1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Δες τι μου έκανες, Μπιν.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
-Δεν κλαίω, συνήθως.
-Τι;

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Έκλαιγες σαν νιάνιαρο στο Σόου Τεράτων
όποτε σου πετούσαν κάτι.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Κι εσύ θα έκλαιγες
αν σου πετούσαν φιστίκια.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Δεν ήταν φιστίκια, ήταν κακά γοργόνας.
Δεν ήμουν εγώ.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Γιατί είσαι καν εδώ;

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Αφού εσύ όλο παρατάς την Μπιν
και πλατσουρίζεις μακριά.

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Παιδιά, μήπως να κόβαμε τις επιθέσεις

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
και να λέγαμε
πώς θα σκοτώσουμε τη μαμά μου;

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Είσαι καλά, αγαπούλα;

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Με τρομάζει η φλέβα
που πετάγεται στο μέτωπό σου.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Σκάσε.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Εντυπωσιακό πώς ξέρεις
τι να πεις για να θυμώσω.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Θα σου το πετούσα,

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
μα είναι ό,τι σημαντικότερο έχω.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Μάλλον πέρασε η γλυκανάλατη φάση.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Φρουροί!

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Το σώμα της κακιάς κόρης μου

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
βρίσκεται κάπου εδώ μέσα.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Η κουβέντα για κρέας

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
μου άνοιξε την όρεξη
για ρολάκια αλλαντικών.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Σ' ευχαριστώ, Λέτσο.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Μέχρι να βρεθεί το σώμα,
απαγορεύω την κυκλοφορία σε όλους.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Τώρα, φύγετε!

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Εκτός εμάς, σωστά;

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Έλεος, Τέρμπις.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
-Άρα, μπορούμε να βγούμε;
-Ναι.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Χωρίς να μας σκοτώσεις;

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Μόνο αν δεν φύγεις αμέσως.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Νομίζω ότι θα μας σκοτώσεις.
Ο Μερτς την κάνει.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Σκότωσε τον Μερτς.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Ακούσατε.

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Έπειτα από εντολή της Σατανικοτάτης,
όλοι οι Ονειροχωρίτες μένουνε σπίτι.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Σε όσους δεν έχουν στέγη, θα δοθούν τάφοι.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Τελικά δεν θα ταΐσουμε το σώμα
στα καβούρια.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Ελπίζω να πεινάτε.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Το είδατε αυτό; Το σώμα με χαστούκισε.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Σε όλους τη σπας.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Παιδιά, ελάτε.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Πρέπει να βρούμε πώς θα το ξεφορτωθούμε.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Κοίτα το.
Πες μου ότι δεν είμαι τόσο πρησμένη.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
-Όχι.
-Δείχνεις υπέροχη.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
-Όχι.
-Όχι δα.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
-Ευχαριστώ, αγαπημένοι ψεύτες μου.
-Παρακαλώ.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Δεν αρκεί να το ξεφορτωθούμε.
Να το καταστρέψουμε.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Ποιον ξέρουμε
που να καταστρέφει ό,τι αγγίζει;

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
-Τον Σορσέριο.
-Τον Έλφο.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Καλή τύχη.
Οι διάδρομοι είναι γεμάτοι φρουρούς.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Μην ανοίξεις.

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Πέρνα, Τσέστερ.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Σου τα 'λεγα.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Εσένα δεν σε κουβαλάω
όπως τη φίλη μου, έστω.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Όποτε θέλω σε πνίγω, ξέρεις.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Φουρτούνα στη θάλασσα.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Αφήστε τους τσακωμούς
και ας τακτοποιήσουμε το ζόμπι.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Και φυσικά ο Έλφο μένει στο τέλος.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42
ΨΑΡΙ ΕΞΩ ΑΠ' ΤΟ ΝΕΡΟ

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Θυμάμαι μόνο

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
να τρώω μπουνιά και να με παρατάνε.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Πού είμαι;

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Καλωσήρθες στο μπουντρούμι της Ατμοχώρας.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Καλύτερα από νεκροτομείο.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Όπως έχει τύχει στον Σλιμ κάμποσες φορές.
Έτσι, Σλιμ;

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Σλιμ;

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Βασικά, ανακουφίστηκα.
Μη μένεις σε κρεβάτι κάτω από κατουρλή.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Είμαι βασιλιάς.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Κι ήρθα εδώ
να σώσω τους τρεις βασιλικούς γιους μου,

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
μια σαύρα, μια αρκούδα, μια κούκλα.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Γιατί γελάτε; Βγάλτε με!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Μετά θα πάω στην κόρη μου που κάνει μάγια

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
να πολεμήσω την πρώην μου.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Άκου, φίλε.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Ας είναι και βασίλισσα της Κόλασης
η πρώην σου.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Μα είναι!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Κι άκου. Παντρεύτηκε τον Σατανά.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Μα γιατί δεν είπατε κάτι, Υψηλότατε;

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Ίσως θέλατε ένα ιδιωτικό δωμάτιο;

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Κάτσε να σου φτιάξω το καπέλο, βλάκα.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Βασιλιάς Βλάκας για σένα.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Ευχαρίστως μένω στην απομόνωση.

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Απομόνωση; Γιατί…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Για φούσκας, γρήγορα τρέχει.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Χτύπησες μπάτσο;
Γιατί όλα τα ωραία να είναι παράνομα;

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Σταματήστε τον μπουλούκο.

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Πού πήγε;

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Ελεύθερο το έδαφος. Φέρτε το τέρας.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Έλα.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Θεέ μου, λες και βλέπω τη γιαγιά μου.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Μου πήρε ώρα να τη ρίξω από τον γκρεμό.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Πάμε, πτωματάκι.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Πάμε.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Πιο γρήγορα, βρε χελώνα.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Προσπάθησε να μην τραβάς τα βλέμματα.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Τα καταφέραμε.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Μένουν μόνο 950 σκαλιά.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Λοιπόν, Ζογκ, πρέπει να αποφύγεις
τους μπάτσους και να βρεις τα παιδιά.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Ευκολάκι.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Έλα εδώ! Γιατί… Έλα!

101
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΤΜΟΧΩΡΑΣ

102
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Βρε, παλιό…

103
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Εγώ είμ' ο βασιλιάς του υπονόμου, όχι εσύ.

104
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΛΑΙΣΤΩΝ

105
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Ποιος!

106
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Επιτέλους, ο Υψηλότατος
μας τιμάει με την παρουσία του.

107
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Ξέρεις τι ώρα είναι;

108
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Ναι. Το μεγάλο χέρι μου είναι εδώ
και το μικρό εδώ.

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Κράτα την επιθετικότητά σου για το ρινγκ.

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Μήπως πέφτω σε παγίδα;

111
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΗΧΑΝΗΣ

112
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Μπιν! Τι έγινε το κεφάλι σου;

113
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Μπιν, πόσο γρήγορα ανάρρωσες.

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Τι;

115
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Σορσέριο, ως βασίλισσα,

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
σε διατάζω να ξεχάσεις όσα είδες

117
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
αν σε ρωτήσει η μητέρα μου.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Έγινε.

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Γίνε χρήσιμος
και βοήθησε να το ξεφορτωθούμε.

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Έχω την τέλεια λύση.

121
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Μια διαβρωτική λύση, εννοώ.

122
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Ιδού, το "Λουτρό Οξέος" μου.

123
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Μα καλά, πού πήγε όλο το οξύ μου;

124
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Είδες τον φυλακισμένο

125
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
που άφησα εδώ
πριν εμφανιστεί αυτή η τρύπα;

126
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Ακούω γόβες. Η Ντάγκμαρ είναι.
Βοήθησέ με με το σώμα.

127
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Ξέρω ότι είναι εδώ. Βγάλτε το ματζαφλάρι.

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Πιο γρήγορα. Πιο δυνατά.

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Γρήγορα, στο φρεάτιο για τα άπλυτα.

130
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Αυτό είναι. Ναι.

131
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Παραιτούμαι. Είναι χοντρή
και είναι αργά για δίαιτα.

132
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
-Γεια.
-Εκεί.

133
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Λίγο ακόμα. Ναι.

134
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Έλφο, σπρώξε λίγο το ποπουδάκι της.

135
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Τι είπες;

136
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Πού στο καλό
είναι το σώμα της Κακιάς Μπιν;

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Δεν μιλάω ούτε με το Λαστιχένιο Παντελόνι.

138
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Αν μάθω ότι κρύβετε το σώμα,
θα βάλετε όλοι Λαστιχένια Παντελόνια.

139
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Βλακεία.

140
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
-Παιδιά.
-Ποιος μίλησε;

141
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Το μυστικό για να κρεμαστείς είναι
ότι αν δεν κρατιέσαι, πέθανες.

142
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
-Μπιν!
-Όχι.

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
-Τι κάνουμε τώρα;
-Τράβα μας πάνω.

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Προφανώς. Μετά όμως;

145
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
-Κρυβόμαστε στο δωμάτιο μου.
-Τράβα.

146
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Μπίνι!

147
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Μισώ τα κτίρια.

148
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Ένας σέξι θαλάσσιος ίππος;

149
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν.

150
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Πού πάτε;

151
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
-Είναι μόνο τέσσερα μέτρα κολύμπι.
-Καλά.

152
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
ΠΡΩΤΕΣ 7 ΣΕΙΡΕΣ
ΖΩΝΗ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΟΣ

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Συνοδέψτε με μακριά από την πλέμπα.
Μ' αρέσει.

154
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ

155
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Υποδύεσαι συνεχώς;

156
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
-Είσαι αλήτης.
-Είσαι ένα χάλι.

157
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Κυρίες και κύριοι, και αιμοσταγή παιδιά.

158
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Μόλις μαχαιρώσαμε κάποιον.

159
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
Σε αυτήν τη γωνία, με βάρος… μεγάλο…
Πώς σε λένε;

160
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Βασιλιά Ζογκ, ηλίθιε.

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Ο Βασιλιάς Ζογκ Ηλίθιε!

162
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Και στην απέναντι γωνία,

163
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
με βάρος 750 κιλά,

164
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
το πρώην αγαπημένο σας
φορτηγό καφέ της γειτονιάς,

165
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Ο Φιλτραρισμένος!

166
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Μισώ ν' ανεβαίνω.

167
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Ζορίσου, στεριανή.

168
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Ντε, Μπιν. Στάσου, Μπιν.

169
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
ΤΟ ΚΑΜΠΑΡΕ ΤΟΥ ΣΡΙΜΠΟ
ΧΟΡΕΥΕΙ Η ΜΠΑΝΤΕΪ

170
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Σταμάτα να σπαρταράς. Ήδη γλιστράς.

171
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Ίσως δεν είναι της παρούσης,

172
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
όμως δεν αντέχω για πολύ έξω από το νερό.

173
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Πρέπει να ενυδατώνομαι,
χαλάνε τα λέπια μου.

174
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΓΩ

175
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Νερό με γεύση εγώ!

176
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Με φυσαλίδες ή χωρίς;

177
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Κάνω φυσαλίδες, αν θες.

178
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Όχι, σε παρακαλώ. Έλεος.

179
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Έχει κι άλλα σκαλιά.

180
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Πάμε, Μπιν.

181
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Χάρηκες τώρα;

182
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Απίστευτο, σπαταλάνε τον αγιασμό σε μωρά.

183
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Ξέρω την τέλεια κρυψώνα.
Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί.

184
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Τι σόι κουτί είναι αυτό με τόσες τρύπες;

185
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Λέγεται εξομολογητήριο.

186
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Λες ό,τι κακό έχεις κάνει.

187
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Για παράδειγμα, γιατί με εγκατέλειψες.

188
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Αυτό μπορείς να το εξομολογηθείς.

189
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Μιλάς κι εσύ.

190
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Εγώ; Τι;

191
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Η Κυρία Σ' Ανάβω Και Στρίβω.

192
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Τι; Όχι.

193
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Εσύ είσαι που με παράτησες
στην παραλία της Ονειροχώρας,

194
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
μετά από τη νύχτα πάνω στο κούτσουρο,
μετά δίπλα του. Χωρίς αντίο.

195
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Ξύπνησα κι είχες φύγει.

196
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Οι θαλάσσιοι ίπποι γελούσαν.

197
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Μα αν δεν με άφησες εσύ,

198
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
και δεν σε άφησα ούτε εγώ,
μένει μόνο μία εξήγηση.

199
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
-Γοργόνες!
-Φαντάσματα!

200
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Είπες φαντάσματα;

201
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Όχι, είναι χαζό.
Θα το είπε μάλλον κανένα φάντασμα.

202
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Όχι, είναι λογικό,

203
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
γιατί οι γοργόνες καιρό
μισούν τους ανθρώπους,

204
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
και όχι, δεν σε θεωρώ άνθρωπο.

205
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Είναι ό,τι πιο ευγενικό
και μπερδεμένο μου έχεις πει ποτέ.

206
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Με είπες μόλις, ευγενική;

207
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Δεν με έχουν πει ποτέ ευγενική.

208
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Ευγενική.

209
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Σατανά, κάποιος είναι στον ναό.

210
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Θα είναι τίποτα κατεργάρηδες ιερείς.

211
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Δεν θα μάθουμε, όμως, αν δεν πας να δεις.

212
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Μα είναι εκκλησία, αγαπούλα.
Είμαι ο Σατανάς.

213
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Για όνομα.
Πάρε κάποιον να σου κρατάει το χέρι.

214
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Πάμε, Γκόμερ.

215
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Σκάσε.

216
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Είθε να είναι μια δίκαιη μάχη.

217
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Μείνε στο πλάνο, φιλάρα.

218
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Περίμενε.

219
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Αυτός ο τύπος παίρνει πανοπλία κι εγώ όχι;

220
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Υποτίθεται πέφτεις
όταν σου ξεριζώσει τους αστραγάλους.

221
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Θα χρειαστώ αστραγάλους
για να βρω τα παιδιά μου.

222
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Ακούστε, παλιοχωριάτες,

223
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
είμαι ένας πολύ σημαντικός βασιλιάς
μιας μακρινής χώρας.

224
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Ναι, της Βλακοχώρας.

225
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Όχι. Αυτή είναι δυο βασίλεια παραπέρα.

226
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Κάνε αντεπίθεση, βλακάκο.
Ας έλεγα άλλα πριν.

227
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Τι γίνεται εδώ;
Φοβερή διπλωματική εκδήλωση.

228
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Δεν το 'πιασες, κύριος; Είσαι ο κακός.

229
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Πότε θα καταλάβεις
ότι σπατάλησες όλη τη ζωή σου;

230
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Εγώ είμαι ο κακός;

231
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Ναι, έλα μου.

232
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Θα σε κάνω του αλατιού.

233
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Εντάξει. Κάντε τον αμαξάκι
για να κάνουν βόλτες τα παιδιά.

234
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Ευχαριστώ.

235
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Σκάστε.

236
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Ακούστε, είμαι απλώς ένας βασιλιάς
που ψάχνει τα παιδιά του.

237
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Ένα αγόρι μπλε,
ένα αρκουδάκι κι ένα ξύλινο.

238
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Θα το εκτιμούσα
αν με βοηθούσατε να τους βρω.

239
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Τι; Να πάτε στον διάολο, φτωχομπινέδες!

240
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Θα με πονέσετε με τα μπουκάλια;

241
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Βρε παλιό…

242
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Πιάστε τον.

243
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Αυτή είναι δική μου ατάκα.

244
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Γύρνα πίσω, δειλέ.
Ο κόσμος πλήρωσε να σε δει να πεθαίνεις.

245
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Ελπίζω ο Θεός να κοιμάται
και να μη με δει εδώ μέσα.

246
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Γιατί όλοι με μισούν, όπου κι αν πάω;
Είμαι όντως τόσο κακός;

247
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Είναι αρκετά ενοχλητικό
να μιλάω μόνος μου.

248
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Βλέπεις κάτι, Γκόμερ;

249
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Γιατί είναι σαν να ξέρασε η Ατμοχώρα;

250
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Παντού επιστημονικά μαραφέτια.

251
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Αυτό είναι.

252
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Η επιστήμη θα βοηθήσει
να νικήσουμε την Ντάγκμαρ.

253
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Θεέ μου, μια τηλεόψη.

254
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Σε αυτή δείχνει το Σκάρτος Σκίουρος.

255
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Τον σκίουρο;

256
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Είναι η δουλειά μου, εντάξει;

257
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Μη, σε παρακαλώ.

258
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Εγώ φταίω; Είναι μνησικακία;

259
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Κληρονόμησα την εξουσία
και την περιουσία μου, όπως όλοι.

260
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Φταίει το στέμμα μου;

261
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Το πολύτιμο στεμματάκι μου.

262
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Δεν έπρεπε να σε φέρω στη μεγάλη πόλη.

263
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Μπαμπά.

264
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Ίσως φταίει αυτό το στέμμα.

265
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Τι καλό μου έχει προσφέρει ποτέ;

266
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Εξαιτίας του δεν με εμπιστεύονται.

267
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Εξαιτίας του
ήμουν κακός εραστής τριών κυριών

268
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
τεσσάρων διαφορετικών ειδών.

269
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Η Ούνα ήταν αρκετά καλή.
Κι η Ντάγκμαρ μού χάρισε την Μπιν.

270
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Όμως, η Ούρσουλα, η μοναδική μου αγάπη.

271
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Είναι πλέον νεκρή.

272
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Θα έδινα τα πάντα για να μυρίσω
τη σκουπιδίλα στην ανάσα της.

273
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Ίσως ήμουν πιο χαρούμενος χωρίς αυτό.

274
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Μου προκαλεί και ημικρανίες.

275
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Τα χάλασα όλα.

276
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Το μόνο καλό ήταν που άφησα ήσυχη την Μπιν

277
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
και έγινε η φανταστική γυναίκα
που είναι σήμερα.

278
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Δεν είναι αλήθεια.

279
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Μπαμπά, μου έμαθες
ότι μπορείς να βρίσκεις συνεχώς την αγάπη.

280
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
-Να τος!
-Ελάτε. Εμπρός.

281
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Δεν έχω λόγο να ζω πια.

282
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Όχι. Μπαμπά. Είναι καλά;

283
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Πέθανε; Μη με αφήνεις σε αγωνία.

284
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Η Ατμοχώρα. Τα ξέρω αυτά τα σκουπίδια.

285
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ΚΟΥΜΠ

286
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Τι στο καλό είναι αυτό;

287
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Φαίνεται γρήγορη.

288
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Ανέβα, και να χαίρεσαι
που δεν έχεις καβάλο.

289
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Τι φάση;

290
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ΑΣΠΟΝΔΟΙ ΕΧΘΡΟΙ

291
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Η Μπιν δεν επέστρεψε
και δεν έχουμε σχέδιο.

292
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Τι κάνουμε; Να πανικοβληθούμε;

293
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Θα φάω ένα
από τα βραβευμένα μάφιν της Μπιν.

294
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Έχουν μέσα ναρκωτικά.

295
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Μπιν. Ήξερα ότι θα επέστρεφες με σχέδιο.
Ποιο είναι;

296
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Λοιπόν, αλλαγή σχεδίων.

297
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Χρειάζομαι όπλα και διάφορα είδη
για όλες τις περιστάσεις. Γρήγορα.

298
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Το τόξο της μικρής Μπιν
όταν σκότωσε πρώτη φορά.

299
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Προσοχή.

300
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Με αυτά θα νικήσεις την Ντάγκμαρ;

301
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Πρώτα πρέπει να σώσω τον μπαμπά μου.

302
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Κρατήστε ασφαλή την Ονειροχώρα
για όσο λείπω.

303
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Θα λείπεις;

304
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Είμαστε καταδικασμένοι.

305
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Πού είναι το μάφιν μου, δικέ μου;

306
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ

307
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 ΜΜ
ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΟΣ 4 ΜΜ

308
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου