Lihatlah diriku, Bean.
- Aku tak cengeng. - Apa?
Kau terisak bagai bayi di Pertunjukan Aneh setiap seseorang melemparmu.
Kau akan menangis juga jika dilempari kacang basah.
Bukan kacang basah. Itu kotoran putri duyung. Bukan aku.
Kenapa kau ke sini?
Bukannya tugasmu hanya membuang Bean di pantai dan pergi.
Teman-Teman, bisakah berhenti bertengkar
dan membicarakan cara membunuh ibuku?
Ada apa, Sayang?
Wajah marahmu itu agak menakutkan.
Diam.
Kau sangat pintar memancing emosiku.
Akan kutimpuk kau
jika saja kepala ini tak penting.
Sepertinya masa bulan madu secara resmi berakhir.
Penjaga!
Tubuh kepala putriku yang jahat ini
ada di suatu tempat di sini.
Pembicaraan tentang daging ini
membuatku ingin makan sepiring daging kornet gulung.
Terima kasih, Jabrik. Hanya kau yang aku percaya.
Semua penghuni Dreamland dilarang keluar sampai tubuh itu ditemukan.
Sekarang pergi!
Kecuali kami, kan?
Astaga, Turbish.
- Jadi, kami boleh keluar kamar? - Ya.
Kau tak akan bunuh kami?
Akan, jika kau tetap di sini.
Aku pikir kau akan membunuh kami. Mertz keluar.
Bunuh Mertz.
Pengumuman.
Atas titah Baginda Satan, semua penghuni Dreamland tetap di rumah.
Yang tak punya rumah, akan disediakan liang lahat.
Tampaknya kita tak akan bisa membuang tubuh ini.
Semoga kalian lapar.
Kalian lihat itu? Tubuh ini baru saja menamparku.
Mayat juga kesal kepadamu.
Hentikan.
Kita harus bersatu dan cari cara menyingkirkan ini.
Lihat mayat ini. Katakan aku tak segendut itu.
- Tidak. - Tubuhmu bagus.
Tentu tidak.
- Terima kasih, Pembohong. - Sama-sama.
Harus lebih dari itu. Buang isi perutnya. Hancurkan.
Siapa yang bisa menghancurkan semua benda?
- Sorcerio. - Elfo.
Semoga beruntung. Lorong dipenuhi penjaga.
Jangan dibuka.
Masuk, Chester.
Lihat.
Setidaknya kau tak perlu digendong seperti pacarku.
Aku bisa menenggelamkanmu kapan saja.
Masalah di Dunia Laut.
Berhenti bertengkar dan bawa zombi ini.
Dan jelas Elfo di paling belakang.
BABAK XLII IKAN DI LUAR AIR
Seingatku,
aku dipukul dan dibiarkan mati.
Di mana ini?
Selamat datang di sel penjara Negeri Uap.
Lebih baik dari kamar mayat.
Itu terjadi beberapa kali pada Slim. Benar, Slim?
Slim?
Jujur, aku lega. Jangan ambil ranjang di bawah pengompol.
Aku ini raja.
Aku ke sini untuk menyelamatkan tiga putraku,
kadal, beruang, dan boneka.
Kenapa tertawa? Bebaskan aku!
Aku harus selamatkan mereka dan kembali ke putriku
melawan mantanku, si penyihir.
Dengar, Bung.
Aku tak peduli jika mantan istrimu Ratu Neraka.
Memang!
Dengar. Dia menikah dengan Satan.
Kenapa kau tak bilang, Paduka?
Mungkin kau ingin kamar sendiri.
Ya. Biarkan aku betulkan topimu, Bodoh.
Hei, panggil dia Raja Bodoh.
Aku akan senang tinggal di Ruang…
RUANG ISOLASI
Ruang Isolasi? Dasar kalian…
Bagi orang gendut, larinya kencang juga.
Memukul polisi? Kenapa yang ilegal terasa enak?
Hentikan si gendut itu.
Ke mana dia?
Baik. Aman. Bawa monster itu.
Ayo.
Astaga. Ini seperti melihat nenekku jalan.
Butuh waktu lama memandunya ke jurang.
Jalan terus, Mayat.
Ayo.
Lebih cepat.
Cobalah untuk tak mencolok.
Kita berhasil.
Tinggal 950 anak tangga lagi.
Baik, Zøg, kau harus hindari polisi itu dan temukan anak-anakmu.
Tak akan sulit.
Ayo ke sini! Dasar kau… Ayolah!
Dasar kau…
Hei. Aku raja selokan, bukan kau.
PINTU MASUK PEGULAT
Hei!
Akhirnya, Paduka berkenan hadir di sini.
Tahu ini pukul berapa?
Ya. Tangan besarku di sini dan tangan kecilku di sini.
Simpan itu untuk ring.
Aku tak masuk perangkap, kan?
HARI INI! MANUSIA VS MESIN
Bean! Kepalamu kenapa?
Bean, cepat sekali kau pulih.
Apa?
Sorcerio, sebagai ratumu,
aku perintahkan kau melupakan ini,
bersikap bodohlah saat ibuku tanya.
Dilaksanakan.
Bergunalah sekali saja, bantu kami singkirkan ini.
Aku tahu solusi sempurna.
Cairan pelarut mayat.
Lihatlah, "Mandi Asam" milikku.
Astaga. Ke mana perginya asamku?
Apa kau melihat tahanan
di tempat ini sebelum lubang besar ini muncul?
Suara sepatu mendekat. Itu Dagmar. Pindahkan tubuh itu.
Aku tahu mereka di dalam. Dobrak pintunya.
Lebih cepat. Lebih keras.
Cepat, ke saluran cucian.
Itu dia. Ya.
Aku menyerah. Dia terlalu besar dan tak bisa diet lagi.
- Hei. - Benar begitu.
Sedikit ke atas. Ya.
Elfo, dorong bokongnya lebih kuat.
Kau bilang apa?
Di mana tubuh Bean Jahat?
Jika Celana Karet itu gagal membuat bicara, tak ada yang bisa.
Jika aku tahu kau menyembunyikannya, Celana Karet untuk semua orang.
Maksudku, huu.
- Teman-teman. - Siapa itu?
Rahasia menggantung ada di ujung jari, jika kau lepaskan, kau mati.
- Bean! - Tidak.
- Sekarang harus apa? - Tarik kami.
Tentu saja. Lalu apa?
- Bersembunyi di kamarku. - Tarik kami.
Beanie!
Aku benci bangunan.
Walrus langit yang seksi?
Mimpiku menjadi kenyataan.
Hei, mau ke mana?
- Kita harus seberangi itu. - Benar.
TUJUH BARIS PERTAMA ZONA PERCIKAN
Mengawalku menjauhi kerumunan. Aku suka ini.
NYERI ROYAL
Kau selalu akting?
- Kau gelandangan. - Kau bau!
Penonton yang terhormat dan anak-anak haus darah.
Kami menikam pria di baris tujuh.
Di sudut ini, berbobot… banyak… Siapa namamu?
Raja Zøg, Berengsek.
Raja Zøg Berengsek!
Lalu di sudut lawan,
berbobot tiga perempat ton,
mantan truk kopi favorit kalian,
Cerek Kopi!
Aku benci ke atas.
Mulailah jalan, Manusia.
Bergegas, Bean. Wah, Bean.
KAMAR BADUT UDANGO MENAMPILKAN BUNTÉ
Berhenti menggeliat. Kau cukup licin.
Kau harus tahu sesuatu,
aku tak boleh terlalu lama di daratan.
Aku harus tetap terhidrasi, sisikku semakin kasar.
AIR RASAKU 1 GELAS 11 SEN
Air rasa aku!
Biasa atau soda?
Aku bisa buat bersoda.
Jangan. Astaga.
Ada tangga lagi.
Ayo, Bean.
Bahagia sekarang?
Aku tak percaya air suci ini digunakan untuk bayi.
Aku tahu tempat bagus untuk sembunyi di sini. Tak ada yang tahu.
Kotak ini berlubang sekali. Apa ini?
Itu namanya pengakuan dosa.
Kau mengakui semua dosa yang kau lakukan.
Contohnya, kenapa kau meninggalkan aku.
Itu menjadi pengakuanmu.
Kau yang begitu.
Aku? Apa?
Nona perayu dan hilang.
Apa? Tidak.
Kau membuangku di pantai di Dreamland,
setelah malam yang indah di balok, dan di sampingnya. Pergi tanpa pamit.
Kau tak ada ketika aku bangun.
Para walrus jadi berisik. Mereka tertawa.
Jika kau tak meninggalkanku,
dan aku juga tak meninggalkanmu, hanya ada satu penjelasan.
- Putri duyung! - Hantu!
Kau mengatakan hantu?
Tidak. Itu bodoh. Hantu pasti mengatakannya.
Tidak, itu masuk akal,
karena putri duyung sangat membenci manusia,
tidak, kau bukan manusia bagiku.
Itu hal paling menyenangkan dan membingungkan yang pernah kau katakan.
Kau mengatakan aku baik?
Tak ada yang pernah menyebutku baik.
Bagus.
Satan, ada orang di katedral.
Itu mungkin hanya pendeta nakal.
Kita tak akan tahu itu jika kau tak memeriksanya.
Itu gereja, Sayang. Aku Satan.
Astaga. Ajak saja seseorang.
Ayo pergi, Gomer.
Diam.
Bertarunglah yang adil.
Ikuti naskah, Bodoh.
Tahan.
Dia memakai baju zirah dan aku tidak?
Kau tak boleh jatuh sebelum dia mencopot pergelangan kakimu.
Aku butuh pergelangan kaki untuk menemukan anak-anakku.
Dengar, rakyat jelata,
aku raja yang sangat penting dari negeri yang jauh.
Ya, Schmucksberg.
Bukan. Itu kerajaan lain.
Lawan, Bodoh. Aku tak peduli jika itu bertentangan.
Apa yang terjadi di sini? Ini sambutan diplomatik yang luar biasa.
Apa kau tak mengerti, Pak? Kau orang jahat.
Kapan kau baru menyadari telah menyia-nyiakan hidupmu?
Aku orang jahat, ya?
Ya, ayo serang aku.
Aku akan menghancurkanmu.
Baik. Ubah dia menjadi wahana anak-anak di depan toko kelontong.
Terima kasih.
Diam.
Dengar, aku seorang raja, dan aku mencari anak-anakku.
Anak biru, anak beruang, dan anak kayu.
Jika ada yang tahu di mana mereka, aku akan sangat menghargainya.
Apa? Pergi ke neraka! Kalian orang rendahan!
Apa, menurutmu botol akan menyakitiku?
Dasar kau…
Tangkap dia.
Hei, itu kalimatku.
Kembali ke sini, Pengecut. Orang membayar untuk melihatmu mati.
Semoga saja Tuhan tertidur dan tak melihat aku di sini.
Kenapa orang membenciku di mana-mana? Apa aku seburuk itu?
Berbicara pada diri sendiri cukup mengganggu.
Kau melihat sesuatu, Gomer?
Kenapa kelihatannya Negeri Uap muntah di sini?
Karena ini semua benda ilmuh.
Hei, itu dia.
Kita bisa menggunakan ilmuh untuk mengalahkan Dagmar.
Astaga, alat penyiar.
Alat itu menyiarkan Tupai Jorok.
Mora, tupai?
Ini pekerjaanku, paham?
Tolong jangan.
Apakah aku? Apakah itu kebencian?
Aku mendapat kekuasaan dan kekayaan dari warisan, seperti orang kebanyakan.
Apa karena mahkotaku?
Mahkota kesayanganku.
Seharusnya aku tak membawamu ke kota besar.
Ayah.
Mungkin memang mahkota ini.
Maksudku, apa gunanya bagiku?
Ini membuat rakyatku tak percaya.
Membuatku menjadi kekasih buruk bagi tiga wanita
dari empat spesies berbeda.
Oona cukup hebat. Dagmar memberiku Bean.
Ursula, satu-satunya cinta sejatiku.
Sekarang dia sudah mati.
Aku bersedia menyerahkan apa pun demi mencium napasnya yang bau.
Mungkin aku bahagia tanpa mahkota ini.
Ini memberiku migrain.
Aku mengacaukan segalanya.
Satu-satunya hal baikku adalah tak menghalangi Bean
dan membiarkan dia menjadi wanita mengagumkan.
Itu tak benar.
Ayah, kau mengajariku cinta bisa ditemukan lagi dan lagi.
- Itu dia! - Ayo. Ke sini.
Aku tak punya apa-apa lagi untuk hidup.
Tidak. Ayah. Apa dia baik-baik saja?
Apa dia mati? TV, jangan buat aku penasaran.
Negeri Uap. Aku mengenali tempat sampah itu.
GADAIA
Apa itu "Gadaia"?
Ini tampaknya kencang.
Naik dan bersyukurlah kau tak punya selangkangan.
Apa-apaan?
MUSUH BESAR NEGERI UAP
Bean belum kembali dan kita tak punya rencana.
Harus apa? Bingung dan panik?
Aku mau makan muffin bluberi Bean lezat.
Bahan rahasianya narkoba.
Bean. Aku tahu kau akan kembali dengan rencana. Apa rencananya?
Ya, perubahan rencana.
Saat ini, aku butuh banyak senjata, semua jenis. Jangan lama.
Busur dan panah kecil Bean dari pembunuhan pertamanya.
Awas.
Kau akan gunakan itu untuk mengalahkan Dagmar?
Pertama, aku harus menyelamatkan ayahku.
Jangan biarkan apa pun terjadi di Dreamland saat aku pergi.
Pergi?
Matilah kita.
Di mana muffin-ku, Bung?
SELAMAT DATANG
PENYANYI, 15.00 PEMENGGALAN, 16.00
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi