Das ist dein Werk, Bean.
-Ich heule sonst kaum. -Was?
Bei der Freak Show heultest du wie ein Baby, wenn jemand dich bewarf.
Nasse Nüsse, da hättest du auch geheult.
Das war Meerjungfrauen-Kacke, und ich war's nicht.
Wieso bist du überhaupt hier?
Sonst verlässt du doch immer Bean am Strand und tauchst ab.
Leute, bitte lasst die Aggressivität.
Bereden wir, wie wir meine Mom abmurksen.
Alles in Ordnung?
Deine pochende Stirnvene ist recht gruselig.
Sei still.
Du schaffst es immer, mich noch mehr aufzuregen.
Der Kopf flöge,
aber er ist zu wichtig.
Die Flitterwochenphase ist wohl vorbei.
Wachen!
Der Körper meiner bösartigen Tochter
ist irgendwo in diesem Palast.
Das ganze Aufschnitt-Gerede
lässt mich nach einer Platte Pökelfleisch-Röllchen lüstern.
Danke, Schnurrbert. Nur dir kann man trauen.
Bis der Körper zurück ist, stehen alle Dreamlander unter Lockdown.
Geht nun!
Bis auf uns, oder?
Meine Güte, Turbish.
-Dürfen wir unsere Gemächer verlassen? -Ja.
Und keiner tötet uns?
Wenn du nicht gehst, doch.
Ich denke, wir werden getötet. Mertz tritt ab.
Lass Mertz töten.
Hört, hört!
Auf Befehl Ihrer Satanischen Majestät begeben sich alle Dreamlander in ihr Heim.
Für diejenigen ohne Heim werden Gräber bereitgestellt.
Wir können den Körper nicht an die Krabben verfüttern.
Seid ihr hungrig?
Habt ihr das gesehen? Der Körper schlug mich.
Du nervst selbst Tote.
Leute, bitte.
Wir müssen dieses Teil vereint loswerden.
Seht nur die Leiche. Bin ich so aufgedunsen?
-Nein. -Du siehst toll aus.
-Nein. -Niemals.
-Danke, ihr süßen Lügner. -Gern geschehen.
Loswerden reicht nicht. Eher zerlegen, vernichten.
Wer vernichtet alles, was er anrührt?
-Sorcerio. -Elfo.
Viel Glück. In den Hallen sind überall Wachen.
Nicht öffnen.
Herein, Chester.
Seht ihr?
Anders als meine Freundin kannst du laufen.
Ich könnte dich ertränken.
Ärger im Marineland.
Zankt nicht rum, schaffen wir diesen Zombie weg.
Und Elfo ist die Nachhut.
KAPITEL XLII EIN FISCH AUF DEM TROCKENEN
KLOTZ
Ich erinnere mich
nur an Schläge und den nahenden Tod.
Wo bin ich?
Willkommen im Steamland-Suff-Knast.
Besser als die Leichenhalle.
Das ist Slim einige Male passiert. Stimmt's, Slim?
Slim?
Ich bin erleichtert. Nimm nie die Pritsche unter Bettnässern.
Ich bin ein König.
Ich wollte hier nur meine drei Königssöhne retten,
Echse, Bär und Puppe.
Was lacht ihr? Ich will raus!
Ich muss mit ihnen zu meiner Zaubertochter,
um meine Hexen-Ex zu besiegen.
Pass auf, Kumpel.
Deine Ex könnte Königin der Hölle sein.
Das ist sie!
Und dazu noch mit Satan verheiratet.
Oh, sieh an. Sagt dies doch gleich, Eure Hoheit.
Da ist doch ein Einzelzimmer angebracht.
Ich richte deine Kappe, Knallkopf.
Für dich König Knallkopf.
Ich gehe gern in…
ISOLATIONSHAFT
Isolationshaft? Warum…
Für so einen Fettkloß ist er echt schnell.
Bullen verdreschen? Warum ist alles Schöne illegal?
Haltet den Fettsack auf.
Wo ist er hin?
Ok. Die Luft ist rein. Das Monster.
Los.
Oh Gott. Als würde meine Oma rumtrotten.
Dauerte ewig, sie die Klippe runterzukriegen.
Weiter, Leichilein.
Los.
Schneller, lahme Ente.
Immer schön unauffällig.
Geschafft.
Nur noch 950 Stufen.
Ok, Zøg, meide die Bullen und finde deine Jungs.
Müsste drin sind.
Komm schon, du! Warum… Komm schon!
Warum…
Ich bin der König der Kloake, nicht ihr.
RINGKÄMPFER EINGANG
Hey!
Na endlich beehrt uns Ihre Hoheit mit seiner Präsenz.
Kennst du die Uhrzeit?
Ja. Das ist mein großer Zeiger, und das ist der kleine.
Spar dir die Feindseligkeit für den Ring.
Das ist keine Falle, oder?
HEUTE! MANN VS. MASCHINE
Bean! Was ist mit deinem Kopf?
Bean, was für eine rasche Genesung.
Was?
Als deine Königin
befehle ich, all dies auszublenden
und dich dumm zu stellen.
Geht beides klar.
Nun hilf uns, das loszuwerden.
Ich weiß die perfekte Lösung.
Und zwar eine Säurelösung.
Staunet, mein "Säurebad".
Oh Gott. Wohin ist all meine Säure?
Saht ihr den Häftling,
der hier stand, bevor das Loch sich auftat?
Stilettos im Anmarsch. Dagmar. Helft mit dem Körper.
Sie sind da drin. Rammstengel einsetzen.
Fester. Härter.
Schnell. In den Wäscheschacht.
Genau so. Oh ja.
Ich gebe auf. Zu dick, und eine Diät kommt zu spät.
-Hey. -Genau da.
Etwas rüber. Oh ja. Ja. Oh ja.
Elfo, schieb fester am Popo.
Wie war das?
Wo ist der Körper von Bad Bean?
Nicht mal das Gummihöschen brachte mich zum Reden.
Falls du den Körper versteckst, heißt das Gummihosen für alle.
Das ist echt "Buh".
-Leute. -Wer war das?
Das Geheimnis beim Fingerbaumeln: Lässt man los, ist man tot.
-Bean! -Nein.
-Was jetzt? -Zieht uns hoch.
Schon klar. Aber was dann?
-In mein Zimmer. -Pack schon zu.
Beanie!
Ich hasse Gebäude.
Ein sexy Himmelswalross?
Mein Traum wurde wahr.
Hey, wo gehst du hin?
-Wir müssen nur vier Meter schwimmen. -Ja.
VORDERE 7 REIHEN SPRITZZONE
Geleit mich weg vom Gesocks. Das gefällt mir.
KÖNIGLICHES LEID
Legst du nie die Rolle ab?
Buh!
-Du Penner. -Du stinkst!
Meine Damen und Herren und blutrünstigen Kinder.
In Reihe 7 wurde wer erstochen.
In der Ecke mit einem Kampfgewicht von… sehr viel… Wie heißt du?
König Zøg, du Depp.
Buh!
In der anderen Ecke,
mit einem Kampfgewicht von einer 3/4 Tonne,
früher der Lieblingskaffeewagen der Gegend:
Der Durchsicker!
Ich hasse oben.
Latsch weiter, Landratte.
Schneller, Bean. Langsam, Bean.
SCHRUMPFOS CLOWNCLUB STARGAST BUNTÉ
Nicht so winden. Du bist glitschig.
Der Zeitpunkt ist ungünstig,
aber ich kann nicht so lange aus dem Wasser.
Meine Schuppen werden sonst schuppig.
ICH-AROMA-WASSER 1 BECHER
Ich-Aroma-Wasser!
Still oder Sprudel?
Ich lasse es sprudeln.
Bitte nicht. Oh Mann.
Noch mehr Stufen.
Komm schon, Bean.
Zufrieden?
Wieso verschwenden sie das Weihwasser an Babys?
Ich kenne hier das perfekte Versteck. Dahin geht nie einer.
Ich saß nie in einer löchrigeren Kiste. Was ist das?
Man nennt es Beichtstuhl.
Man erzählt all seine bösen Taten.
Zum Beispiel, wieso du mich verlassen hast.
Das könntest du beichten.
Das sagt die Richtige.
Ich? Was?
Miss Verführen und Verdrücken.
Was? Nein.
Du hast mich am Strand in Dreamland abserviert,
nach der wundervollen Nacht auf dem Stamm, am Stamm. Ohne Abschied oder sonst was.
Du warst weg, als ich aufwachte.
Die Walrosse "grunzten". So lachen sie.
Wenn du nicht gingst,
und ich auch nicht, gibt es nur eine Erklärung.
-Meerjungfrauen! -Geister!
Hast du Geister gesagt?
Nein. Das wäre Unsinn. Das sagte wohl ein Geist.
Es ergibt Sinn,
denn Meerjungfrauen hassen Menschen ewig,
und nein, du bist keiner für mich.
Das ist das Netteste und Verstörendste, das du je zu mir gesagt hast.
Nanntest du mich nett?
Niemand nannte mich je nett.
Nett.
Satan, in der Kathedrale ist jemand.
Sicher irgendwelche Priester-Faxen.
Aber das wissen wir erst, wenn du aufsteht und nachsiehst.
Es ist eine Kirche, Schatz. Ich bin Satan.
Meine Güte. Dann nimmt einen Aufpasser mit.
Komm schon, Gomer.
Klappe.
Auf einen fairen Kampf.
Buh.
Halt dich ans Drehbuch.
Warte mal.
Der Kerl kriegt einen Panzer und ich nicht?
Du sollst erst umfallen, wenn er deine Knöchel abreißt.
Ich brauche die Knöchel noch für meine Kinder.
Hört zu, ihr Bauern,
ich bin ein sehr wichtiger König eines entfernten Landes.
Ja klar, Trottelberg.
Nein, das ist zwei Reiche weiter.
Wehr dich, Dummi. Mir egal, ob ich mir widerspreche.
Was ist hier denn los? Was für ein diplomatischer Empfang.
Raffen Sie's nicht, Mister? Sie sind der Böse.
Wann erkennen Sie, dass Sie Ihr Leben vergeudeten?
Ich bin der Böse, was?
Ja, komm doch.
Ich putze dich so richtig weg.
Ok. Macht aus ihm ein Kinderspielzeug vor einem Laden.
Danke.
Buh!
Fresse.
Hört zu, ich bin nur ein König. Ich suche meine Kinder.
Ein blauer Junge, ein Bärenjunge, ein Holzjunge.
Ich wäre sehr dankbar, wenn irgendjemand mir helfen könnte.
Buh!
Was? Fahrt zur Hölle! Gesindel!
Meint ihr, Flaschen tun mir weh?
Du Huren…
Ergreift ihn.
Hey, das ist mein Text.
Komm zurück, Feigling. Die Leute zahlen viel für deinen Todeskampf.
Hoffentlich schläft Gott und erwischt mich nicht hier.
Wieso hassen mich die Leute überall? Bin ich echt so schlimm?
Selbstgespräche zu führen, ist echt nervig.
Siehst du was, Gomer?
Hat Steamland sich hier übergeben?
Alles Wissenschtaft-Kram.
Hey, das ist es.
Wir schlagen Dagmar mit Wissenschtaft.
Mein Gott, ein Fernsehender.
Da läuft Das verwahrloste Eichhörnchen.
Das Eichhörnchen?
Mein Job, ok?
Bitte nicht.
Liegt es an mir? Ist es Missgunst?
Ich habe doch wie jeder andere Macht und Vermögen geerbt.
Ist es meine Krone?
Mein kostbares Krönchen.
Die Großstadt ist nichts für dich.
Dad.
Vielleicht ist es ja die Krone.
Brachte sie mir jemals Gutes ein?
Mein Volk misstraut mir.
Ich war ein mieser Liebhaber für drei Frauen
von vier Spezies.
Na ja, Oona war ganz gut. Und Dagmar schenkte mir Bean.
Aber Ursula, meine einzige wahre Liebe.
Nun ist sie tot.
Ich gäbe alles, ihren heißen Müllatem zu riechen.
Vielleicht bin ich ohne Krone glücklicher.
Ich kriege davon eh Migräne.
Ich habe alles verbockt.
Meine einzig gute Tat war, mich von Bean fernzuhalten,
sodass sie zu dieser tollen Frau wurde.
Das stimmt nicht.
Dad, du brachtest mir bei, dass man Liebe immer wieder neu findet. Immer wieder.
-Da ist er! -Kommt doch her. Los!
Ich habe eh keinen Lebenssinn mehr.
Nein. Dad. Geht es ihm gut?
Ist er tot? TV, spann mich nicht so auf die Folter.
Steamland, die Müllcontainer sind unverkennbar.
FANDHAU
Was zum Teufel ist "Fandhau"?
Mann, das sieht schnell aus.
Spring auf, zum Glück hast du keinen Schritt.
Was zum Teufel…
ERZFEINDE M.C. STEAMLAND
Bean ist weg, und wir sind planlos.
Was jetzt? Panisch rumrennen?
Ich esse einen von Beans Blaubeermuffins.
Die Geheimzutat sind Drogen.
Bean, ich wusste, dir fällt was ein. Wie lautet der Plan?
Nun ja, Planänderung.
Ich brauche Waffen, Sortimentpackung, für alle Fälle. Trödelt nicht.
Beans Baby-Bogen und Pfeil von ihrem ersten Mord.
Achtung.
Willst du damit Dagmar besiegen?
Zuerst muss ich meinen Dad retten, ok?
Sorgt für Ordnung in Dreamland, solange ich weg bin.
Weg?
Mann, wir sind verdammt.
Hey, wo ist mein Muffin, Mann?
WILLKOMMEN IN DREAMLAND
VOLKSSÄNGER VOLKSKÖPFUNG
Untertitel von: Whenke Killmer