‎《崩壞夢王國》
‎天啊，黛格瑪
‎妳把自己的親生女兒推進海裡 ‎謀殺了她
‎妳比我想像中還惡毒
‎撒旦，親愛的，睡前再說枕邊情話吧
‎黛格瑪殺了荳荳？
‎我們的健保都跟著她
‎我死了嗎？我在天堂嗎？
‎還沒
‎但荳荳是妳計畫的核心，親愛的
‎現在整個計畫因妳而付諸東流了
‎說到這個 ‎可以不要一直甩那顆頭嗎？
‎都滴到我的鞋子了
‎冥王爺啊，你可真愛抱怨
‎別擺出那副表情
‎我們需要一個荳荳來解鎖魔法
‎不是非要我們的荳荳不可
‎等等
‎這顆頭該死的身體在哪裡？
‎把屍體藏起來
‎小心頭，女士
‎當我沒說
‎碰啪搭…
‎他們要出來了！所有人，快躲起來！
‎我的眼球卡住了！
‎現在我們只需要找到身體 ‎稍微組裝一下
‎我就能擁有一切了
‎我是說我們
‎荳荳不可能死的
‎拜託，荳荳
‎快看！她在那裡！
‎等等，不對，那只是船槳
‎不，等等，在那裡！
‎等等，又是另一個船槳
‎她在…不對
‎死掉的海象，好浮腫
‎阿福，我也很中意她
‎沒像你那麼噁心就是了 ‎但她已經走了，朋友
‎什麼？血？
‎不
‎不…
‎荳荳！荳荳！
‎他在游泳還是要溺水了？
‎我們觀望一下看看
‎這是她唯一留下的東西了
‎一支孤單但結實的靴子
‎妳的腳好大
‎她是我的初戀
‎她是我第一個不討厭的人
‎她是第一個允許我坐下的人
‎妳在幹嘛，邦媞？站好！
‎只有這次路西說得對 ‎呆坐在這裡幫不了任何人
‎我知道你很傷心
‎我很傷心，邦媞很傷心，路西就還好
‎但荳荳為了拯救夢王國而死 ‎我們必須完成她的遺願
‎我們不知道黛格瑪和撒旦想做什麼 ‎但我要發誓
‎以我神聖拖把上的乾硬拖把線之名
‎唯一阻擋在那些混蛋前面的 ‎就只有我們自己
‎誰要跟我來？為了荳荳
‎為了荳荳！
‎拖把水！
‎我們不能讓黛格瑪發現壞荳荳的屍體
‎知道嗎，裸阿福？
‎別擔心，我找到了絕妙的藏匿處
‎那個地點棒過頭了，我忘記在哪裡了
‎我想睡了，我好累
‎把我的短褲丟給我
‎邦媞！
‎我盡力了，阿福 ‎我在枕頭上放了一些薄荷
‎我沒看到薄荷，邦媞
‎放在脖子裡，晚安
‎劇名：《第41章：身首異處》
‎各位先生女士，男孩與女孩
‎在此向各位介紹夢王國全新的女王 ‎以及她全新的丈夫
‎準備目睹我們的最終魔王 ‎以及無畏的領導者
‎黑暗王子，殘忍之王
‎阿拉巴馬州的混蛋！
‎我就是在說撒旦！
‎蒸氣國的各位，大家好！
‎下台！
‎你們好，愚民們！你們的女王回來了
‎我聽不到
‎夠了，你們這些小蠢蛋
‎“小蠢蛋”？
‎那是什麼意思？
‎你覺得黛格瑪知道矮怪阿離嗎？
‎她肯定知道
‎是誰在看守著讓我們疑神疑鬼的東西
‎我那卑劣的、瑟瑟發抖的子民們 ‎你們不需要害怕我
‎但夢王國中的某人 ‎偷了我很珍貴的東西
‎而他毫無疑問就在這人群當中
‎一具無頭屍體
‎別看我，我只收集頭
‎身體都給做狗食的佛萊德了
‎別看我，我只用劣質品的人肉
‎夠了！不論是誰拿走了屍體 ‎在我拿回來以前
‎他們將會生不如死 ‎而我一定會拿回來的
‎有人要發問嗎？
‎別害羞
‎我要生氣了！
‎現在我平靜下來了
‎我有個問題
‎看來我們得等個一年以上
‎這裡才會有新的發展
‎妳怎麼會覺得 ‎我們能記得這麼久以前的事情？
‎妳讓我乾等…
‎還有其他蠢問題嗎？
‎就像是妳剛剛問的蠢問題嗎？
‎好，開始審問吧
‎首先就從…
‎阿福、路西、拖把女和邦媞
‎很高興認識你們
‎你笑什麼笑？把豬也帶走！
‎我的豬皮，還有肛門
‎我還是不敢相信妳是真的
‎摩拉，妳是真的，對吧？
‎我做了很多夢、很多妄想 ‎最近還嗑了點藥…
‎酷
‎還喝過死藤水來放鬆
‎但妳是真的，對吧？
‎你腳趾頭都彎起來了 ‎真希望我也有腳趾頭
‎我現在的感覺可能比以往都要好
‎我不想回家
‎這個潮濕的洞窟很舒適
‎那就不要回家
‎是啊
‎我的另一支靴子呢？
‎我是認真的，荳荳，妳自由了
‎陸地上的世界以為妳死了 ‎不會有人來找妳的
‎-我們就偷偷溜走吧 ‎-我不知道
‎寶貝，妳媽把妳推下懸崖
‎-陽台 ‎-更糟了，走吧
‎我很想，我真的想
‎但我的朋友在上面 ‎而我是他們的女王
‎拜託，荳荳女王
‎這可能是我們唯一的機會
‎把這一刻當作是命運的一個漏洞
‎我知道有個搖搖欲墜的海邊小屋 ‎我們可以在那裡白頭偕老
‎親愛的，每天都可以過得像今天這樣
‎（咄咄逼人的訊問室）
‎等待是最痛苦的酷刑，除了酷刑本身
‎梅金莫，你和我們不同掛的
‎守衛，這個惡魔傷害了我的感情
‎聽著，你們這些肉球
‎只要所有人把大嘴巴閉緊 ‎我們就會沒事的
‎床上躺著無頭證據的又不是你
‎少抱怨了，噁男
‎抱歉，小阿福
‎通常我要藏屍體時不會那麼趕！
‎不要再用悄悄話說祕密了！
‎記住，大家的回答要一致
‎“我什麼都不記得了”
‎你可以用比較正式的文法 ‎如果你懂的話
‎非常好，我都沒在聽
‎這不是荳荳那群 ‎噁心的多元種族朋友們嗎
‎惡魔交給我
‎過來，路西，我可不是鬧著玩的
‎痛！
‎剩下的就交給我，按照身高來排 ‎先從最高的開始
‎差勁的外貌協會
‎這麼一來，等我遇到某個
‎尖耳朵的可悲隨從 ‎我也差不多暖身好了
‎也沒那麼尖，交通錐胸罩
‎邦媞！
‎昨晚妳人在哪裡？
‎7點30分到9點
‎我吊著繩索擦城堡的外牆
‎9點到11點，我去煤礦坑挖煤
‎11點到店家關門
‎我在托一五俱樂部當脫衣舞孃
‎在那裡“碰…”來賺錢
‎覺得邦媞會說溜嘴嗎？
‎不只會
‎她還會把內容一條一條列出來 ‎寫好講稿
‎好讓黛格瑪在我們的屍體前唸出來
‎希望不要太枯燥
‎下一位！
‎現在“碰…”的聲音 ‎在我腦袋裡揮之不去了
‎（蒸氣國，歡樂中心）
‎（搭潛水艇，月亮之旅）
‎（你對籐籃有多少信心？）
‎（起飛50，著陸20）
‎（鏡子屋）
‎（麥吉的怪胎秀和珍奇博物館）
‎來吧，各位先生女士們，時候到了
‎怪胎們已經準備好來獻醜了
‎別餵牠們，這只會給牠們帶來希望
‎（對著東方來的三眼怪僧 ‎奧德沃丟棒球！）
‎魔法師，我唯一怪的地方
‎就是我有多想念你
‎看看這位孤單的傢伙
‎看不出來我正在緬懷過往嗎？
‎利安，這傢伙有幾顆眼球？
‎不知道，一、二…
‎嘿！
‎這傢伙有幾顆棒球？
‎一、二…
‎小心點！
‎如果我能拿到我的松果 ‎你就等著跪地求饒吧
‎松果？
‎親愛的賈斯柏，是你嗎？
‎媽媽，我以為妳被燒成灰了！ ‎我哭得像蠢蛋一樣
‎賈斯柏，我這輩子
‎從沒有因為被關起來餵過期熱狗堡 ‎那麼開心過
‎（戴瑞克，半人半火蜥蜴 ‎心地善良）
‎我媽是個忙碌的海盜女王 ‎她現在不會做香蕉麵包了
‎每次出海，不管我怎麼苦苦哀求
‎最後她終於在廚房給我做了一份
‎結果船燒了起來，40個人喪命了
‎現在每次我提到香蕉她就會尖叫 ‎真想念那香蕉麵包
‎我也討厭我爸，我討厭你，爸！
‎（青春期的恐怖）
‎現在你得再被禁足一年了
‎很慶幸我奶奶和你離婚了
‎我媽是對的
‎葛雷琴奶奶就是個卑鄙小人
‎戴瑞克，妳想要瞧瞧 ‎我的頑皮輪胎月曆嗎？
‎（甘德森飛艇輪胎）
‎月曆用很扭曲的方式呈現女性
‎但葛雷琴奶奶讓我感覺噁心又矛盾
‎不如這樣吧，皮弟
‎只要你不再談葛雷琴奶奶 ‎我就不會再聊大鍋子的事情了
‎我再問最後一次，屍體在哪裡？
‎讓我問妳一個問題
‎為什麼像妳這種性感毒婦 ‎會噴廉價香水？
‎拖把女，我喜歡妳放肆的態度 ‎妳或許可以派上用場
‎有考慮要加入反派嗎？
‎我在大學試過了，不適合我
‎下一位
‎歡迎來到我的小房間，阿福，請坐
‎舒服嗎？很好
‎你能看到眼前種類廣泛的 ‎各種酷刑工具
‎有哪一個引起你的興趣了嗎？
‎好多可以選，那個叫什麼？
‎碎骨器
‎-這個呢？ ‎-扭舌鉗
‎不，不是那個，隔壁那個，左邊的
‎-妳的另一個左邊，沒錯 ‎-夾顱器
‎-有什麼功用？ ‎-會夾住你的頭
‎-輕輕夾還是用力夾？ ‎-用力夾
‎-那個呢？ ‎-橡膠褲
‎不要，那個呢？
‎斷指鉗
‎-會很痛嗎？ ‎-你覺得呢？
‎那個呢？
‎陰囊拍擊器，蠢貨！
‎好難抉擇，我們重來一遍
‎你只有五秒鐘！
‎我喜歡那個，可是另一個…
‎-就用這個了 ‎-我選橡膠褲！
‎太遲了！
‎很高興我們可以像這樣 ‎惡魔和惡魔之間小聊一下
‎我告訴過自己不要興奮過頭 ‎但我超崇拜你的成就
‎洪水、飢荒、絛蟲、倒刺、調味蠟燭
‎老兄，你是天才！
‎我們製作香菜數百年了
‎看得出來
‎路西，我很中意你
‎其實，我在你身上看到我的影子
‎我知道地獄會十分樂意接納你
‎只要你幫我一個小忙
‎路西，你能幫我一個小忙嗎？
‎看情況
‎這和那具無頭屍體有關係嗎？
‎你想拿來幹嘛？是見不得人的事嗎？
‎是某種性癖嗎？
‎經典的招數，“用問題回答問題”
‎這招可是我發明的
‎發明什麼？
‎你不知道你在和誰打交道
‎在和誰作對
‎你也是，稀辣椒醬
‎你以為用酒、雪茄和裸體撲克牌 ‎然後利用我的父親問題
‎我就會上當，開始像金絲雀唱個不停
‎“啾…”
‎想得美，撒旦，我根本就沒老爸
‎沒有嗎？你肯定有個父…
‎兒子
‎等等
‎我們喝的這個，這是什麼？
‎上好的白蘭地
‎一盎司的蘭姆酒 ‎一點點古拉索酒和糖漿
‎鮮榨檸檬汁和一顆老鼠藥！
‎這是白蘭地雛菊 ‎我的第一個調酒！那時我才三歲
‎你又不是我的酒友
‎爸爸？
‎沒錯
‎好，不如你和老爸說說屍體在哪裡？
‎但我還有好多想和你說，爸爸
‎讓我去拿剪貼簿
‎剪貼簿？
‎求求妳，我都說了，我什麼都不記得
‎我什麼都不記得！
‎別再裝成一個鄉巴佬精靈了
‎我才不相信
‎女士，甩鞭子的時候要注意方向
‎你知道我最討厭什麼嗎？ ‎浪費我的時間
‎所以妳想來鞭打我的屁股了？
‎來吧，凱西…我是說黛格瑪
‎這肯定會讓我又痛又爽
‎你以為我在開玩笑嗎，阿福？
‎我這輩子都在等這一刻
‎這比起你、我 ‎或是這個寒酸小王國的一切
‎都還要重要
‎我不會讓一個只會傻笑、嗚咽 ‎愛抱怨的小妖精阻礙到我
‎你現在就在傻笑！
‎荳荳比妳更有女王的風範
‎抱歉，現在選安全詞還來得及嗎？
‎你知道我很清楚你知道屍體在哪裡
‎妳會很意外我有多少不知道的事
‎要是我找不到，我會把你玩弄致死
‎還好，橡膠褲保護了我的屁股
‎堅強點，梅金莫，全都靠你了
‎一直以來都是如此 ‎你可以相信我，阿莫
‎下一位！
‎女士，我提供您幾種勾引的方案
‎您想要我至死不渝的阿諛奉承？
‎還是成人風格的搖擺 ‎或是兩項都要？
‎天啊，妳真是個不得了的女人，女王
‎給我閉嘴
‎我無意冒犯，但妳們兩位是姊妹嗎？
‎我甚至不介意被斷頭看著
‎我們可以來一場淫亂刺激的做愛 ‎就在這骯髒的地板上
‎這給了我一個點子
‎請說
‎你告訴我屍體在哪裡 ‎不然我就在你身上烙上一個L
‎給愛人的嗎？
‎給輸家的
‎這不是我期望的香煎豬肉拼盤
‎不，等等，我是抓耙子 ‎我什麼都會告訴妳
‎守衛們，派出皇家屍體處理隊
‎紫色那個
‎屍體在阿福的臥室
‎好，這個是我 ‎還有我第一個發明的折磨工具
‎我稱之為“斑鳩”
‎這個是我發明了煎肝臟佐洋蔥
‎這是我在地獄裡 ‎做煎肝臟佐洋蔥給孩子們吃
‎是啊
‎派對結束了！我得去找身體了
‎太好了
‎再見，路西，你可以走了
‎-哈囉，路西 ‎-嗨，黛格瑪
‎你身上都是白蘭地和失敗的味道
‎對不起，親愛的
‎路西是大師，我很肯定是他在折磨我
‎你的花瓶老婆真辣，老爸
‎對，她是很正點
‎老實說，整個婚禮只是一樁 ‎欠地獄的債，而且弄得很糟糕
‎太好了，再見，路西
‎黛格瑪變成我媽了嗎？
‎不，你媽好幾千年前過世了
‎但這個故事很悲傷，你懂的
‎她可以當我的繼母
‎真的，相信我，你會想找別人陪的
‎我在這裡還蠻舒服的
‎好吧，抱歉，小黛，讓我處理一下…
‎我們今晚一起吃頓飯，好嗎？
‎-太棒了，幾點？ ‎-不知道…傳訊息告訴我
‎我沒辦法
‎我會發明的
‎拜託，荳荳，我們走吧
‎好，妳在擔心什麼？阿福？ ‎他會沒事的
‎妳知道我想要妳，妳想要什麼？
‎從沒有人這樣問過我
‎（小心地滑）
‎阿福，黛格瑪知道了 ‎她要去你的臥室了！
‎我們這雙短腿肯定趕不上
‎黛格瑪有那雙性感大長腿 ‎長到沒有盡頭
‎我知道有個祕密捷徑
‎我通常都用來躲基本上所有人 ‎快跟上！
‎J-7
‎J-7到底在哪裡？
‎我要宰了你，J-7！
‎搞什…
‎（夢王國字典 ‎從阿格麗到佐格立克）
‎翻到982頁
‎翻快一點！
‎（982頁-樓梯間，名詞）
‎你的搬法不對！
‎抱歉，偷的屍體可沒有附使用手冊
‎她來了，我到哪都認得出那雙靴子
‎阿福，這是怎麼回事？
‎妳沒有看過浪漫的前戲嗎？
‎他？認真的嗎？
‎拖把女，妳值得找比那小妖精 ‎好上許多的對象
‎“妖精”這個詞已經有矮小的意思了
‎如果我發現你們對我說謊
‎你們就只能對自己的屁股吻別了
‎好，再見！
‎剛剛真不妙，對吧？
‎什麼？不…，不是妳的問題
‎我被摸的時候都會有點不自在 ‎這是一種…
‎懂了，妳是指黛格瑪，是啊
‎不，好，沒錯，不，那很糟，非常糟
‎對，我想我該去拖地之類的
‎好，我懂，謝謝
‎別拖太辛苦！
‎別幹嘛？“別拖太辛苦”？ ‎你在想什麼？
‎都把妳弄歪了
‎荳荳，我可以這樣叫妳嗎？
‎我知道妳只是某個我認識的人 ‎她的邪惡版本的身體
‎但妳也能湊合
‎好黏！
‎妳知道他們從不談悲傷這件事嗎 ‎荳荳？
‎除了情緒性進食以外
‎他們從沒說過 ‎最糟的不是想念我們過去的時光
‎而是想念那永遠錯過的未來
‎我浪費了那麼多時間 ‎希望妳為了我成為其他東西
‎我沒有珍惜過妳本人
‎我的朋友
‎我最好的朋友
‎我很抱歉
‎從今以後，這個世界會有一個空洞 ‎一個本來應該屬於妳的位置
‎再見，荳荳
‎阿福
‎荳荳？
‎阿福！
‎字幕翻譯： 花筠翔