(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
Gle što si mi učinila.
-Inače nisam plačljivac. -Molim?
Cmizdrio si kao beba na Reviji nakaza kad bi netko nešto bacio na tebe.
I ti bi, da te gađaju mokrim kikirikijem.
Nije bio mokri kikiriki, već sirenina kakica. Ne moja.
Usput, zašto si ti uopće tu?
Mislio sam da ćeš nogirati Bean na plaži i odmlatarati.
Molim vas, možemo li prestati s agresijom
i razgovarati o tome kako ćemo ubiti moju mamu?
Jesi li dobro, draga?
Ta nabrekla vena na tvom čelu malo je zastrašujuća.
Začepi.
Zapanjujuće je kako me uvijek znaš naljutiti.
Gađala bih te glavom,
ali ona mi je najvažnija u životu.
Izgleda da je faza medenog mjeseca službeno završila.
Stražari!
Tijelo kojem pripada glava moje zle kćeri
negdje je u ovoj zabiti.
Od te priče o narezanom mesu
poželio sam pladanj s rolicama od usoljene govedine.
Hvala, Pucko. Samo tebi mogu vjerovati.
Do pronalaska tijela cijeli je Dreamland pod potpunom blokadom.
Idite sada!
Svi osim nas, zar ne?
Moj Bože, Turbishe.
-Znači, mi možemo izaći iz sobe? -Da.
I nećete nas ubiti?
Ubit ću vas ako odmah ne odete.
Mislim da ćete nas ubiti. Mertz je izašao.
Daj ubiti Mertza.
Čujte i počujte!
Njezino Sotonsko Veličanstvo zahtijeva da se svi Dreamlanđani sklone gdje jesu.
Oni bez skloništa dobit će grob.
Izgleda da nećemo moći tijelom nahraniti rakove.
Valjda ste gladni.
Jeste li svi to vidjeli? Tijelo me ošamarilo.
Živciraš čak i mrtve.
Dajte, ljudi.
Ujedinimo se i smislimo kako se toga riješiti.
Gle ti to truplo. Nisam valjda ovako naduta?
-Ma ne. -Sjajno izgledaš.
-Ne. -Nikako.
-Hvala, slatki lažljivci. -Nema na čemu.
Otarasimo ga se. I izvadimo mu utrobu. Uništimo ga.
Znamo li nekoga tko uništi sve što dotakne?
-Sorcerija. -Elfa.
Sretno. Hodnici vrve stražarima.
Ne otvaraj.
Uđi, Chestere.
Rekao sam vam.
Barem te ne trebam nositi kao svoju djevojku.
Znaš da te mogu utopiti.
Problemi u Podmorju.
Prestanite se svađati i pokrenimo ovog zombija.
Naravno, Elfo će slijediti ostale.
POGLAVLJE 42 - RIBA NA SUHOM
POVRAĆANJE
Sjećam se samo
da su me udarili i ostavili da umrem.
Gdje sam?
Dobro došao u Steamlandsku ćeliju za pijance.
Bolje tu nego u mrtvačnicu.
Slimu se to dogodilo više puta. Zar ne, Slime?
Slime?
Laknulo mi je. Ne spavaj ispod nekog tko mokri u krevet.
Ja sam kralj.
Došao sam spasiti svoju trojicu kraljevskih sinova,
guštera, medvjeda i lutka.
Zašto se smijete? Pustite me!
Spasit ću djecu i s čarobnom se kćeri boriti
protiv svoje bivše, vještice.
Slušaj, kompa.
Ne zanima me ni da ti je bivša Kraljica Pakla.
I jest!
I čujte ovo. Udana je za Sotonu.
Tako, znači. Zašto nam niste rekli, Vaše Veličanstvo?
Možda biste više voljeli biti sami u ćeliji.
Da. Dajte da vam popravim kapu, tupane.
Hej, za tebe sam Kralj Tupan.
Rado bih bio u samic…
SAMICA
Samica? Pokazat ću ja vama!
Koliko je salast, stvarno može trčati.
Udaranje murjaka? Zašto je sve dobro protuzakonito?
Zaustavite onog debeljka.
Kamo je nestao?
Dobro. Može. Dovedite čudovište.
Hajde.
Bože. Kao da gledam svoju baku kako se gega.
Vodio sam je preko litice sto godina.
Hajde, lešiću.
Kreni.
Brže, usporena.
Pokušajte biti neupadljivi.
Uspjeli smo.
Još samo 950 stuba.
Dobro, Zog, izbjegavaj murjake i pronađi svoje momke.
Neće biti preteško.
Dođi ovamo! Prokleta bila… Hajde!
Zašto ti…
Hej, ja sam kralj kanalizacije, ne ti.
HRVAČI - ULAZ
Njegovo nas Veličanstvo časti svojom nazočnošću.
Znate li koliko je sati?
Da. Moja je velika ruka ovdje, a moja mala ovdje.
Sačuvajte neprijateljstvo za ring.
Ovo nije zamka, zar ne?
ČOVJEK PROTIV STROJA
Bean! Što ti se dogodilo s glavom?
Bean, kako si se brzo oporavila.
Što?
Kao tvoja kraljica
naređujem ti da zaboraviš što si vidio
i praviš se lud pred majkom.
Dogovoreno.
Budi koristan i pomozi da se riješimo ovoga.
Znam savršeno rješenje.
To jest, korozivnu otopinu.
Pogledajte moju „kiselu kupku”.
O, Bože. Kamo je nestala moja kiselina?
Gdje je zatvorenik
kojeg sam tu ostavio prije ove velike rupe?
Približavanje štikli. To je Dagmar. Pomozite mi s tijelom.
Znam da su unutra. Upotrijebite batinu za probijanje.
Brže. Jače.
Brzo, niz kanal za rublje.
To je to. O, da.
Odustajem. Prevelika je, a nema vremena za dijetu.
-Hej. -Baš tamo.
Malo se pomakni. O, da. Da. O, da.
Elfo, jače joj gurni guzu.
Što si to rekla?
Gdje je truplo Loše Bean, kvragu?
Ako ne progovorim od uskih gumenih hlača, onda ni neću.
Saznam li da skrivate to truplo, svi ćete završiti u gumenim hlačama.
To jest „ua”.
-Ljudi. -Tko je to rekao?
Tajna visenja na prstima glasi: ako pustiš, umireš.
-Bean! -Ne.
-Što ćemo sada? -Povucite nas gore.
Pa, očito. Ali što ćemo onda?
-Sakrit ćemo se u sobi. -Primite nas.
Beanie!
Mrzim zgrade.
Seksi morž s neba?
Ostvarili su mi se snovi.
Hej, kamo ideš?
-Sad samo moramo preplivati 4 m. -Točno.
PRVIH SEDAM REDOVA - ZONA PRSKANJA
Odvodiš me od svjetine. To mi se sviđa.
KRALJEVSKA BOL
Uvijek si uživljen u lik?
Bu!
-Ti si skitnica. -Smrdiš!
Dame i gospodo i krvoločna djeco.
Izboli smo čovjeka u sedmom redu.
U ovome kutu, težak… jako težak… Kako se zoveš?
Kralj Zog, budalo.
Kralj Zogbudalo!
A u suprotnom kutu,
težine tričetvrt tone,
donedavna omiljeni kvartovski kamionet za kavu,
Perkolator!
Mrzim se uspinjati.
Na posao, kontinentalko.
Điha, Bean. Stoj, Bean.
MALIMIROVA SOBA KLAUNOVA, S BUNTE
Ne vrpolji se. Dovoljno si skliska.
Nije trenutak da to kažem,
ali ne mogu biti predugo izvan vode.
Moram se hidrirati, ljuske mi se ljušte.
VODA - ŠALICA 11 CENTI
Voda s okusom mene!
Gazirana ili ne?
Mogu napraviti gaziranu.
Molim te, nemoj. O, čovječe.
Ima još stuba.
Hajde, Bean.
Zadovoljna?
Ne mogu vjerovati da trate svetu vodu na bebe.
Znam savršeno mjesto za skrivanje. Tamo nitko nikad ne ide.
Nikad nisam bila u propusnijem skrovištu. Što je ovo?
Zove se „ispovjedaonica”.
U njoj priznaješ loše stvari koje si činila.
Primjerice, zašto si me napustila.
To bi se moglo ispovjediti.
Tko mi se javlja.
Ja? Što?
Gospođice „zavedi i zbriši”.
Što? Ne.
Ti si mene nogirala na plaži u Dreamlandu,
poslije one divne noći na panju pa pored panja. Ni zbogom, ni išta.
Nije te bilo kad sam se probudila.
Morževi su se glasali. Tako se smiju.
Ako ti nisi napustila mene
i ja nisam napustila tebe, postoji samo jedno objašnjenje.
-Morske sirene! -Duhovi!
Jesi li rekla „duhovi”?
Ne. To bi bilo glupo. To je sigurno rekao duh.
Ne, to ima smisla
jer sirene oduvijek brutalno mrze ljude.
I ne, ne smatram te čovjekom.
To je najljepša i najzbunjujuća stvar koju si mi ikad rekla.
Rekla si da sam draga?
To mi nitko nikad nije rekao.
Draga sam.
Sotono, netko je u katedrali.
To su vjerojatno neke svećeničke smicalice.
Ali nećemo to znati dok ne ustaneš i ne pogledaš što se događa.
Ali to je crkva, draga. Ja sam Sotona.
Za ime Božje. Povedi nekoga da te drži za ruku.
Idemo, Gomere.
Začepi.
Neka borba bude poštena.
Drži se uputa, tupane.
Čekaj.
Zašto je on dobio oklop, a ja nisam?
Ne trebaš se pretvarati da si oboren dok ti ne iščupa gležnjeve.
Trebat ću te gležnjeve da nađem svoju djecu.
Slušajte, seljaci,
ja sam jako važan kralj jedne daleke zemlje.
Da, Šmokljanije.
Ne. To je dva kraljevstva dalje.
Uzvrati, glupane. I baš me briga ako si proturječim.
Što se ovdje događa? Kakav je ovo diplomatski prijem?
Zar ne shvaćate, gospodine? Vi ste negativac.
Kada ćete shvatiti da ste potratili cijeli svoj život?
Ja sam negativac, ha?
Da, navali na mene.
Prebit ću te i dodati malo šećera.
U redu. Pretvori ga u vlakić za vožnju ispred trgovine.
Hvala.
Umuknite.
Slušajte, ja sam samo kralj i pokušavam naći svoju djecu.
Plavog dečka, medvjedića i drvenog dečka.
Bit ću stvarno zahvalan ako mi ih netko pomogne pronaći.
Što? Idite kvragu! Propalice!
Mislite da će me boce ozlijediti?
Gade…
Uhvatite ga.
Hej, to je moja replika.
Vrati se, kukavice. Ljudi su skupo platili da gledaju kako umireš.
Nadajmo se da Bog spava, pa ne vidi da sam ovdje.
Zašto me svi mrze? Jesam li stvarno toliko loš?
Doduše, razgovor sa sobom jest iritantan.
Vidiš li išta, Gomere?
Zašto izgleda kao steamlandski otpad?
Jer je to sve za „znamost”.
Hej, to je to.
Možemo iskoristiti znamost da porazimo Dagmar.
O, moj Bože, televizer.
Tu prikazuju Bijednu vjevericu.
Vjevericu?
To mi je posao, u redu?
Molim te, ne.
Je li to zbog mene? Zbog moje ogorčenosti?
Naslijedio sam moć i bogatstvo kao i svatko drugi.
Je li to zbog krune?
Moja dragocjena krunice.
Nisam te smio donijeti u veliki grad.
Tata.
Možda to jest zbog ove krune.
Kakvog mi je dobra ikad donijela?
Moji mi ljudi više ne vjeruju.
Zbog nje sam loš ljubavnik trima damama
iz četiri različite vrste.
Oona je bila prilično sjajna. A s Dagmar sam dobio Bean.
Ali Ursula je bila moja jedina prava ljubav.
Sada je mrtva.
I dao bih sve da osjetim njezin vruć dah s mirisom smeća.
Možda bih bio sretniji bez te krune.
Ionako od nje imam migrene.
Sve sam zabrljao.
Jedino dobro što sam učinio jest što nisam smetao Bean
i pustio sam da bude nevjerojatna žena kakva jest.
To nije istina.
Tata, naučio si me da se ljubav može naći uvijek iznova.
-Eno ga! -Hajde. Samo naprijed.
Nemam više zbog čega živjeti.
Ne. Tata. Je li on dobro?
Je li mrtav? TV, ne ostavljaj me u neizvjesnosti.
Steamland. Prepoznajem te kontejnere.
Koji vrag je „awnsho”?
Čovječe, čini se da je brz.
Popni se i budi sretna da nemaš prepone.
Koga vraga?
ZAKLETI NEPRIJATELJI
Bean se nije vratila, a nemamo plan.
Što da radimo? Da paničarimo?
Ja ću smazati Beanin muffin s borovnicama.
Tajni su sastojak droge.
Bean! Znao sam da ćeš se vratiti s planom. Kakav je plan?
Pa, ovaj, promjena plana.
Sada trebam oružje, raznih vrsta, za sve prilike. Ne gubite vrijeme.
Beanin luk i strijela za bebe od prvog ulova.
Čuvaj!
Time ćeš poraziti Dagmar?
Najprije moram spasiti tatu, u redu?
Ne dajte da se išta dogodi u Dreamlandu dok me nema.
Nema?
Čovječe, propali smo.
Hej, gdje mi je muffin, čovječe?
DOBRO DOŠLI
PJEVAČ 15 H - GLAVOSIJEK 16 H
Prijevod titlova: Lučana Banek