DÉSENCHANTÉE
Regarde-moi, Bean.
- Je pleure jamais. - Quoi ?
Tu chialais au Show des monstres chaque fois qu'on te balançait un truc.
Normal, quand on t'envoie des cacahuètes mouillées.
C'était du caca de sirène. Et c'était pas le mien.
Et pourquoi t'es là ?
T'es pas plutôt du genre à larguer Bean sur une plage ?
On peut arrêter de s'agresser
et décider comment tuer ma mère ?
Ça va, chérie ?
La veine sur ton front commence à me faire peur.
La ferme.
Incroyable, tu sais toujours quoi dire pour m'énerver.
Tu te prendrais la tête
si elle comptait pas autant pour moi.
La lune de miel est clairement terminée.
Gardes !
Le corps de ma fille maléfique
est quelque part dans ce taudis.
À force de parler viande,
je mangerai bien du bœuf.
Merci, Médor. Je n'ai confiance qu'en toi.
Confinement pour tous les Dreamlandais jusqu'à trouver le corps.
Allez !
Sauf nous, non ?
Mon Dieu, Omer.
- On peut quitter nos chambres ? - Oui.
On va pas mourir ?
Sauf si vous partez pas.
Vous allez nous tuer. Dalor, terminé.
Tue Dalor.
Votre attention.
À la demande de Sa Majesté satanique, les Dreamlandais sont confinés chez eux.
Si vous n'êtes pas chez vous, des tombes seront à disposition.
On pourra pas nourrir les crabes ce soir.
Vous avez faim, j'espère.
Vous avez vu ça ? Le corps m'a giflé.
Tu énerves même les morts.
Arrêtez.
On doit être unis et se débarrasser de ça ensemble.
Regardez ce cadavre. Je suis pas ballonnée comme ça.
- Non. - Tu es superbe.
Bien sûr que non.
- Merci, les mythos. - De rien.
On doit faire mieux que ça. On doit l'éviscérer, le détruire.
Qui détruit tout ce qu'il touche ?
- Sorcerio. - Elfo.
Bonne chance. Les couloirs sont bien gardés.
Ouvre pas.
Entre, Chester.
Vous voyez.
Au moins, tu peux marcher, pas comme ma copine.
Je peux te noyer quand je veux.
Ça chauffe à Marineland.
Arrêtez de vous chamailler, qu'on embarque.
Elfo sera le wagon de queue.
CHAPITRE XLII UN POISSON HORS DE L'EAU
On m'a frappé
et laissé pour mort.
Où suis-je ?
Bienvenue en salle de dégrisement de Steamland.
C'est mieux que la morgue.
C'est déjà arrivé à Slim plusieurs fois, pas vrai ?
Slim ?
Ça me soulage. Te mets jamais sous un énurétique.
Je suis le roi.
Je suis là pour sauver les trois fils,
un lézard, un ours et une marionnette.
Ça vous fait rire ? Ouvrez !
Je dois sauver mes gosses, retrouver ma fille magique
et affronter mon ex, la sorcière.
Écoute, l'ami.
Ton ex peut bien être la Reine des enfers.
C'est le cas !
Et elle a épousé Satan, en plus.
Eh ben, il fallait le dire, Votre Seigneurie.
Trouvons une cellule individuelle pour vous.
J'ajuste votre couronne, tête de cruche.
Roi Cruchon.
Je serais ravi d'être en…
ISOLEMENT
En isolement ? Que…
Pour un gros plein de soupe, il court vite.
Cogner un flic ? Toutes les bonnes choses sont illégales.
Arrêtez le gros lard !
Il est où ?
La voie est libre. Place au monstre.
Allez.
Franchement, on dirait ma grand-mère.
Ça m'a pris une plombe de la mener à la falaise.
Avance, petit cadavre.
Allez.
Plus vite, l'escargot.
Ne vous faites pas remarquer.
On a réussi.
Plus que 950 marches.
Zøg, évite les flics et trouve les garçons.
C'est pas dur.
Viens là ! Tu… Arrête !
Qu'est-ce…
C'est moi, le roi des égouts !
ENTRÉE DES CATCHEURS
Enfin, Votre Altesse nous gratifie de sa présence.
T'es en retard.
Tu veux que je remette les pendules à l'heure ?
Garde ça pour le ring.
Ce serait pas un piège ?
L'HOMME CONTRE LA MACHINE
Bean ? Tu as perdu la tête ?
Bean, quelle guérison éclair.
Quoi ?
Sorcerio, ta reine
t'ordonne d'oublier ce que tu as vu
et de faire l'idiot devant ma mère.
Aucun problème.
Sois utile, pour une fois, débarrasse-nous de ça.
J'ai la solution parfaite.
Une solution corrosive.
Voici mon bain d'acide !
Mince, où est passé l'acide ?
Vous auriez pas vu
le prisonnier qui était là avant le trou ?
J'entends des talons. Dagmar. On cache le corps.
Ils sont là. Envoyez le bélier phallique.
Plus vite. Plus fort.
Vite, par la trappe à linge.
C'est ça. Oh, oui.
J'abandonne, elle passera pas et pas le temps de maigrir.
- Dis donc. - Oui, là.
Encore. Oh, oui. Oui !
Elfo, pousse sur son popotin.
Répète ?
Où est le corps de Mauvaise Bean ?
Même le pantalon en latex ne m'a pas fait parler.
Ce sera latex pour tout le monde si je découvre que vous le cachez.
Bouh !
- Les gars. - Qui a parlé ?
Le secret pour tenir, c'est que si tu lâches, tu meurs.
- Bean ! - Non.
- On fait quoi ? - Tire-nous !
Absolument. Mais après ?
- On se cachera dans ma chambre. - Allez !
Choubeanette !
Je hais les tours.
Un morse sexy venu du ciel ?
Mes rêves deviennent réalité.
Vous allez où ?
- On n'a que quatre mètres à parcourir. - Oui.
Une escorte loin de la racaille. Ça me plaît.
CASSE-COUILLES ROYAL
T'es vraiment dans ton personnage.
- Clodo ! - Tu pues !
Mesdames, messieurs et petits enfants sanguinaires.
On a planté un type de la rangée sept.
Dans ce coin, un… poids lourd. Ton nom.
Roi Zøg, abruti !
Roi Zøg-abruti !
Et de l'autre côté,
avec trois quarts de tonne,
votre ex-fournisseur de café du quartier,
le Percolateur !
Je déteste monter.
Commence à grimper, terrienne.
Hue, Bean !
Arrête de gigoter. Tu glisses assez comme ça.
J'aurais dû le dire avant,
mais je peux pas rester longtemps hors de l'eau.
Je dois rester hydratée ou je pèle de la queue.
EAU DE MOI
Eau de moi !
Plate ou gazeuse ?
Je peux faire du gazeux.
Non, merci. Bon sang.
Encore des marches.
Allez, Bean.
Alors, heureuse ?
Les bébés méritent pas cette eau bénite.
Je connais la cachette idéale. Personne n'y va jamais.
Quelle boîte mal isolée. C'est quoi ?
Un confessionnal.
On y confie tous ses méfaits.
Par exemple, pourquoi tu m'as abandonnée.
Tu pourrais te confesser ici.
Tu peux parler.
Moi ? Quoi ?
Madame je te drague et je disparais.
Quoi ? Non.
Tu m'as lâchée sur une plage de Dreamland
après notre merveilleuse nuit sur et près du tronc, sans un au revoir.
Tu étais partie à mon réveil.
Les morses se bidonnaient.
Si tu m'as pas abandonnée
et moi non plus, il n'y a qu'une explication.
- Les sirènes. - Les fantômes !
Des fantômes ?
Non, ce serait bête. C'est un fantôme qui l'a dit.
Non, c'est logique,
les sirènes ont une haine des humains,
et je te vois pas comme une humaine.
C'est adorable et absolument perturbant de ta part.
Tu me trouves adorable ?
On m'a jamais dit ça.
Adorable.
Il y a du monde dans la cathédrale.
Sûrement des manigances sacerdotales.
Tu le sauras quand tu seras allé voir.
C'est une église, chérie. Et je suis Satan.
Bon Dieu. Fais-toi accompagner.
Viens, Gomer.
La ferme.
Que le combat soit juste.
Suis le plan, abruti.
Attendez.
Il a droit à une armure et pas moi ?
T'es censé attendre qu'il t'arrache les chevilles !
J'en ai besoin pour retrouver mes enfants.
Écoutez, manants,
je suis le roi très important d'une terre lointaine.
Oui, Couillonville.
Non, c'est deux royaumes plus loin.
Riposte, abruti. Même si j'ai dit le contraire.
Il faut qu'on m'explique. Quel accueil diplomatique.
Tu piges pas ? C'est toi, le méchant.
Quand vas-tu comprendre que tu as gâché ta vie ?
Je suis le méchant ?
Allez, viens.
Je vais t'étaler comme du beurre.
Et voilà. Plus qu'un tas de ferraille dans une décharge.
Merci.
La ferme.
Écoutez, je ne suis qu'un roi qui cherche ses enfants.
Un enfant bleu, un ourson et un de bois.
Si vous pouvez m'aider, je serais reconnaissant.
Quoi ? Allez en enfer, bande de voyous !
Vous croyez que ça va me faire mal ?
Fils de…
Attrapez-le !
C'est ma réplique !
Reviens, lâche. On a payé cher pour te voir crever.
Espérons que Dieu dorme et me voie pas ici.
Pourquoi on me déteste où que j'aille ? Je suis si horrible que ça ?
J'avoue, c'est pénible de se parler à soi-même.
Tu vois quelque chose ?
Ça pue Steamland ici.
C'est des trucs de stience.
C'est ça.
La stience pourrait vaincre Dagmar.
Regarde, un télévisionneur !
On peut y voir Cucu l'écureuil vicelard.
L'écureuil ?
C'est mon boulot.
Pitié.
C'est moi ? C'est de la rancœur ?
Mais j'ai hérité du pouvoir et de richesses, comme tout le monde.
C'est ma couronne ?
Ma précieuse couronne.
J'aurais pas dû t'emmener en ville.
Papa.
C'est peut-être bien la couronne.
Elle ne m'a apporté que du malheur.
Elle a rendu mon peuple méfiant.
J'ai été un mauvais amant pour trois femmes
d'espèces différentes.
Oona était super. Et j'ai Bean grâce à Dagmar.
Mais Ursula, mon véritable amour.
La voilà morte.
Je ferais tout pour sentir sa mauvaise haleine.
Je serais plus heureux sans couronne.
Et elle me file la migraine.
J'ai tout gâché.
Au moins, j'ai laissé Bean tranquille
et elle a pu devenir une femme merveilleuse.
C'est pas vrai.
Papa, tu m'as appris qu'on pouvait retrouver l'amour encore et encore.
- Le voilà ! - Je vous attends.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Non. Papa. Il va bien ?
Il est mort ? Télé, me laisse pas comme ça.
Steamland. Je connais ces poubelles par cœur.
GAG
C'est quoi "gag" ?
Elle a l'air super rapide.
Monte, et sois contente de pas avoir d'entrejambe.
C'est quoi, ça ?
ENNEMIS JURÉS STEAMLAND C.M
Bean est pas revenue et on n'a pas de plan.
On fait quoi ? On panique ?
Je vais manger un des muffins de Bean.
Le secret, c'est la drogue.
Bean, je savais que tu reviendrais. T'as un plan ?
Oui, un changement de plan.
Il me faut des armes. Un assortiment. Traînez pas.
L'arc avec qui elle a fait sa première victime.
Faites gaffe.
Tu t'en serviras pour vaincre Dagmar ?
Je dois d'abord sauver mon père.
Veillez bien sur Dreamland en mon absence.
Ton absence ?
On est foutus.
Il est où, mon muffin ?
BIENVENUE À DREAMLAND
Sous-titres : Christelle Lebeaupin