‏תראי מה עשית לי, בין.
‏אני באמת לא בכיין. ‏-מה?
‏יבבת כמו תינוק לוזר במופע היצורים ‏בכל פעם שמישהו זרק עליך משהו.
‏גם את היית בוכה לו הטיחו בך בוטנים רטובים.
‏לא בוטנים רטובים, קקי של בת ים. ‏וזאת לא הייתי אני.
‏דרך אגב, מה את עושה פה בכלל?
‏חשבתי שהקטע שלך הוא ‏לזרוק את בין על החוף ולפרפר לדרכך.
‏חבר'ה, אנא. בואו נפסיק את התוקפנות
‏ונתחיל לדון בשאלה איך נהרוג את אימא שלי.
‏את בסדר, יקירתי?
‏הווריד הפועם במצח שלך קצת מפחיד.
‏שתוק.
‏מדהים שאתה תמיד יודע ‏מה לומר כדי לעצבן אותי.
‏הראש הזה היה עף עליך,
‏אלמלא היה הדבר הכי חשוב בחיי.
‏נראה ששלב ירח הדבש הסתיים רשמית.
‏שומרים!
‏הגוף ששייך לראש של בתי הרעה
‏נמצא איפשהו במקום הארור הזה.
‏כל הדיבורים על בשר חתוך
‏מעוררים בי רעב למגש גלילי בשר כבוש.
‏תודה, סקראפלס. רק עליך אני סומכת.
‏עד שהגופה תימצא, ‏כל תושבי דרימלנד יהיו בסגר מלא.
‏עכשיו צאו!
‏חוץ מאיתנו, נכון?
‏אלוהים, טרביש.
‏אז מותר לנו לצאת מהחדרים שלנו? ‏-כן.
‏ולא תהרגי אותנו?
‏אם לא תלכו מיד, אהרוג.
‏אני חושב שתהרגי אותנו. מרץ, סוף.
‏תן הוראה להרוג את מרץ.
‏הקשיבו, הקשיבו!
‏לבקשתה של הוד מלכותה השטנית, ‏על כל תושבי דרימלנד להישאר בבתיהם.
‏למי שאין בתים, נספק קברים.
‏נראה שלא נוכל לתת את הגופה ‏למאכל לסרטנים למרות הכול.
‏אני מקווה שאתם רעבים.
‏ראיתם את זה? הגופה סטרה לי.
‏אתה מעצבן אפילו מתים.
‏חבר'ה, די.
‏עלינו להיות מאוחדים ‏ולמצוא דרך להיפטר מהדבר הזה.
‏תסתכלו על הגופה. ‏תגידו לי שאני לא כזאת נפוחה.
‏חלילה. ‏-לא, את נראית נהדר.
‏לא. ‏-ברור שלא.
‏תודה, שקרנים מתוקים שכמותכם. ‏-על לא דבר.
‏לא מספיק רק להיפטר ממנה. ‏נצטרך לבתר אותה, להרוס אותה.
‏אנחנו מכירים מישהו ‏שהורס כל דבר שהוא נוגע בו?
‏מכשפיו. ‏-אלפו.
‏בהצלחה. המסדרונות שורצים שומרים.
‏אל תפתח.
‏היכנס, צ'סטר.
‏אמרתי לכם.
‏לפחות לא אצטרך לשאת אותך ‏כמו את חברתי השמוטה.
‏ברור לך שאוכל להטביע אותך בכל רגע.
‏צרות במרינלנד.
‏תפסיקו להתקוטט ובואו נזיז ‏את רכבת הזומבים הזאת.
‏וכמובן, אלפו הוא הקרון המאסף.
‏- פרק 42: דג מחוץ למים -
‏- בלארף -
‏דבר אחרון שאני זוכר,
‏חטפתי אגרוף בפרצוף ונפלתי מעולף.
‏איפה אני?
‏ברוך הבא לתא השיכורים בכלא סטימלנד.
‏עדיף על התעוררות בחדר המתים.
‏זה קרה לסלים כמה פעמים. נכון, סלים?
‏סלים?
‏באמת, זאת הקלה. אל תיקח דרגש ‏מתחת למישהו שמרטיב את המיטה.
‏אני מלך.
‏ובאתי לכאן להציל את שלושת בניי המלכותיים.
‏לטאה, דוב ובובה.
‏מה אתם צוחקים? תנו לי לצאת!
‏עליי להציל את ילדיי, לחזור לבתי הקסומה
‏ולהילחם באשתי לשעבר, המכשפה.
‏שמע, חבוב.
‏לא אכפת לי ‏אם אשתך לשעבר היא מלכת הגיהינום.
‏זאת היא!
‏ותשמע את זה, היא נשואה לשטן.
‏טוב, אז למה לא אמרת, הוד מעלתך?
‏אולי תעדיף חדר פרטי.
‏כן, תן לי לסדר לך את הכובע, גולם.
‏היי, המלך גולם בשבילך.
‏אני אשמח לשהות בצינ…
‏- צינוק -
‏צינוק? חתיכת…
‏יחסית לשמנדריק, הוא רץ מהר.
‏לתת אגרוף לשוטר? ‏למה כל דבר נעים הוא לא חוקי?
‏תעצרו את השמן!
‏לאן הוא נעלם?
‏בסדר, השטח פנוי. תביאו את המפלצת.
‏קדימה.
‏אלוהים, זה כמו לראות את סבתא שלי מדדה.
‏לקח לי נצח להוליך אותה לקצה הצוק.
‏זוזי, גופונת.
‏קדימה!
‏מהר יותר, זחלנית.
‏תשתדלו לא לבלוט.
‏הצלחנו.
‏נשארו רק עוד 950 מדרגות.
‏בסדר, זוג. אתה צריך ‏רק להתחמק מהשוטרים ולמצוא את בניך.
‏כמה קשה זה יכול להיות?
‏בוא הנה, אתה. חתיכת… קדימה!
‏- חברת אוטובוסי סטימלנד -
‏בחיי, אתה…
‏היי, אני מלך הביבים, לא אתה.
‏- כניסת מתאבקים -
‏היי!
‏סוף סוף הוד מעלתו ‏מואיל לכבד אותנו בנוכחותו.
‏אתה יודע מה השעה?
‏כן. המחוג הגדול שלי כאן והקטן כאן.
‏שמור את העוינות לזירה.
‏אני לא נכנס למלכודת, נכון?
‏- היאבקות אדם נגד מכונה -
‏בין! מה קרה לראש שלך?
‏בין, כמה מהר החלמת.
‏מה?
‏מכשפיו, כמלכתך,
‏אני מצווה שתשכח כל מה שראית כאן
‏ותיתמם אם אימי תשאל אותך.
‏מוסכם ומוסכם.
‏תביא תועלת לשם שינוי ‏ותעזור לנו להיפטר מזה.
‏יש לי פתרון מושלם.
‏כלומר, תמיסה מאכלת.
‏הביטו, "אמבט החומצה" שלי.
‏אבוי. לאן נעלמה כל החומצה שלי?
‏ראית את האסיר
‏שהשארתי פה לפני שהחור הגדול הזה נפער?
‏עקבי סטילטו מתקרבים. ‏זאת דגמר. תעזרו לי עם הגופה.
‏אני יודעת שהם שם. הפעילו את פין הניגוח!
‏מהר יותר. חזק יותר.
‏בזריזות, אל פיר הכביסה.
‏זהו. כן.
‏אני נכנע. היא גדולה מדי ואין זמן לדיאטה.
‏היי. ‏-ממש שם.
‏לזוז קצת. כן, כן. אה, כן.
‏אלפו, תן לישבן שלה עוד דחיפה.
‏מה אמרת עכשיו?
‏איפה הגופה של בין הרעה?
‏אם מכנסי הגומי הלוחצים לא ידובבו אותי, ‏שום דבר לא ידובב.
‏אם אגלה שהסתרתם את הגופה, ‏כולם פה ילבשו מכנסי גומי.
‏זאת אומרת, בוז.
‏חבר'ה. ‏-מי אמר את זה?
‏כדי להיתלות בהצלחה מקצות האצבעות ‏צריך רק לזכור: אם תעזבי, תמותי.
‏בין! ‏-לא.
‏מה נעשה עכשיו? ‏-תמשכו אותנו למעלה.
‏ברור, אבל אחר כך?
‏נסתתר בחדר שלי. ‏-עכשיו תתפסו אותנו.
‏ביני!
‏אני שונאת בניינים.
‏ניבתן סקסי שנפל מהשמיים?
‏החלומות שלי התגשמו.
‏היי, לאן את הולכת?
‏צריך רק לשחות ארבעה מטרים. ‏-בסדר.
‏- שבע שורות ראשונות ‏אזור נתזים -
‏מלווה אותי הרחק מהאספסוף. אהבתי.
‏- קוץ מלכותי -
‏אתה תמיד נשאר בדמות?
‏בוז!
‏אתה בטלן. ‏-אתה מסריח!
‏גבירותיי ורבותיי וילדים צמאי דם.
‏בדיוק דקרנו בחור בשורה שבע.
‏בפינה הזאת, במשקל… גדול… מה שמך?
‏המלך זוג, יא, שמוק.
‏המלך זוג-יא-שמוק!
‏בוז!
‏ובפינה ממול,
‏במשקל שלושת רבעי הטונה,
‏לשעבר משאית הקפה השכונתית האהובה,
‏הפרקולטור!
‏אני שונאת לעלות.
‏תתחילי לעבוד, חובבת יבשה.
‏דיו, בין. וואו, בין.
‏- שרימפו'ס קלאון רום ‏בכיכובה של בנטה -
‏תפסיקי להתפתל. את מחליקה גם בלי זה.
‏זה לא הזמן הכי מתאים לומר לך,
‏אבל אסור לי להיות מחוץ למים הרבה זמן.
‏אני צריכה להיות במים. ‏הקשקשים שלי מתקשקשים.
‏- מים בטעמיי -
‏מים בטעמיי!
‏רגילים או מוגזים?
‏אני יכול להכין מוגזים.
‏אני מבקשת שלא. בחיי.
‏יש עוד מדרגות.
‏קדימה, בין.
‏מרוצה עכשיו?
‏לא ייאמן שמבזבזים ‏מים קדושים כאלה על תינוקות.
‏יש לי מקום מסתור מושלם פה. ‏אף אחד לא הולך לשם.
‏זאת הקופסה הכי דולפת שהסתתרתי בה. מה זה?
‏קוראים לזה תא וידוי.
‏את מספרת על כל הדברים הרעים שעשית.
‏למשל, למה נטשת אותי.
‏זה משהו שאת יכולה להתוודות עליו.
‏את מדברת?
‏אני? מה?
‏מיס מפתה ומתחפפת.
‏מה? לא.
‏את זאת שזרקה אותי על החוף בדרימלנד,
‏אחרי אותו לילה נפלא על בול העץ ‏ואז ליד בול העץ. בלי שלום או שום דבר.
‏כשהתעוררתי כבר לא היית שם.
‏וכל הניבתנים אירקקו. ככה הם צוחקים.
‏אבל אם את לא עזבת אותי,
‏ואני לא עזבתי אותך, יש רק הסבר אחד.
‏בנות ים! ‏-רוחות רפאים!
‏אמרת רוחות רפאים?
‏לא, זה היה מטומטם. ‏רוח רפאים אמרה את זה כנראה.
‏לא, זה לגמרי מסתדר,
‏כי בנות ים תמיד שנאו בני אדם שנאה עזה,
‏ולא, אני רואה לא בך בת אדם.
‏זה הדבר הכי נחמד ומבלבל שאמרת לי.
‏אמרת עכשיו שאני נחמדה?
‏אף אחד לא אמר לי שאני נחמדה.
‏נחמד.
‏שטן, יש מישהו בקתדרלה.
‏אלה בטח סתם תעלולי כמרים.
‏אבל לא נדע לפני שתקום ותבדוק מה קורה.
‏אבל זאת כנסייה, יקירתי. אני שטן.
‏בשם אלוהים, קח מישהו שיחזיק לך את היד.
‏בוא נלך, גומר.
‏שתוק כבר.
‏אנחנו רוצים קרב הוגן.
‏בוז!
‏תיצמד לתסריט, פתי.
‏חכה רגע.
‏הוא מקבל חליפת שריון, ואני לא?
‏אתה אמור ליפול ‏רק אחרי שהוא תולש לך את הקרסוליים.
‏אני צריך את הקרסוליים ‏כדי למצוא את ילדיי אחר כך.
‏תקשיבו, איכרים,
‏אני מלך חשוב מאוד מארץ רחוקה.
‏כן, שמוקסברג.
‏לא, זה שתי ממלכות ממני.
‏תתחיל להילחם, גולם, ‏ולא אכפת לי אם אני סותר את עצמי.
‏מה קורה פה? ‏זאת קבלת פנים דיפלומטית מהגיהינום.
‏אתה לא קולט, אדון? אתה הנבל.
‏מתי תבין שבזבזת את כל החיים שלך?
‏אני הנבל, אה?
‏כן, תקוף אותי.
‏אקציף אותך! אערבב אותך!
‏בסדר, תעשו ממנו מתקן לילדים מול המכולת.
‏תודה.
‏בוז!
‏תסתמו.
‏תקשיבו, אני רק מלך פה, ‏ואני מחפש את הילדים שלי.
‏ילד כחול, ילד דוב וילד מעץ.
‏אם מישהו יכול לעזור לי למצוא אותם, ‏אני אעריך את זה מאוד.
‏בוז!
‏מה? לכו לעזאזל! מנוולים!
‏מה, אתם חושבים שבקבוקים יפגעו בי?
‏חתיכת בן…
‏תפסו אותו.
‏היי, זה המשפט שלי.
‏תחזור הנה, פחדן. ‏אנשים שילמו כסף כדי לראות אותך מת.
‏בוא נקווה שאלוהים ישן ולא רואה שאני כאן.
‏למה כולם שונאים אותי בכל מקום? ‏אני באמת כזה נורא?
‏כלומר, די מעצבן לדבר עם עצמי.
‏אתה רואה משהו, גומר?
‏למה נראה כאילו סטימלנד הקיאה כאן?
‏כי הכול דברים חמדעיים כאלה.
‏היי, מצאתי.
‏אפשר להשתמש בחמדע כדי להביס את דגמר.
‏אלוהים, טלוויזור.
‏בזה הם מקרינים את "סנאי שנוא".
‏מורה, הסנאי?
‏זאת העבודה שלי, טוב?
‏אנא, לא.
‏זה בגללי? זאת טינה?
‏הרי קיבלתי את כוחי והוני בירושה, ‏ממש כמו כל אחד אחר.
‏זה בגלל הכתר שלי?
‏הכתרון היקר שלי.
‏לא הייתי צריך להביא אותך לעיר הגדולה.
‏אבא.
‏אולי זה באמת בגלל הכתר הזה.
‏כלומר, איזו תועלת הוא הביא לי בכלל?
‏בגללו העם שלי לא סומך עליי.
‏בגללו הייתי מאהב גרוע לשלוש נשים
‏מארבעה מינים שונים.
‏טוב, אונה הייתה לא רעה, ‏ודגמר בכל זאת נתנה לי את בין.
‏אבל אורסולה, אהבתי האמיתית היחידה.
‏עכשיו היא מתה.
‏הייתי נותן הכול כדי להריח ‏את ריח פה הפח החם שלה.
‏אולי אהיה מאושר יותר בלי הכתר הזה.
‏ממילא יש לי מיגרנות בגללו.
‏הרסתי הכול.
‏הדבר הטוב היחיד שעשיתי ‏היה לא לעמוד בדרכה של לבין
‏ולאפשר לה להיות האישה המדהימה שהיא היום.
‏זה לא נכון.
‏אבא, לימדת אותי ‏שאפשר למצוא אהבה שוב ושוב ושוב.
‏הנה הוא! ‏-קדימה, נראה אתכם.
‏כבר אין לי סיבה לחיות.
‏לא. אבא. הוא בסדר?
‏הוא מת? טלוויזיה, אל תשאירי אותי במתח כזה.
‏סטימלנד. הייתי מזהה ‏את הפחים האלה בכל מקום.
‏- ת עבוט -
‏מה זה "ת עבוט", לכל הרוחות?
‏בחיי, זה נראה אופנוע מהיר.
‏תעלי ותשמחי שאין לך מפשעה.
‏מה נסגר?
‏- אויבים מושבעים ‏סטימלנד -
‏בין עוד לא חזרה, ואין לנו תוכנית.
‏מה נעשה? נתהלך וניבהל?
‏אני אוכל מאפין אוכמניות עטור פרסים של בין.
‏הרכיב הסודי הוא סמים.
‏בין. ידעתי שתחזרי עם תוכנית. מה התוכנית?
‏טוב, כן. יש שינוי בתוכניות.
‏כרגע אני צריכה כלי נשק, ‏אוסף מגוון, לכל מטרה. אל תתעכבו.
‏הקשת הקטנה של בין מהפעם הראשונה שהרגה.
‏זהירות.
‏תשתמשי בזה כדי להביס את דגמר?
‏קודם אני צריכה להציל את אבא שלי, טוב?
‏תשמרו שלא יקרה ‏שום דבר בדרימלנד בזמן שאני לא כאן.
‏לא כאן?
‏אחי, הלך עלינו.
‏איפה המאפין שלי, אחי?
‏- דרימלנד -
‏- זמר עם 15:00 ‏עריפת עם 16:00 -
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז