1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DÉSENCHANTÉE

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Regarde-moi, Bean.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Je pleure jamais.
- Quoi ?

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Tu chialais au Show des monstres
chaque fois qu'on te balançait un truc.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Normal, quand on t'envoie
des cacahuètes mouillées.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
C'était du caca de sirène.
Et c'était pas le mien.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Et pourquoi t'es là ?

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
T'es pas plutôt du genre
à larguer Bean sur une plage ?

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
On peut arrêter de s'agresser

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
et décider comment tuer ma mère ?

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Ça va, chérie ?

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
La veine sur ton front
commence à me faire peur.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
La ferme.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Incroyable, tu sais toujours quoi dire
pour m'énerver.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Tu te prendrais la tête

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
si elle comptait pas autant pour moi.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
La lune de miel est clairement terminée.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Gardes !

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Le corps de ma fille maléfique

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
est quelque part dans ce taudis.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
À force de parler viande,

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
je mangerai bien du bœuf.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Merci, Médor.
Je n'ai confiance qu'en toi.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Confinement pour tous les Dreamlandais
jusqu'à trouver le corps.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Allez !

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Sauf nous, non ?

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Mon Dieu, Omer.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- On peut quitter nos chambres ?
- Oui.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
On va pas mourir ?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Sauf si vous partez pas.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Vous allez nous tuer.
Dalor, terminé.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Tue Dalor.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Votre attention.

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
À la demande de Sa Majesté satanique,
les Dreamlandais sont confinés chez eux.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Si vous n'êtes pas chez vous,
des tombes seront à disposition.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
On pourra pas nourrir les crabes ce soir.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Vous avez faim, j'espère.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Vous avez vu ça ?
Le corps m'a giflé.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Tu énerves même les morts.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Arrêtez.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
On doit être unis
et se débarrasser de ça ensemble.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Regardez ce cadavre.
Je suis pas ballonnée comme ça.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- Non.
- Tu es superbe.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
Bien sûr que non.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Merci, les mythos.
- De rien.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
On doit faire mieux que ça.
On doit l'éviscérer, le détruire.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Qui détruit tout ce qu'il touche ?

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- Sorcerio.
- Elfo.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Bonne chance.
Les couloirs sont bien gardés.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Ouvre pas.

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Entre, Chester.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Vous voyez.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Au moins, tu peux marcher,
pas comme ma copine.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Je peux te noyer quand je veux.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Ça chauffe à Marineland.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Arrêtez de vous chamailler,
qu'on embarque.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Elfo sera le wagon de queue.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
CHAPITRE XLII
UN POISSON HORS DE L'EAU

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
On m'a frappé

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
et laissé pour mort.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Où suis-je ?

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Bienvenue en salle de dégrisement
de Steamland.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
C'est mieux que la morgue.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
C'est déjà arrivé à Slim
plusieurs fois, pas vrai ?

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim ?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Ça me soulage.
Te mets jamais sous un énurétique.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Je suis le roi.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Je suis là pour sauver les trois fils,

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
un lézard, un ours et une marionnette.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Ça vous fait rire ?
Ouvrez !

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Je dois sauver mes gosses,
retrouver ma fille magique

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
et affronter mon ex, la sorcière.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Écoute, l'ami.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Ton ex peut bien être
la Reine des enfers.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
C'est le cas !

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Et elle a épousé Satan, en plus.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Eh ben, il fallait le dire,
Votre Seigneurie.

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Trouvons une cellule individuelle
pour vous.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
J'ajuste votre couronne, tête de cruche.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Roi Cruchon.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Je serais ravi d'être en…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ISOLEMENT

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
En isolement ? Que…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Pour un gros plein de soupe,
il court vite.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Cogner un flic ?
Toutes les bonnes choses sont illégales.

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Arrêtez le gros lard !

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Il est où ?

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
La voie est libre.
Place au monstre.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Allez.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Franchement, on dirait ma grand-mère.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Ça m'a pris une plombe
de la mener à la falaise.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Avance, petit cadavre.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Allez.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Plus vite, l'escargot.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Ne vous faites pas remarquer.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
On a réussi.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Plus que 950 marches.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Zøg, évite les flics
et trouve les garçons.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
C'est pas dur.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Viens là ! Tu… Arrête !

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Qu'est-ce…

102
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
C'est moi, le roi des égouts !

103
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
ENTRÉE
DES CATCHEURS

104
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Enfin, Votre Altesse
nous gratifie de sa présence.

105
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
T'es en retard.

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Tu veux que je remette
les pendules à l'heure ?

107
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Garde ça pour le ring.

108
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Ce serait pas un piège ?

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
L'HOMME CONTRE LA MACHINE

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean ? Tu as perdu la tête ?

111
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, quelle guérison éclair.

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Quoi ?

113
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Sorcerio, ta reine

114
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
t'ordonne d'oublier ce que tu as vu

115
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
et de faire l'idiot devant ma mère.

116
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Aucun problème.

117
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Sois utile, pour une fois,
débarrasse-nous de ça.

118
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
J'ai la solution parfaite.

119
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Une solution corrosive.

120
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Voici mon bain d'acide !

121
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Mince, où est passé l'acide ?

122
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Vous auriez pas vu

123
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
le prisonnier qui était là
avant le trou ?

124
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
J'entends des talons. Dagmar.
On cache le corps.

125
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Ils sont là.
Envoyez le bélier phallique.

126
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Plus vite. Plus fort.

127
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Vite, par la trappe à linge.

128
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
C'est ça. Oh, oui.

129
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
J'abandonne, elle passera pas
et pas le temps de maigrir.

130
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- Dis donc.
- Oui, là.

131
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Encore. Oh, oui. Oui !

132
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, pousse sur son popotin.

133
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Répète ?

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Où est le corps de Mauvaise Bean ?

135
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Même le pantalon en latex
ne m'a pas fait parler.

136
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Ce sera latex pour tout le monde
si je découvre que vous le cachez.

137
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Bouh !

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Les gars.
- Qui a parlé ?

139
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Le secret pour tenir,
c'est que si tu lâches, tu meurs.

140
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- Bean !
- Non.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- On fait quoi ?
- Tire-nous !

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Absolument. Mais après ?

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- On se cachera dans ma chambre.
- Allez !

144
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Choubeanette !

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Je hais les tours.

146
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Un morse sexy venu du ciel ?

147
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Mes rêves deviennent réalité.

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Vous allez où ?

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- On n'a que quatre mètres à parcourir.
- Oui.

150
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Une escorte loin de la racaille.
Ça me plaît.

151
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
CASSE-COUILLES
ROYAL

152
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
T'es vraiment dans ton personnage.

153
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- Clodo !
- Tu pues !

154
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Mesdames, messieurs
et petits enfants sanguinaires.

155
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
On a planté un type de la rangée sept.

156
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
Dans ce coin, un… poids lourd.
Ton nom.

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Roi Zøg, abruti !

158
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Roi Zøg-abruti !

159
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Et de l'autre côté,

160
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
avec trois quarts de tonne,

161
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
votre ex-fournisseur de café du quartier,

162
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
le Percolateur !

163
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Je déteste monter.

164
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Commence à grimper, terrienne.

165
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Hue, Bean !

166
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Arrête de gigoter.
Tu glisses assez comme ça.

167
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
J'aurais dû le dire avant,

168
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
mais je peux pas
rester longtemps hors de l'eau.

169
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Je dois rester hydratée
ou je pèle de la queue.

170
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
EAU DE MOI

171
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Eau de moi !

172
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Plate ou gazeuse ?

173
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Je peux faire du gazeux.

174
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Non, merci. Bon sang.

175
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Encore des marches.

176
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Allez, Bean.

177
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Alors, heureuse ?

178
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Les bébés méritent pas cette eau bénite.

179
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Je connais la cachette idéale.
Personne n'y va jamais.

180
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Quelle boîte mal isolée.
C'est quoi ?

181
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Un confessionnal.

182
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
On y confie tous ses méfaits.

183
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Par exemple, pourquoi tu m'as abandonnée.

184
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Tu pourrais te confesser ici.

185
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Tu peux parler.

186
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Moi ? Quoi ?

187
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Madame je te drague et je disparais.

188
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Quoi ? Non.

189
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Tu m'as lâchée sur une plage de Dreamland

190
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
après notre merveilleuse nuit
sur et près du tronc, sans un au revoir.

191
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Tu étais partie à mon réveil.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Les morses se bidonnaient.

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Si tu m'as pas abandonnée

194
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
et moi non plus,
il n'y a qu'une explication.

195
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- Les sirènes.
- Les fantômes !

196
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Des fantômes ?

197
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Non, ce serait bête.
C'est un fantôme qui l'a dit.

198
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Non, c'est logique,

199
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
les sirènes ont une haine des humains,

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
et je te vois pas
comme une humaine.

201
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
C'est adorable
et absolument perturbant de ta part.

202
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Tu me trouves adorable ?

203
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
On m'a jamais dit ça.

204
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Adorable.

205
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Il y a du monde dans la cathédrale.

206
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Sûrement des manigances sacerdotales.

207
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Tu le sauras quand tu seras allé voir.

208
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
C'est une église, chérie.
Et je suis Satan.

209
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Bon Dieu.
Fais-toi accompagner.

210
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Viens, Gomer.

211
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
La ferme.

212
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Que le combat soit juste.

213
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Suis le plan, abruti.

214
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Attendez.

215
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Il a droit à une armure et pas moi ?

216
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
T'es censé attendre
qu'il t'arrache les chevilles !

217
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
J'en ai besoin
pour retrouver mes enfants.

218
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Écoutez, manants,

219
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
je suis le roi très important
d'une terre lointaine.

220
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Oui, Couillonville.

221
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Non, c'est deux royaumes plus loin.

222
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Riposte, abruti.
Même si j'ai dit le contraire.

223
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Il faut qu'on m'explique.
Quel accueil diplomatique.

224
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Tu piges pas ?
C'est toi, le méchant.

225
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Quand vas-tu comprendre
que tu as gâché ta vie ?

226
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Je suis le méchant ?

227
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Allez, viens.

228
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Je vais t'étaler comme du beurre.

229
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Et voilà. Plus qu'un tas de ferraille
dans une décharge.

230
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Merci.

231
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
La ferme.

232
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Écoutez, je ne suis qu'un roi
qui cherche ses enfants.

233
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Un enfant bleu, un ourson et un de bois.

234
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Si vous pouvez m'aider,
je serais reconnaissant.

235
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Quoi ? Allez en enfer, bande de voyous !

236
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Vous croyez que ça va me faire mal ?

237
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Fils de…

238
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Attrapez-le !

239
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
C'est ma réplique !

240
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Reviens, lâche.
On a payé cher pour te voir crever.

241
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Espérons que Dieu dorme
et me voie pas ici.

242
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Pourquoi on me déteste où que j'aille ?
Je suis si horrible que ça ?

243
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
J'avoue, c'est pénible
de se parler à soi-même.

244
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Tu vois quelque chose ?

245
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Ça pue Steamland ici.

246
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
C'est des trucs de stience.

247
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
C'est ça.

248
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
La stience pourrait vaincre Dagmar.

249
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Regarde, un télévisionneur !

250
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
On peut y voir Cucu l'écureuil vicelard.

251
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
L'écureuil ?

252
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
C'est mon boulot.

253
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Pitié.

254
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
C'est moi ?
C'est de la rancœur ?

255
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Mais j'ai hérité du pouvoir
et de richesses, comme tout le monde.

256
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
C'est ma couronne ?

257
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Ma précieuse couronne.

258
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
J'aurais pas dû t'emmener en ville.

259
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Papa.

260
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
C'est peut-être bien la couronne.

261
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Elle ne m'a apporté que du malheur.

262
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Elle a rendu mon peuple méfiant.

263
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
J'ai été un mauvais amant
pour trois femmes

264
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
d'espèces différentes.

265
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Oona était super.
Et j'ai Bean grâce à Dagmar.

266
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Mais Ursula, mon véritable amour.

267
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
La voilà morte.

268
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Je ferais tout
pour sentir sa mauvaise haleine.

269
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Je serais plus heureux sans couronne.

270
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Et elle me file la migraine.

271
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
J'ai tout gâché.

272
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Au moins, j'ai laissé Bean tranquille

273
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
et elle a pu devenir
une femme merveilleuse.

274
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
C'est pas vrai.

275
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Papa, tu m'as appris qu'on pouvait
retrouver l'amour encore et encore.

276
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Le voilà !
- Je vous attends.

277
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Je n'ai plus de raison de vivre.

278
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Non. Papa. Il va bien ?

279
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Il est mort ?
Télé, me laisse pas comme ça.

280
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland.
Je connais ces poubelles par cœur.

281
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
GAG

282
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
C'est quoi "gag" ?

283
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Elle a l'air super rapide.

284
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Monte, et sois contente
de pas avoir d'entrejambe.

285
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
C'est quoi, ça ?

286
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ENNEMIS JURÉS
STEAMLAND C.M

287
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean est pas revenue
et on n'a pas de plan.

288
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
On fait quoi ?
On panique ?

289
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Je vais manger un des muffins de Bean.

290
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Le secret, c'est la drogue.

291
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean, je savais que tu reviendrais.
T'as un plan ?

292
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Oui, un changement de plan.

293
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Il me faut des armes.
Un assortiment. Traînez pas.

294
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
L'arc avec qui
elle a fait sa première victime.

295
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Faites gaffe.

296
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Tu t'en serviras pour vaincre Dagmar ?

297
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Je dois d'abord sauver mon père.

298
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Veillez bien sur Dreamland en mon absence.

299
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Ton absence ?

300
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
On est foutus.

301
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Il est où, mon muffin ?

302
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
BIENVENUE À DREAMLAND

303
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Sous-titres : Christelle Lebeaupin