1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎TỈNH MỘNG

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
‎Mẹ kiếp, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
‎nàng đã ném con gái nàng
‎xuống biển để giết nó.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
‎Nàng còn bệnh hoạn hơn ta tưởng.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
‎Satan, chàng yêu, thủ thỉ để sau đi.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
‎Dagmar giết Bean rồi ư?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
‎Ta phụ thuộc bảo hiểm y tế của cô ấy mà.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
‎Tôi chết chưa? Lên thiên đường chưa?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
‎Chưa đâu.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
‎Bean là toàn bộ kế hoạch của nàng mà.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
‎Nàng vừa quăng
‎cái kế hoạch chết tiệt đó xuống biển.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
‎Mà nàng đừng nghịch thứ đó nữa được không?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
‎Bắn hết vào giày ta rồi.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
‎Là Vua Địa Ngục
‎mà chàng than vãn hơi nhiều đấy.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
‎Đừng nhìn em kiểu đó.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
‎Ta cần "một" Bean để mở khóa phép thuật.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
‎Nó không nói Bean "nào".

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
‎Đợi chút.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
‎Xác của cái đầu này đâu?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
‎Giấu xác đi.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
‎Coi chừng đập đầu.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
‎Ý tôi là khỏi lo.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
‎Đập, đập
‎Đập, đập, đập…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
‎Họ đang đi ra! Mọi người, chuồn mau!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
‎Mắt tôi bị kẹt rồi!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
‎Giờ ta phải tìm ra cái xác,
‎ghép vào cái đầu,

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
‎và mọi thứ sẽ thuộc về em.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
‎Ý em là chúng ta.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
‎Bean không thể chết được.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
‎Cố lên, Bean.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
‎Nhìn kìa! Cô ấy kia rồi!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
‎Không phải, là mái chèo xuồng.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
‎Khoan đã, ở kia!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
‎Không, lại là mái chèo.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
‎Cô ấy kìa… Úi.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
‎Xác hải mã. Trương phồng quá rồi.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
‎Elfo, tôi cũng mến cô ấy.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
‎Không biến thái như cậu,
‎nhưng cô ấy mất rồi, anh bạn à.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
‎Cái gì cơ? Máu?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
‎Không.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
‎Không. Không!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
‎Bean!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
‎Cậu ấy bơi hay bị chìm vậy?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
‎Cứ đợi xem sao.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
‎Di vật duy nhất của cô ấy.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
‎Một chiếc giày
‎duy nhất, đơn độc, chắc chắn.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
‎Bàn chân cô to quá.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
‎Cô ấy là người đầu tiên tôi yêu.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
‎Là người đầu tiên tôi không ghét.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
‎Là người đầu tiên cho phép tôi ngồi xuống.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
‎Này, làm gì thế, Bunty? Đứng dậy!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
‎Riêng lần này, Luci nói đúng.
‎Cứ ngồi đó sẽ không giúp được ai đâu.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
‎Tôi biết cậu buồn.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
‎Tôi buồn, Bunty buồn, Luci thấy sao đó,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
‎nhưng Bean hy sinh khi cố cứu Xứ Mộng Mơ,
‎và ta phải hoàn thành nốt việc đó.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
‎Ta không biết chính xác Dagmar và Satan
‎muốn gì, nhưng tôi tuyên bố,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
‎thề trước cây chổi lau nhà
‎thiêng liêng cũ kĩ của tôi,

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
‎thứ duy nhất có thể xen giữa
‎lũ khốn đó và chúng ta là chúng ta.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
‎Ai theo tôi nào? Vì Bean.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
‎- Vì Bean!
‎- Vì Bean!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
‎Nước lau nhà!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
‎Không được để Dagmar tìm ra xác Bean Xấu.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
‎Rõ chứ, Elfo lõa lồ?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
‎Đừng lo, tôi đã tìm ra
‎một chỗ giấu tuyệt hảo.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
‎Quá tuyệt với tôi ấy chứ.
‎Tôi quên mất là đâu rồi.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
‎Tôi đi ngủ đây, tôi kiệt sức rồi.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
‎Ném tôi quần đùi.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
‎Bunty!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
‎Tôi đã cố hết sức, Elfo.
‎Tôi để kẹo trên gối đấy.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
‎Có thấy kẹo đâu, Bunty.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
‎Xem chỗ đầu cổ ấy. Ngủ ngon nhé.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
‎CHƯƠNG XLI
‎ĐẦU HAY ĐUÔI

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
‎Thưa quý ông, quý bà, quý cô, quý cậu,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
‎xin giới thiệu người chồng mới
‎của tân Nữ Hoàng Xứ Mộng Mơ,

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
‎hãy sẵn sàng gặp trùm cuối
‎kiêm nhà lãnh đạo can đảm của chúng ta,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
‎Hoàng Tử Bóng Đêm, Vua Tàn Nhẫn,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
‎Tên Khốn Nạn Xứ Alabama,

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
‎tôi đang nhắc đến Satan!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
‎Xin chào, Xứ Hơi Sương!

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
‎Phản đối!

81
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
‎Chào lũ ngốc!
‎Nữ hoàng của các ngươi về rồi đây.

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
‎Ta không nghe rõ.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
‎Phải thế chứ, lũ vô tri.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
‎"Vô tri"?

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
‎Thế nghĩa là sao hả?

86
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
‎Theo ông, Dagmar
‎có quen Bé Bỏ tộc Trøg không?

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
‎Cô ta biết về chính thứ đó,

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
‎thứ canh gác chính thứ
‎khiến ta hoang tưởng quá mức.

89
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
‎Các bầy tôi hèn hạ, run rẩy của ta,
‎các ngươi không việc gì phải sợ ta.

90
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
‎Tuy nhiên, có kẻ ở Xứ Mộng Mơ,
‎trong đám đông này,

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
‎đã ăn trộm một vật quý giá của ta.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
‎Một cái xác không đầu.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
‎Đừng nhìn tôi, tôi chỉ thu thập đầu.

94
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
‎Xác được đưa đến Fred, làm đồ ăn cho chó.

95
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
‎Đừng nhìn tôi,
‎tôi chỉ dùng thịt người hạ cấp.

96
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
‎Đủ rồi! Bất cứ kẻ nào giữ cái xác
‎sẽ phải sống trong ác mộng

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
‎cho đến khi ta lấy lại nó,
‎và ta sẽ lấy lại nó.

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
‎Có hỏi gì không?

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
‎Nào, đừng ngại.

100
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
‎Ta sắp nổi giận rồi đấy!

101
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‎Giờ ta bình tâm rồi.

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
‎Tôi có một câu hỏi.

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
‎Có vẻ chúng tôi
‎phải đợi một năm hoặc lâu hơn

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
‎thì quanh đây mới có diễn biến mới.

105
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
‎Sao chúng tôi nhớ được chuyện gì
‎đã xảy ra sau chừng ấy thời gian?

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
‎Các người đang bắt tôi đợi đấy…

107
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
‎Còn câu hỏi ngu nào không?

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
‎Ý bà là giống câu hỏi ngu bà vừa thốt ra?

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
‎Tốt thôi. Bắt đầu tra khảo nào.

110
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
‎Hãy bắt đầu với, xem nào…

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
‎Elfo, Luci, Gái Lau Nhà và Bunty.

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
‎Rất vui được làm quen.

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
‎Cười cái gì? Bắt cả con lợn nữa!

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
‎Bì lợn của tôi. Cả hậu môn nữa.

115
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
‎Tôi vẫn không thể tin là em có thật.

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
‎Mora, em có thật, nhỉ?

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
‎Gần đây tôi có rất nhiều giấc mơ,
‎ảo giác, những lần phê pha…

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
‎Tuyệt.

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
‎Và cả những cuộc thức thần.

120
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
‎Nhưng em có thật, nhỉ?

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
‎Nhìn ngón chân cưng quắp lại kìa.
‎Ước gì em có ngón chân.

122
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
‎Giờ tôi cảm thấy ổn hơn rồi,
‎có lẽ là ổn chưa từng có.

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
‎Tôi không muốn về nhà.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
‎Cái hang ẩm ướt này khá là ấm cúng.

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
‎Vậy đừng về nhà nữa.

126
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
‎Ừ, phải rồi.

127
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
‎Chiếc giày còn lại đâu?

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
‎Em nghiêm túc đấy.
‎Bean, cưng được tự do rồi.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
‎Thế giới trên cạn nghĩ cưng đã chết
‎nên không ai tìm cưng.

130
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
‎- Mau rời khỏi đây thôi.
‎- Tôi không biết nữa.

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
‎Cưng à, mẹ cưng đã đẩy cưng khỏi vách đá.

132
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
‎- Ban công.
‎- Thế còn tệ hơn. Đi nào.

133
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
‎Tôi muốn lắm, thật sự muốn,

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
‎nhưng bạn bè tôi ở trên đó
‎và tôi là nữ hoàng của họ.

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
‎Thôi nào, Nữ hoàng Bean.

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
‎Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta.

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
‎Hãy nghĩ về khoảnh khắc này
‎như một kẽ hở của số phận.

138
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
‎Em biết một cái lán nhỏ ọp ẹp ven biển,
‎nơi ta có thể bên nhau trọn đời.

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
‎Cưng à, ngày nào
‎cũng có thể như ngày hôm nay.

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
‎PHÒNG THẨM VẤN HUNG HÃN

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
‎Chờ đợi là màn tra tấn tệ nhất,
‎ngoại trừ tra tấn.

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
‎Anh không ở nhóm này, Merkimer.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
‎Anh lính ơi, con quỷ này làm tôi đau lòng.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
‎Nghe này, đồ thịt viên.

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
‎Ta sẽ ổn,
‎miễn là mọi người ngậm miệng lại.

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
‎Anh đâu phải người
‎có tang chứng không đầu ở trên giường.

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
‎Đừng khoe khoang nữa.

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
‎Tôi xin lỗi, bé Elfo.

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
‎Tôi thường không bị vội
‎mỗi khi phải giấu xác!

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
‎Đừng thì thầm to nhỏ bí mật nữa!

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
‎Hãy nhớ,
‎mọi người phải trả lời giống nhau.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
‎"Tôi không nhớ không gì hết".

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
‎Có thể nói đúng ngữ pháp, nếu biết.

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
‎Tuyệt lắm. Tôi hầu như chẳng để ý gì cả.

155
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
‎Chà, nhóm bạn bè
‎đa dạng đáng tởm của Bean đây mà.

156
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
‎Để ta xử lý con quỷ.

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
‎Đi nào, Luci,
‎ta không chỉ kéo dây xích đâu.

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
‎Ối!

159
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
‎Và ta sẽ xử lý các ngươi.
‎Theo thứ tự chiều cao, cao nhất trước.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
‎Đồ nữ hoàng ham hàng khủng.

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
‎Nhờ thế, ta sẽ khởi động đủ

162
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
‎trước khi xử lý
‎gã phục dịch tai nhọn thảm hại.

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
‎Đâu nhọn đến thế, đồ ngực nhọn.

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
‎Ôi, Bunty!

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
‎Tối qua ngươi ở đâu?

166
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
‎Dạ, từ 7:30 đến 9:00,

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
‎thần đang đu dây
‎lau chùi mặt ngoài tường thành,

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
‎sau đó từ 9:00 đến 11:00,
‎thần đào ở dưới mỏ than.

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
‎Từ 11:00 đến đêm,

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
‎thần múa thoát y ở Phòng Hề của Bé Tôm,

171
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
‎nơi thần uốn éo để kiếm tiền.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
‎Liệu Bunty có làm lộ không?

173
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
‎Không chỉ vậy,

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
‎cô ta còn khai tường tận cặn kẽ,
‎không bỏ sót một chữ

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
‎để Dagmar có thể lượm xác ta.

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
‎Mong là được chết êm ái.

177
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
‎Kẻ tiếp theo!

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
‎Giờ ta không thể
‎gạt chữ "uốn éo" ra khỏi đầu mình.

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
‎XỨ HƠI SƯƠNG
‎KHU VUI CHƠI

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
‎CHUYẾN TÀU NGẦM
‎LÊN MẶT TRĂNG

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
‎BẠN TIN WICKER ĐẾN ĐÂU?

182
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
‎LÊN 50 XU XUỐNG $20

183
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
‎NHÀ GƯƠNG

184
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
‎BUỔI DIỄN KỲ DỊ
‎CỦA P.T. MCGEE VÀ GAWKATORIUM

185
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
‎Bước lên nào, thưa quý vị.
‎Rác đã được sàng lọc

186
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
‎và lũ kỳ dị đã sẵn sàng để bị chế nhạo.

187
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
‎Đừng cho chúng ăn, làm chúng hy vọng.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
‎NÉM BÓNG VÀO ODVAL
‎THẦY ĐỒNG BA MẮT PHƯƠNG ĐÔNG!

189
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
‎Ôi, Sorcerio. Điều kỳ dị duy nhất về tôi

190
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
‎là nỗi nhớ ông.

191
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
‎Này, nhìn gã cô đơn đó đi.

192
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
‎Không thấy tôi đang nhớ thương à?

193
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
‎Này Liam, gã đó có mấy con mắt thế?

194
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
‎Không biết nữa. Một, hai…

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
‎Này!

196
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
‎Gã đó có bao nhiêu quả bóng chày vậy?

197
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
‎Một, hai…

198
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
‎Này, coi chừng đấy!

199
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
‎Tôi mà có quả thông ở đây,
‎các ông sẽ phải hối tiếc.

200
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
‎Quả thông ư?

201
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
‎Jasper yêu dấu của mẹ, con đó hả?

202
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
‎Mẹ, con tưởng mẹ cháy thành tro rồi chứ!
‎Con đã khóc như một thằng đần.

203
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
‎Ôi Jasper, chưa bao giờ
‎mẹ thấy hạnh phúc hơn,

204
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
‎mặc dù bị xích và cho ăn bánh mì cũ.

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
‎NỬA NAM NỬA KỲ NHÔNG NHÂN HẬU

206
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
‎Mẹ tớ bận làm nữ hoàng hải tặc,
‎không làm bánh chuối nữa.

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
‎Có lần ở ngoài khơi, tớ cứ cầu xin

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
‎và rốt cuộc, bà cũng vào bếp nướng một ổ

209
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
‎nhưng rồi con tàu cháy rụi
‎và bọn tớ mất 40 người.

210
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
‎Giờ, hễ tớ nhắc đến chuối,
‎bà lại hét lên. Tớ thèm bánh chuối đó quá.

211
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
‎Tớ cũng ghét bố. Con ghét bố!

212
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
‎DẬY THÌ KINH HOÀNG

213
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
‎Con bị cấm túc thêm một năm nữa.

214
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
‎Con mừng vì bảo mẫu đã ly dị bố.

215
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
‎Mẹ nói đúng.

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
‎Bảo mẫu Gretchen là đồ lén lút, hạ lưu.

217
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
‎Này Derek,
‎xem tờ lịch hư hỏng của tớ không?

218
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‎LỐP GUNDERSON

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
‎Phụ nữ ở đây hơi lệch lạc,

220
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
‎nhưng Bảo mẫu Gretchen
‎khiến tớ thấy lạ và mâu thuẫn.

221
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
‎Bảo cậu này, Petey.

222
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
‎Nếu cậu thôi nói về Bảo mẫu Gretchen,
‎tớ sẽ thôi nói về cái chảo rán lớn.

223
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
‎Nhắc lại lần cuối, cái xác đâu?

224
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
‎Cho tôi hỏi bà một câu.

225
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
‎Sao mụ quỷ cái gợi cảm như bà
‎lại xức nước hoa rẻ tiền?

226
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
‎Gái Lau Nhà, ta thích mỏ hỗn của cô.
‎Ta nghĩ có thể lợi dụng cô.

227
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
‎Gia nhập phe bóng tối không?

228
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
‎Hồi đại học tôi thử rồi. Không hợp.

229
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
‎Kẻ tiếp theo.

230
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
‎Chào mừng đến căn phòng của ta, Elfo.
‎Mời ngồi.

231
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
‎Thoải mái chứ? Tốt.

232
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
‎Trước mắt ngươi
‎là một loạt các công cụ tra tấn.

233
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
‎Ngươi có thích thứ gì trên bàn không?

234
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
‎Nhiều thứ để chọn quá. Cái đó là gì?

235
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
‎Kìm bẻ xương.

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
‎- Cái đó?
‎- Kìm vặn lưỡi.

237
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
‎Không phải cái đó.
‎Cái bên cạnh cơ, ở bên trái ấy.

238
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
‎- Bên trái kia cơ. Phải.
‎- Kìm bóp sọ.

239
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
‎- Nó để làm gì?
‎- Để bóp sọ ngươi.

240
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
‎- Bóp nhẹ hay bóp mạnh?
‎- Bóp mạnh.

241
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
‎- Còn cái đó?
‎- Quần cao su.

242
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
‎Không. Còn cái đó?

243
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
‎Kẹp ngón tay.

244
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
‎- Có đau không?
‎- Ngươi nghĩ sao?

245
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
‎Thế còn cái đó?

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
‎Đó là Cây vả hạ bộ, đồ đần!

247
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
‎Khó chọn quá. Bắt đầu lại từ đầu nhé.

248
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
‎Ngươi có năm giây!

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
‎Chà, tôi thích cái đó, nhưng cái kia…

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
‎- Quá đủ rồi!
‎- Tôi chọn Quần cao su!

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
‎Quá muộn rồi.

252
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
‎Ta rất mừng vì ta đã có được
‎cuộc trò chuyện nho nhỏ, giữa quỷ với quỷ.

253
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
‎Tôi đã tự hứa sẽ không thổ lộ,
‎nhưng tôi rất hâm mộ việc ông làm.

254
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
‎Lũ lụt, nạn đói, sán dây,
‎xước măng rô, nến theo mùa.

255
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
‎Trời ạ, ông là thiên tài!

256
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
‎Bọn ta đã bàn thảo
‎về rau mùi suốt nhiều thế kỷ.

257
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
‎Hiệu quả đấy.

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
‎Ta quý cậu, Luci.

259
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
‎Thực ra, ta thấy một phần của ta trong cậu

260
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
‎và ta biết Địa ngục
‎sẽ rất vui lòng giúp đỡ cậu

261
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
‎nếu cậu giúp ta một việc.

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
‎Giúp ta một việc chứ, Luci?

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
‎Còn tùy.

264
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
‎Liên quan gì đến cái xác không?

265
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
‎Ông muốn làm gì với nó chứ? Việc mờ ám à?

266
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
‎Đồ chơi tình dục?

267
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
‎Mánh "Trả lời câu hỏi
‎bằng câu hỏi" cũ rích.

268
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
‎Ta đẻ ra thứ đó mà.

269
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
‎Đẻ ra cái gì?

270
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
‎Cậu không biết đang đối phó với ai,

271
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‎chống lại cái gì.

272
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
‎Ông cũng thế, đồ tương ớt loãng.

273
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
‎Ông tưởng có thể mua chuộc tôi bằng rượu,
‎xì gà và bài tây in hình khỏa thân,

274
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
‎lợi dụng các vấn đề về bố của tôi,
‎và tôi sẽ hót như khướu:

275
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
‎"Huýt huýt huýt".

276
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
‎Ông nhầm to rồi, Satan,
‎vì tôi còn không có bố.

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
‎Cậu không có ư?
‎Sao thế, tất nhiên cậu có bố mà…

278
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
‎con trai.

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
‎Khoan đã.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
‎Ta đang tận hưởng, đây là gì?

281
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
‎Brandy hảo hạng,

282
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
‎khoảng 30 mililít rum,
‎chút curaçao, si-rô đơn giản,

283
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
‎nước cốt chanh vàng mới vắt,
‎và một viên bả chuột!

284
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
‎Brandy Daisy, cocktail đầu tay của tôi!
‎Khi đó tôi mới lên ba.

285
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
‎Ông đâu phải bạn nhậu của tôi.

286
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
‎Bố ạ?

287
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
‎Phải.

288
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
‎Được rồi, vậy tại sao con không
‎cho ông già con biết cái xác ở đâu nhỉ?

289
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
‎Nhưng con có rất nhiều điều để nói với bố.

290
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
‎Để con đi lấy sổ lưu niệm.

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
‎Sổ lưu niệm ư?

292
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
‎Làm ơn đi, tôi nhắc đi nhắc lại rồi,
‎tôi không nhớ không gì hết.

293
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
‎Tôi không nhớ không gì hết!

294
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
‎Đừng ăn nói như gã gia tinh nhà quê nữa,

295
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
‎ta không bị lừa đâu.

296
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
‎Bà quất cho cẩn thận nhé.

297
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
‎Biết ta ghét gì nhất không?
‎Phí thời gian của ta.

298
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
‎Vậy là bà muốn chơi trò quất vào đít hả?

299
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
‎Rồi, Bé Hôn… Ý tôi là Dagmar,

300
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
‎tôi chắc chắn
‎có chút cảm xúc mâu thuẫn về việc đó.

301
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
‎Tưởng ta đùa ư, Elfo?

302
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
‎Ta đã đợi thời khắc này cả đời.

303
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
‎Nó lớn lao hơn ngươi, ta,
‎hay bất cứ thứ gì khác

304
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
‎ở vương quốc tồi tàn này

305
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
‎và ta sẽ không bị cản trở bởi gã gia tinh
‎nhỏ bé, đần độn, hay rên rỉ, than vãn.

306
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
‎Ngươi đang tỏ ra đần độn đấy!

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
‎Bean làm nữ hoàng tốt gấp mười lần bà.

308
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
‎Xin lỗi, đã quá muộn
‎để chọn từ an toàn chưa?

309
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
‎Ngươi biết ta biết rằng
‎ngươi biết cái xác ở đâu.

310
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
‎Bà sẽ ngạc nhiên vì tôi chẳng biết gì mấy.

311
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
‎Và nếu không tìm được nó,
‎ta sẽ giết ngươi cho vui.

312
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
‎Ít ra Quần cao su còn lót mông tôi.

313
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
‎Mạnh mẽ lên, Merkimer.
‎Tất cả phụ thuộc vào anh.

314
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
‎Như mọi khi thôi.
‎Cậu có thể trông cậy ở tôi, Elmo.

315
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
‎Kẻ tiếp theo!

316
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
‎Tôi sẽ đem đến cho bà
‎sự quyến rũ dạng trắc nghiệm.

317
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
‎Bà muốn: A, sự nịnh nọt bất tận của tôi?

318
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
‎B, sự nhấp nhô kiểu người lớn của tôi
‎hay C, cả hai lựa chọn trên?

319
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
‎Chúa ơi, bà đúng là một phụ nữ vĩ đại,
‎nữ hoàng của tôi ạ.

320
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
‎Câm mồm lại.

321
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
‎Tôi không muốn tỏ ra hỗn hào,
‎nhưng hai người có phải chị em không?

322
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
‎Tôi chẳng phiền
‎bị cái đầu này quan sát đâu.

323
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
‎Ta có thể làm tình kiểu khác lạ, nóng bỏng
‎ở ngay đây, trên cái sàn bẩn thỉu này.

324
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
‎Ta nảy ra một ý.

325
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
‎Vâng, làm ơn.

326
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
‎Ngươi cho ta biết cái xác ở đâu,
‎không ta sẽ đóng cho ngươi chữ L này.

327
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
‎L là làm tình?

328
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
‎Là lợn.

329
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
‎Đây không phải
‎món thịt lợn cháy xèo xèo mình từng mơ.

330
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
‎Khoan đã, thưa phu nhân,
‎tôi là kẻ chỉ điểm. Tôi sẽ khai hết.

331
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
‎Lính đâu,
‎hãy lấy đôi găng bê xác hoàng gia.

332
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
‎Đôi bằng nhung ấy.

333
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
‎Cái xác ở trong phòng ngủ Elfo.

334
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
‎Đây là con
‎với dụng cụ tra tấn đầu tiên con nghĩ ra.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
‎Con gọi nó là Băng cầm.

336
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
‎Đây là con đang phát minh Gan và Hành tây.

337
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
‎Đây là con đi phát Gan và Hành tây
‎cho trẻ em ở Địa ngục.

338
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
‎Phải rồi.

339
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
‎Tàn tiệc rồi! Em có phần thân cần tìm.

340
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
‎Ôi, ơn Chúa.

341
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
‎Tạm biệt, Luci. Con được tự do rồi.

342
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
‎- Chào Luci.
‎- Chào Dagmar.

343
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
‎Chàng nồng nặc mùi brandy và thất bại.

344
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
‎Xin lỗi nàng.

345
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
‎Luci là bậc thầy.
‎Ta khá chắc nó đã tra tấn ta.

346
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
‎Bố có cô vợ ngon đấy.

347
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
‎Ừ, nàng ấy có những thế mạnh riêng.

348
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
‎Thật ra, đám cưới vốn là
‎món nợ của Địa ngục kém suôn sẻ.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
‎Ơn Chúa. Tạm biệt, Luci.

350
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
‎Giờ Dagmar là mẹ con ạ?

351
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
‎Không. Mẹ con đã qua đời
‎cách đây nhiều thiên niên kỷ rồi,

352
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
‎nhưng đó là chuyện buồn…

353
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
‎Mẹ kế cũng được.

354
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
‎Tin ta đi,
‎tốt hơn giờ con nên đi chỗ khác.

355
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
‎Ở đây dễ chịu mà.

356
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
‎Được rồi. Xin lỗi, Dag, hãy để ta xử lý…

357
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
‎Tối nay ta sẽ cùng ăn tối nhé?

358
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
‎- Tuyệt. Mấy giờ ạ?
‎- Ta không… Nhắn tin đi.

359
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
‎Con không thể.

360
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
‎Để ta nghĩ cách.

361
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
‎Nào, Bean. Đi thôi.

362
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
‎Được rồi, cưng lo gì chứ?
‎Elfo ư? Cậu ấy sẽ ổn thôi.

363
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
‎Cưng biết em muốn có cưng mà.
‎Cưng muốn gì?

364
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
‎Chưa ai từng hỏi tôi câu đó.

365
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
‎CẨN THẬN
‎SÀN ƯỚT

366
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
‎Elfo, Dagmar biết rồi. Bà ta đang
‎trên đường đến phòng cậu ngay lúc này!

367
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
‎Ta sẽ không thể đến kịp
‎với đôi chân bé nhỏ,

368
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
‎trong khi Dagmar
‎lại có đôi chân dài miên man bất tận.

369
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
‎Tôi biết lối tắt bí mật.

370
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
‎Tôi dùng nó để né con người
‎khi họ là con người. Đi nào!

371
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
‎J-7.

372
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
‎Ngươi ở chỗ quái nào, J-7?

373
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
‎Ta sẽ giết ngươi, J-7!

374
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
‎Cái quái…

375
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
‎TỪ ĐIỂN XỨ MỘNG MƠ
‎TỪ AGØGG ĐẾN ZØG

376
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
‎Lật sang trang 982 đi.

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
‎Đọc lướt được mà!

378
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
‎982 - CẦU THANG
‎DANH TỪ

379
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
‎Nhấc sai cách rồi!

380
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
‎Tôi xin lỗi, xác chết bị đánh cắp
‎không đi kèm hướng dẫn sử dụng.

381
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
‎Bà ta đấy. Tôi nghe là biết.

382
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
‎Elfo, chuyện quái gì đang xảy ra?

383
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
‎Bà chưa thấy cảnh
‎người ta mò mẫm nhau bao giờ à?

384
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
‎Hắn ư? Thật sao?

385
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
‎Gái Lau Nhà, cô xứng với
‎người tốt hơn gã gia tinh nhỏ bé đó.

386
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
‎Này! Từ gia tinh
‎đã ám chỉ sự "nhỏ bé" rồi.

387
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
‎Ta mà biết các ngươi nói dối,

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
‎các ngươi sẽ còn chỉ được
‎hôn tạm biệt cõi đời này.

389
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
‎Được thôi, tạm biệt!

390
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
‎Suýt nữa thì tệ nhỉ?

391
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
‎Cái gì? Không, không phải tại cô.

392
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
‎Tôi luôn bị lúng túng
‎khi người khác chạm vào, giống như…

393
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
‎Hiểu rồi, ý cô là Dagmar. Ừ, đúng vậy.

394
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
‎Không, phải rồi.
‎Không, nó thực sự tệ đấy. Rất tệ.

395
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
‎Ừ, tôi nên đi lau thứ gì đó, hay gì đó.

396
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
‎Được rồi, tôi hiểu. Cảm ơn cô.

397
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
‎Đừng lau mạnh quá.

398
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
‎Đừng gì cơ? "Đừng lau mạnh quá"?
‎Mày nghĩ gì vậy?

399
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
‎Cô bị rối tung lên rồi.

400
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
‎Bean. Tôi gọi cô thế được chứ?

401
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
‎Tôi biết cô chỉ là phần thân
‎của phiên bản xấu xa của người tôi quen

402
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
‎nhưng vậy cũng được.

403
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
‎Ẩm ướt quá!

404
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
‎Biết họ không bao giờ nói gì
‎về nỗi buồn không?

405
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
‎Ngoại trừ cảnh ăn uống cảm động.

406
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
‎Họ không bao giờ nói
‎điều tệ nhất không phải là bỏ lỡ quá khứ.

407
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
‎Mà là bỏ lỡ tương lai sẽ không đến.

408
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
‎Tôi đã uổng phí quá nhiều thời gian
‎để muốn cô trở thành người khác vì tôi,

409
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
‎tôi đã không trân trọng cô trước đây.

410
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
‎Bạn tôi.

411
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
‎Bạn thân nhất của tôi.

412
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
‎Tôi rất tiếc.

413
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
‎Kể từ giờ trở đi, cô sẽ để lại
‎một lỗ hổng trong thế giới này.

414
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
‎Tạm biệt Bean.

415
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
‎Elfo.

416
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
‎Bean?

417
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
‎Elfo!

418
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
‎Biên dịch: Huy Hoàng