1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(DES)ENCANTO

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Mira qué me has hecho, Bean.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Yo no soy llorón.
- ¿Qué?

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Llorabas como un crío en el circo
siempre que te tiraban algo.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Como tú si te tiraran cacahuetes mojados.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
No, era caca de sirena,
y no te la tiré yo.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Por cierto, ¿qué pintas tú aquí?

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
¿Lo tuyo no era dejar tirada a Bean
en la playa e irte nadando?

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Chicos, por favor, menos agresividad

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
y más hablar
de cómo vamos a matar a mi madre.

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
¿Estás bien, querida?

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Me asusta la vena que tienes
a punto de reventar en la frente.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Cállate.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Tienes la virtud de saber cabrearme.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Te tiraría la cabeza

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
si no fuera lo que más me importa.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Por lo visto se acabó la luna de miel.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
¡Guardias!

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
El cuerpo sin cabeza de mi hija malvada

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
está por este sitio de mala muerte.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Tanto hablar de carne

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
me da ganas de comer rollitos de ternera.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Gracias, Andrajoso. Eres el único de fiar.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Todos los utopianos quedan confinados
hasta que aparezca.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
¡En marcha!

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Nosotros no, ¿verdad?

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Por Dios, Turbish.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- ¿Podremos salir de nuestro cuarto?
- Sí.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
¿No nos matarás?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Solo si no os vais ahora mismo.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Yo creo que nos matarás. Mertz se va.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Que maten a Mertz.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Se hace saber,

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
por orden de su satánica majestad,
que todos deben permanecer en casa.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
A quien no tenga casa
se le proporcionará una tumba.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Al final no podremos echar el cuerpo
a los cangrejos.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Espero que tengáis hambre.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
¿Lo habéis visto? Me ha dado una torta.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Ni los muertos te tragan.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Por favor.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Debemos hacer piña
y pensar cómo deshacernos de esto.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Fijaos bien.
Decidme que no estoy tan rechoncha.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- No.
- Estás fantástica.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- No.
- Qué va.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Gracias, mentirosillos.
- No hay de qué.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Hay que hacer algo más:
destriparlo, destruirlo.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
¿A quién conocemos
que destruya todo lo que toca?

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- A Conjurio.
- A Elfo.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Lo tenéis crudo.
Hay guardias por todas partes.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
¡No abras!

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Pasa, Chester.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Os lo he dicho.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Así no me tocará cargar contigo
como con mi novia.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Oye, que puedo ahogarte cuando quiera.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Problemas en Acualandia.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Dejad de discutir
y pongamos en marcha este tren de zombis.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
El vagón de cola es Elfo.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
CAPÍTULO XLII
PEZ FUERA DEL AGUA

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Lo último que recuerdo

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
es un puñetazo y que me dieron por muerto.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
¿Dónde estoy?

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Bienvenido al calabozo de borrachos
de Vaporalia.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Mejor que despertar en la morgue.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
A Slim le ha pasado
más de una vez, ¿a que sí?

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
¿Slim?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Pues mira, mejor, que mojaba la cama.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Yo soy rey.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Y he venido a rescatar a mis reales hijos:

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
un lagarto, un oso y una marioneta.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
¿De qué os reís? ¡Soltadme!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Debo rescatarlos,
volver con mi mágica hija

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
y luchar contra mi ex, la bruja.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Oye,

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
por mí como si tu ex
es la reina del infierno.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
¡Es que lo es!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Y, para colmo, está casada con Satanás.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Pues haberlo dicho antes, majestad.

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Tal vez prefiráis
una alcoba para vos solo.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
A ver que te ponga bien
el gorro, cabezabote.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Rey Cabezabote, ojo.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Con mucho gusto me quedo la…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
CELDA DE AISLAMIENTO

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
¿Celda de aislamiento? Pero bueno…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Estará gordo, pero cómo corre el tío.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Pegarle a un poli.
¿Por qué todo lo que da gusto es ilegal?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
¡Detengan al gordo ese!

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
¿Dónde está?

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Vía libre. Traed al monstruo.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Venga.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Madre mía, ni mi abuela camina peor.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Me costó lo mío despeñarla.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Camina, fiambre.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Vamos.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Más brío, lentorra.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
No llaméis la atención.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Lo logramos.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Solo quedan 950 escalones.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Venga, Zøg, ahora a esquivar polis
y buscar a los niños.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
No puede costar tanto.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Ven aquí. Serás… ¡Venga!

101
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
ÓMNIBUSES DE VAPORALIA

102
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
¡Pero bueno!

103
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
El rey de las cloacas soy yo, no tú.

104
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
ENTRADA DE LUCHADORES

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Por fin nos honra con su presencia
su majestad.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
¿Sabes qué hora es?

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Sí, mira dónde tengo las manecillas.

108
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Guárdate las malas pulgas para el ring.

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
No es una trampa, ¿verdad?

110
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
COMBATE
HOMBRE CONTRA MÁQUINA

111
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
¡Bean! ¿Y la cabeza?

112
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, qué pronto te has recuperado.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
¿Qué?

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Conjurio, como reina tuya,

115
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
te ordeno olvidar lo que has visto

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
y hacerte el loco si mamá pregunta.

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Hecho.

118
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Haz algo útil
y ayúdanos a deshacernos de esto.

119
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Conozco la solución ideal.

120
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
O sea, la solución corrosiva.

121
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
He aquí mi "baño ácido".

122
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Huy, ¿dónde está el ácido?

123
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
¿Has visto al reo

124
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
que tenía aquí
antes de que apareciera ese agujero?

125
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Ruido de tacones. Es Dagmar.
Ayudadme con el cuerpo.

126
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Sé que están ahí.
¡Desplegad el pililón de asedio!

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
¡Más rápido! ¡Más fuerte!

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Rápido, por el conducto de la ropa.

129
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Así. Muy bien.

130
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Me rindo. Está gorda
y ya no podemos ponerla a dieta.

131
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- ¡Oye!
- ¡Ahí!

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Más hacia ahí. ¡Así!

133
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, dale otro empujón en el culo.

134
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
¿Qué has dicho?

135
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
¿Dónde está el cuerpo de la Bean Mala?

136
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Si no hablé con los pantalones de látex,
ya me dirás tú con qué.

137
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Si me entero de que ocultáis el cuerpo,
habrá látex para todos.

138
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
O sea, ¡fuera!

139
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Chicos.
- ¿Quién habla?

140
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
El secreto de quedarse así es que,
si te sueltas, te matas.

141
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- ¡Bean!
- ¡No!

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- ¿Y ahora qué?
- Subidnos.

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Evidente. Me refiero a después.

144
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- Nos esconderemos en mi cuarto.
- Subidnos.

145
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
¡Beanie!

146
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
¡Odio los edificios!

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
¿Una atractiva morsa voladora?

148
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Mi sueño se ha hecho realidad.

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
¿Adónde vas?

150
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- No son ni cuatro metros a nado.
- Bien.

151
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
SALPICA HASTA LA SÉPTIMA FILA

152
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Me alejas de la plebe. Me gusta.

153
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
REAL COÑAZO

154
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
¿Nunca te sales del personaje?

155
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- ¡Pedazo de vago!
- ¡Paquete!

156
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Señoras, señores
y niños sedientos de sangre.

157
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
¡Hemos rajado a uno en la fila siete!

158
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
En esta esquina y con… muchos kilos…
¿Cómo te llamas?

159
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Rey Zøg, tarugo.

160
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
¡El rey Zøgtarugo!

161
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Y al otro lado,

162
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
con tres cuartos de tonelada,

163
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
vuestra antigua y estimada
cafetera ambulante,

164
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
¡el Percolador!

165
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Odio subir.

166
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Ánimo, marinera de agua dulce.

167
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Arre, Bean. So, Bean.

168
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
EL SALÓN DE RETACO
CON BUNTÉ

169
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
No te muevas tanto, que resbalas.

170
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Mal momento para decirlo,

171
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
pero no aguanto mucho fuera del agua.

172
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Si me deshidrato,
se me escaman las escamas.

173
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
AGUA CON SABOR A MÍ

174
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
¡Agua con sabor a mí!

175
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
¿Normal o con gas?

176
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Puedo hacerla con gas.

177
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Mejor no. Madre mía.

178
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Más escalones.

179
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Venga, Bean.

180
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
¿Contenta?

181
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
No sé cómo malgastan
esta agua bendita con bebés.

182
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Aquí hay un escondite ideal.
Nadie va por allí.

183
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
En la vida he visto tantos agujeros.
¿Qué es esto?

184
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Es un confesonario.

185
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Es para decir todo lo malo que has hecho.

186
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Como, por ejemplo, por qué me abandonaste.

187
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Ya tienes algo que confesar.

188
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Mira quién habla.

189
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
¿Yo? ¿Qué?

190
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Doña si te he visto, no me acuerdo.

191
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
¿Qué? No.

192
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Tú fuiste quien me dejó tirada
en la playa de Utopía,

193
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
tras la noche fantástica del tronco,
sin decir ni adiós.

194
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Ya no estabas cuando me desperté.

195
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Las morsas bramaban, que es como se ríen.

196
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Pero, si tú no me dejaste

197
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
y yo a ti tampoco,
solo queda una explicación.

198
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- ¡Sirenas!
- ¡Fantasmas!

199
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
¿Has dicho fantasmas?

200
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
No, qué tontería.
Lo habrá dicho un fantasma.

201
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
No. Tiene su lógica.

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
Las sirenas odian a los humanos
desde siempre.

203
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
Y no, no te considero humana.

204
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Es lo más bonito y poco claro
que me has dicho.

205
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
¿Dices que soy bonita?

206
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Nunca me lo habían dicho.

207
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Qué bonito.

208
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satanás, hay alguien en la catedral.

209
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Serán cosas de curas.

210
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
No lo sabremos
si no te levantas y vas a mirarlo.

211
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Es una iglesia, querida, y yo soy Satanás.

212
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Por Dios.
Pues que te lleve alguien de la mano.

213
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Vamos, Gomer.

214
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Callaos ya.

215
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Que sea un combate limpio.

216
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Cíñete al guion, gordo.

217
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Un momento.

218
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
¿Este tío lleva armadura y yo no?

219
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
No tenías que caerte
hasta que te arrancara los tobillos.

220
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Me harán falta para buscar a mis hijos.

221
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Escuchad, campesinos,

222
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
soy un rey importante de un país lejano.

223
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Ya, de Tontolandia.

224
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
No, ese está más lejos aún.

225
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Defiéndete, atontado.
Ya me da igual contradecirme.

226
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
¿Qué pasa aquí?
Menuda recepción diplomática.

227
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
¡A ver si se entera
de que el malo es usted!

228
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
¿Cuándo se dará cuenta
de que ha echado su vida a perder?

229
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Conque el malo, ¿eh?

230
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Venga, embísteme.

231
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Café te voy a dar yo a ti.

232
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Transformadlo en atracción infantil
y ponedlo frente a la tienda.

233
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Gracias.

234
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Silencio.

235
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Escuchadme. Solo soy un rey
que busca a sus hijos.

236
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Uno azul, uno que es un oso
y otro de madera.

237
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Si me ayudáis a dar con ellos,
os lo agradeceré mucho.

238
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
¿Qué? ¡Al cuerno con vosotros, cerdos!

239
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
¡Botellitas a mí!

240
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Hijo de la gran…

241
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Prendedlo.

242
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Oye, eso lo digo yo.

243
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
¡Vuelve, cobarde,
que la gente ha pagado para verte morir!

244
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Esperemos que Dios esté dormido
y no me vea aquí.

245
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Todos me odian vaya adonde vaya.
¿Tan malo soy?

246
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Como si hablar solo
no fuera bastante molesto.

247
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
¿Ves algo, Gomer?

248
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Parece que Vaporalia haya vomitado aquí.

249
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Es que son cosas cienstíficas.

250
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
¡Claro!

251
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Derrotaremos a Dagmar con cienscia.

252
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Ostras, un televisor.

253
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Es donde ponen Ardilla Escuálida.

254
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
¿La ardilla?

255
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Es mi trabajo, ¿vale?

256
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
No, por favor.

257
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
¿Será por mí, por rencor?

258
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
El poder y la fortuna los heredé
como todo hijo de vecino.

259
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
¿Será por la corona?

260
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Mi querida corona.

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
No debí traerte a la gran ciudad.

262
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Papá.

263
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Será la corona.

264
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Nunca me ha traído nada bueno.

265
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
La desconfianza de mi pueblo.

266
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Ser mal amante de tres mujeres

267
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
de cuatro especies distintas.

268
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Con Oona no estuvo nada mal.
Y Dagmar me dio a Bean.

269
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Pero Ursula, mi verdadero amor…

270
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Y ahora está muerta.

271
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Qué no daría yo
por volver a oler su fétido aliento.

272
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Quizá fuera más feliz sin la corona.

273
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Total, me provoca migraña.

274
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
La he cagado en todo.

275
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Lo mejor que he hecho
es apartarme del camino de Bean

276
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
para que sea la fantástica mujer que es.

277
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
No es verdad.

278
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Papá, tú me enseñaste que el amor
se puede encontrar muchas veces.

279
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- ¡Ahí está!
- ¡Venga, venid!

280
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Ya no tengo nada por lo que vivir.

281
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
No. Papá. ¿Está bien?

282
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
¿Ha muerto?
Televisor, no me dejes con la intriga.

283
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Vaporalia. Esos contenedores
son inconfundibles.

284
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
MPEÑ

285
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
¿Qué narices es "Mpeñ"?

286
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Esta parece rápida.

287
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Sube. Y da gracias por no tener ingles.

288
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
¡Pero bueno!

289
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ARCHIENEMIGOS
MC VAPORALIA

290
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean no ha vuelto
y no tenemos nada pensado.

291
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
¿Qué hacemos? ¿Ponernos histéricos?

292
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Yo me como
una magdalena de arándanos de Bean.

293
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
El ingrediente secreto es droga.

294
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean. Sabía que volverías con un plan.
¿En qué consiste?

295
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Cambio de planes.

296
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Necesito armas para cualquier ocasión.
No os entretengáis.

297
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
El arquito con el que se estrenó matando.

298
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
¡Oye!

299
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
¿Todo eso es para derrotar a Dagmar?

300
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Antes debo salvar a mi padre.

301
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Que no pase nada en Utopía en mi ausencia.

302
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
¿Ausencia?

303
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Estamos perdidos.

304
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Oye, ¿y mi magdalena?

305
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
BIENVENIDOS A UTOPÍA

306
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
CONCIERTO 15:00
DECAPITACIONES 16:00

307
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Subtítulos: Joan Gutiérrez