1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Katso nyt, mitä teit, Bean.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
En yleensä itke.
-Mitä?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Nyyhkit kuin vauva Friikkishow'ssa,
kun sinua heiteltiin jollain.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Itket sinäkin, jos heitellään pähkinöillä.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Ei, se oli merenneidon kakkaa.
En liittynyt asiaan.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Miksi edes olet täällä?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Luulin, että harrastit
Beanin jättämistä rannalle ja häipymistä.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Kaverit, lopetetaan tämä riitely -

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
ja aletaan miettiä, miten tapamme äitini.

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Onko kaikki hyvin?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Tuo sykkivä verisuoni otsassasi
on vähän pelottava.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Suu kiinni.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Uskomatonta, että osaatkin ärsyttää minua.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Heittäisin päällä,

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
ellei se olisi tärkeintä elämässäni.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Kuherruskuukausi näyttää olevan
virallisesti ohi.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Vartijat!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Ruumis, joka kuuluu tyttäreni päähän,

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
on jossain täällä.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Näistä lihaviipalepuheista -

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
tulee nälkä,
tekee mieli säilykenaudanliharullia.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Kiitos, Scruffles.
Olet ainoa, johon voin luottaa.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Kunnes ruumis löytyy,
kaikki Dreamlandissa ovat kotiarestissa.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Menkää!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Paitsi me, vai mitä?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Voi luoja, Turbish.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Eli voimme mennä ulos?
-Kyllä.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Ettekä tapa meitä?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Jos ette lähde heti, niin tapan.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Luulen, että tapatte. Mertz lähtee.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Tapata Mertz.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Kuulkaa, kuulkaa.

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Hänen saatanallisen majesteettinsa
käskystä kaikkien on pysyttävä suojassa.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Niille, joilla ei ole suojapaikkaa,
tarjotaan hauta.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Emme näköjään pystykään
syöttämään ruumista ravuille.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Toivottavasti on nälkä.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Näittekö? Ruumis läimäytti minua.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Sinä suututat kuolleetkin.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Älkää nyt.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Meidän on keksittävä keino
päästä eroon tästä.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Katsokaa nyt.
Enhän minä ole näin turvonnut?

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
Et.
-Ei, näytät upealta.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
Ei.
-Et tietenkään.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
Kiitos, kiltit valehtelijat.
-Ei kestä.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
On tehtävä enemmänkin, se on tuhottava.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Kuka tuttumme tuhoaa kaiken, mihin koskee?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
Sorcerio.
-Elfo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Onnea vaan. Käytävät kuhisevat vartijoita.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Älä avaa.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Tule sisään, Chester.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Minähän sanoin.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Ainakaan sinua ei tarvitse kantaa
kuten Moraa.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Tiedäthän, että voin hukuttaa sinut.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Ongelmia merimaailmassa.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Lopettakaa riitely,
pannaan tämä zombijuna vauhtiin.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Ja Elfo pitää tietenkin perää.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
LUKU XLII

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Muistan vain,

59
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
että minua lyötiin ja jäin riutumaan.

60
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Missä minä olen?

61
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Tervetuloa Steamlandin juoppoputkaan.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Parempi kuin ruumishuone.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Slim on joutunut sinne pari kertaa.
Vai mitä, Slim?

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim?

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Mikä helpotus. Älä ikinä ota
sängynkastelijan alapuolista petiä.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Olen kuningas.

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Tulin pelastamaan
kolme kuninkaallista poikaani,

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
liskon, karhun ja nuken.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Mitä nauratte? Päästäkää ulos!

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Täytyy pelastaa lapset,
palata tyttäreni luo ja -

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
taistella noita-eksääni vastaan.

72
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Kuulehan.

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Ei väliä, vaikka eksäsi
olisi Helvetin kuningatar.

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Niin hän onkin!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Ja hän on naimisissa Satanin kanssa.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Ai, no mikset heti sanonut,
teidän korkeutenne?

77
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Ehkäpä herra haluaisi ihan oman huoneen.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Korjaan vain vähän päähinettäsi, ääliö.

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Kuningas Ääliö sinulle.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Olen mielelläni eristys…

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ERISTYSSELLI

82
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Eristysselli? Mitä te…

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Tuollaiseksi läskiksi hän osaa juosta.

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Pamautinko pollaria?
Miksi kaikki kiva on laitonta?

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Pysäyttäkää tuo läski!

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Minne hän meni?

87
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Okei, reitti selvä. Tuokaa hirviö.

88
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Tulkaa jo.

89
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Voi luoja,
tämä on kuin mummoni lyllerrystä.

90
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Kesti ikuisuuden
saada hänet kallion reunalle.

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Vauhtia, pikku ruumis.

92
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Mene jo.

93
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Nopeammin, kuhnuri.

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Yritä olla herättämättä huomiota.

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Selvisimme.

96
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Enää 950 porrasta.

97
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
No niin, pitää vain
vältellä pollareita ja löytää pojat.

98
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Ei se voi olla vaikeaa.

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Tule tänne nyt, senkin…

100
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Sinä senkin…

101
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Hei, minä olen viemärin kuningas, et sinä.

102
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
PAINIJAT - SISÄÄNKÄYNTI

103
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Hei!

104
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Viimeinkin hänen korkeutensa
suvaitsee saapua.

105
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Tiedätkö, mitä kello on?

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Juu. Iso käsi on tässä
ja pieni käsi tässä.

107
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Säästä riidan haastaminen kehään.

108
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Ei kai tämä ole ansa?

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
PAINIA - MIES VS. KONE

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Mitä päällesi tapahtui?

111
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Toivuitpas sinä nopeasti, Bean.

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Mitä?

113
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Sorcerio, kuningattarenasi -

114
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
käsken sinua unohtamaan, mitä näit -

115
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
ja olemaan vaiti, jos äiti kysyy.

116
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Tapahtuu.

117
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Ole nyt hyödyksi
ja auta pääsemään eroon tästä.

118
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Tiedän täydellisen keinon.

119
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Syövyttävän liuoksen.

120
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Happokylpyni.

121
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Voi ei, minne happoni katosi?

122
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Oletteko nähnyt vankia,

123
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
jonka jätin tänne,
ennen kuin aukko ilmestyi?

124
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Korkkarit lähestyvät. Se on Dagmar.
Auttakaa ruumiin kanssa.

125
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Tiedän, että he ovat siellä.
Muurinmurtaja-dildo käyttöön.

126
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Nopeammin. Kovempaa.

127
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Äkkiä, pesukouruun.

128
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Juuri noin. Jes.

129
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Luovutan. Hän on liian iso,
eikä dieetille ole aikaa.

130
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Hei!
-Juuri noin.

131
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Vähän tuonne päin. Voi kyllä.

132
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, työnnä häntä pyllystä.

133
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Mitä sinä sanoit?

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Missä hitossa Pahan Beanin ruumis on?

135
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Jos kumihousut eivät saaneet
minua puhumaan, mikään ei saa.

136
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Jos saan tietää, että piilotitte ruumiin,
kaikki saavat kumihousut.

137
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Siis buu.

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Kaverit!
-Kuka tuon sanoi?

139
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Sormenpäillä roikkumisen salaisuus
on, että jos päästät irti, kuolet.

140
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
Bean!
-Ei.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
Mitä me nyt teemme?
-Vedä meidät ylös.

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Tietenkin, mutta mitä sitten?

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
Piiloudumme huoneeseeni.
-Tartu kiinni.

144
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Vihaan rakennuksia.

146
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Seksikäs mursu taivaasta?

147
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Unelmani ovat toteutuneet.

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Hei, minne sinä menet?

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
Täytyy vain uida nelisen metriä.
-Juu.

150
00:09:23,187 --> 00:09:26,941
Viet minut pois rahvaan luota. Hyvä.

151
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Esitätkö aina hahmoa?

152
00:09:29,944 --> 00:09:30,903
Buu!

153
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
Senkin pummi.
-Olet surkea!

154
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Hyvät naiset ja herrat
ja verenhimoiset lapset.

155
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Puukotimme juuri tyyppiä rivillä 7.

156
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
Tässä kulmauksessa, painaen… paljon…
Mikä nimesi on?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Kuningas Zøg, mäntti.

158
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Kuningas Zøg-mäntti!

159
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Buu!

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Ja vastakkaisessa kulmauksessa -

161
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
painaen noin 700 kiloa -

162
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
entinen suosittu kahvila-auto -

163
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Kahvipannu!

164
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Vihaan nousuja.

165
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Ala kavuta, maakrapu.

166
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Vauhtia, Bean. Ptruu, Bean.

167
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Lopeta kiemurtelu. Olet muutenkin liukas.

168
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Ei ehkä paras hetki kertoa,

169
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
mutten voi olla kauan pois vedestä.

170
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Pitää pysyä kosteana, suomuni kuivuvat.

171
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Minun makuistani vettä!

172
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Kuplivaa vai kuplatonta?

173
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Voin tehdä kuplivaa.

174
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Ei, älä. Voi jessus.

175
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Lisää portaita.

176
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Tsemppiä, Bean.

177
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Onko nyt hyvä?

178
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Tyhmää, että tätä pyhää vettä
tuhlataan vauvoihin.

179
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Tiedän täydellisen piilopaikan täällä.
Kukaan ei käy siellä.

180
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Onpa tosi reikäinen laatikko.
Mikä tämä on?

181
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Tätä sanotaan rippituoliksi.

182
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Kerrotaan kaikki pahat teot.

183
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Esimerkiksi miksi hylkäsit minut.

184
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Sen voisi tunnustaa ripissä.

185
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Paraskin puhuja.

186
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Miten niin?

187
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Viettelet ja sitten katoat.

188
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Mitä? En.

189
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Sinä se hylkäsit minut rannalle -

190
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
sen mahtavan, hirren päällä ja vieressä
vietetyn yön jälkeen. Ei edes hyvästejä.

191
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Olit lähtenyt, kun heräsin.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Mursutkin nauroivat.

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Mutta ellet jättänyt minua -

194
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
enkä minä sinua, on vain yksi selitys.

195
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
Merenneidot!
-Aaveet!

196
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Sanoitko aaveet?

197
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
En, se olisi typerää.
Aave varmaan sanoi sen.

198
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Ei, siinä on järkeä,

199
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
koska merenneidot
ovat aina vihanneet ihmisiä,

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
ja ei, en pidä sinua ihmisenä.

201
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Tuo on mukavin ja hämmentävin asia,
jonka olet koskaan sanonut minulle.

202
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Sanoitko minua mukavaksi?

203
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Kukaan ei ole ikinä sanonut niin.

204
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Mukavaa.

205
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satan, katedraalissa on joku.

206
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Varmaan jotain pappien kepposia.

207
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Mutta emme voi tietää,
ennen kuin nouset ylös ja menet katsomaan.

208
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Mutta se on kirkko, ja minä olen Satan.

209
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Herran tähden,
ota joku pitelemään kädestä.

210
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Mennään, Gomer.

211
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Suu kiinni.

212
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Olkoon ottelu reilu.

213
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Buu.

214
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Pysy käsikirjoituksessa.

215
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Hetkonen.

216
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Tuo tyyppi saa haarniskan ja minä en?

217
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Sinun ei kuulu mennä kanveesiin,
ennen kuin hän repii nilkkasi irti.

218
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Tarvitsen nilkkojani löytääkseni lapseni.

219
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Kuulkaas, moukat,

220
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
olen kaukaisen maan tärkeä kuningas.

221
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Niin, Mänttimaan.

222
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Ei, se on vielä kauempana.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Tappele vastaan, typerys.

224
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Mitä täällä tapahtuu?
On tämäkin diplomaattinen vastaanotto.

225
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Etkö tajua? Sinä olet pahis.

226
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Missä vaiheessa tajuat
tuhlanneesi koko elämäsi?

227
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Vai että minä olen pahis.

228
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Käy kimppuun vain.

229
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Täältä pesee kermaa ja sokeria.

230
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Okei, tehkää hänestä
karuselli kaupan eteen.

231
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Kiitos.

232
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Buu!

233
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Turvat kiinni.

234
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Olen vain kuningas
ja yritän löytää lapseni.

235
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Sinisen pojan, karhun ja puisen pojan.

236
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Jos joku voi auttaa minua
löytämään heidät, olisin kiitollinen.

237
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Buu!

238
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Mitä? Painukaa hiiteen, senkin heittiöt!

239
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Luuletteko pullojen satuttavan minua?

240
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Sinä senkin…

241
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Ottakaa kiinni.

242
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Hei, se on minun replani.

243
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Tule takaisin, pelkuri. Ihmiset maksavat
nähdäkseen sinun kuolevan.

244
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Toivottavasti Jumala nukkuu
eikä näe, että olen täällä.

245
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Miksi kaikki vihaavat minua?
Olenko todella niin kauhea?

246
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Onhan itsekseen juttelu kyllä ärsyttävää.

247
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Näetkö mitään, Gomer?

248
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Miksi täällä näyttää näin sotkuiselta?

249
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Nämä ovat stiedejuttuja.

250
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Hei, siinähän se.

251
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Voimme käyttää stiedettä
Dagmarin lyömiseen.

252
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Voi luoja, televiisori.

253
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Siinä näytetään Osatonta oravaa.

254
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Mora-orava?

255
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Se on työtäni.

256
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Voi ei.

257
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Johtuuko se minusta, vai onko se kaunaa?

258
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Sain vain valtani ja omaisuuteni
perintönä kuten kaikki muutkin.

259
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Johtuuko se kruunusta?

260
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Hieno kruununi.

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Ei olisi pitänyt tuoda sinua kaupunkiin.

262
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Isä.

263
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Ehkä se tosiaan johtuu kruunusta.

264
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Mitä hyvää se on ikinä tuonut?

265
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Se sai kansani epäluuloiseksi.

266
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Se teki minusta
huonon rakastajan neljälle -

267
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
eri lajin naiselle.

268
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
No, Oona oli aika mahtava.
Ja Dagmar antoi minulle Beanin.

269
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Mutta Ursula oli tosirakkauteni.

270
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Nyt hän on kuollut.

271
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Haluaisin niin haistaa
hänen pahanhajuista hengitystään.

272
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Olisin kai onnellisempi ilman kruunua.

273
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Siitä saa vain migreenin.

274
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Pilasin kaiken.

275
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Ainut tekemäni hyvä asia
oli pysyä poissa Beanin tieltä,

276
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
jotta hänestä saattoi tulla
se, joka hän nyt on.

277
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Se ei ole totta.

278
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Isä, opetit, että voi löytää rakkauden
aina vain uudestaan ja uudestaan.

279
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
Tuolla hän on!
-Tulkaa vain.

280
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Minulla ei ole enää syytä elää.

281
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Ei, isä! Onko hän kunnossa?

282
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Kuoliko hän?
TV, älä jätä minua jännitykseen.

283
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland. Tunnistan nuo roskikset.

284
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ANTTILAINAA

285
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Mikä hitto on "anttilainaa"?

286
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Tämä näyttää nopealta.

287
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Tule kyytiin.
Onneksesi sinulla ole haaroja.

288
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Mitä helvettiä?

289
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean ei ole palannut,
eikä ole suunnitelmaa.

290
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Mitä teemme? Panikoimmeko?

291
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Syön yhden Beanin
palkitun mustikkamuffinin.

292
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Salainen ainesosa on huume.

293
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean, tiesin että palaisit.
Mikä on suunnitelma?

294
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Siihen tuli muutos.

295
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Tarvitsen aseita,
erilaisia kaikkiin tarpeisiin. Äkkiä.

296
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Beanin ensimmäinen jousi ja nuoli.

297
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Varokaa.

298
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Käytätkö noita Dagmarin lyömiseen?

299
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Ensin pelastan isäni.

300
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Älkää antako täällä sattua mitään,
kun olen poissa.

301
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Poissa?

302
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Olemme tuhon omia.

303
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Hei, missä muffini on?

304
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Tekstitys: Melina Kajander