ROZČAROVÁNÍ
Koukni, co kvůli tobě dělám.
- Já nikdy nepláču. - Cože?
V Obludáriu jsi kňučel jak mimino vždycky, když na tebe někdo něco hodil.
Byly to mokré buráky, taky bys kňučela.
Bylo to kakání mořské panny. A nešlo o mě.
Mimochodem, co tady vůbec děláš?
Nestačilo ti dát Bean kopačky a odploutvovat pryč?
Lidi, můžeme přestat s tou agresivitou
a začít vymýšlet, jak zabít mou mámu?
Jsi v pořádku, zlato?
Ta pulzující žíla na čele mě poněkud děsí.
Zmlkni.
Neuvěřitelné. Vždycky víš, co říct, abys mě vytočil.
Bouchla bych tě hlavou,
ale je to to nejdůležitější, co mám.
Zdá se, že líbánky jsou oficiálně u konce.
Stráže!
Tělo, co patří k hlavě mé ďábelské dcery,
je někde tady v tom depresáriu.
Z těch řečí o kusech masa
dostávám chuť na pořádnou porci hovězích roládiček.
Díky, Chlupáči. Jsi jediný, komu můžu věřit.
Dokud to tělo nenajdete, všichni obyvatelé mají zákaz vycházení.
Jděte!
Kromě nás, že ano?
Proboha, Tarbíku.
- Takže můžeme ven z pokoje? - Ano.
A nezabijete nás?
Když hned nezmizíte, tak ano.
Podle mě nás zabijete. Merk mizí.
Merka zabít.
Slyšte, slyšte!
Na žádost Jejího Satanského Veličenstva se všichni obyvatelé musí ukrýt doma.
Kdo domov nemá, bude mu poskytnut hrob.
Zdá se, že nakonec nebudeme moct to tělo zkrmit krabům.
Doufám, že máte hlad.
Viděli jste to? To tělo mi dalo facku.
Štveš dokonce i mrtvé.
No tak, lidi.
Musíme být jednotní a zbavit se téhle věci.
Koukněte na ni. Že já nejsem tak napuchlá?
- Ne. - Vypadáš skvěle.
- Ne. - Vůbec.
- Dík, jste hodní lháři. - Rádo se stalo.
Musíme se jí víc než zbavit. Vykuchat ji. Zničit.
Koho známe, kdo zničí všechno, čeho se dotkne?
- Kouzelník. - Elfo.
Hodně štěstí, na chodbě je stráží jako much.
Neotvírej!
Pojď dál, Chestere.
Neříkal jsem to?
Aspoň tě nemusím nosit jako tu s ploutvemi.
Klidně bych tě mohla utopit.
Trable v podmořském ráji?
Konec hašteření, bereme zombíka na výlet.
Průvod bude uzavírat Elfo.
KAPITOLA XLII JAKO RYBA NA SUCHU
Poslední, co vím,
že mě praštili a nechali napospas smrti.
Kde to jsem?
Vítej na steamlandské záchytce.
Lepší než probudit se v márnici.
Tady Tyčkovi už se to párkrát stalo, že, Tyčko?
Tyčko?
Asi je to lepší. Nikdy si nelehej pod toho, kdo se počůrává.
Já jsem král.
Přišel jsem zachránit své tři královské syny,
ještěrku, medvěda a loutku.
Čemu se smějete? Chci ven!
Musím zachránit děcka, vrátit se k dceři
a vyřídit to s čarodějnickou ex.
Poslyš, kámo.
Je mi jedno, jestli je tvá ex královnou pekla.
To je!
A co hůř, vzala si Satana!
No proč jste to neřekl hned, Vaše Výsosti?
Možná byste upřednostnil svou vlastní komnatu.
Upravím ti tu čepičku, kašpárku.
Pro tebe král Kašpárek.
Velmi rád se ubytuji v samo…
SAMOVAZBA
Samovazba? Co si to…
Na takovej sud sádla běhá fakt rychle.
Zmlátit poldu? Proč je všechno, co mi dělá dobře, nelegální?
Chyťte toho tlusťocha!
Kam zmizel?
Vzduch čistý. Přiveďte to monstrum.
No tak.
Proboha, kolíbá se jako moje bábi.
Trvalo věčnost dostat ji k tomu útesu.
Trochu života, mrtvolko.
Běž.
Přidej, loudo.
Snaž se vypadat nenápadně.
Zvládli jsme to.
Už jen 950 schodů.
Fajn, Zogu, musíš se zbavit těch tupců a najít svý kluky.
Tak těžký to nebude.
No tak, pojď sem!
OMNIBUSY STEAMLAND
Dávej…
Hej, já jsem král kanálů, ne ty!
VCHOD PRO ZÁPASNÍKY
Hej!
Jeho Veličenstvo nás konečně ráčilo poctít návštěvou.
Nevíš, kolik je hodin?
Vím. Malá ručička je tady a velká tady.
Ten vztek si schovej do ringu.
Nelezu do pasti, že ne?
DNES ČLOVĚK VS. STROJ
Bean! Co se ti stalo s hlavou?
Jak rychle ses zotavila!
Cože?
Jako tvá královna
ti nařizuju, zapomeň, cos tu viděl.
Když se matka zeptá, nic nevíš.
Provedu a provedu.
Teď buď pro změnu k užitku a zbav nás toho.
Mám perfektní řešení.
Trochu to zaleptá.
Hle, kyselinová lázeň!
Ale ne, kde je všechna kyselina?
Kde je ten vězeň,
co tu byl, než se objevila ta díra?
Podpatky! To je Dagmar. Pomozte mi s tím tělem.
Vím, že tam jsou. Doneste beraní kládu!
Rychleji! Tvrději!
Rychle, do prádelny!
To je ono, jo!
Vzdávám to. Je moc velká a na dietu je pozdě.
- Hej! - Vraž ho tam.
Ještě víc! Jo!
Elfo, plácni ji po zadku.
Cos to řekla?
Kde je sakra tělo Zlé Bean?
Když mě nedonutily mluvit gumové kalhotky, tak už nic.
Jestli zjistím, že schováváte to tělo, dostanete je všichni.
Teda fuj.
- Lidi? - Kdo to byl?
Když se držíš konečky prstů, vtip je v tom nepustit se, jinak umřeš.
- Bean! - Ne.
- Co teď? - Vytáhni nás!
Jistě, ale co pak?
- Schováme se u mě. - Tak dělej.
Beanie!
Nesnáším budovy.
Sexy mrožice z nebes?
Splnil se mi sen.
Počkat, kam jdete?
- Stačí přeplavat tři metry. - Fajn.
DO PRVNÍCH 7 ŘAD STŘÍKÁ KREV
Vedete mě pryč od té chátry, dobře.
BOLEST KRÁLŮ
Vy nikdy nevystupujete z role?
Fuj!
- Ty nulo! - Smrdíš!
Dámy a pánové a děti lačnící po krvi.
Zapíchli jsme chlápka v sedmé řadě.
V tomto rohu o váze… hodně… Jak se jmenuješ?
Král Zog, ty otrapo.
Král Zog Ty Otrapo!
Fuj!
V protějším rohu
o váze tři čtvrtě tuny,
dříve váš oblíbený pojízdný stánek s kávou,
Kávovar!
Nesnáším nahoru.
Zaber, suchozemská kryso.
Jeď, Bean! Hyjé, Bean!
CVRČKOVA KLAUNIÁDA HOST: BUNTÉ
Nemel sebou, už tak dost kloužeš.
Tohle není nejvhodnější doba,
ale nemůžu být z vody moc dlouho.
Potřebuju vodu, začínají mi šupinatět šupiny.
VODA S MOU PŘÍCHUTÍ 11 ¢
Voda s mou příchutí!
S bublinkama nebo bez?
Bublinky můžu udělat.
To si odpusť.
Další schody.
Dělej, Bean.
Spokojená?
Nechápu, že plýtvají svěcenou vodou na děti.
Znám perfektní schovku, kam nikdy nikdo nechodí.
To je ta nejděravější bedna, v které jsem kdy byla.
Říká se tomu zpovědnice.
Zpovídáš se tady ze všeho zlého, cos udělala.
Třeba jak jsi mě opustila.
Z toho by ses mohla vyzpovídat.
Ty máš co mluvit.
Já?
Slečna ošustit a opustit.
Cože? Ne.
To tys mě na té pláži v Zemi snů opustila
po té úžasné noci na té kládě a pak pod ní. Žádné sbohem, nic.
Tys byla pryč, když jsem se vzbudila.
Mroži dělali or, or. Tak se smějí.
Ale pokud jsi mě neopustila
a já neopustila tebe, existuje jen jedno vysvětlení.
- Mořské panny! - Duchové!
Řekla jsi duchové?
Jasně že ne, určitě to řekl duch.
To dokonale sedí.
Mořské panny lidi odjakživa z duše nenávidí.
A ne, tebe za člověka nepovažuju.
To je to nejmilejší a nejdivnější, cos mi kdy řekla.
Řekla jsi, že jsem milá?
Nikdo nikdy neřekl, že jsem milá.
Je to milé.
Satane, někdo je v katedrále.
To bude nějaká náboženská provokace.
To nezjistíme, dokud nevstaneš a nepůjdeš se tam podívat.
Je to kostel, zlato. Já jsem Satan.
Proboha, tak ať tě někdo vede za ručičku.
Jde se, Skoku.
Ticho tam!
Chci vidět férový boj.
Fuj.
Drž se plánu, troubo.
Tak moment.
On dostane brnění a já ne?
Nemáš padat, dokud ti nepřerazí kotníky.
Ty kotníky budu potřebovat, abych našel svý děti.
Poslouchejte, lůzo,
jsem velmi důležitý král ze vzdálené říše.
Jasně, z Blbounova.
Ne, to je o dvě království dál.
Bojuj, srabe. A je mi jedno, jestli si odporuju.
Jak se to chováte? Takhle si představujete diplomatické přijetí?
Nechápete to, pane? To vy jste ten zlý.
Kdy už vám konečně dojde, že celý váš život je ztráta času?
Tak já jsem ten zlý, jo?
Tak pojď do mě.
Dám si tě s mlíkem a cukrem.
Tak fajn, udělejte z něho vláček pro děti v obchoďáku.
Díky!
Fuj!
Zmlkněte!
Já jsem jen král odjinud, co se snaží najít svoje děti.
Modráka, medvědáka a dřevěňáka.
Jestli mi někdo může pomoct, budu mu fakt vděčný.
Fuj!
Cože? K čertu s vámi, ubožáci!
Myslíte, že flašky mi ublíží?
Ty zatracenej…
Spoutat!
Hele, to je moje věta!
Zpátky, zbabělče! Lidi zaplatili velký prachy, aby tě viděli zhebnout!
Doufám, že Bůh spí a neuvidí mě tady.
Proč mě vždycky všude nenávidí? Jsem vážně tak špatný?
Teda jo, samomluva je pěkně otravná.
Vidíš něco, Skoku?
Tady to přímo smrdí Steamlandem.
Jsou to dědátorský věci.
To je ono.
Porazíme Dagmar jako dědci.
Panebože, to je televizátor.
Na tom dávají Veverku vagabunda.
Veverku, vážně?
Je to moje práce.
Prosím, teď ne.
Jde o mě? Nebo mají vztek?
Moc a bohatství jsem přece zdědil jako každý druhý.
Jde o tu korunu?
Má vzácná korunka.
Nikdy jsem tě neměl brát do velkého města.
Táta.
Možná jde o tu korunu.
Co mi kdy přinesla dobrýho?
Lidi mi kvůli ní nevěří.
Byl jsem kvůli ní špatným milencem už tří žen
čtyř různých druhů.
Oona byla docela fajn. A Dagmar mi dala Bean.
Ale Uršula, má jediná pravá láska.
A teď je mrtvá.
Dal bych cokoliv, abych moh cítit její sexy zkažený dech.
Třeba bych byl šťastnější bez té koruny.
Stejně z ní mám migrény.
Všecko jsem zkazil.
Jediná dobrá věc je, že jsem šel Bean z cesty,
aby mohla být tou skvělou ženou, jakou je dnes.
Tak to není.
Naučils mě, že lásku můžeš nacházet znova a znova.
- Tady je! - Tak jen do mě!
Už nemám, pro co bych žil!
Tati, ne! Je v pořádku?
Je mrtvý? Telko, musím to vědět!
Steamland. Tyhle popelnice bych poznala všude.
STAVÁR
Co je sakra „Stavár“?
Tohle vypadá jako dobrý žihadlo.
Naskoč a buď ráda, že nemáš rozkrok.
Co to sakra je?
ÚHLAVNÍ NEPŘÁTELÉ STEAMLAND
Bean se ještě nevrátila a my nemáme plán.
Budeme tady stepovat a panikařit?
Já si dám Beaniny vítězné borůvkové muffiny.
Tajnou ingrediencí jsou drogy.
Bean! Já věděl, že se vrátíš a budeš mít plán. Jaký je plán?
No, změna plánu.
Potřebuju různé zbraně, pro všechny případy. Pohněte si!
Beanin luk z dětství a šíp z její první vraždy.
Drž se!
To chceš tímhle porazit Dagmar?
Prvně musím zachránit tátu.
Ať se v Zemi snů nic nestane, dokud budu pryč.
Pryč?
Tak, a jsme v loji.
Hele, kde mám muffin?
VÍTEJTE V ZEMI SNŮ
KONCERT 15:00 POPRAVA 16:00
Překlad titulků: Lenka Červená