A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Nézd, mit tettél velem!
- Nem szoktam sírni. - Mi?
Sírtál, mint egy baba, ha megdobáltak a Szörnyszülött-bemutatón.
Te is sírnál, ha vizes mogyoróval dobálnának.
Nem vizes mogyoró, hanem sellőkaki. És nem én voltam.
Mit keresel itt egyáltalán?
Azt hittem, dobod Beant a parton, és elúszol.
Srácok, hagyjuk az agresszivitást,
beszéljünk arról, hogyan fogjuk megölni anyámat!
Jól vagy, drágám?
Az a lüktető ér a homlokodon elég ijesztő.
Fogd már be!
Mindig tudod, mit mondj, hogy felidegesíts!
Hozzád vágnám a fejet,
ha nem lenne olyan fontos.
Úgy tűnik, a mézesheteknek hivatalosan is vége.
Őrség!
A gonosz lányom fejéhez passzoló test
itt van, ebben a koszfészekben!
Annyit dumálnak a húsról,
hogy megéheztem egy tál sonkatekercsre.
Köszönöm, Cirmi. Csak benned bízhatok.
Amíg a test elő nem kerül, egész Álomföldjén kijárási tilalom van!
És most indulás!
Kivéve minket, igaz?
Istenem, Turbish!
- Akkor kimehetünk a szobánkból? - Igen.
És nem ölsz meg minket?
De, ha nem húztok el rögtön.
Szerintem megölsz minket. Mertz kiszáll!
Öljétek meg Mertzet!
Közhírré tétetik!
Ő sátáni felsége kérésére minden álomföldjei lakos számára tilos a kijárás!
Akinek nincs fedél a feje felett, annak sírt utalnak ki!
Úgy fest, mégse tudjuk megetetni a rákokat a testtel.
Ugye éhesek vagytok?
Láttátok? A test megpofozott!
A holtakat is idegesíted.
Elég már!
Össze kell fognunk, hogy megszabaduljunk ettől.
Nézzétek a hullát! Én is ilyen dagadt vagyok?
- Dehogy! - Jól nézel ki!
- Nem! - Ugyan!
- Köszi, cuki kis hazugok! - Szívesen.
Nem elég megszabadulni tőle. El kell pusztítani.
Ki az, aki mindent elpusztít, amihez hozzáér?
- Mágusz. - Elfo.
Sok szerencsét! A folyosó tele van őrökkel.
Ne nyisd ki!
Gyere, Chester!
Megmondtam.
Legalább nem cipellek, mint a löttyedt csajomat.
Tudod, bármikor vízbe fojthatlak.
Vége a tengeri idillnek!
Ne civakodjatok, induljon a zombimenet!
És persze Elfo a leghátsó.
XLII. FEJEZET PARTRA VETETT HAL
Arra emlékszem,
hogy pofán vágtak, és sorsomra hagytak.
Hol vagyok?
Üdv a gőzföldi börtön ittascellájában!
Jobb, mint hullaházban ébredni.
Nyurgával már megtörtént párszor. Ugye, Nyurga?
Nyurga!
Őszintén, ez megkönnyebbülés. Sose feküdj ágyba vizelő alá!
Király vagyok.
Azért jöttem, hogy megmentsem királyi fiaimat,
a gyíkot, a medvét és a bábut.
Mit nevettek? Engedjetek ki!
Megmentem őket, visszatérek mágikus lányomhoz,
és megküzdök a banya exemmel.
Figyu, haver!
Az se érdekel, ha az exnejed a pokol királynője.
De hát az!
És ezt kapd ki! Most a Sátán felesége!
Nahát! Ezt miért nem mondta felséged?
Akkor talán külön szobát parancsol.
Hadd igazítsam meg a sapkádat, idióta!
Neked idióta felség!
Szívesen veszem a magánzárkát…
MAGÁNZÁRKA
Magánzárka? Hiszen…
Ahhoz képest, milyen hájas, egész jól fut.
Megüt egy rendőrt? Miért illegális minden, ami jó?
Állítsák meg azt a dagadtat!
Hová tűnt?
Oké. Tiszta. Hozzátok a szörnyet!
Gyerünk!
Uramisten! A nagymamám totyog így.
Örökké tartott, míg lelöktem a szikláról.
Nyomás, hullácska!
Gyerünk!
Gyorsabban, te tetű!
Kerüld a feltűnést!
Sikerült!
Már csak 950 lépcsőfok.
Jól van, Zog, kerüld el a zsarukat, és találd meg a fiaidat!
Nem lehet túl nehéz.
Gyere csak ide! Hé, te… Gyere!
GŐZFÖLDI OMNIBUSZ VÁLLALAT
Nahát…
Hé! Én vagyok a csatorna királya, nem te!
PANKRÁTOROK BEJÁRATA
Hé!
Őfelsége végre megörvendeztet minket jelenlétével!
Tudod, mennyi az idő?
Igen. A nagymutatóm itt van, a kicsi meg itt.
Az emberkedést tartogasd a ringre!
Nem csapdába sétálok, ugye?
MA! EMBER A GÉP ELLEN
Bean! Mi történt a fejeddel?
Bean, milyen gyorsan helyre jöttél!
Mi?
Mágusz, királynődként
utasítalak, felejtsd el, amit láttál,
add a hülyét, ha anyám kérdez!
Meglesz!
Légy végre hasznos, és segíts eltüntetni ezt!
Tudom, mi a tökéletes megoldás!
Mármint a maró feloldás!
Íme, az én „savfürdőm”!
Ajjaj! Hová tűnt a sav?
Láttad a foglyot,
akit itt hagytam, mielőtt megjelent ez a lyuk?
Ez tűsarkú kopogása! Dagmar az! Segítsetek a hullával!
Tudom, hogy bent vannak! Hozzátok a faltörő dildót!
Gyorsabban! Keményebben!
Gyorsan, a szennyesledobóba!
Ez az! Ó, igen!
Feladom. Túl nagy, és nincs idő fogyókúrára.
- Hé! - Ott jó!
Kicsit arrébb! Igen! Ez az!
Elfo, taszíts még egyet a fenekén!
Mit mondtál?
Hol a pokolban van Gonosz Bean teste?
Ha a Gumigatya nem oldja meg a nyelvem, semmi sem fogja!
Ha kiderül, hogy nálatok a test, mindenki Gumigatyát kap!
Illetve juj!
- Srácok! - Ezt ki mondta?
A tíz ujjal kapaszkodás titka az, hogy ha elengeded, meghalsz.
- Bean! - Ne!
- Mit csináljunk? - Húzzatok fel minket!
Nyilván. De aztán?
- Elbújunk a szobámban. - Húzzatok fel!
Beanie!
Utálom az épületeket.
Egy szexi égi rozmár?
Valóra vált az álmom!
Hová mész?
- Csak úsznunk kell három métert. - Igen.
Kíséret a csőcselék miatt. Ez tetszik!
KIRÁLYI KÍN
Te mindig figurában vagy?
Pfuj!
- Te csöves! - Büdös vagy!
Hölgyeim, uraim, és kedves vérszomjas gyerekek!
A hetedik sorban késelés történt!
Ebben a sarokban a nagyon nehézsúlyú… Mi is a neved?
Zog király, te barom!
Zog király-te-barom!
A szemközti sarokban pedig
a háromnegyed tonnás,
korábban a környék kedvenc büféjében dolgozó
Kávéfőző!
Utálok felfelé menni.
Indulás, szárazföldi patkány!
Gyí te, Bean! Gyerünk!
TÖPSZLI SZTRIPTÍZBÁRJA MŰSORON: BUNTY
Ne izegj-mozogj! Így is csúszós vagy!
Talán nem a legjobbkor szólok,
de nem lehetek szárazföldön túl sokáig.
Muszáj vizesnek lennem, a pikkelyeim kiszáradnak.
ÉNÍZŰ VÍZ 11 CENT
Énízű víz!
Sima vagy bubis?
Lehet bubis is.
Légyszi, ne! Jesszus!
Újabb lépcső.
Gyerünk, Bean!
Most boldog vagy?
Hihetetlen, hogy babákra pazarolják a szenteltvizet!
Tudok egy tökéletes búvóhelyet. Soha nem megy oda senki.
Ilyen lyukas ládát még sose láttam! Mi ez?
Gyóntatószéknek hívják.
Itt mondasz el minden rosszat, amit valaha tettél.
Például hogy miért hagytál el.
Ezt meggyónhatnád.
Van képed ilyet mondani?
Mi?
Elcsábítasz, és lelépsz!
Mi? Dehogy!
Te dobtál engem az álomföldjei parton
a csodás éjszaka után a tuskón, aztán a tuskó mellett. Búcsú nélkül.
Mire felébredtem, nem voltál ott.
A rozmárok orkoltak. Úgy nevetnek.
De ha te nem hagytál el engem,
és én se téged, akkor csak egy magyarázat van.
- Sellők! - Szellemek!
Azt mondtad, szellemek?
Nem! Ne hülyéskedj! Nyilván egy szellem mondta.
Ez tök logikus,
mert a sellők mindig is gyűlölték az embereket,
és nem, nem tekintelek embernek.
Ez a legkedvesebb és legzavarbaejtőbb dolog, amit eddig mondtál nekem.
Kedvesnek neveztél?
Nekem soha senki nem mondta ezt.
Kedves!
Sátán, valaki van a katedrálisban!
Biztos csak valami papos ügy.
De nem fogjuk megtudni, ha nem kelsz fel, és nem nézel utána.
De az egy templom, drágám! Én meg a Sátán vagyok!
Jó ég! Vigyél valakit, aki fogja kezed!
Gyere, Gomer!
Kuss legyen már!
Legyen fair a küzdelem!
Ahogy megbeszéltük, fafej!
Várjunk!
A pasasnak lehet páncélja, nekem meg nem?
Csak azután esel hanyatt, hogy letépte a bokádat!
Kell még az a boka, hogy megtaláljam a gyerekeimet!
Figyeljetek, parasztok!
Egy távoli ország fontos királya vagyok!
Ja, Bunkóciáé!
Nem! Az két királysággal odébb van.
Bunyózz! Nem érdekel, ha önellentmondásba keveredsz!
Mi folyik itt? Ezt nevezem diplomatikus fogadtatásnak!
Nem érti, uram? Maga a rosszfiú!
Mikor fog rájönni, hogy elvesztegette az egész életét?
Én vagyok a rosszfiú, mi?
Gyere csak!
Felverlek, mint a tejszínhabot!
Jól van. Pénzbedobós gyerekhinta lesz belőle a bolt előtt.
Kösz.
Kuss legyen!
Figyeljetek, én csak egy király vagyok, és a gyerekeimet keresem.
Egy kék fiút, egy medvefiút meg egy fafiút.
Nagyra értékelném, ha bárki tudna segíteni ebben.
Mi van? Pokolba veletek! Söpredék!
Szerintetek palackokkal árthattok nekem?
Te rohadt…
Lefogni!
Hé, ez az én szövegem!
Gyere vissza, te gyáva! Jó pénzt fizetnek, hogy lássanak meghalni!
Reméljük, Isten alszik, és nem látja, hogy itt vagyok.
Miért utál mindenki, bárhová megyek? Ilyen rémes vagyok?
Jó, elég bosszantó, hogy magamban beszélek.
Látsz valamit, Gomer?
Mintha egész Gőzföld idehányt volna!
Ez itt mind tutományos cucc.
Hé, ez az!
Tutománnyal legyőzhetnénk Dagmart!
Jó ég, egy televizor!
Ezen adják a Mocskos mókust.
Mókus, Mora?
Ez a munkám, oké?
Légyszi, ne!
Bennem van a hiba? Vagy neheztelnek rám?
A hatalmat és a vagyont ugyanúgy örököltem, mint bárki.
A korona miatt van?
Drága kis koronám!
Nem kellett volna idehozni a nagyvárosba.
Apu!
Talán a korona az oka.
Mi jót hozott nekem valaha is?
Az emberek bizalmatlanok miatta.
Négy faj három hölgyének rossz szeretője
lettem miatta.
Na jó, Oona elég szuper volt. És Dagmar szülte nekem Beant.
De Ursula az én igaz szerelmem.
És most halott.
Bármit megadnék, hogy újra érezzem a forró, szemétszagú leheletét!
Talán boldogabb lennék a korona nélkül.
Úgyis migrént kapok tőle.
Minden elbaltáztam.
Egy jótettem volt, hogy eltakarodtam Bean útjából,
hadd váljon a csodás nővé, akivé lett.
Ez nem igaz.
Apu, te tanítottad meg nekem, hogy újra és újra és újra szerelemre találhatok.
- Ott van! - Gyerünk! Csak tessék!
Nincs már miért élnem!
Ne! Apu! Baja esett?
Meghalt? Ne csináld ezt velem, tévé!
Ez Gőzföld. Felismerem azokat a kukákat!
ÁLOGHÁ
Mi a fene az az „áloghá”?
Azta, ez gyorsnak tűnik!
Pattanj fel, és örülj, hogy nincs ágyékod!
Mi a fene?
ŐSELLENSÉGEK GŐZFÖLD M. K.
Bean még nincs itt, és nincs tervünk.
Mi legyen? Járkáljunk, pánikoljunk?
Eszem egyet Bean díjnyertes áfonyás muffínjából.
A titkos hozzávaló a drog.
Bean! Tudtam, hogy egy tervvel térsz vissza. Mi a terv?
Hát, változott a terv.
Most fegyver kell, meg mindenféle cucc, minden eshetőségre. Ne tököljetek!
Bean babakori íja és nyila, amivel először gyilkolt.
Figyelem!
Azzal fogod legyőzni Dagmart?
Először aput kell megmentenem, oké?
Vigyázzatok Álomföldjére, míg távol vagyok!
Távol?
Öregem, nekünk végünk.
Hé, hol a muffinom?
ÜDV ÁLOMFÖLDJÉN!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes