геніальну для мене.
Я забула, де вона.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Треба йти спати, я виснажений.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Кинь мені мої шорти.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Банті!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Роблю, що можу, Ельфо.
Поклала на подушці м'ятний льодяник.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Не бачу м'ятного льодяника, Банті.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Пошукай, як покакаєш. На добраніч.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
РОЗДІЛ XLI
КЛОПІТ НА ГОЛОВУ

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Пані та панове, хлопчики та дівчатка,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
представляю вам нового чоловіка
нової королеви Дрімленду,

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
готуйтеся вітати нашого фінального боса
й безстрашного лідера,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
принца темряви, короля жорстокості,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
підтирачку для дупи з Алабами,

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
я говорю про Сатану!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Привіт, Стімленде!

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Фу! Фу!

81
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Привіт, чмошники! Ваша королева вдома.

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Я вас не чую.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Ось так, дрібні вилупки.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
«Дрібні вилупки»?

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
А це ще як розуміти?

86
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Думаєш, Даґмар знає троґа Покидо?

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Вона знає саме те,

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
що охороняє саме те,
від чого в нас така параноя.

89
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Мої плюгаві, тремтливі піддані,
вам нема чого сильно мене боятися.

90
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Однак хтось у Дрімленді,
без сумніву, в цьому самому натовпі,

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
поцупив одну мою цінну річ.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Безголове тіло.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
На мене не дивіться,
я колекціоную лише голови.

94
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Тіла йдуть Фреду,
виробнику собачого корму.

95
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
На мене не дивіться. У мене
лише низькосортна людська яловичина.

96
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Досить! Той, хто вкрав тіло, перетворить
своє життя на суцільний кошмар,

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
доки я не поверну тіло,
а я таки його поверну.

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Питання є?

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Нумо, не соромтеся.

100
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Я починаю сердитися!

101
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Тепер я заспокоююся.

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
У мене питання.

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Здається, ми тут мусимо
чекати кожної нової події

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
рік або й більше.

105
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Як нам взагалі пам'ятати, що відбувається,
після такої довгої затримки?

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Ви змушуєте мене чекати…

107
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Ще дурнуваті питання є?

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Як те дурнувате питання,
яке ти щойно поставила?

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Гаразд. Починаймо допити.

110
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Почнімо зі, скажімо…

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Ельфо, Люцика, Патлатої й Банті.

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Радий був вас знати.

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
А ти чого смієшся? Беріть і кабана!

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Мої свинячі шкварки. І анус.

115
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Я досі не вірю, що ти справжня.

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Моро, ти ж справжня, правда?

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
У мене останнім часом було багато снів,
марення й наркотичних приходів…

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Круто.

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
І ретрітів з аяваскою.

120
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Але ти справжня, так?

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Глянь, як у тебе пальці
на ногах скручуються. У мене їх немає.

122
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Зараз я почуваюся краще,
ніж, напевно, за все життя.

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Я не хочу повертатися додому.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
У цій вологій печері досить затишно.

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
То не повертайся додому.

126
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ага, аякже.

127
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
А де мій другий черевик?

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Я серйозно. Бін, ти вільна.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Наземний світ думає, що ти вмерла,
тож ніхто тебе не шукає.

130
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
-Давай просто втечемо звідси.
-Ну, не знаю.

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Кицю, твоя мама зіштовхнула тебе зі скелі.

132
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
-З балкона.
-Значно гірше. Тікаймо.

133
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Я хочу, справді хочу,

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
але там нагорі мої друзі,
а я їхня королева.

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Ну ж бо, королево Бін.

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Можливо, це наш єдиний шанс.

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Вважай цей момент лазівкою долі.

138
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Я знаю: у цій хиткій, тісній пляжній хатці
ми могли б жити довго й щасливо.

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Рибко, кожен день може
бути таким, як сьогодні.

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
КІМНАТА АГРЕСИВНИХ ДОПИТІВ

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Очікування — найстрашніша з усіх тортур,
окрім тортур.

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Ти не в нашій банді, Меркімере.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Вартовий, цей демон ображає мої почуття.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Слухайте сюди, фрикадельки.

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Усе буде добре, доки всі триматимуть
свої великі, жирні роти на замку.

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Це не в тебе в ліжку
валяється безголовий доказ.

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Годі хвалитися, збоченцю.

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Вибач, маленький Ельфо.

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Зазвичай я менше поспішаю,
коли ховаю тіло!

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Досить пошепки викрикувати секрети!

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Пам'ятайте: всі дають однакову відповідь.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
«Я ніц не пам'ятаю».

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Можна з правильною граматикою,
якщо знаєте.

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Чудово. Я майже не звертав уваги.

155
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Та це ж огидно розмаїта
група подруг і приятелів Бін.

156
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Я розберуся з демоном.

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Ходімо, Люцику,
і я зараз не граюся твоїм ланцюгом.

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Ой!

159
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
А я візьму решту.
За зростом, спочатку найвищі.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Що за дискримінація?

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Так я саме розігріюся,

162
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
доки дійду до певного
жалюгідного раба з гострими вухами.

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Не такі вони гострі, ліфчику з конусами.

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Банті!

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Де ти була минулої ночі?

166
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
З 19:30 до 21:00

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
я висіла на мотузці
й відмивала зовнішні стіни замку,

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
а з 21:00 до 23:00
була у вугільних шахтах, копала.

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
З 23:00 до закриття

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
я стриптизерка в клубі «Стриптоклоуни»,

171
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
де я роблю
«бомба-бомба-бом-бом-бомба» за гроші.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Думаєш, Банті все розпатякала?

173
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Не тільки це,

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
вона там такого наговорить,
такі сім мішків гречаної вовни,

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
що Даґмар наб'є нею наші трупики.

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Зате будемо гарні, як живі.

177
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Наступний!

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Тепер не можу викинути з голови
те кляте «бом-бом-бомба».

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
СТІМЛЕНД
ЦЕНТР РОЗВАГ

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
АТРАКЦІОН «ПІДВОДНИЙ ЧОВЕН»
ПОЛІТ НА МІСЯЦЬ

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
ВИ ДОВІРЯЄТЕ ПЛЕТЕНИМ ВИРОБАМ?

182
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
УГОРУ 50 Ц., УНИЗ $20

183
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
КІМНАТА СМІХУ

184
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
ЦИРК ПОТВОР ПІТІ МАКҐІ

185
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Підходьте, пані та панове. Лотки почищені,

186
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
а потвори готові до кпинів.

187
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Не годуйте їх, це лише дає їм надію.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
КИДАЙТЕ М'ЯЧІ В ОДВАЛА,
ТРИОКОГО МІСТИКА СХОДУ!

189
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
О, Сорсеріо. Єдине, що в мені потворне, —

190
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
те, як я сумую за тобою.

191
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Поглянь на цього одинака.

192
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Ви що, не бачите, що я тут тужу?

193
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Чуєш, Ліаме, а скільки очей у цього типа?

194
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Я не знаю. Одне, два…

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Агов!

196
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Скільки в цього типа бейсбольних м'ячів?

197
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Один, два…

198
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Обережно!

199
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Якби тут були мої соснові шишки,
ти б пошкодував.

200
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Соснові шишки?

201
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Мій любий, милий Джаспере, це ти?

202
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Мамо, я думав, ти згоріла дотла!
Я ридав, як ідіот.

203
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Ох, Джаспере,
я ще ніколи в житті не була щасливішою

204
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
їсти в кайданах
черстві булочки для хот-догів.

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
ДЕРЕК — ХЛОПЧИК-САЛАМАНДРА
ДОБРИЙ

206
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Моя мама — зайнята королева піратів,
і вже не пече банановий хліб.

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Колись у морі я дуже її благав,

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
і нарешті вона спекла мені
буханку на камбузі,

209
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
але потім корабель згорів,
і ми втратили сорок чоловік.

210
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Тепер, як згадую про банани, вона кричить.
Я сумую за тим банановим хлібом.

211
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Я тата ненавиджу. Ненавиджу, тату!

212
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
ЖАХИ СТАТЕВОГО ДОЗРІВАННЯ

213
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Тепер ти під домашнім арештом ще на рік.

214
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Добре, що моя няня з тобою розлучилася.

215
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Мама правду казала.

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Няня Гретхен таки була підлою,
нікчемною хвойдою.

217
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Дереку, порозглядаєш
мій еротичний календар з шиною?

218
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
ШИНИ ДЛЯ ДИРИЖАБЛІВ

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Це викривлений погляд на жінок,

220
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
але няня Гретхен викликає в мене
дивні й суперечливі відчуття.

221
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Давай так, Піті.

222
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Ти припиниш говорити про няню Гретхен,
а я не говоритиму про велику сковорідку.

223
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Востаннє запитую: де тіло?

224
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Дозвольте спитати.

225
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Чому в сексуальної дияволиці, як ви,
такі дешеві парфуми?

226
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Знаєш, Патлата, мені подобається
твоє нахабство. Ти нам знадобишся.

227
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Не думала перейти на темний бік?

228
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Раз у коледжі спробувала. Не моє.

229
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Наступний.

230
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Вітаю в моїх покоях, Ельфо. Сідай.

231
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Зручно? Добре.

232
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Перед тобою величезний набір
знарядь для тортур.

233
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Щось на столі тебе зацікавило?

234
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Шикарний асортимент, є з чого вибрати.
Як це зветься?

235
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Костолом.

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
-А цей?
-Виривач язика.

237
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Ні, не той. Наступний, ліворуч.

238
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Інше ліворуч. Так.
-Черепостискач.

239
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-Що він робить?
-Стискає череп.

240
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
-Легенько стискає чи сильно?
-Сильно.

241
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-А то?
-Гумові штани.

242
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Ні. А то?

243
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Ламачка пальців.

244
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
-Це боляче?
-А сам як думаєш?

245
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
А оте?

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Це ляпка для мошонки, дурню!

247
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Так важко вирішити. Почнімо з початку.

248
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Маєш п'ять секунд!

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Мені подобається оце, але інше…

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
-Ну все!
-Я обираю гумові штани!

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Надто пізно!

252
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Я дуже радий, що ми можемо
поговорити як демон з демоном.

253
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Я пообіцяв собі не розпинатися,
але я великий шанувальник твоєї творчості.

254
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Подумати тільки: повені, голод, глисти,
задирки, сезонні свічки.

255
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Чуваче, ти геній!

256
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Ми століттями розробляли кінзу.

257
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Воно й видно.

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Ти мені подобаєшся, Люцику.

259
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Більше того: я бачу в тобі щось від мене

260
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
і знаю, що пекло було б
до тебе дуже доброзичливим,

261
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
якби ти зробив мені послугу.

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Можеш зробити мені послугу, Люцику?

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Залежить від обставин.

264
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Це пов'язано з безголовим тілом?

265
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Що ти взагалі хочеш з ним робити?
Щось стрьомне?

266
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Пов'язане з сексом?

267
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Старий трюк
«Відповідь на питання питанням».

268
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Знаєш, це я його придумав.

269
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Що придумав?

270
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Ти не знаєш, з ким маєш справу,

271
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
проти кого преш.

272
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Як і ти, водянистий гострий соусе.

273
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Думаєш, що можеш купити мене випивкою,
сигарами, непристойними гральними картами,

274
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
натиснути на всі мої проблеми з татком,
і я затьохкаю, як соловейко:

275
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
«Фіть-фіть-фіть, тьох-тьох-тьох».

276
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Що ж, не вгадав, Сатано,
бо в мене взагалі немає батька.

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Нема? Звісно ж, у тебе є тато…

278
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
синку.

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Хвилинку.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Ми з насолодою п'ємо, що це?

281
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Чудовий коньяк,

282
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
трохи рому,
краплина кюрасао, простий сироп,

283
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
свіжовичавлений лимонний сік
і одна кулька щурячої отрути!

284
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Це коньячна ромашка, мій перший коктейль!
Мені було три роки.

285
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Ти зі мною не пиячив.

286
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Татко?

287
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Так.

288
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Так, може, скажеш своєму старому, де тіло?

289
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Але я маю ще стільки всього
тобі розказати, тату.

290
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Піду візьму альбом.

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Альбом?

292
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Будь ласка, я ж кажу,
я нічого не пам'ятаю.

293
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Я нічого не пам'ятаю!

294
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Припини говорити як ельф-селюк,

295
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
я тобі не вірю.

296
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Дивіться, куди шмагаєте, пані.

297
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Знаєш, що я ненавиджу найбільше?
Марнувати час.

298
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
То ви хочете пограти
в «шмагай по ду-ду», так?

299
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Гаразд, Кіссі… Тобто Даґмар,

300
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
у мене, безумовно, дуже
амбівалентні почуття з цього приводу.

301
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
По-твоєму, це жарт, Ельфо?

302
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Я все життя чекала цієї миті.

303
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Вона більша за тебе, за мене і всіх інших

304
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
в цьому вбогому королівстві,

305
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
і мене не зупинить жоден манірний,
плаксивий, дрібний ельф-скиглій.

306
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Ти й зараз кривляєшся!

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Бін була вдесятеро кращою королевою,
ніж ви.

308
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Вибачте, ще не пізно вибрати стоп-слово?

309
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Ти знаєш, що я знаю, що ти знаєш, де тіло.

310
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Ви б здивувалися, як багато я не знаю.

311
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
А якщо я не знайду тіло,
то вб'ю тебе заради розваги.

312
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Принаймні на гумові штани
дупою падати м'якше.

313
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Будь сильним, Меркімере.
Усе залежить від тебе.

314
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Як і завжди.
Можеш на мене покластися, Елмо.

315
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Наступний!

316
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Мадам, пропоную вам спокусу
з декількох варіантів на вибір.

317
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Хочете: а, мого вічного обожнювання?

318
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
Б, моїх коливань по-дорослому,
або в, всього вищезазначеного?

319
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
О боги, та й файний ви шматок жінки,
моя королево.

320
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Стули пельку.

321
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Не хочу здатися зухвалим,
але ви з нею сестри?

322
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Я навіть не проти,
щоб відрубана голова дивилася.

323
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Ми могли б дуже збочено й гаряче кохатися
прямо тут, на цій брудній підлозі.

324
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Ти підказав мені ідею.

325
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Так, будь ласка.

326
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Ти скажеш мені, де тіло, або я затаврую
твоє тіло цією кочергою, як літера Г.

327
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Гарнюній?

328
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Гівнюк.

329
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Не про таку тарілку шкварок я мріяв.

330
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Ні, зачекайте, міледі, я стукач.
Я розповім усе.

331
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Вартові, принесіть королівські рукавички
для обробки трупів.

332
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Оксамитові.

333
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Тіло в спальні Ельфо.

334
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Гаразд, ось я з першим
винайденим мною знаряддям тортур.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Я назвав його банджо.

336
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
А ось я вигадую печінку з цибулею.

337
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
А ось я подаю дітям
печінку з цибулею в пеклі.

338
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Так.

339
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Посиденьки закінчено!
Мені треба знайти тіло.

340
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Ох, слава богу.

341
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Бувай, Люцику. Можеш іти.

342
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
-Привіт, Люцику.
-Як життя, Даґмар?

343
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Від тебе тхне коньяком і невдачами.

344
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Вибач, люба.

345
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Люцик — мастак.
Я майже впевнений, що він мене катував.

346
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Гарна дружина напоказ, тату.

347
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Так, у неї є свої плюси.

348
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Чесно кажучи, весілля було боргом
перед пеклом, пройшло дуже погано.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Слава богу. Ну, до побачення, Люцику.

350
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Даґмар тепер що, моя мама?

351
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Ні. Твоя мама померла
багато-багато тисячоліть тому,

352
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
але це сумна історія, сам знаєш.

353
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Хай буде новою мамою.

354
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Чесно, повір мені,
раджу тобі зараз побути деінде.

355
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Власне, мені зручно й тут.

356
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Гаразд. Вибач, Даґ, я тут дещо вирішу…

357
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Повечеряємо сьогодні ввечері, добре?

358
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
-Чудово. О котрій?
-Я не… Напиши мені СМС.

359
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Я не можу.

360
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Я їх винайду.

361
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Ну ж бо, Бін. Ходімо.

362
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Добре, чому ти непокоїшся?
Через Ельфо? Він переживе.

363
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Ти ж знаєш, я хочу бути з тобою.
А ти чого хочеш?

364
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
У мене цього ще ніхто не питав.

365
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
ОБЕРЕЖНО
МОКРА ПІДЛОГА

366
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Ельфо, Даґмар знає.
Вона зараз іде в твою кімнату!

367
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Ми не встигнемо дійти туди
нашими ноженятами,

368
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
а в Даґмар довгі сексуальні ноги
від самих вух.

369
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Я знаю таємний короткий шлях.

370
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Я ходжу ним, щоб уникати людей,
коли вони, цей, люди. За мною!

371
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
Джей-7.

372
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Де ж ти, чорт забирай, Джей-7?

373
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Я тебе вб'ю, Джей-7!

374
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Та якого…

375
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
СЛОВНИК ДРІМЛЕНДУ
ВІД АҐОҐА ДО ЗОҐА

376
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Розгорніть на сторінці 982.

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Можна пропускати!

378
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - СХОДИ
ІМЕННИК (СХО-ДИ):

379
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Ти неправильно її піднімаєш!

380
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Ну, вибач, викрадені трупи
постачаються без інструкцій.

381
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Це вона. Я впізнаю ці чоботи де завгодно.

382
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Ельфо, що тут, у біса, відбувається?

383
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Що, ніколи не бачили
романтичну прелюдію з обмацуванням?

384
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
З ним? Серйозно?

385
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Патлата, ти значно краща
за того мініатюрного ельфа.

386
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Агов! Усі ельфи мініатюрні.

387
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Якщо дізнаюся, що ти мені брешеш,

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
єдине, що ти цілуватимеш, —
свою дупу на прощання.

389
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Добре, до побачення!

390
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Це було майже погано, так?

391
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Що? Ні-ні, справа не в тобі.

392
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Я завжди здригаюся, коли мене торкаються,
тож це як…

393
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Зрозумів, ти про Даґмар. Гаразд, так.

394
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Ні, гаразд, так. Ні, це було, так, погано.
Справді, дуже погано.

395
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Так, я, мабуть,
піду помию щось шваброю абощо.

396
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Добре, зрозумів. Дякую.

397
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Не три надто сильно.

398
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Не що? «Не три надто сильно»?
Чим ти думаєш?

399
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Ти вся заплуталася.

400
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Бін. Тобто можна тебе так називати?

401
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Я знаю, що ти лише тулуб
від злої версії тієї, кого я знав,

402
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
але нічого, підійдеш.

403
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Липка!

404
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Знаєш, чого ніколи
не кажуть про горе, Бін?

405
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Ну, окрім емоційного заїдання.

406
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Ніхто не каже, що найгірше —
не сумувати за минулим, яке в нас було.

407
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
А сумувати за майбутнім,
якого в нас не буде.

408
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Я змарнував стільки часу, коли хотів,
щоб ти була для мене кимось іншим,

409
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
але не цінував, ким ти була.

410
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Моєю подругою.

411
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Моєю найкращою подругою.

412
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Мені дуже шкода.

413
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Відтепер у світі буде дірка там,
де мала б бути ти.

414
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Прощавай, Бін.

415
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Ельфо.

416
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Бін?

417
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Ельфо!

418
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова