1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISINCANTO

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Mi hai ridotto male, Bean.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Io non piango mai.
- Cosa?

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Al Freak Show singhiozzavi come un bebè,
quando ti tiravano qualcosa.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Per forza, mi bombardavano di noccioline.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Non erano noccioline.
Era pupù di sirena. E non era mia.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Che ci fai qui, comunque?

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
La tua specialità è mollare Bean
e fuggire a pinne levate.

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Vi prego, possiamo smetterla di litigare

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
e iniziare a parlare
di come uccidere mia madre?

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Stai bene, cara?

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
La vena pulsante sulla tua fronte
mi spaventa.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Sta' zitto.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Sai sempre cosa dire per farmi incazzare.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Ti lancerei la testa,

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
ma è la cosa più importante che ho.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Sembra che la fase della luna di miele
sia finita.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Guardie!

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Il corpo della mia figlia cattiva

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
è qui da qualche parte.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Tutto questo parlare di carne

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
mi fa venire voglia
di un bel piatto di involtini.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Grazie, Volant,
sei l'unico di cui mi possa fidare.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Finché non troviamo il corpo,
tutta Dreamland sarà in isolamento.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Andate!

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Tranne noi, vero?

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Oddio, Turbish.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- Quindi noi possiamo uscire?
- Sì.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
E non ci ucciderete?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Se non ve ne andate ora, sì.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Secondo me ci ucciderete. Mertz se ne va.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Voglio Mertz morto.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Udite, udite.

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Su richiesta di Sua Maestà Satanica,
tutti i sudditi dovranno restare in casa.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
A chi non ne ha una
saranno fornite delle tombe.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Non possiamo più dare il corpo ai pesci.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Spero che abbiate fame.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Visto? Il corpo mi ha dato uno schiaffo.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Irriti persino i morti.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Dai, ragazzi.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Dobbiamo collaborare
per capire come sbarazzarcene.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Guardatela.
Ditemi che non sono così gonfia.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- No.
- Stai benissimo.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- No.
- No, certo.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Grazie, dolcissimi bugiardi.
- Prego.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Non basta sbarazzarcene.
Dobbiamo eviscerarla. Distruggerla.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Chi distrugge tutto quello che tocca?

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- Sorcerio.
- Elfo.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
In bocca al lupo.
I corridoi sono pieni di guardie.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Non rispondere.

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Entra, Chester.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Visto?

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Almeno non dovrò portarti in braccio.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Posso affogarti quando voglio.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Siete in un mare di guai.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Non bisticciate
e facciamo partire lo zombie-trenino.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Ovviamente Elfo è il vagone di coda.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
CAPITOLO XLII
PESCE FUOR D'ACQUA

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Ricordo soltanto

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
di essere quasi morto dopo un pugno.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Dove sono?

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Benvenuto nella cella
dei beoni di Steamland.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Meglio che svegliarsi in obitorio.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
A Slim è capitato spesso. Vero, Slim?

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Guarda, sono sollevato.
Mai stare sotto a chi la fa a letto.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Io sono un re.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
E sono venuto qui
per salvare i miei tre figli reali,

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
una lucertola, un orso e un burattino.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Perché ridete? Fatemi uscire!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Devo salvarli
e lottare con la mia magica figlia

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
contro la mia ex moglie strega.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Senti, bello.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
La tua ex può essere
la Regina degli Inferi.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
È così!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
E senti qua. È sposata con Satana.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Certo. Perché non l'avete detto prima,
Vostra Maestà?

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Magari preferite una stanza tutta per voi.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Sì. Vi aggiusto il copricapo, zuccone.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Ehi, sono Re Zuccone per te.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Sarò lieto di stare in Isolamen…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ISOLAMENTO

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Isolamento? Voi…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Per essere una palla di lardo, è veloce.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Colpire uno sbirro?
Perché le cose belle sono illegali?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Fermate quel grassone!

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Dov'è andato?

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Non c'è nessuno. Portate il mostro.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Veloci.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Oddio. Anche mia nonna camminava così.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Buttarla giù dalla scogliera è stata dura.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Cammina, cadaverina.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Vai.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Più veloce, lumacona.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Cercate di non farvi notare.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
È fatta.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Mancano solo 950 gradini.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Zøg, devi solo evitare gli sbirri
e trovare i ragazzi.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Non sarà difficile.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Vieni qui! Ma cosa… Dai!

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Ma dai…

102
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Ehi. Sono io il re delle fogne, non tu.

103
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
INGRESSO LOTTATORI

104
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Ehi!

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Finalmente Sua Altezza
ci onora della sua presenza.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Sai che ore sono?

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Sì. Queste sono le ore
e questi sono i minuti.

108
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Risparmia le ostilità per il ring.

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Non è una trappola, vero?

110
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
OGGI!
UOMO VS. MACCHINA

111
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Che ti è successo alla testa?

112
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, sei guarita presto.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Cosa?

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Sorcerio, come tua regina,

115
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
ti ordino di scordare quanto hai visto

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
e di fare lo gnorri con mia madre.

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Consideralo fatto.

118
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Ora aiutaci a sbarazzarci di lei.

119
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Ho la soluzione perfetta.

120
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Una soluzione corrosiva.

121
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Ammirate! Il mio "Bagno Acido".

122
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Oddio. Dov'è finito l'acido?

123
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Dov'è il prigioniero

124
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
che ho lasciato qui
prima che spuntasse questo buco?

125
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Tacchi in avvicinamento.
È Dagmar. Aiutatemi con il corpo.

126
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
So che sono lì dentro.
Fuori la mazza spaccaporte.

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Più veloce. Più forte.

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Presto, nel condotto del bucato.

129
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Così. Oh, sì.

130
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Ci rinuncio. È troppo grossa
e non c'è tempo per la dieta.

131
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- Ehi.
- Proprio lì.

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Un po' più su. Oh, sì. Sì. Oh, sì.

133
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, spingi bene sul popò.

134
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Che hai detto?

135
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Dove diavolo è il corpo di Bean Cattiva?

136
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Non mi hanno fatto cantare
neanche i Pantaloni di Latex.

137
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Se scopro che avete nascosto il corpo,
Pantaloni di Latex per tutti.

138
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Voglio dire, buu.

139
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Ragazzi.
- Chi ha parlato?

140
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Il segreto per restare appesi
è che, se molli la presa, muori.

141
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- Bean!
- No.

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- Ora che facciamo?
- Tirateci su.

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Mi sembra ovvio. Ma dopo?

144
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- Ci nascondiamo in camera mia.
- Tirate.

145
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

146
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Odio gli edifici.

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Un tricheco sexy del cielo?

148
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
I miei sogni si sono avverati.

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Ehi, dove andate?

150
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- Sono solo quattro metri a nuoto.
- Sì.

151
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
PRIME 7 FILE
ZONA SCHIZZI

152
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Mi porti via dalla marmaglia. Mi piace.

153
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
DOLORE REALE

154
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Sei sempre nel personaggio?

155
00:09:29,944 --> 00:09:30,903
Bù!

156
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- Straccione.
- Puzzi!

157
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Signore, signori
e bambini assetati di sangue.

158
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Abbiamo pugnalato uno spettatore.

159
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
In quest'angolo, con un peso di…
un bisonte… Come ti chiami?

160
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Re Zøg, cretino.

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Re Zøg-cretino!

162
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Buu!

163
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
E nell'angolo opposto,

164
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
con un peso di un quarto di tonnellata,

165
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
l'ex distributore di caffè
amato da tutto il quartiere,

166
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Il Percolatore!

167
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Odio le salite.

168
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Inizia a sgobbare, terraiola.

169
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Trotta, Bean. Piano, Bean.

170
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
NIGHTCLUB DI TAPPO
PRESENTA BUNTÉ

171
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Non contorcerti. Sei già scivolosa.

172
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Forse non è il momento,

173
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
ma non posso stare lontana dall'acqua.

174
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Devo idratarmi.
Le mie squame si desquamano.

175
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
ACQUA ALL'AROMA DI ME

176
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Acqua all'aroma di me!

177
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Naturale o frizzante?

178
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Posso farla frizzante.

179
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Ti prego, no. Oddio.

180
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Altre scale.

181
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Su, Bean.

182
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Contenta ora?

183
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
È assurdo
che sprechino l'acqua santa sui neonati.

184
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
So dove possiamo nasconderci.
Lì non ci va mai nessuno.

185
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Mai visto un nascondiglio
con tanti buchi. Cos'è?

186
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Si chiama confessionale.

187
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Puoi dire le cose cattive che hai fatto.

188
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Per esempio, perché mi hai abbandonata.

189
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Potrebbe essere una cosa da confessare.

190
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Parli proprio tu.

191
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Io? Cosa?

192
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Miss Seduci e Scappa.

193
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Cosa? No.

194
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Sei stata tu a lasciarmi
sulla spiaggia a Dreamland,

195
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
dopo quella stupenda notte sul tronco,
e accanto al tronco. Senza dirmi addio.

196
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Non c'eri quando mi sono svegliata.

197
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
I trichechi facevano "ork". Ridono così.

198
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Se tu non mi hai lasciata

199
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
e io non ti ho lasciata,
c'è solo una spiegazione.

200
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- Sirene!
- Fantasmi!

201
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Hai detto fantasmi?

202
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
No. Sarebbe stupido.
L'avrà detto un fantasma.

203
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Dev'essere così,

204
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
perché le sirene
odiano gli umani da sempre,

205
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
ma io non ti considero umana.

206
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
È la cosa più carina e ambigua
che tu mi abbia mai detto.

207
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Hai detto che sono carina?

208
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
È la prima volta per me.

209
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Carino!

210
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satana, c'è qualcuno nella cattedrale.

211
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Saranno bricconate da preti.

212
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Lo sapremo solo
se ti alzi e vai a controllare.

213
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Ma è una chiesa, cara. Io sono Satana.

214
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Santo cielo.
Portati qualcuno che ti tenga la mano.

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Andiamo, Gomer.

216
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Silenzio.

217
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Voglio un combattimento pulito.

218
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Buu!

219
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Attieniti al copione, idiota.

220
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Aspetta.

221
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Lui ha l'armatura e io no?

222
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Devi farti mettere k.o.
dopo che ti ha strappato le caviglie.

223
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Ehi, mi servono per trovare i miei figli.

224
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Ascoltate, bifolchi,

225
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
sono un re molto importante
di una terra lontana.

226
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Sì, Tontolandia.

227
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
No. Quella è due regni più avanti.

228
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Difenditi, idiota.
Non m'interessa se mi contraddico.

229
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Che sta succedendo?
Che razza di ricevimento diplomatico è?

230
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Non capisci, signore? Sei tu il cattivo.

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Quand'è che ti renderai conto
che hai sprecato la tua vita?

232
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Sono il cattivo, eh?

233
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Sì, fatti sotto.

234
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Ti faccio una festa coi fiocchi.

235
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Bene. Diventerà una giostra per bambini
davanti al supermercato.

236
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Grazie.

237
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Buu!

238
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Silenzio.

239
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Ascoltate, sono solo un re
che sta cercando i propri figli.

240
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Uno blu, un orso e uno di legno.

241
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Se qualcuno potesse aiutarmi a trovarli,
ve ne sarei molto grato.

242
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Buu!

243
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Cosa? Al diavolo, pezzenti!

244
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Credi di farmi male con una bottiglia?

245
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Figlio di…

246
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Prendetelo.

247
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Ehi, è la mia battuta.

248
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Torna qui, vigliacco.
Hanno pagato bei soldi per vederti morire.

249
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Speriamo che Dio stia dormendo
e non mi veda qui dentro.

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Perché mi odiano tutti ovunque vada?
Sono davvero così male?

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Beh, parlare con me stesso è irritante.

252
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Vedi niente, Gomer?

253
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Sembra che Steamland abbia vomitato qui.

254
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Sono tutte cose di stienza.

255
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Ehi, ho trovato.

256
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Possiamo sconfiggere Dagmar
con la stienza.

257
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Oddio, un televisiore.

258
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Ci trasmettono Scoiattolo Squallido.

259
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Lo scoiattolo?

260
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
È il mio lavoro, ok?

261
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Ti prego, no.

262
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Sono io? È risentimento?

263
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Ho ereditato potere e fortuna
come chiunque altro.

264
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
È la mia corona?

265
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
La mia preziosa coroncina.

266
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Non avrei dovuto portarti in città.

267
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Papà.

268
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Forse è proprio la corona.

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Mi ha mai portato qualcosa di buono?

270
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Ha reso il mio popolo diffidente.

271
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Ha rovinato le mie relazioni
con tre donne diverse

272
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
di quattro specie diverse.

273
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Beh, Oona era fantastica.
E Dagmar mi ha dato Bean.

274
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Ma Ursula, il mio unico vero amore…

275
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Ora è morta.

276
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
E darei qualunque cosa
per sentire ancora il suo alito fetido.

277
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Forse sarei più felice senza corona.

278
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Tanto mi dà l'emicrania.

279
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Ho rovinato tutto.

280
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
L'unica cosa buona che ho fatto
è stata togliermi di mezzo

281
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
e permettere a Bean
di essere la gran donna che è oggi.

282
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Non è vero.

283
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Papà, mi hai insegnato
che posso trovare l'amore più e più volte.

284
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Eccolo!
- Avanti. Fate pure.

285
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Non ho più niente per cui vivere.

286
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
No. Papà. Sta bene?

287
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
È morto?
TV, non lasciarmi col finale in sospeso.

288
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland.
Riconoscerei quei cassonetti ovunque.

289
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ANCODEIPEG

290
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Che cavolo è un "ancodeipeg"?

291
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Cavolo, sembra veloce.

292
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Salta su
e ringrazia di non avere l'inguine.

293
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Che diavolo…

294
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
NEMICI GIURATI

295
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean non è tornata e non abbiamo un piano.

296
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Che facciamo? Su e giù nel panico?

297
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Io mangio un muffin ai mirtilli di Bean.

298
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
L'ingrediente segreto è la droga.

299
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean. Sapevo che saresti tornata
con un piano. Qual è il piano?

300
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Beh, il piano è cambiato.

301
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Mi servono un po' di armi diverse
per ogni occasione. Sbrigatevi.

302
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
I mini arco e frecce di Bean
della sua prima uccisione.

303
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Attenta.

304
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Le userai per sconfiggere Dagmar?

305
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Prima devo salvare mio padre, ok?

306
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Non lasciate che accada nulla a Dreamland
mentre sono via.

307
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Via?

308
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Cavolo, siamo spacciati.

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Ehi, dov'è il mio muffin, bello?

310
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
BENVENUTI A DREAMLAND

311
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
CONCERTO 15:00
DECAPITAZIONE 16:00

312
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Sottotitoli: Elisa Nolè