ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Δες τι μου έκανες, Μπιν.
-Δεν κλαίω, συνήθως. -Τι;
Έκλαιγες σαν νιάνιαρο στο Σόου Τεράτων όποτε σου πετούσαν κάτι.
Κι εσύ θα έκλαιγες αν σου πετούσαν φιστίκια.
Δεν ήταν φιστίκια, ήταν κακά γοργόνας. Δεν ήμουν εγώ.
Γιατί είσαι καν εδώ;
Αφού εσύ όλο παρατάς την Μπιν και πλατσουρίζεις μακριά.
Παιδιά, μήπως να κόβαμε τις επιθέσεις
και να λέγαμε πώς θα σκοτώσουμε τη μαμά μου;
Είσαι καλά, αγαπούλα;
Με τρομάζει η φλέβα που πετάγεται στο μέτωπό σου.
Σκάσε.
Εντυπωσιακό πώς ξέρεις τι να πεις για να θυμώσω.
Θα σου το πετούσα,
μα είναι ό,τι σημαντικότερο έχω.
Μάλλον πέρασε η γλυκανάλατη φάση.
Φρουροί!
Το σώμα της κακιάς κόρης μου
βρίσκεται κάπου εδώ μέσα.
Η κουβέντα για κρέας
μου άνοιξε την όρεξη για ρολάκια αλλαντικών.
Σ' ευχαριστώ, Λέτσο. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Μέχρι να βρεθεί το σώμα, απαγορεύω την κυκλοφορία σε όλους.
Τώρα, φύγετε!
Εκτός εμάς, σωστά;
Έλεος, Τέρμπις.
-Άρα, μπορούμε να βγούμε; -Ναι.
Χωρίς να μας σκοτώσεις;
Μόνο αν δεν φύγεις αμέσως.
Νομίζω ότι θα μας σκοτώσεις. Ο Μερτς την κάνει.
Σκότωσε τον Μερτς.
Ακούσατε.
Έπειτα από εντολή της Σατανικοτάτης, όλοι οι Ονειροχωρίτες μένουνε σπίτι.
Σε όσους δεν έχουν στέγη, θα δοθούν τάφοι.
Τελικά δεν θα ταΐσουμε το σώμα στα καβούρια.
Ελπίζω να πεινάτε.
Το είδατε αυτό; Το σώμα με χαστούκισε.
Σε όλους τη σπας.
Παιδιά, ελάτε.
Πρέπει να βρούμε πώς θα το ξεφορτωθούμε.
Κοίτα το. Πες μου ότι δεν είμαι τόσο πρησμένη.
-Όχι. -Δείχνεις υπέροχη.
-Όχι. -Όχι δα.
-Ευχαριστώ, αγαπημένοι ψεύτες μου. -Παρακαλώ.
Δεν αρκεί να το ξεφορτωθούμε. Να το καταστρέψουμε.
Ποιον ξέρουμε που να καταστρέφει ό,τι αγγίζει;
-Τον Σορσέριο. -Τον Έλφο.
Καλή τύχη. Οι διάδρομοι είναι γεμάτοι φρουρούς.
Μην ανοίξεις.
Πέρνα, Τσέστερ.
Σου τα 'λεγα.
Εσένα δεν σε κουβαλάω όπως τη φίλη μου, έστω.
Όποτε θέλω σε πνίγω, ξέρεις.
Φουρτούνα στη θάλασσα.
Αφήστε τους τσακωμούς και ας τακτοποιήσουμε το ζόμπι.
Και φυσικά ο Έλφο μένει στο τέλος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42 ΨΑΡΙ ΕΞΩ ΑΠ' ΤΟ ΝΕΡΟ
Θυμάμαι μόνο
να τρώω μπουνιά και να με παρατάνε.
Πού είμαι;
Καλωσήρθες στο μπουντρούμι της Ατμοχώρας.
Καλύτερα από νεκροτομείο.
Όπως έχει τύχει στον Σλιμ κάμποσες φορές. Έτσι, Σλιμ;
Σλιμ;
Βασικά, ανακουφίστηκα. Μη μένεις σε κρεβάτι κάτω από κατουρλή.
Είμαι βασιλιάς.
Κι ήρθα εδώ να σώσω τους τρεις βασιλικούς γιους μου,
μια σαύρα, μια αρκούδα, μια κούκλα.
Γιατί γελάτε; Βγάλτε με!
Μετά θα πάω στην κόρη μου που κάνει μάγια
να πολεμήσω την πρώην μου.
Άκου, φίλε.
Ας είναι και βασίλισσα της Κόλασης η πρώην σου.
Μα είναι!
Κι άκου. Παντρεύτηκε τον Σατανά.
Μα γιατί δεν είπατε κάτι, Υψηλότατε;
Ίσως θέλατε ένα ιδιωτικό δωμάτιο;
Κάτσε να σου φτιάξω το καπέλο, βλάκα.
Βασιλιάς Βλάκας για σένα.
Ευχαρίστως μένω στην απομόνωση.
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
Απομόνωση; Γιατί…
Για φούσκας, γρήγορα τρέχει.
Χτύπησες μπάτσο; Γιατί όλα τα ωραία να είναι παράνομα;
Σταματήστε τον μπουλούκο.
Πού πήγε;
Ελεύθερο το έδαφος. Φέρτε το τέρας.
Έλα.
Θεέ μου, λες και βλέπω τη γιαγιά μου.
Μου πήρε ώρα να τη ρίξω από τον γκρεμό.
Πάμε, πτωματάκι.
Πάμε.
Πιο γρήγορα, βρε χελώνα.
Προσπάθησε να μην τραβάς τα βλέμματα.
Τα καταφέραμε.
Μένουν μόνο 950 σκαλιά.
Λοιπόν, Ζογκ, πρέπει να αποφύγεις τους μπάτσους και να βρεις τα παιδιά.
Ευκολάκι.
Έλα εδώ! Γιατί… Έλα!
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΤΜΟΧΩΡΑΣ
Βρε, παλιό…
Εγώ είμ' ο βασιλιάς του υπονόμου, όχι εσύ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΛΑΙΣΤΩΝ
Ποιος!
Επιτέλους, ο Υψηλότατος μας τιμάει με την παρουσία του.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι. Το μεγάλο χέρι μου είναι εδώ και το μικρό εδώ.
Κράτα την επιθετικότητά σου για το ρινγκ.
Μήπως πέφτω σε παγίδα;
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΗΧΑΝΗΣ
Μπιν! Τι έγινε το κεφάλι σου;
Μπιν, πόσο γρήγορα ανάρρωσες.
Τι;
Σορσέριο, ως βασίλισσα,
σε διατάζω να ξεχάσεις όσα είδες
αν σε ρωτήσει η μητέρα μου.
Έγινε.
Γίνε χρήσιμος και βοήθησε να το ξεφορτωθούμε.
Έχω την τέλεια λύση.
Μια διαβρωτική λύση, εννοώ.
Ιδού, το "Λουτρό Οξέος" μου.
Μα καλά, πού πήγε όλο το οξύ μου;
Είδες τον φυλακισμένο
που άφησα εδώ πριν εμφανιστεί αυτή η τρύπα;
Ακούω γόβες. Η Ντάγκμαρ είναι. Βοήθησέ με με το σώμα.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Βγάλτε το ματζαφλάρι.
Πιο γρήγορα. Πιο δυνατά.
Γρήγορα, στο φρεάτιο για τα άπλυτα.
Αυτό είναι. Ναι.
Παραιτούμαι. Είναι χοντρή και είναι αργά για δίαιτα.
-Γεια. -Εκεί.
Λίγο ακόμα. Ναι.
Έλφο, σπρώξε λίγο το ποπουδάκι της.
Τι είπες;
Πού στο καλό είναι το σώμα της Κακιάς Μπιν;
Δεν μιλάω ούτε με το Λαστιχένιο Παντελόνι.
Αν μάθω ότι κρύβετε το σώμα, θα βάλετε όλοι Λαστιχένια Παντελόνια.
Βλακεία.
-Παιδιά. -Ποιος μίλησε;
Το μυστικό για να κρεμαστείς είναι ότι αν δεν κρατιέσαι, πέθανες.
-Μπιν! -Όχι.
-Τι κάνουμε τώρα; -Τράβα μας πάνω.
Προφανώς. Μετά όμως;
-Κρυβόμαστε στο δωμάτιο μου. -Τράβα.
Μπίνι!
Μισώ τα κτίρια.
Ένας σέξι θαλάσσιος ίππος;
Τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν.
Πού πάτε;
-Είναι μόνο τέσσερα μέτρα κολύμπι. -Καλά.
ΠΡΩΤΕΣ 7 ΣΕΙΡΕΣ ΖΩΝΗ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΟΣ
Συνοδέψτε με μακριά από την πλέμπα. Μ' αρέσει.
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ
Υποδύεσαι συνεχώς;
-Είσαι αλήτης. -Είσαι ένα χάλι.
Κυρίες και κύριοι, και αιμοσταγή παιδιά.
Μόλις μαχαιρώσαμε κάποιον.
Σε αυτήν τη γωνία, με βάρος… μεγάλο… Πώς σε λένε;
Βασιλιά Ζογκ, ηλίθιε.
Ο Βασιλιάς Ζογκ Ηλίθιε!
Και στην απέναντι γωνία,
με βάρος 750 κιλά,
το πρώην αγαπημένο σας φορτηγό καφέ της γειτονιάς,
Ο Φιλτραρισμένος!
Μισώ ν' ανεβαίνω.
Ζορίσου, στεριανή.
Ντε, Μπιν. Στάσου, Μπιν.
ΤΟ ΚΑΜΠΑΡΕ ΤΟΥ ΣΡΙΜΠΟ ΧΟΡΕΥΕΙ Η ΜΠΑΝΤΕΪ
Σταμάτα να σπαρταράς. Ήδη γλιστράς.
Ίσως δεν είναι της παρούσης,
όμως δεν αντέχω για πολύ έξω από το νερό.
Πρέπει να ενυδατώνομαι, χαλάνε τα λέπια μου.
ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΓΩ
Νερό με γεύση εγώ!
Με φυσαλίδες ή χωρίς;
Κάνω φυσαλίδες, αν θες.
Όχι, σε παρακαλώ. Έλεος.
Έχει κι άλλα σκαλιά.
Πάμε, Μπιν.
Χάρηκες τώρα;
Απίστευτο, σπαταλάνε τον αγιασμό σε μωρά.
Ξέρω την τέλεια κρυψώνα. Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί.
Τι σόι κουτί είναι αυτό με τόσες τρύπες;
Λέγεται εξομολογητήριο.
Λες ό,τι κακό έχεις κάνει.
Για παράδειγμα, γιατί με εγκατέλειψες.
Αυτό μπορείς να το εξομολογηθείς.
Μιλάς κι εσύ.
Εγώ; Τι;
Η Κυρία Σ' Ανάβω Και Στρίβω.
Τι; Όχι.
Εσύ είσαι που με παράτησες στην παραλία της Ονειροχώρας,
μετά από τη νύχτα πάνω στο κούτσουρο, μετά δίπλα του. Χωρίς αντίο.
Ξύπνησα κι είχες φύγει.
Οι θαλάσσιοι ίπποι γελούσαν.
Μα αν δεν με άφησες εσύ,
και δεν σε άφησα ούτε εγώ, μένει μόνο μία εξήγηση.
-Γοργόνες! -Φαντάσματα!
Είπες φαντάσματα;
Όχι, είναι χαζό. Θα το είπε μάλλον κανένα φάντασμα.
Όχι, είναι λογικό,
γιατί οι γοργόνες καιρό μισούν τους ανθρώπους,
και όχι, δεν σε θεωρώ άνθρωπο.
Είναι ό,τι πιο ευγενικό και μπερδεμένο μου έχεις πει ποτέ.
Με είπες μόλις, ευγενική;
Δεν με έχουν πει ποτέ ευγενική.
Ευγενική.
Σατανά, κάποιος είναι στον ναό.
Θα είναι τίποτα κατεργάρηδες ιερείς.
Δεν θα μάθουμε, όμως, αν δεν πας να δεις.
Μα είναι εκκλησία, αγαπούλα. Είμαι ο Σατανάς.
Για όνομα. Πάρε κάποιον να σου κρατάει το χέρι.
Πάμε, Γκόμερ.
Σκάσε.
Είθε να είναι μια δίκαιη μάχη.
Μείνε στο πλάνο, φιλάρα.
Περίμενε.
Αυτός ο τύπος παίρνει πανοπλία κι εγώ όχι;
Υποτίθεται πέφτεις όταν σου ξεριζώσει τους αστραγάλους.
Θα χρειαστώ αστραγάλους για να βρω τα παιδιά μου.
Ακούστε, παλιοχωριάτες,
είμαι ένας πολύ σημαντικός βασιλιάς μιας μακρινής χώρας.
Ναι, της Βλακοχώρας.
Όχι. Αυτή είναι δυο βασίλεια παραπέρα.
Κάνε αντεπίθεση, βλακάκο. Ας έλεγα άλλα πριν.
Τι γίνεται εδώ; Φοβερή διπλωματική εκδήλωση.
Δεν το 'πιασες, κύριος; Είσαι ο κακός.
Πότε θα καταλάβεις ότι σπατάλησες όλη τη ζωή σου;
Εγώ είμαι ο κακός;
Ναι, έλα μου.
Θα σε κάνω του αλατιού.
Εντάξει. Κάντε τον αμαξάκι για να κάνουν βόλτες τα παιδιά.
Ευχαριστώ.
Σκάστε.
Ακούστε, είμαι απλώς ένας βασιλιάς που ψάχνει τα παιδιά του.
Ένα αγόρι μπλε, ένα αρκουδάκι κι ένα ξύλινο.
Θα το εκτιμούσα αν με βοηθούσατε να τους βρω.
Τι; Να πάτε στον διάολο, φτωχομπινέδες!
Θα με πονέσετε με τα μπουκάλια;
Βρε παλιό…
Πιάστε τον.
Αυτή είναι δική μου ατάκα.
Γύρνα πίσω, δειλέ. Ο κόσμος πλήρωσε να σε δει να πεθαίνεις.
Ελπίζω ο Θεός να κοιμάται και να μη με δει εδώ μέσα.
Γιατί όλοι με μισούν, όπου κι αν πάω; Είμαι όντως τόσο κακός;
Είναι αρκετά ενοχλητικό να μιλάω μόνος μου.
Βλέπεις κάτι, Γκόμερ;
Γιατί είναι σαν να ξέρασε η Ατμοχώρα;
Παντού επιστημονικά μαραφέτια.
Αυτό είναι.
Η επιστήμη θα βοηθήσει να νικήσουμε την Ντάγκμαρ.
Θεέ μου, μια τηλεόψη.
Σε αυτή δείχνει το Σκάρτος Σκίουρος.
Τον σκίουρο;
Είναι η δουλειά μου, εντάξει;
Μη, σε παρακαλώ.
Εγώ φταίω; Είναι μνησικακία;
Κληρονόμησα την εξουσία και την περιουσία μου, όπως όλοι.
Φταίει το στέμμα μου;
Το πολύτιμο στεμματάκι μου.
Δεν έπρεπε να σε φέρω στη μεγάλη πόλη.
Μπαμπά.
Ίσως φταίει αυτό το στέμμα.
Τι καλό μου έχει προσφέρει ποτέ;
Εξαιτίας του δεν με εμπιστεύονται.
Εξαιτίας του ήμουν κακός εραστής τριών κυριών
τεσσάρων διαφορετικών ειδών.
Η Ούνα ήταν αρκετά καλή. Κι η Ντάγκμαρ μού χάρισε την Μπιν.
Όμως, η Ούρσουλα, η μοναδική μου αγάπη.
Είναι πλέον νεκρή.
Θα έδινα τα πάντα για να μυρίσω τη σκουπιδίλα στην ανάσα της.
Ίσως ήμουν πιο χαρούμενος χωρίς αυτό.
Μου προκαλεί και ημικρανίες.
Τα χάλασα όλα.
Το μόνο καλό ήταν που άφησα ήσυχη την Μπιν
και έγινε η φανταστική γυναίκα που είναι σήμερα.
Δεν είναι αλήθεια.
Μπαμπά, μου έμαθες ότι μπορείς να βρίσκεις συνεχώς την αγάπη.
-Να τος! -Ελάτε. Εμπρός.
Δεν έχω λόγο να ζω πια.
Όχι. Μπαμπά. Είναι καλά;
Πέθανε; Μη με αφήνεις σε αγωνία.
Η Ατμοχώρα. Τα ξέρω αυτά τα σκουπίδια.
ΚΟΥΜΠ
Τι στο καλό είναι αυτό;
Φαίνεται γρήγορη.
Ανέβα, και να χαίρεσαι που δεν έχεις καβάλο.
Τι φάση;
ΑΣΠΟΝΔΟΙ ΕΧΘΡΟΙ
Η Μπιν δεν επέστρεψε και δεν έχουμε σχέδιο.
Τι κάνουμε; Να πανικοβληθούμε;
Θα φάω ένα από τα βραβευμένα μάφιν της Μπιν.
Έχουν μέσα ναρκωτικά.
Μπιν. Ήξερα ότι θα επέστρεφες με σχέδιο. Ποιο είναι;
Λοιπόν, αλλαγή σχεδίων.
Χρειάζομαι όπλα και διάφορα είδη για όλες τις περιστάσεις. Γρήγορα.
Το τόξο της μικρής Μπιν όταν σκότωσε πρώτη φορά.
Προσοχή.
Με αυτά θα νικήσεις την Ντάγκμαρ;
Πρώτα πρέπει να σώσω τον μπαμπά μου.
Κρατήστε ασφαλή την Ονειροχώρα για όσο λείπω.
Θα λείπεις;
Είμαστε καταδικασμένοι.
Πού είναι το μάφιν μου, δικέ μου;
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ
ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 ΜΜ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΟΣ 4 ΜΜ
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου