(DES)ENCANTO
Mira qué me has hecho, Bean.
- Yo no soy llorón. - ¿Qué?
Llorabas como un crío en el circo siempre que te tiraban algo.
Como tú si te tiraran cacahuetes mojados.
No, era caca de sirena, y no te la tiré yo.
Por cierto, ¿qué pintas tú aquí?
¿Lo tuyo no era dejar tirada a Bean en la playa e irte nadando?
Chicos, por favor, menos agresividad
y más hablar de cómo vamos a matar a mi madre.
¿Estás bien, querida?
Me asusta la vena que tienes a punto de reventar en la frente.
Cállate.
Tienes la virtud de saber cabrearme.
Te tiraría la cabeza
si no fuera lo que más me importa.
Por lo visto se acabó la luna de miel.
¡Guardias!
El cuerpo sin cabeza de mi hija malvada
está por este sitio de mala muerte.
Tanto hablar de carne
me da ganas de comer rollitos de ternera.
Gracias, Andrajoso. Eres el único de fiar.
Todos los utopianos quedan confinados hasta que aparezca.
¡En marcha!
Nosotros no, ¿verdad?
Por Dios, Turbish.
- ¿Podremos salir de nuestro cuarto? - Sí.
¿No nos matarás?
Solo si no os vais ahora mismo.
Yo creo que nos matarás. Mertz se va.
Que maten a Mertz.
Se hace saber,
por orden de su satánica majestad, que todos deben permanecer en casa.
A quien no tenga casa se le proporcionará una tumba.
Al final no podremos echar el cuerpo a los cangrejos.
Espero que tengáis hambre.
¿Lo habéis visto? Me ha dado una torta.
Ni los muertos te tragan.
Por favor.
Debemos hacer piña y pensar cómo deshacernos de esto.
Fijaos bien. Decidme que no estoy tan rechoncha.
- No. - Estás fantástica.
- No. - Qué va.
- Gracias, mentirosillos. - No hay de qué.
Hay que hacer algo más: destriparlo, destruirlo.
¿A quién conocemos que destruya todo lo que toca?
- A Conjurio. - A Elfo.
Lo tenéis crudo. Hay guardias por todas partes.
¡No abras!
Pasa, Chester.
Os lo he dicho.
Así no me tocará cargar contigo como con mi novia.
Oye, que puedo ahogarte cuando quiera.
Problemas en Acualandia.
Dejad de discutir y pongamos en marcha este tren de zombis.
El vagón de cola es Elfo.
CAPÍTULO XLII PEZ FUERA DEL AGUA
Lo último que recuerdo
es un puñetazo y que me dieron por muerto.
¿Dónde estoy?
Bienvenido al calabozo de borrachos de Vaporalia.
Mejor que despertar en la morgue.
A Slim le ha pasado más de una vez, ¿a que sí?
¿Slim?
Pues mira, mejor, que mojaba la cama.
Yo soy rey.
Y he venido a rescatar a mis reales hijos:
un lagarto, un oso y una marioneta.
¿De qué os reís? ¡Soltadme!
Debo rescatarlos, volver con mi mágica hija
y luchar contra mi ex, la bruja.
Oye,
por mí como si tu ex es la reina del infierno.
¡Es que lo es!
Y, para colmo, está casada con Satanás.
Pues haberlo dicho antes, majestad.
Tal vez prefiráis una alcoba para vos solo.
A ver que te ponga bien el gorro, cabezabote.
Rey Cabezabote, ojo.
Con mucho gusto me quedo la…
CELDA DE AISLAMIENTO
¿Celda de aislamiento? Pero bueno…
Estará gordo, pero cómo corre el tío.
Pegarle a un poli. ¿Por qué todo lo que da gusto es ilegal?
¡Detengan al gordo ese!
¿Dónde está?
Vía libre. Traed al monstruo.
Venga.
Madre mía, ni mi abuela camina peor.
Me costó lo mío despeñarla.
Camina, fiambre.
Vamos.
Más brío, lentorra.
No llaméis la atención.
Lo logramos.
Solo quedan 950 escalones.
Venga, Zøg, ahora a esquivar polis y buscar a los niños.
No puede costar tanto.
Ven aquí. Serás… ¡Venga!
ÓMNIBUSES DE VAPORALIA
¡Pero bueno!
El rey de las cloacas soy yo, no tú.
ENTRADA DE LUCHADORES
Por fin nos honra con su presencia su majestad.
¿Sabes qué hora es?
Sí, mira dónde tengo las manecillas.
Guárdate las malas pulgas para el ring.
No es una trampa, ¿verdad?
COMBATE HOMBRE CONTRA MÁQUINA
¡Bean! ¿Y la cabeza?
Bean, qué pronto te has recuperado.
¿Qué?
Conjurio, como reina tuya,
te ordeno olvidar lo que has visto
y hacerte el loco si mamá pregunta.
Hecho.
Haz algo útil y ayúdanos a deshacernos de esto.
Conozco la solución ideal.
O sea, la solución corrosiva.
He aquí mi "baño ácido".
Huy, ¿dónde está el ácido?
¿Has visto al reo
que tenía aquí antes de que apareciera ese agujero?
Ruido de tacones. Es Dagmar. Ayudadme con el cuerpo.
Sé que están ahí. ¡Desplegad el pililón de asedio!
¡Más rápido! ¡Más fuerte!
Rápido, por el conducto de la ropa.
Así. Muy bien.
Me rindo. Está gorda y ya no podemos ponerla a dieta.
- ¡Oye! - ¡Ahí!
Más hacia ahí. ¡Así!
Elfo, dale otro empujón en el culo.
¿Qué has dicho?
¿Dónde está el cuerpo de la Bean Mala?
Si no hablé con los pantalones de látex, ya me dirás tú con qué.
Si me entero de que ocultáis el cuerpo, habrá látex para todos.
O sea, ¡fuera!
- Chicos. - ¿Quién habla?
El secreto de quedarse así es que, si te sueltas, te matas.
- ¡Bean! - ¡No!
- ¿Y ahora qué? - Subidnos.
Evidente. Me refiero a después.
- Nos esconderemos en mi cuarto. - Subidnos.
¡Beanie!
¡Odio los edificios!
¿Una atractiva morsa voladora?
Mi sueño se ha hecho realidad.
¿Adónde vas?
- No son ni cuatro metros a nado. - Bien.
SALPICA HASTA LA SÉPTIMA FILA
Me alejas de la plebe. Me gusta.
REAL COÑAZO
¿Nunca te sales del personaje?
- ¡Pedazo de vago! - ¡Paquete!
Señoras, señores y niños sedientos de sangre.
¡Hemos rajado a uno en la fila siete!
En esta esquina y con… muchos kilos… ¿Cómo te llamas?
Rey Zøg, tarugo.
¡El rey Zøgtarugo!
Y al otro lado,
con tres cuartos de tonelada,
vuestra antigua y estimada cafetera ambulante,
¡el Percolador!
Odio subir.
Ánimo, marinera de agua dulce.
Arre, Bean. So, Bean.
EL SALÓN DE RETACO CON BUNTÉ
No te muevas tanto, que resbalas.
Mal momento para decirlo,
pero no aguanto mucho fuera del agua.
Si me deshidrato, se me escaman las escamas.
AGUA CON SABOR A MÍ
¡Agua con sabor a mí!
¿Normal o con gas?
Puedo hacerla con gas.
Mejor no. Madre mía.
Más escalones.
Venga, Bean.
¿Contenta?
No sé cómo malgastan esta agua bendita con bebés.
Aquí hay un escondite ideal. Nadie va por allí.
En la vida he visto tantos agujeros. ¿Qué es esto?
Es un confesonario.
Es para decir todo lo malo que has hecho.
Como, por ejemplo, por qué me abandonaste.
Ya tienes algo que confesar.
Mira quién habla.
¿Yo? ¿Qué?
Doña si te he visto, no me acuerdo.
¿Qué? No.
Tú fuiste quien me dejó tirada en la playa de Utopía,
tras la noche fantástica del tronco, sin decir ni adiós.
Ya no estabas cuando me desperté.
Las morsas bramaban, que es como se ríen.
Pero, si tú no me dejaste
y yo a ti tampoco, solo queda una explicación.
- ¡Sirenas! - ¡Fantasmas!
¿Has dicho fantasmas?
No, qué tontería. Lo habrá dicho un fantasma.
No. Tiene su lógica.
Las sirenas odian a los humanos desde siempre.
Y no, no te considero humana.
Es lo más bonito y poco claro que me has dicho.
¿Dices que soy bonita?
Nunca me lo habían dicho.
Qué bonito.
Satanás, hay alguien en la catedral.
Serán cosas de curas.
No lo sabremos si no te levantas y vas a mirarlo.
Es una iglesia, querida, y yo soy Satanás.
Por Dios. Pues que te lleve alguien de la mano.
Vamos, Gomer.
Callaos ya.
Que sea un combate limpio.
Cíñete al guion, gordo.
Un momento.
¿Este tío lleva armadura y yo no?
No tenías que caerte hasta que te arrancara los tobillos.
Me harán falta para buscar a mis hijos.
Escuchad, campesinos,
soy un rey importante de un país lejano.
Ya, de Tontolandia.
No, ese está más lejos aún.
Defiéndete, atontado. Ya me da igual contradecirme.
¿Qué pasa aquí? Menuda recepción diplomática.
¡A ver si se entera de que el malo es usted!
¿Cuándo se dará cuenta de que ha echado su vida a perder?
Conque el malo, ¿eh?
Venga, embísteme.
Café te voy a dar yo a ti.
Transformadlo en atracción infantil y ponedlo frente a la tienda.
Gracias.
Silencio.
Escuchadme. Solo soy un rey que busca a sus hijos.
Uno azul, uno que es un oso y otro de madera.
Si me ayudáis a dar con ellos, os lo agradeceré mucho.
¿Qué? ¡Al cuerno con vosotros, cerdos!
¡Botellitas a mí!
Hijo de la gran…
Prendedlo.
Oye, eso lo digo yo.
¡Vuelve, cobarde, que la gente ha pagado para verte morir!
Esperemos que Dios esté dormido y no me vea aquí.
Todos me odian vaya adonde vaya. ¿Tan malo soy?
Como si hablar solo no fuera bastante molesto.
¿Ves algo, Gomer?
Parece que Vaporalia haya vomitado aquí.
Es que son cosas cienstíficas.
¡Claro!
Derrotaremos a Dagmar con cienscia.
Ostras, un televisor.
Es donde ponen Ardilla Escuálida.
¿La ardilla?
Es mi trabajo, ¿vale?
No, por favor.
¿Será por mí, por rencor?
El poder y la fortuna los heredé como todo hijo de vecino.
¿Será por la corona?
Mi querida corona.
No debí traerte a la gran ciudad.
Papá.
Será la corona.
Nunca me ha traído nada bueno.
La desconfianza de mi pueblo.
Ser mal amante de tres mujeres
de cuatro especies distintas.
Con Oona no estuvo nada mal. Y Dagmar me dio a Bean.
Pero Ursula, mi verdadero amor…
Y ahora está muerta.
Qué no daría yo por volver a oler su fétido aliento.
Quizá fuera más feliz sin la corona.
Total, me provoca migraña.
La he cagado en todo.
Lo mejor que he hecho es apartarme del camino de Bean
para que sea la fantástica mujer que es.
No es verdad.
Papá, tú me enseñaste que el amor se puede encontrar muchas veces.
- ¡Ahí está! - ¡Venga, venid!
Ya no tengo nada por lo que vivir.
No. Papá. ¿Está bien?
¿Ha muerto? Televisor, no me dejes con la intriga.
Vaporalia. Esos contenedores son inconfundibles.
MPEÑ
¿Qué narices es "Mpeñ"?
Esta parece rápida.
Sube. Y da gracias por no tener ingles.
¡Pero bueno!
ARCHIENEMIGOS MC VAPORALIA
Bean no ha vuelto y no tenemos nada pensado.
¿Qué hacemos? ¿Ponernos histéricos?
Yo me como una magdalena de arándanos de Bean.
El ingrediente secreto es droga.
Bean. Sabía que volverías con un plan. ¿En qué consiste?
Cambio de planes.
Necesito armas para cualquier ocasión. No os entretengáis.
El arquito con el que se estrenó matando.
¡Oye!
¿Todo eso es para derrotar a Dagmar?
Antes debo salvar a mi padre.
Que no pase nada en Utopía en mi ausencia.
¿Ausencia?
Estamos perdidos.
Oye, ¿y mi magdalena?
BIENVENIDOS A UTOPÍA
CONCIERTO 15:00 DECAPITACIONES 16:00
Subtítulos: Joan Gutiérrez