1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Das ist dein Werk, Bean.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
-Ich heule sonst kaum.
-Was?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Bei der Freak Show heultest du
wie ein Baby, wenn jemand dich bewarf.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Nasse Nüsse, da hättest du auch geheult.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Das war Meerjungfrauen-Kacke,
und ich war's nicht.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Wieso bist du überhaupt hier?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Sonst verlässt du doch immer Bean
am Strand und tauchst ab.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Leute, bitte lasst die Aggressivität.

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
Bereden wir, wie wir meine Mom abmurksen.

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Alles in Ordnung?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Deine pochende Stirnvene
ist recht gruselig.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Sei still.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Du schaffst es immer,
mich noch mehr aufzuregen.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Der Kopf flöge,

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
aber er ist zu wichtig.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Die Flitterwochenphase ist wohl vorbei.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Wachen!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Der Körper meiner bösartigen Tochter

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
ist irgendwo in diesem Palast.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Das ganze Aufschnitt-Gerede

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
lässt mich nach einer Platte
Pökelfleisch-Röllchen lüstern.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Danke, Schnurrbert.
Nur dir kann man trauen.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Bis der Körper zurück ist,
stehen alle Dreamlander unter Lockdown.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Geht nun!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Bis auf uns, oder?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Meine Güte, Turbish.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
-Dürfen wir unsere Gemächer verlassen?
-Ja.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Und keiner tötet uns?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Wenn du nicht gehst, doch.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Ich denke, wir werden getötet.
Mertz tritt ab.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Lass Mertz töten.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Hört, hört!

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Auf Befehl Ihrer Satanischen Majestät
begeben sich alle Dreamlander in ihr Heim.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Für diejenigen ohne Heim
werden Gräber bereitgestellt.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Wir können den Körper
nicht an die Krabben verfüttern.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Seid ihr hungrig?

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Habt ihr das gesehen?
Der Körper schlug mich.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Du nervst selbst Tote.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Leute, bitte.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Wir müssen dieses Teil vereint loswerden.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Seht nur die Leiche.
Bin ich so aufgedunsen?

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
-Nein.
-Du siehst toll aus.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
-Nein.
-Niemals.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
-Danke, ihr süßen Lügner.
-Gern geschehen.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Loswerden reicht nicht.
Eher zerlegen, vernichten.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Wer vernichtet alles, was er anrührt?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
-Sorcerio.
-Elfo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Viel Glück.
In den Hallen sind überall Wachen.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Nicht öffnen.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Herein, Chester.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Seht ihr?

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Anders als meine Freundin
kannst du laufen.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Ich könnte dich ertränken.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Ärger im Marineland.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Zankt nicht rum,
schaffen wir diesen Zombie weg.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Und Elfo ist die Nachhut.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
KAPITEL XLII
EIN FISCH AUF DEM TROCKENEN

58
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
KLOTZ

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Ich erinnere mich

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
nur an Schläge und den nahenden Tod.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Wo bin ich?

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Willkommen im Steamland-Suff-Knast.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Besser als die Leichenhalle.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Das ist Slim einige Male passiert.
Stimmt's, Slim?

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Ich bin erleichtert.
Nimm nie die Pritsche unter Bettnässern.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Ich bin ein König.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Ich wollte hier nur
meine drei Königssöhne retten,

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
Echse, Bär und Puppe.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Was lacht ihr? Ich will raus!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Ich muss mit ihnen
zu meiner Zaubertochter,

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
um meine Hexen-Ex zu besiegen.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Pass auf, Kumpel.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Deine Ex könnte Königin der Hölle sein.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Das ist sie!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Und dazu noch mit Satan verheiratet.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Oh, sieh an.
Sagt dies doch gleich, Eure Hoheit.

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Da ist doch ein Einzelzimmer angebracht.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Ich richte deine Kappe, Knallkopf.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Für dich König Knallkopf.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Ich gehe gern in…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ISOLATIONSHAFT

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Isolationshaft? Warum…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Für so einen Fettkloß ist er echt schnell.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Bullen verdreschen?
Warum ist alles Schöne illegal?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Haltet den Fettsack auf.

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Wo ist er hin?

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Ok. Die Luft ist rein. Das Monster.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Los.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Oh Gott. Als würde meine Oma rumtrotten.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Dauerte ewig,
sie die Klippe runterzukriegen.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Weiter, Leichilein.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Los.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Schneller, lahme Ente.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Immer schön unauffällig.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Geschafft.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Nur noch 950 Stufen.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Ok, Zøg, meide die Bullen
und finde deine Jungs.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Müsste drin sind.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Komm schon, du! Warum… Komm schon!

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Warum…

102
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Ich bin der König der Kloake, nicht ihr.

103
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
RINGKÄMPFER
EINGANG

104
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Hey!

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Na endlich beehrt uns
Ihre Hoheit mit seiner Präsenz.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Kennst du die Uhrzeit?

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Ja. Das ist mein großer Zeiger,
und das ist der kleine.

108
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Spar dir die Feindseligkeit für den Ring.

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Das ist keine Falle, oder?

110
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
HEUTE!
MANN VS. MASCHINE

111
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Was ist mit deinem Kopf?

112
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, was für eine rasche Genesung.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Was?

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Als deine Königin

115
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
befehle ich, all dies auszublenden

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
und dich dumm zu stellen.

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Geht beides klar.

118
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Nun hilf uns, das loszuwerden.

119
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Ich weiß die perfekte Lösung.

120
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Und zwar eine Säurelösung.

121
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Staunet, mein "Säurebad".

122
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Oh Gott. Wohin ist all meine Säure?

123
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Saht ihr den Häftling,

124
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
der hier stand,
bevor das Loch sich auftat?

125
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Stilettos im Anmarsch. Dagmar.
Helft mit dem Körper.

126
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Sie sind da drin. Rammstengel einsetzen.

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Fester. Härter.

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Schnell. In den Wäscheschacht.

129
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Genau so. Oh ja.

130
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Ich gebe auf.
Zu dick, und eine Diät kommt zu spät.

131
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
-Hey.
-Genau da.

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Etwas rüber. Oh ja. Ja. Oh ja.

133
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, schieb fester am Popo.

134
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Wie war das?

135
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Wo ist der Körper von Bad Bean?

136
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Nicht mal das Gummihöschen
brachte mich zum Reden.

137
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Falls du den Körper versteckst,
heißt das Gummihosen für alle.

138
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Das ist echt "Buh".

139
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
-Leute.
-Wer war das?

140
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Das Geheimnis beim Fingerbaumeln:
Lässt man los, ist man tot.

141
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
-Bean!
-Nein.

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
-Was jetzt?
-Zieht uns hoch.

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Schon klar. Aber was dann?

144
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
-In mein Zimmer.
-Pack schon zu.

145
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

146
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Ich hasse Gebäude.

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Ein sexy Himmelswalross?

148
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Mein Traum wurde wahr.

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Hey, wo gehst du hin?

150
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
-Wir müssen nur vier Meter schwimmen.
-Ja.

151
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
VORDERE 7 REIHEN
SPRITZZONE

152
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Geleit mich weg vom Gesocks.
Das gefällt mir.

153
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
KÖNIGLICHES
LEID

154
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Legst du nie die Rolle ab?

155
00:09:29,944 --> 00:09:30,903
Buh!

156
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
-Du Penner.
-Du stinkst!

157
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Meine Damen und Herren
und blutrünstigen Kinder.

158
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
In Reihe 7 wurde wer erstochen.

159
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
In der Ecke mit einem Kampfgewicht von…
sehr viel… Wie heißt du?

160
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
König Zøg, du Depp.

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
König Zøg, du Depp.

162
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Buh!

163
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
In der anderen Ecke,

164
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
mit einem Kampfgewicht
von einer 3/4 Tonne,

165
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
früher der Lieblingskaffeewagen
der Gegend:

166
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Der Durchsicker!

167
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Ich hasse oben.

168
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Latsch weiter, Landratte.

169
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Schneller, Bean. Langsam, Bean.

170
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
SCHRUMPFOS CLOWNCLUB
STARGAST BUNTÉ

171
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Nicht so winden. Du bist glitschig.

172
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Der Zeitpunkt ist ungünstig,

173
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
aber ich kann
nicht so lange aus dem Wasser.

174
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Meine Schuppen werden sonst schuppig.

175
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
ICH-AROMA-WASSER
1 BECHER

176
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Ich-Aroma-Wasser!

177
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Still oder Sprudel?

178
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Ich lasse es sprudeln.

179
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Bitte nicht. Oh Mann.

180
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Noch mehr Stufen.

181
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Komm schon, Bean.

182
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Zufrieden?

183
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Wieso verschwenden sie
das Weihwasser an Babys?

184
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Ich kenne hier das perfekte Versteck.
Dahin geht nie einer.

185
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Ich saß nie in einer löchrigeren Kiste.
Was ist das?

186
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Man nennt es Beichtstuhl.

187
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Man erzählt all seine bösen Taten.

188
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Zum Beispiel,
wieso du mich verlassen hast.

189
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Das könntest du beichten.

190
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Das sagt die Richtige.

191
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Ich? Was?

192
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Miss Verführen und Verdrücken.

193
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Was? Nein.

194
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Du hast mich
am Strand in Dreamland abserviert,

195
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
nach der wundervollen Nacht auf dem Stamm,
am Stamm. Ohne Abschied oder sonst was.

196
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Du warst weg, als ich aufwachte.

197
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Die Walrosse "grunzten". So lachen sie.

198
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Wenn du nicht gingst,

199
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
und ich auch nicht,
gibt es nur eine Erklärung.

200
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
-Meerjungfrauen!
-Geister!

201
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Hast du Geister gesagt?

202
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Nein. Das wäre Unsinn.
Das sagte wohl ein Geist.

203
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Es ergibt Sinn,

204
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
denn Meerjungfrauen hassen Menschen ewig,

205
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
und nein, du bist keiner für mich.

206
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Das ist das Netteste und Verstörendste,
das du je zu mir gesagt hast.

207
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Nanntest du mich nett?

208
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Niemand nannte mich je nett.

209
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Nett.

210
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satan, in der Kathedrale ist jemand.

211
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Sicher irgendwelche Priester-Faxen.

212
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Aber das wissen wir erst,
wenn du aufsteht und nachsiehst.

213
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Es ist eine Kirche, Schatz. Ich bin Satan.

214
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Meine Güte.
Dann nimmt einen Aufpasser mit.

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Komm schon, Gomer.

216
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Klappe.

217
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Auf einen fairen Kampf.

218
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Buh.

219
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Halt dich ans Drehbuch.

220
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Warte mal.

221
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Der Kerl kriegt einen Panzer
und ich nicht?

222
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Du sollst erst umfallen,
wenn er deine Knöchel abreißt.

223
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Ich brauche die Knöchel noch
für meine Kinder.

224
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Hört zu, ihr Bauern,

225
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
ich bin ein sehr wichtiger König
eines entfernten Landes.

226
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Ja klar, Trottelberg.

227
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Nein, das ist zwei Reiche weiter.

228
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Wehr dich, Dummi.
Mir egal, ob ich mir widerspreche.

229
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Was ist hier denn los?
Was für ein diplomatischer Empfang.

230
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Raffen Sie's nicht, Mister?
Sie sind der Böse.

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Wann erkennen Sie,
dass Sie Ihr Leben vergeudeten?

232
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Ich bin der Böse, was?

233
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Ja, komm doch.

234
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Ich putze dich so richtig weg.

235
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Ok. Macht aus ihm ein Kinderspielzeug
vor einem Laden.

236
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Danke.

237
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Buh!

238
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Fresse.

239
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Hört zu, ich bin nur ein König.
Ich suche meine Kinder.

240
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Ein blauer Junge,
ein Bärenjunge, ein Holzjunge.

241
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Ich wäre sehr dankbar,
wenn irgendjemand mir helfen könnte.

242
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Buh!

243
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Was? Fahrt zur Hölle! Gesindel!

244
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Meint ihr, Flaschen tun mir weh?

245
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Du Huren…

246
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Ergreift ihn.

247
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Hey, das ist mein Text.

248
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Komm zurück, Feigling. Die Leute
zahlen viel für deinen Todeskampf.

249
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Hoffentlich schläft Gott
und erwischt mich nicht hier.

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Wieso hassen mich die Leute überall?
Bin ich echt so schlimm?

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Selbstgespräche zu führen,
ist echt nervig.

252
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Siehst du was, Gomer?

253
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Hat Steamland sich hier übergeben?

254
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Alles Wissenschtaft-Kram.

255
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Hey, das ist es.

256
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Wir schlagen Dagmar mit Wissenschtaft.

257
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Mein Gott, ein Fernsehender.

258
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Da läuft Das verwahrloste Eichhörnchen.

259
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Das Eichhörnchen?

260
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Mein Job, ok?

261
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Bitte nicht.

262
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Liegt es an mir? Ist es Missgunst?

263
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Ich habe doch wie jeder andere
Macht und Vermögen geerbt.

264
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Ist es meine Krone?

265
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Mein kostbares Krönchen.

266
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Die Großstadt ist nichts für dich.

267
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Dad.

268
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Vielleicht ist es ja die Krone.

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Brachte sie mir jemals Gutes ein?

270
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Mein Volk misstraut mir.

271
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Ich war ein mieser Liebhaber
für drei Frauen

272
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
von vier Spezies.

273
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Na ja, Oona war ganz gut.
Und Dagmar schenkte mir Bean.

274
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Aber Ursula, meine einzige wahre Liebe.

275
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Nun ist sie tot.

276
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Ich gäbe alles,
ihren heißen Müllatem zu riechen.

277
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Vielleicht bin ich ohne Krone glücklicher.

278
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Ich kriege davon eh Migräne.

279
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Ich habe alles verbockt.

280
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Meine einzig gute Tat war,
mich von Bean fernzuhalten,

281
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
sodass sie zu dieser tollen Frau wurde.

282
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Das stimmt nicht.

283
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Dad, du brachtest mir bei, dass man Liebe
immer wieder neu findet. Immer wieder.

284
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
-Da ist er!
-Kommt doch her. Los!

285
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Ich habe eh keinen Lebenssinn mehr.

286
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Nein. Dad. Geht es ihm gut?

287
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Ist er tot?
TV, spann mich nicht so auf die Folter.

288
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland,
die Müllcontainer sind unverkennbar.

289
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
FANDHAU

290
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Was zum Teufel ist "Fandhau"?

291
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Mann, das sieht schnell aus.

292
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Spring auf,
zum Glück hast du keinen Schritt.

293
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Was zum Teufel…

294
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ERZFEINDE
M.C. STEAMLAND

295
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean ist weg, und wir sind planlos.

296
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Was jetzt? Panisch rumrennen?

297
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Ich esse einen von Beans Blaubeermuffins.

298
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Die Geheimzutat sind Drogen.

299
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean, ich wusste, dir fällt was ein.
Wie lautet der Plan?

300
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Nun ja, Planänderung.

301
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Ich brauche Waffen, Sortimentpackung,
für alle Fälle. Trödelt nicht.

302
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Beans Baby-Bogen und Pfeil
von ihrem ersten Mord.

303
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Achtung.

304
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Willst du damit Dagmar besiegen?

305
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Zuerst muss ich meinen Dad retten, ok?

306
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Sorgt für Ordnung in Dreamland,
solange ich weg bin.

307
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Weg?

308
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Mann, wir sind verdammt.

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Hey, wo ist mein Muffin, Mann?

310
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
WILLKOMMEN IN DREAMLAND

311
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
VOLKSSÄNGER
VOLKSKÖPFUNG

312
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Untertitel von: Whenke Killmer