1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Du har forandret mig, Bean.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
-Jeg græder jo aldrig.
-Hvad?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Du græd som en baby,
da du var udstillet som vanskabning.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
De kastede jo med våde peanuts.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Ikke våde peanuts, men havfruelort.
Ikke fra mig.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Hvorfor er du egentlig her?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Du plejer at efterlade Bean og plaske væk.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Hold nu op med at være så aggressive.

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
Vi må finde ud af,
hvordan vi dræber min mor.

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Alt vel, skat?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Den udstående blodåre i panden
er skræmmende.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Klap nu i.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Du har altid de rette ord til
at gøre mig vred.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Heldigt for dig,

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
at jeg ikke vil kaste hovedet her.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Nu er hvedebrødsdagene vist forbi.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Vagter!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Kroppen til min onde datters hoved

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
er et sted på det her slot.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Al den snak om kød

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
giver mig lyst til en gang oksekød.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Tak, Lurvemis.
Du er den eneste, jeg kan stole på.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Alt og alle i riget skal lukkes helt ned,
indtil kroppen er fundet.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Af sted!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Bortset fra os, ikke?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Gudfader, Turbish…

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
-Må vi godt gå ud?
-Ja.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Du dræber os ikke?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Jeg gør, hvis I bliver her.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Jeg tror, du slår os ihjel.
Mertz er smuttet.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Få Mertz dræbt.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Bekendtgørelse!

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Hendes Satanistiske Majestæt har bestemt,
at alle skal blive indendørs.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Har man intet hjem,
får man udstedt en grav.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Vi kan ikke give kroppen
til krabberne alligevel.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Jeg håber, I er sultne.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Så I det? Kroppen slog mig.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Du irriterer endda de døde.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Hold nu op.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Vi må arbejde sammen
og skaffe os af med kroppen.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Jeg er da ikke så opsvulmet, vel?

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
-Nej.
-Du er flot.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
-Niks.
-Slet ikke.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
-I er nogle søde løgnere.
-Selv tak.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Vi er nødt til at destruere den helt.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Kender vi nogen,
der ødelægger alt, de rører?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
-Sorcerio.
-Elfo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Det vrimler med vagter derude.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Åbn ikke!

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Kom ind, Chester.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Jeg sagde det jo.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Så behøver jeg kun slæbe rundt
på min kæreste.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Husk, at du er nem at drukne.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Knas i havforholdet.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Lad os nu komme af sted med den zombie.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Elfo bliver rosinen i pølseenden.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
KAPITEL XLII

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Jeg husker kun,

59
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
at jeg fik tæv og blev efterladt.

60
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Hvor er jeg?

61
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Velkommen til Steamlands detention.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Det er bedre end lighuset.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Det har Slim før prøvet, ikke sandt?

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim?

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Jeg er lettet.
Sov aldrig under en sengetisser.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Jeg er konge!

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Jeg er her for at redde mine tre sønner.

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
En øgle, en bjørn og en trædukke.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Hvorfor griner I? Luk mig ud!

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Jeg redder mine børn, finder min datter

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
og bekæmper min ekskone, heksen.

72
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Hør nu her.

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Om så din ekskone var helvedes dronning…

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Det er hun!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Og hun har ægtet Satan.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Hvorfor sagde De ikke bare det,
Deres Højhed?

77
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
De kan få Deres eget værelse.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Jeg hjælper lige kvajet med kronen.

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Du skal kalde mig Kong Kvaj.

80
00:04:10,917 --> 00:04:13,378
Jeg overnatter gerne i isolation…

81
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Isolation?

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Han er tyk, men løber hurtigt.

83
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
At slå en betjent?
Alt godt er åbenbart ulovligt.

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Stop den tyksak!

85
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Hvor blev han af?

86
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Fri bane. Kom med monsteret.

87
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Kom nu!

88
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Som at se min bedstemor vralte af sted.

89
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Det tog evigheder
at få hende ud over klippen.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Kom nu, lille ligbasse.

91
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Nu.

92
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Hurtigere, din padde.

93
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
I må ikke se mistænkelige ud.

94
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Det gik!

95
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Blot 950 trin tilbage.

96
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Zøg, du må undvige betjentene
og finde dine drenge.

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Nemt nok…

98
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Kom nu her, din…

99
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Pokkers til…

100
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Jeg er kloakkongen, ikke dig.

101
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
INDGANG FOR WRESTLERE

102
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Endelig er Hans Højhed kommet frem.

103
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Ved du, hvad klokken er?

104
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Ja, min store hånd er her,
og den lille er her.

105
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Gem det til arenaen.

106
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Det er vel ikke en fælde?

107
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
I DAG!
MAND MOD MASKINE

108
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Hvad er der sket med dit hoved?

109
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean! Du fik det hurtigt bedre.

110
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Hvad i…

111
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Sorcerio, som din dronning

112
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
befaler jeg dig at glemme det her.

113
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
Spil dum, hvis min mor spørger.

114
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Meget vel.

115
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Hjælp os nu med at skaffe liget væk.

116
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Jeg har løsningen.

117
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
En ætsende løsning.

118
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Her er mit syrebad.

119
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Hov, hvor er min syre?

120
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Har du set fangen,

121
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
som lå her, før hullet dukkede op?

122
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Stilethæle! Dagmar kommer.
Hjælp mig med kroppen.

123
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Jeg ved, de er derinde.
Brug ramhorebukken!

124
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Hurtigere! Hårdere!

125
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Brug vasketøjsskakten.

126
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Sådan! Åh, ja!

127
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Hun er for stor.
Vi har ikke tid til slankekur.

128
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
-Hov, hov.
-Lige der!

129
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Lidt til siden! Åh, ja! Ja!

130
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, skub hendes numse.

131
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Hvad sagde du?

132
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Hvor er Slemme Beans krop?

133
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Gummibukserne fejlede dig,
og intet andet kan hjælpe.

134
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Hvis I skjuler kroppen,
ender I alle i gummibukser.

135
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Jeg mener: "Øv."

136
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
-Venner!
-Hvem var det?

137
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Der er en hemmelighed ved at hænge her.
Giver man slip, dør man.

138
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
-Bean!
-Nej!

139
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
-Hvad gør vi?
-Hiv os op!

140
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Ja, selvfølgelig. Men derefter?

141
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
-Vi gemmer os på mit værelse.
-Tag fat!

142
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Bean!

143
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Jeg hader bygninger.

144
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
En fræk hvalrus fra himlen?

145
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Min drøm gik i opfyldelse.

146
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Hvor skal du hen?

147
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
-Vi skal bare svømme fire meter.
-Ja.

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
FORRESTE RÆKKER BLIVER VÅDE

149
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Du fører mig væk fra pøblen. Godt.

150
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
ROYAL SMERTE

151
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Spiller du konstant skuespil?

152
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
-Din bums!
-Du stinker!

153
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Mine damer og herrer og blodtørstige børn.

154
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Vi har lige stukket en ned!

155
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
I dette hjørne med en… stor vægt…
Hvad hedder du?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Kong Zøg, spade.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Kong Zøg-spade!

158
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Og i det andet hjørne

159
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
med en vægt på et trekvart ton,

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
har vi alles yndlingskaffetruck:

161
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Perkolatoren!

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Jeg hader at gå derop.

163
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Få nu bare begyndt.

164
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Kom så, Bean. Rolig nu.

165
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
STUMPOS KLOVNERUM
I AFTEN: BUNTÉ

166
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Hold dig i ro. Du er slibrig.

167
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Jeg burde nok have fortalt dig,

168
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
at jeg har brug for at være i vand.

169
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Uden vand skæller mine skæl.

170
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Vand med mig-smag!

171
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Med eller uden brus?

172
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Jeg kan lave brus.

173
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Nej, lad være.

174
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Og flere trapper.

175
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Kom nu, Bean.

176
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Tilfreds?

177
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Tænk, at de spilder det her vand
på spædbørn.

178
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Jeg ved, hvor vi kan gemme os.
Der kommer aldrig nogen.

179
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Der er huller overalt i den her kasse.

180
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Det er en skriftestol.

181
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Her fortæller man de slemme ting,
man har gjort.

182
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
For eksempel grunden til, du efterlod mig.

183
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Det kan du skrifte her.

184
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Det kommer fra den rette.

185
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Hvad?

186
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Du forfører og fordufter.

187
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Nej da.

188
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Du efterlod mig på stranden i Dreamland

189
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
efter den skønne aften på træstammen
og ved siden af igen. Du smuttede.

190
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Du var væk, da jeg vågnede.

191
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Hvalrusserne "ørkede". De grinte.

192
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Hvis du ikke efterlod mig,

193
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
og jeg ikke efterlod dig,
er der kun én forklaring.

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
-Havfruer!
-Spøgelser!

195
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Sagde du spøgelser?

196
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Nej, det er dumt.
Du hørte nok bare et spøgelse.

197
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Det giver mening,

198
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
da havfruer har hadet mennesker.

199
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
Jeg ser dig ikke som et menneske.

200
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Det er det sødeste og mest forvirrende,
du har sagt til mig.

201
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Siger du, jeg er sød?

202
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Ingen har kaldt mig det før.

203
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Hvor sødt.

204
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satan, der er nogen i katedralen.

205
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Sikkert bare en drilagtig præst.

206
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Det ved vi ikke,
før du står op og ser efter.

207
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Det er en kirke, skat. Jeg er Satan.

208
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Gudfader. Nogen kan holde dig i hånden.

209
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Kom med, Gomer.

210
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Ti stille.

211
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Vi vil have en fair kamp.

212
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Hold dig til planen.

213
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Vent lige.

214
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Må kun han få en rustning?

215
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Du skal først gå i gulvet,
når han flår anklerne af dig!

216
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Jeg skal bruge de ankler til
at finde min børn!

217
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Bønder, hør nu efter!

218
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
Jeg er en stor konge
i et land langt herfra.

219
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Ja, Tabersted!

220
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Nej, det er to kongeriger væk.

221
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Kæmp nu! Og tag dig ikke af,
at jeg modsiger mig selv.

222
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Hvad foregår der? Sikke en modtagelse.

223
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Du er jo den slemme her!

224
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Du må forstå,
at du har spildt hele dit liv.

225
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Er jeg den slemme?

226
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Kom an!

227
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Jeg kværner dine bønner!

228
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Fint. Nu ender den
som en børneattraktion foran købmanden.

229
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Tak.

230
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Klap i.

231
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Jeg er blot en konge,
der forsøger at finde sine børn.

232
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
En blå dreng,
en bjørnedreng og en trædreng.

233
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Jeg sætter pris på at få hjælp til det.

234
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Hvad? Rend mig, I sølle krapyler!

235
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Skulle flasker kunne skade mig?

236
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
I fandens…

237
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Grib ham.

238
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Det plejer jeg at sige!

239
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Kom her, din kujon!
Folk har betalt for at se dig dø.

240
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Vi må håbe,
at Gud sover og ikke ser mig her.

241
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Hvorfor hader de mig overalt her?
Er jeg så slem?

242
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Måske irriterende,
når jeg taler med mig selv.

243
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Kan du se noget, Gomer?

244
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Det ligner alt mulig lort fra Steamland.

245
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Det er videnskatsting.

246
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Hov, vent lige.

247
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Vi kan bruge videnskat til
at besejre Dagmar.

248
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
En fjernviser!

249
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Man kan se det beskidte egern på den.

250
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Det egern?

251
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Det er mit arbejde.

252
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Hold op.

253
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Er det mig? Er det vrede?

254
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Jeg har arvet magt og penge,
præcis som alle andre.

255
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Er det kronen?

256
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Min elskede krone.

257
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Du skulle være blevet hjemme.

258
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Far.

259
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Måske er det kronen.

260
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Hvad har den nogensinde gjort for mig?

261
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Den gjorde folket mistroisk.

262
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Jeg blev en dårlig elsker hos tre kvinder

263
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
af fire forskellige arter.

264
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Oona var nu ret god.
Og Dagmar gav mig jo Bean.

265
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Men min store kærlighed, Ursula…

266
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Hun er død nu.

267
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Jeg vil give alt for
at lugte hendes dårlige ånde.

268
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Måske bliver jeg gladere uden kronen.

269
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Den giver mig også migræne.

270
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Jeg har ødelagt alt.

271
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Jeg har kun gjort én god ting.
Jeg lod Bean gå,

272
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
så hun kunne blive en fantastisk kvinde.

273
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Det passer ikke.

274
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Du viste mig,
at man kunne finde kærlighed igen og igen.

275
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
-Der er han!
-Kom bare an!

276
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Jeg har intet at leve for!

277
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Nej! Er far okay?

278
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Er han død?
Vis mig, hvad der kommer til at ske!

279
00:18:20,891 --> 00:18:24,520
Steamland.
Jeg genkender affaldscontainerne.

280
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Hvad er "Ånekonto"?

281
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Den her ser hurtig ud.

282
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Hop op og vær glad for,
at du ikke har et skridt.

283
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Hvad helvede?

284
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ÆRKERIVALER
MC STEAMLAND

285
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean er ikke tilbage. Vi har ingen plan.

286
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Hvad gør vi? Panikker?

287
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Jeg snupper en af Beans muffins.

288
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Der er stoffer i.

289
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Jeg vidste, du ville komme med en plan.
Hvordan lyder den?

290
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Ja… Nye planer.

291
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Jeg har brug for våben
til enhver situation. Hurtigt.

292
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Beans børnebue fra hendes første drab.

293
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Grib.

294
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Vil I bruge det til at besejre Dagmar?

295
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Jeg må først redde min far.

296
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Intet må ske i Dreamland, mens jeg er væk.

297
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Væk?

298
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Vi er på spanden.

299
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Hovsa. Hvor er min muffin?

300
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
VELKOMMEN TIL DREAMLAND

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
FOLKESANG KL. 15
HALSHUGNING KL. 16

302
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen