1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Koukni, co kvůli tobě dělám.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Já nikdy nepláču.
- Cože?

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
V Obludáriu jsi kňučel jak mimino vždycky,
když na tebe někdo něco hodil.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Byly to mokré buráky, taky bys kňučela.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Bylo to kakání mořské panny. A nešlo o mě.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Mimochodem, co tady vůbec děláš?

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Nestačilo ti dát Bean kopačky
a odploutvovat pryč?

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Lidi, můžeme přestat s tou agresivitou

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
a začít vymýšlet, jak zabít mou mámu?

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Jsi v pořádku, zlato?

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Ta pulzující žíla na čele mě poněkud děsí.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Zmlkni.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Neuvěřitelné. Vždycky víš,
co říct, abys mě vytočil.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Bouchla bych tě hlavou,

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
ale je to to nejdůležitější, co mám.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Zdá se, že líbánky jsou oficiálně u konce.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Stráže!

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Tělo, co patří k hlavě mé ďábelské dcery,

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
je někde tady v tom depresáriu.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Z těch řečí o kusech masa

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
dostávám chuť na pořádnou porci
hovězích roládiček.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Díky, Chlupáči.
Jsi jediný, komu můžu věřit.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Dokud to tělo nenajdete,
všichni obyvatelé mají zákaz vycházení.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Jděte!

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Kromě nás, že ano?

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Proboha, Tarbíku.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- Takže můžeme ven z pokoje?
- Ano.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
A nezabijete nás?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Když hned nezmizíte, tak ano.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Podle mě nás zabijete. Merk mizí.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Merka zabít.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Slyšte, slyšte!

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Na žádost Jejího Satanského Veličenstva
se všichni obyvatelé musí ukrýt doma.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Kdo domov nemá, bude mu poskytnut hrob.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Zdá se, že nakonec nebudeme moct
to tělo zkrmit krabům.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Doufám, že máte hlad.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Viděli jste to? To tělo mi dalo facku.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Štveš dokonce i mrtvé.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
No tak, lidi.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Musíme být jednotní
a zbavit se téhle věci.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Koukněte na ni. Že já nejsem tak napuchlá?

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- Ne.
- Vypadáš skvěle.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- Ne.
- Vůbec.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Dík, jste hodní lháři.
- Rádo se stalo.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Musíme se jí víc než zbavit.
Vykuchat ji. Zničit.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Koho známe, kdo zničí všechno,
čeho se dotkne?

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- Kouzelník.
- Elfo.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Hodně štěstí,
na chodbě je stráží jako much.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Neotvírej!

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Pojď dál, Chestere.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Neříkal jsem to?

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Aspoň tě nemusím nosit
jako tu s ploutvemi.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Klidně bych tě mohla utopit.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Trable v podmořském ráji?

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Konec hašteření, bereme zombíka na výlet.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Průvod bude uzavírat Elfo.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
KAPITOLA XLII
JAKO RYBA NA SUCHU

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Poslední, co vím,

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
že mě praštili a nechali napospas smrti.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Kde to jsem?

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Vítej na steamlandské záchytce.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Lepší než probudit se v márnici.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Tady Tyčkovi už se to párkrát stalo,
že, Tyčko?

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Tyčko?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Asi je to lepší. Nikdy si nelehej
pod toho, kdo se počůrává.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Já jsem král.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Přišel jsem zachránit
své tři královské syny,

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
ještěrku, medvěda a loutku.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Čemu se smějete? Chci ven!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Musím zachránit děcka, vrátit se k dceři

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
a vyřídit to s čarodějnickou ex.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Poslyš, kámo.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Je mi jedno,
jestli je tvá ex královnou pekla.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
To je!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
A co hůř, vzala si Satana!

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
No proč jste to neřekl hned, Vaše Výsosti?

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Možná byste upřednostnil
svou vlastní komnatu.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Upravím ti tu čepičku, kašpárku.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Pro tebe král Kašpárek.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Velmi rád se ubytuji v samo…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
SAMOVAZBA

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Samovazba? Co si to…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Na takovej sud sádla běhá fakt rychle.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Zmlátit poldu? Proč je všechno,
co mi dělá dobře, nelegální?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Chyťte toho tlusťocha!

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Kam zmizel?

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Vzduch čistý. Přiveďte to monstrum.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
No tak.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Proboha, kolíbá se jako moje bábi.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Trvalo věčnost dostat ji k tomu útesu.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Trochu života, mrtvolko.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Běž.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Přidej, loudo.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Snaž se vypadat nenápadně.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Zvládli jsme to.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Už jen 950 schodů.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Fajn, Zogu, musíš se zbavit těch tupců
a najít svý kluky.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Tak těžký to nebude.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
No tak, pojď sem!

101
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
OMNIBUSY STEAMLAND

102
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Dávej…

103
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Hej, já jsem král kanálů, ne ty!

104
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
VCHOD PRO ZÁPASNÍKY

105
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Hej!

106
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Jeho Veličenstvo nás konečně
ráčilo poctít návštěvou.

107
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Nevíš, kolik je hodin?

108
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Vím. Malá ručička je tady a velká tady.

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Ten vztek si schovej do ringu.

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Nelezu do pasti, že ne?

111
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
DNES
ČLOVĚK VS. STROJ

112
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Co se ti stalo s hlavou?

113
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Jak rychle ses zotavila!

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Cože?

115
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Jako tvá královna

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
ti nařizuju, zapomeň, cos tu viděl.

117
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
Když se matka zeptá, nic nevíš.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Provedu a provedu.

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Teď buď pro změnu k užitku
a zbav nás toho.

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Mám perfektní řešení.

121
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Trochu to zaleptá.

122
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Hle, kyselinová lázeň!

123
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Ale ne, kde je všechna kyselina?

124
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Kde je ten vězeň,

125
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
co tu byl, než se objevila ta díra?

126
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Podpatky! To je Dagmar.
Pomozte mi s tím tělem.

127
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Vím, že tam jsou. Doneste beraní kládu!

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Rychleji! Tvrději!

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Rychle, do prádelny!

130
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
To je ono, jo!

131
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Vzdávám to.
Je moc velká a na dietu je pozdě.

132
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- Hej!
- Vraž ho tam.

133
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Ještě víc! Jo!

134
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, plácni ji po zadku.

135
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Cos to řekla?

136
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Kde je sakra tělo Zlé Bean?

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Když mě nedonutily mluvit
gumové kalhotky, tak už nic.

138
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Jestli zjistím, že schováváte to tělo,
dostanete je všichni.

139
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Teda fuj.

140
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Lidi?
- Kdo to byl?

141
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Když se držíš konečky prstů,
vtip je v tom nepustit se, jinak umřeš.

142
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- Bean!
- Ne.

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- Co teď?
- Vytáhni nás!

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Jistě, ale co pak?

145
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- Schováme se u mě.
- Tak dělej.

146
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

147
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Nesnáším budovy.

148
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Sexy mrožice z nebes?

149
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Splnil se mi sen.

150
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Počkat, kam jdete?

151
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- Stačí přeplavat tři metry.
- Fajn.

152
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
DO PRVNÍCH 7 ŘAD STŘÍKÁ KREV

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Vedete mě pryč od té chátry, dobře.

154
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
BOLEST KRÁLŮ

155
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Vy nikdy nevystupujete z role?

156
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Fuj!

157
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- Ty nulo!
- Smrdíš!

158
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Dámy a pánové a děti lačnící po krvi.

159
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Zapíchli jsme chlápka v sedmé řadě.

160
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
V tomto rohu o váze… hodně…
Jak se jmenuješ?

161
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Král Zog, ty otrapo.

162
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Král Zog Ty Otrapo!

163
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Fuj!

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
V protějším rohu

165
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
o váze tři čtvrtě tuny,

166
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
dříve váš oblíbený
pojízdný stánek s kávou,

167
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Kávovar!

168
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Nesnáším nahoru.

169
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Zaber, suchozemská kryso.

170
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Jeď, Bean! Hyjé, Bean!

171
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
CVRČKOVA KLAUNIÁDA
HOST: BUNTÉ

172
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Nemel sebou, už tak dost kloužeš.

173
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Tohle není nejvhodnější doba,

174
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
ale nemůžu být z vody moc dlouho.

175
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Potřebuju vodu,
začínají mi šupinatět šupiny.

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
VODA S MOU PŘÍCHUTÍ
11 ¢

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Voda s mou příchutí!

178
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
S bublinkama nebo bez?

179
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Bublinky můžu udělat.

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
To si odpusť.

181
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Další schody.

182
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Dělej, Bean.

183
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Spokojená?

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Nechápu, že plýtvají
svěcenou vodou na děti.

185
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Znám perfektní schovku,
kam nikdy nikdo nechodí.

186
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
To je ta nejděravější bedna,
v které jsem kdy byla.

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Říká se tomu zpovědnice.

188
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Zpovídáš se tady
ze všeho zlého, cos udělala.

189
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Třeba jak jsi mě opustila.

190
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Z toho by ses mohla vyzpovídat.

191
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Ty máš co mluvit.

192
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Já?

193
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Slečna ošustit a opustit.

194
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Cože? Ne.

195
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
To tys mě na té pláži v Zemi snů opustila

196
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
po té úžasné noci na té kládě
a pak pod ní. Žádné sbohem, nic.

197
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Tys byla pryč, když jsem se vzbudila.

198
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Mroži dělali or, or. Tak se smějí.

199
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Ale pokud jsi mě neopustila

200
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
a já neopustila tebe,
existuje jen jedno vysvětlení.

201
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- Mořské panny!
- Duchové!

202
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Řekla jsi duchové?

203
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Jasně že ne, určitě to řekl duch.

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
To dokonale sedí.

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
Mořské panny lidi
odjakživa z duše nenávidí.

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
A ne, tebe za člověka nepovažuju.

207
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
To je to nejmilejší a nejdivnější,
cos mi kdy řekla.

208
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Řekla jsi, že jsem milá?

209
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Nikdo nikdy neřekl, že jsem milá.

210
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Je to milé.

211
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satane, někdo je v katedrále.

212
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
To bude nějaká náboženská provokace.

213
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
To nezjistíme, dokud nevstaneš
a nepůjdeš se tam podívat.

214
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Je to kostel, zlato. Já jsem Satan.

215
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Proboha, tak ať tě někdo vede za ručičku.

216
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Jde se, Skoku.

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Ticho tam!

218
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Chci vidět férový boj.

219
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Fuj.

220
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Drž se plánu, troubo.

221
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Tak moment.

222
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
On dostane brnění a já ne?

223
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Nemáš padat, dokud ti nepřerazí kotníky.

224
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Ty kotníky budu potřebovat,
abych našel svý děti.

225
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Poslouchejte, lůzo,

226
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
jsem velmi důležitý král ze vzdálené říše.

227
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Jasně, z Blbounova.

228
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Ne, to je o dvě království dál.

229
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Bojuj, srabe.
A je mi jedno, jestli si odporuju.

230
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Jak se to chováte? Takhle si
představujete diplomatické přijetí?

231
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Nechápete to, pane? To vy jste ten zlý.

232
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Kdy už vám konečně dojde,
že celý váš život je ztráta času?

233
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Tak já jsem ten zlý, jo?

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Tak pojď do mě.

235
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Dám si tě s mlíkem a cukrem.

236
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Tak fajn, udělejte z něho
vláček pro děti v obchoďáku.

237
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Díky!

238
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Fuj!

239
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Zmlkněte!

240
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Já jsem jen král odjinud,
co se snaží najít svoje děti.

241
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Modráka, medvědáka a dřevěňáka.

242
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Jestli mi někdo může pomoct,
budu mu fakt vděčný.

243
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Fuj!

244
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Cože? K čertu s vámi, ubožáci!

245
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Myslíte, že flašky mi ublíží?

246
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Ty zatracenej…

247
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Spoutat!

248
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Hele, to je moje věta!

249
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Zpátky, zbabělče! Lidi zaplatili
velký prachy, aby tě viděli zhebnout!

250
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Doufám, že Bůh spí a neuvidí mě tady.

251
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Proč mě vždycky všude nenávidí?
Jsem vážně tak špatný?

252
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Teda jo, samomluva je pěkně otravná.

253
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Vidíš něco, Skoku?

254
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Tady to přímo smrdí Steamlandem.

255
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Jsou to dědátorský věci.

256
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
To je ono.

257
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Porazíme Dagmar jako dědci.

258
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Panebože, to je televizátor.

259
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Na tom dávají Veverku vagabunda.

260
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Veverku, vážně?

261
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Je to moje práce.

262
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Prosím, teď ne.

263
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Jde o mě? Nebo mají vztek?

264
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Moc a bohatství jsem přece
zdědil jako každý druhý.

265
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Jde o tu korunu?

266
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Má vzácná korunka.

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Nikdy jsem tě neměl brát do velkého města.

268
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Táta.

269
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Možná jde o tu korunu.

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Co mi kdy přinesla dobrýho?

271
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Lidi mi kvůli ní nevěří.

272
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Byl jsem kvůli ní
špatným milencem už tří žen

273
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
čtyř různých druhů.

274
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Oona byla docela fajn.
A Dagmar mi dala Bean.

275
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Ale Uršula, má jediná pravá láska.

276
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
A teď je mrtvá.

277
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Dal bych cokoliv,
abych moh cítit její sexy zkažený dech.

278
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Třeba bych byl šťastnější bez té koruny.

279
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Stejně z ní mám migrény.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Všecko jsem zkazil.

281
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Jediná dobrá věc je,
že jsem šel Bean z cesty,

282
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
aby mohla být tou skvělou ženou,
jakou je dnes.

283
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Tak to není.

284
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Naučils mě, že lásku můžeš
nacházet znova a znova.

285
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Tady je!
- Tak jen do mě!

286
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Už nemám, pro co bych žil!

287
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Tati, ne! Je v pořádku?

288
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Je mrtvý? Telko, musím to vědět!

289
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland. Tyhle popelnice
bych poznala všude.

290
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
STAVÁR

291
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Co je sakra „Stavár“?

292
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Tohle vypadá jako dobrý žihadlo.

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Naskoč a buď ráda, že nemáš rozkrok.

294
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Co to sakra je?

295
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ÚHLAVNÍ NEPŘÁTELÉ
STEAMLAND

296
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean se ještě nevrátila a my nemáme plán.

297
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Budeme tady stepovat a panikařit?

298
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Já si dám Beaniny
vítězné borůvkové muffiny.

299
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Tajnou ingrediencí jsou drogy.

300
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean! Já věděl, že se vrátíš
a budeš mít plán. Jaký je plán?

301
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
No, změna plánu.

302
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Potřebuju různé zbraně,
pro všechny případy. Pohněte si!

303
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Beanin luk z dětství
a šíp z její první vraždy.

304
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Drž se!

305
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
To chceš tímhle porazit Dagmar?

306
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Prvně musím zachránit tátu.

307
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Ať se v Zemi snů nic nestane,
dokud budu pryč.

308
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Pryč?

309
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Tak, a jsme v loji.

310
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Hele, kde mám muffin?

311
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
VÍTEJTE V ZEMI SNŮ

312
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
KONCERT 15:00
POPRAVA 16:00

313
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Překlad titulků: Lenka Červená