1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
‏انظري إلى ما فعلته بي يا "بين".

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‏- لا أبكي عادةً.
‏- ماذا؟

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
‏بكيت بشدة في عرض المسوخ
‏في كلّ مرة كان أحدهم يرمي عليك شيئًا.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
‏كنت ستبكين أيضًا
‏إن رُشقت بالفول السوداني الرطب.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
‏لم يكن هذا فولًا سودانيًا رطبًا.
‏كان براز حورية. ولم أكن الفاعلة.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
‏لم أنت هنا بالمناسبة؟

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
‏ظننت أن اختصاصك
‏هو هجر "بين" على الشاطئ والرحيل.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
‏رجاءً يا رفيقان، أيمكننا وقف هذه العدوانية

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
‏وبدء التحدث عن كيف سنقتل أمي؟

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
‏هذا الوريد الخافق في جبينك مخيف نوعًا ما.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
‏اصمت.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
‏من المذهل كيف تعرف ما تقوله لتغضبني.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
‏كنت سأرمي هذا الرأس عليك،

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
‏لكنه أهم شيء في حياتي.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
‏يبدو أن فترة شهر العسل انتهت رسميًا.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
‏يا حراس!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
‏الجسم الذي يناسب رأس ابنتي الشريرة

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
‏موجود في مكان ما في هذا القصر اللعين.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
‏كلّ هذا الحديث عن اللحم المقطّع

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
‏يجعلني أرغب في طبق من لفائف اللحم البقري.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
‏شكرًا يا "سكرافلز".
‏أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
‏إلى أن يُعثر على الجثة،
‏كلّ "دريملاند" خاضعة للإغلاق التام.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
‏اذهبوا الآن!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
‏باستثنائنا، صحيح؟

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
‏يا إلهي يا "توربيش".

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
‏- أيمكننا مغادرة غرفنا إذًا؟
‏- أجل.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
‏ولن تقتلينا؟

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
‏إن لم ترحلوا الآن، فسأقتلكم.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‏أظن أنك ستقتليننا. "ميرتز" يغادر.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
‏اقتل "ميرتز".

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
‏اسمعوا وعوا.

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
‏بأمر جلالة الملكة الشيطانية،
‏ليلزم كلّ سكان "دريملاند" منازلهم.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
‏لمن لا مأوى له، سنوفّر قبورًا.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
‏يبدو أننا لن نستطيع إطعام الجثة للسلطعونات
‏في نهاية المطاف.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
‏آمل أن تكونوا جائعين.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
‏هل رأيتم ذلك؟ صفعتني الجثة للتو.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
‏تزعج الموتى حتى.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
‏بحقكم.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
‏يجب أن نتّحد ونجد طريقةً للتخلص من الجثة.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
‏انظروا إلى هذه الجثة.
‏أخبروني أنني لست منتفخةً هكذا.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
‏- لا.
‏- لا، تبدين رائعةً.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
‏- لا.
‏- بالطبع لا.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
‏- شكرًا أيها الكاذبون اللطيفون.
‏- عفوًا.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
‏علينا فعل ما هو أكثر من التخلص منها.
‏نزع أحشائها. تدميرها.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
‏من نعرفه يدمر كلّ شيء يلمسه؟

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
‏- "سورسيريو".
‏- "إلفو".

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
‏بالتوفيق. الأروقة مليئة بالحراس.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
‏لا تفتح.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
‏ادخل يا "شيستر".

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
‏أخبرتكم.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
‏على الأقل لن أُضطر إلى حملك
‏مثل حبيبتي المرنة.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
‏أستطيع إغراقك في أي لحظة لعلمك.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
‏مشكلة عاطفية.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
‏أوقفوا المشاحنات ولننقل هذه الزومبي.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
‏وبطبيعة الحال "إلفو" في المؤخرة.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
‏"الفصل الـ42 - سمكة خارج الماء"

58
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
‏"(بلارف)"

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
‏آخر شيء أتذكّره

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
‏هو لكمي في الوجه وتركي لأموت.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
‏أين أنا؟

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
‏أهلًا بك في سجن "ستيملاند" للثملين.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
‏هذا أفضل من الاستيقاظ في المشرحة.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
‏حدث هذا لـ"سليم" هنا بضع مرات.
‏صحيح يا "سليم"؟

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
‏"سليم"؟

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
‏أنا مرتاح بصراحة.
‏لا تأخذ السرير تحت شخص يتبول في نومه.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
‏أنا ملك.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
‏وجئت إلى هنا
‏لأنقذ أبنائي الملكيين الثلاثة،

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
‏سحلية ودب ودمية.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
‏علام تضحكان؟ أخرجاني!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
‏يجب أن أنقذ أطفالي وأعود إلى ابنتي السحرية

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
‏لأحارب زوجتي السابقة المشعوذة.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
‏اسمع يا صاح.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
‏لا أهتم ما إذا كانت زوجتك السابقة
‏هي ملكة الجحيم.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
‏إنها كذلك!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
‏وإليك أمرًا، إنها متزوجة من "إبليس".

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
‏يا للعجب. لماذا لم تقل ذلك يا جلالتك؟

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
‏ربما ستفضّل غرفة بمفردك.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
‏أجل، دعني أعدّل تاجك أيها الغبي.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
‏مهلًا، نادني بالملك الغبي.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
‏سأود أن أبقى في الحبس الانفرادي…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
‏"الحبس الانفرادي"

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
‏الحبس الانفرادي؟ أيها…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
‏يمكنه الركض حقًا بالنسبة إلى شخص سمين.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
‏ضرب شرطي؟ لم كلّ شيء شعوره جيد غير قانوني؟

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
‏أوقفوا ذلك السمين.

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
‏إلى أين ذهب؟

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
‏المكان خال. اجلبوا الجثة.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
‏هيا.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
‏يا إلهي. هذا أشبه برؤية جدتي تترنّح.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
‏استغرقت وقتًا طويلًا
‏لأقودها إلى الوقوع عن الجرف.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
‏هيا أيتها الجثة.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
‏هيا.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
‏أسرعي أيتها البطيئة.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
‏حاولي ألّا تكوني واضحةً.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
‏نجحنا.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
‏يتبقى 950 درجة فقط.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
‏حسنًا يا "زوغ"، عليك تجنّب الشرطيين
‏والبحث عن أبنائك.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
‏لا يمكن أن يكون هذا صعبًا.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
‏تعال! هيا!

101
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
‏"شركة حافلات (ستيملاند)"

102
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
‏أيها…

103
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
‏مهلًا، أنا ملك المجاري وليس أنت.

104
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
‏"مدخل المصارعين"

105
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
‏مهلًا!

106
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
‏وأخيرًا، جلالته يشرّفنا بحضوره.

107
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
‏أتعرف كم الساعة؟

108
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
‏أجل، يدي القوية هنا ويدي الضعيفة هنا.

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
‏وفّر العدوانية للحلبة.

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
‏لا أسير إلى فخ، صحيح؟

111
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
‏"اليوم! مصارعة رجل ضد آلة"

112
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
‏"بين"! ماذا حدث لرأسك؟

113
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
‏"بين"، تعافيت بسرعة شديدة.

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
‏ماذا؟

115
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
‏"سورسيريو"، بصفتي ملكتك،

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
‏آمرك بنسيان كلّ ما رأيته هنا

117
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
‏والتظاهر بعدم معرفة شيء إن سألتك أمي.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
‏لك ذلك.

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
‏كن مفيدًا لمرة وساعدنا على التخلص منها.

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
‏أعرف الحل المثالي.

121
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
‏حل آكل.

122
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
‏اشهدوا حمّامي الحمضي.

123
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
‏يا إلهي. أين اختفى الحمض؟

124
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
‏هل رأيت السجين

125
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
‏الذي تركته هنا
‏قبل ظهور تلك الحفرة الكبيرة؟

126
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
‏يقترب حذاء بكعب عال. إنها "داغمار".
‏ساعدوني مع الجثة.

127
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
‏أعرف أنهم في الداخل. اضربا بالمدق.

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
‏أسرع. أقوى.

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
‏بسرعة، أسفل مجرى المغسلة.

130
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
‏أحسنتما. أجل.

131
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
‏أستسلم. إنها ضخمة ولا وقت لحمية.

132
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
‏- انتبه لكلامك.
‏- هناك.

133
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
‏أكثر قليلًا. أجل.

134
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
‏"إلفو"، ادفع مؤخرتها.

135
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
‏ماذا قلت للتو؟

136
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
‏أين جثة "بين" الشريرة؟

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
‏ما دام السروال المطاطي لم يجعلني أعترف،
‏فلن يجعلني أي شيء.

138
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
‏إن اكتشفت أنكم تخفون تلك الجثة،
‏فسأعاقب الجميع بالسروال المطاطي.

139
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
‏أقصد، هذا سيئ.

140
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
‏- يا رفاق.
‏- من قالت ذلك؟

141
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
‏سر التعلّق بأطراف أصابعك
‏هو أنك إذا أفلتّ، فستموتين.

142
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
‏- "بين"!
‏- لا.

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
‏- ماذا نفعل الآن؟
‏- ارفعونا.

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
‏هذا جليّ. لكن ماذا بعد ذلك؟

145
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
‏- سنختبئ في غرفتي.
‏- ارفعونا الآن.

146
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
‏"بيني"!

147
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
‏أكره المباني.

148
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
‏فظ سماء مثير؟

149
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
‏تحقق حلمي.

150
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
‏مهلًا، إلى أين أنتما ذاهبتان؟

151
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
‏- علينا السباحة ثلاثة أمتار ونصف فقط.
‏- حسنًا.

152
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
‏"منطقة الرذاذ: أول سبعة صفوف"

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
‏أنت تبعدني عن الرعاع. يعجبني هذا.

154
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
‏"ألم ملكي"

155
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
‏أتتقمص الشخصية دومًا؟

156
00:09:29,944 --> 00:09:30,903
‏سيئ!

157
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
‏- أنت متشرد.
‏- أنت نتن!

158
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
‏سيداتي وسادتي
‏وأيها الأطفال المتعطشون للدماء.

159
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
‏طعنا للتو رجلًا في الصف السابع.

160
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
‏في هذه الزاوية بوزن… كبير… ما اسمك؟

161
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
‏الملك "زوغ" أيها الوغد.

162
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
‏"الملك (زوغ) أيها الوغد"!

163
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
‏سيئ.

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
‏وفي الزاوية المقابلة،

165
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
‏بوزن ثلاثة أرباع الطن،

166
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
‏شاحنة القهوة المفضلة لديكم في الحي سابقًا،

167
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
‏"صانع القهوة"!

168
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
‏أكره الصعود.

169
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
‏ابدئي الكدح يا محبة اليابسة.

170
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
‏أسرعي يا "بين". رويدك يا "بين".

171
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
‏"غرفة المهرج (شريمبو)، تقدّم (بانتي)"

172
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
‏توقّفي عن الحركة. أنت زلقة بما يكفي.

173
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
‏ربما ليس أفضل وقت لأخبرك فيه،

174
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
‏لكن لا يمكنني أن أكون
‏خارج المياه لوقت طويل.

175
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
‏يجب أن أبقى رطبة، لأن حراشفي تتقشر.

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
‏"مياه بنكهتي، 11 سنتًا للكوب"

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
‏مياه بنكهتي!

178
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
‏مياه راكدة أم فوارة؟

179
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
‏يمكنني جعلها فوارة.

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
‏لا تفعل رجاءً. يا إلهي.

181
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
‏هناك المزيد من السلالم.

182
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
‏هيا يا "بين".

183
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
‏هل أنت سعيدة الآن؟

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
‏لا أصدّق أنهم أهدروا
‏هذه المياه المقدسة على الرضع.

185
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
‏أعرف المكان المثالي للاختباء هنا.
‏لا أحد يذهب إليه أبدًا.

186
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
‏هذا أكثر صندوق مليء بالثقوب اختبأت فيه.
‏ما هذا؟

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
‏يُسمى كرسي الاعتراف.

188
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
‏تقولين كلّ الأشياء السيئة
‏التي ارتكبتها من قبل.

189
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
‏على سبيل المثال، سبب هجرك لي.

190
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
‏قد يكون هذا شيئًا يمكنك الاعتراف به.

191
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
‏فعلت ما هو أسوأ.

192
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
‏أنا؟ ماذا؟

193
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
‏الآنسة التي تغوي وترحل سريعًا.

194
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
‏ماذا؟ لا.

195
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
‏أنت من هجرتني عند شاطئ "دريملاند"

196
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
‏بعد تلك الليلة الرائعة فوق الجذع
‏ثم بجانب الجذع. من دون وداع ولا أي شيء.

197
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
‏كنت قد رحلت عند استيقاظي.

198
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
‏كانت حيوانات الفظ تصدر صوتًا. هكذا تضحك.

199
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
‏لكن إن لم تتركيني

200
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
‏وإن لم أتركك، فلا يُوجد إلا تفسير واحد.

201
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
‏- حوريات البحر!
‏- أشباح!

202
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
‏هل قلت أشباح؟

203
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
‏لا، هذا سخيف. لا بد أن شبحًا قال ذلك.

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
‏لا، هذا منطقي،

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
‏لأن حوريات البحر يكرهن البشر بشدة
‏منذ الأزل،

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
‏ولا، لا أعتبرك بشرية.

207
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
‏هذا ألطف شيء وأكثر شيء مربك قلته لي.

208
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
‏هل قلت للتو إنني لطيفة؟

209
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
‏لم ينعتني أحد باللطيفة قط.

210
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
‏رائع.

211
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
‏يا "إبليس"، ثمة أحد في الكاتدرائية.

212
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
‏إنه على الأرجح هرج بعض الكهنة.

213
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
‏لكننا لن نتأكد من ذلك
‏إلى أن تستيقظ وترى ماذا يجري.

214
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
‏لكنها كنيسة يا عزيزتي. أنا "إبليس".

215
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
‏يا للهول، خذ أحدًا معك ليمسك يدك.

216
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
‏هيا يا "غومر".

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
‏اصمت.

218
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
‏ليكن هذا قتالًا عادلًا.

219
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
‏سيئ.

220
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
‏التزم بالنص أيها الغبي.

221
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
‏انتظر.

222
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
‏هل ينال هذا الرجل بذلة مدرعة وأنا لا؟

223
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
‏لا يُفترض أن تسقط إلى أن يمزق كاحليك.

224
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
‏مهلًا، أحتاج إلى كاحليّ لاحقًا
‏لأجد أبنائي.

225
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
‏اسمعوا أيها الفلاحون،

226
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
‏أنا ملك مهم لأرض بعيدة.

227
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
‏أجل، "أرض الغباء".

228
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
‏لا، تلك على بُعد مملكتين.

229
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
‏قاوم أيها الأحمق.
‏ولا أهتم إذا كنت أناقض نفسي.

230
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
‏ماذا يجري هنا؟ هذا استقبال دبلوماسي سيئ.

231
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
‏ألا تفهم يا سيدي؟ أنت الشرير.

232
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
‏متى ستدرك أنك أهدرت حياتك بأكملها؟

233
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
‏هل أنا الشرير؟

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
‏أجل، تعال إليّ.

235
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
‏سأهزمك شر هزيمة.

236
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
‏حسنًا، حوّله إلى أرجوحة للأطفال
‏أمام متجر البقالة.

237
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
‏شكرًا.

238
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
‏سيئ!

239
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
‏اصمتوا.

240
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
‏أنا مجرد ملك هنا وأحاول إيجاد أبنائي.

241
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
‏فتى أزرق وفتى دب وفتى خشبي.

242
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
‏إن كان أحد يستطيع مساعدتي لأجدهم،
‏فسأقدّر ذلك حقًا.

243
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
‏سيئ!

244
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
‏ماذا؟ تبًا لكم! أيها الوضيعون!

245
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
‏أتظنون أن الزجاجات ستؤلمني؟

246
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
‏أيها الوغد.

247
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
‏أمسكوا به.

248
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
‏مهلًا، هذه عبارتي.

249
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
‏عد أيها الجبان.
‏سيدفع الناس كثيرًا ليشاهدوك تموت.

250
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
‏لنأمل أن يكون الله نائمًا ولا يراني هنا.

251
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
‏لم يكرهني الجميع أينما أذهب؟
‏هل أنا سيئ لهذه الدرجة؟

252
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
‏أعلم أن التحدث إلى نفسي أمر مزعج.

253
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
‏أترى شيئًا يا "غومر"؟

254
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
‏لم هناك أغراض كثيرة تخص "ستيملاند" هنا؟

255
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
‏لأنها أغراض علمية.

256
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
‏مهلًا، وجدتها.

257
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
‏يمكننا استخدام العلم لهزيمة "داغمار".

258
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
‏يا للهول، تلفاز.

259
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
‏هذا ما يعرضون عليه "سكواليد سكوريل".

260
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
‏"مورا"، السنجاب؟

261
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
‏هذا عملي، اتفقنا؟

262
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
‏رجاءً لا.

263
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
‏هل أنا السبب؟ هل السبب هو الاستياء؟

264
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
‏ورثت نفوذي وثروتي مثل الجميع.

265
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
‏هل التاج هو السبب؟

266
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
‏تاجي الثمين.

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
‏ما كان يجب أن أحضرك إلى المدينة الكبيرة.

268
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
‏أبي.

269
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
‏ربما هذا التاج هو السبب.

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
‏ما الخير الذي جلبه لي من قبل؟

271
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
‏جعل شعبي لا يثقون بي.

272
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
‏جعلني عاشقًا سيئًا لثلاث سيدات مختلفات

273
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
‏من أربعة أجناس مختلفة.

274
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
‏"أونا" كانت رائعة.
‏و"داغمار" أنجبت لي "بين".

275
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
‏لكن "أورسولا"، حبيبتي الحقيقية الوحيدة.

276
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
‏إنها ميتة الآن.

277
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
‏وأنا مستعد للتضحية بأي شيء
‏لأشم أنفاسها الساخنة الكريهة.

278
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
‏لعلي سأكون أسعد من دون هذا التاج.

279
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
‏يصيبني بالصداع النصفي على أي حال.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
‏أفسدت كلّ شيء.

281
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
‏الشيء الجيد الوحيد الذي سبق وفعلته
‏هو الابتعاد عن طريق "بين"

282
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
‏وتركها تكون المرأة الرائعة
‏التي هي عليها اليوم.

283
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
‏هذا غير صحيح.

284
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
‏أبي، علّمتني أنه يمكن إيجاد الحب
‏مرارًا وتكرارًا.

285
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
‏- ها هو ذا!
‏- هيا. تعالوا.

286
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
‏لم يعد لديّ ما أعيش من أجله.

287
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
‏لا. أبي. هل هو بخير؟

288
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
‏هل هو ميت؟
‏أيها التلفاز، لا تتركني جاهلة هكذا.

289
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
‏"ستيملاند"، أعرف حاويات القمامة هذه.

290
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
‏"رهونا"

291
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
‏ما معنى "رهونا"؟

292
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
‏عجبًا، تبدو هذه سريعة.

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
‏اركبي وافرحي
‏لأنك لا تمتلكين منفرجًا بين ساقين.

294
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
‏ما هذا؟

295
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
‏"نادي دراجات (ستيملاند)"

296
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
‏لم تعد "بين" بعد وليست لدينا خطة.

297
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
‏ماذا نفعل؟ نتوتر ونهلع؟

298
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
‏سأتناول إحدى كعكات "بين"
‏الحائزة على جوائز بالتوت الأزرق.

299
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
‏المكون السري هو المخدرات.

300
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
‏"بين"، علمت أنك ستعودين بخطة. ما الخطة؟

301
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
‏أجل، طرأ تغيير على الخطة.

302
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
‏الآن، أحتاج إلى أسلحة متنوعة
‏لكلّ المواقف. أسرعا.

303
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
‏قوس وسهم "بين" وهي صغيرة من صيدها الأول.

304
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
‏انتبها.

305
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
‏هل ستستخدمان هذه لهزيمة "داغمار"؟

306
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
‏أولًا، عليّ إنقاذ أبي، اتفقنا؟

307
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
‏لا تدع أي شيء يحدث في "دريملاند"
‏خلال غيابي.

308
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
‏غيابك؟

309
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
‏يا للهول، هلكنا.

310
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
‏مهلًا، أين كعكتي؟

311
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
‏"أهلًا بكم في (دريملاند)"

312
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
‏"غناء الساعة 3 - قطع رأس الساعة 4"

313
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
‏ترجمة "شيماء سيد"