DISINCANTO
Mi hai ridotto male, Bean.
- Io non piango mai. - Cosa?
Al Freak Show singhiozzavi come un bebè, quando ti tiravano qualcosa.
Per forza, mi bombardavano di noccioline.
Non erano noccioline. Era pupù di sirena. E non era mia.
Che ci fai qui, comunque?
La tua specialità è mollare Bean e fuggire a pinne levate.
Vi prego, possiamo smetterla di litigare
e iniziare a parlare di come uccidere mia madre?
Stai bene, cara?
La vena pulsante sulla tua fronte mi spaventa.
Sta' zitto.
Sai sempre cosa dire per farmi incazzare.
Ti lancerei la testa,
ma è la cosa più importante che ho.
Sembra che la fase della luna di miele sia finita.
Guardie!
Il corpo della mia figlia cattiva
è qui da qualche parte.
Tutto questo parlare di carne
mi fa venire voglia di un bel piatto di involtini.
Grazie, Volant, sei l'unico di cui mi possa fidare.
Finché non troviamo il corpo, tutta Dreamland sarà in isolamento.
Andate!
Tranne noi, vero?
Oddio, Turbish.
- Quindi noi possiamo uscire? - Sì.
E non ci ucciderete?
Se non ve ne andate ora, sì.
Secondo me ci ucciderete. Mertz se ne va.
Voglio Mertz morto.
Udite, udite.
Su richiesta di Sua Maestà Satanica, tutti i sudditi dovranno restare in casa.
A chi non ne ha una saranno fornite delle tombe.
Non possiamo più dare il corpo ai pesci.
Spero che abbiate fame.
Visto? Il corpo mi ha dato uno schiaffo.
Irriti persino i morti.
Dai, ragazzi.
Dobbiamo collaborare per capire come sbarazzarcene.
Guardatela. Ditemi che non sono così gonfia.
- No. - Stai benissimo.
- No. - No, certo.
- Grazie, dolcissimi bugiardi. - Prego.
Non basta sbarazzarcene. Dobbiamo eviscerarla. Distruggerla.
Chi distrugge tutto quello che tocca?
- Sorcerio. - Elfo.
In bocca al lupo. I corridoi sono pieni di guardie.
Non rispondere.
Entra, Chester.
Visto?
Almeno non dovrò portarti in braccio.
Posso affogarti quando voglio.
Siete in un mare di guai.
Non bisticciate e facciamo partire lo zombie-trenino.
Ovviamente Elfo è il vagone di coda.
CAPITOLO XLII PESCE FUOR D'ACQUA
Ricordo soltanto
di essere quasi morto dopo un pugno.
Dove sono?
Benvenuto nella cella dei beoni di Steamland.
Meglio che svegliarsi in obitorio.
A Slim è capitato spesso. Vero, Slim?
Slim?
Guarda, sono sollevato. Mai stare sotto a chi la fa a letto.
Io sono un re.
E sono venuto qui per salvare i miei tre figli reali,
una lucertola, un orso e un burattino.
Perché ridete? Fatemi uscire!
Devo salvarli e lottare con la mia magica figlia
contro la mia ex moglie strega.
Senti, bello.
La tua ex può essere la Regina degli Inferi.
È così!
E senti qua. È sposata con Satana.
Certo. Perché non l'avete detto prima, Vostra Maestà?
Magari preferite una stanza tutta per voi.
Sì. Vi aggiusto il copricapo, zuccone.
Ehi, sono Re Zuccone per te.
Sarò lieto di stare in Isolamen…
ISOLAMENTO
Isolamento? Voi…
Per essere una palla di lardo, è veloce.
Colpire uno sbirro? Perché le cose belle sono illegali?
Fermate quel grassone!
Dov'è andato?
Non c'è nessuno. Portate il mostro.
Veloci.
Oddio. Anche mia nonna camminava così.
Buttarla giù dalla scogliera è stata dura.
Cammina, cadaverina.
Vai.
Più veloce, lumacona.
Cercate di non farvi notare.
È fatta.
Mancano solo 950 gradini.
Zøg, devi solo evitare gli sbirri e trovare i ragazzi.
Non sarà difficile.
Vieni qui! Ma cosa… Dai!
Ma dai…
Ehi. Sono io il re delle fogne, non tu.
INGRESSO LOTTATORI
Ehi!
Finalmente Sua Altezza ci onora della sua presenza.
Sai che ore sono?
Sì. Queste sono le ore e questi sono i minuti.
Risparmia le ostilità per il ring.
Non è una trappola, vero?
OGGI! UOMO VS. MACCHINA
Bean! Che ti è successo alla testa?
Bean, sei guarita presto.
Cosa?
Sorcerio, come tua regina,
ti ordino di scordare quanto hai visto
e di fare lo gnorri con mia madre.
Consideralo fatto.
Ora aiutaci a sbarazzarci di lei.
Ho la soluzione perfetta.
Una soluzione corrosiva.
Ammirate! Il mio "Bagno Acido".
Oddio. Dov'è finito l'acido?
Dov'è il prigioniero
che ho lasciato qui prima che spuntasse questo buco?
Tacchi in avvicinamento. È Dagmar. Aiutatemi con il corpo.
So che sono lì dentro. Fuori la mazza spaccaporte.
Più veloce. Più forte.
Presto, nel condotto del bucato.
Così. Oh, sì.
Ci rinuncio. È troppo grossa e non c'è tempo per la dieta.
- Ehi. - Proprio lì.
Un po' più su. Oh, sì. Sì. Oh, sì.
Elfo, spingi bene sul popò.
Che hai detto?
Dove diavolo è il corpo di Bean Cattiva?
Non mi hanno fatto cantare neanche i Pantaloni di Latex.
Se scopro che avete nascosto il corpo, Pantaloni di Latex per tutti.
Voglio dire, buu.
- Ragazzi. - Chi ha parlato?
Il segreto per restare appesi è che, se molli la presa, muori.
- Bean! - No.
- Ora che facciamo? - Tirateci su.
Mi sembra ovvio. Ma dopo?
- Ci nascondiamo in camera mia. - Tirate.
Beanie!
Odio gli edifici.
Un tricheco sexy del cielo?
I miei sogni si sono avverati.
Ehi, dove andate?
- Sono solo quattro metri a nuoto. - Sì.
PRIME 7 FILE ZONA SCHIZZI
Mi porti via dalla marmaglia. Mi piace.
DOLORE REALE
Sei sempre nel personaggio?
Bù!
- Straccione. - Puzzi!
Signore, signori e bambini assetati di sangue.
Abbiamo pugnalato uno spettatore.
In quest'angolo, con un peso di… un bisonte… Come ti chiami?
Re Zøg, cretino.
Re Zøg-cretino!
Buu!
E nell'angolo opposto,
con un peso di un quarto di tonnellata,
l'ex distributore di caffè amato da tutto il quartiere,
Il Percolatore!
Odio le salite.
Inizia a sgobbare, terraiola.
Trotta, Bean. Piano, Bean.
NIGHTCLUB DI TAPPO PRESENTA BUNTÉ
Non contorcerti. Sei già scivolosa.
Forse non è il momento,
ma non posso stare lontana dall'acqua.
Devo idratarmi. Le mie squame si desquamano.
ACQUA ALL'AROMA DI ME
Acqua all'aroma di me!
Naturale o frizzante?
Posso farla frizzante.
Ti prego, no. Oddio.
Altre scale.
Su, Bean.
Contenta ora?
È assurdo che sprechino l'acqua santa sui neonati.
So dove possiamo nasconderci. Lì non ci va mai nessuno.
Mai visto un nascondiglio con tanti buchi. Cos'è?
Si chiama confessionale.
Puoi dire le cose cattive che hai fatto.
Per esempio, perché mi hai abbandonata.
Potrebbe essere una cosa da confessare.
Parli proprio tu.
Io? Cosa?
Miss Seduci e Scappa.
Cosa? No.
Sei stata tu a lasciarmi sulla spiaggia a Dreamland,
dopo quella stupenda notte sul tronco, e accanto al tronco. Senza dirmi addio.
Non c'eri quando mi sono svegliata.
I trichechi facevano "ork". Ridono così.
Se tu non mi hai lasciata
e io non ti ho lasciata, c'è solo una spiegazione.
- Sirene! - Fantasmi!
Hai detto fantasmi?
No. Sarebbe stupido. L'avrà detto un fantasma.
Dev'essere così,
perché le sirene odiano gli umani da sempre,
ma io non ti considero umana.
È la cosa più carina e ambigua che tu mi abbia mai detto.
Hai detto che sono carina?
È la prima volta per me.
Carino!
Satana, c'è qualcuno nella cattedrale.
Saranno bricconate da preti.
Lo sapremo solo se ti alzi e vai a controllare.
Ma è una chiesa, cara. Io sono Satana.
Santo cielo. Portati qualcuno che ti tenga la mano.
Andiamo, Gomer.
Silenzio.
Voglio un combattimento pulito.
Buu!
Attieniti al copione, idiota.
Aspetta.
Lui ha l'armatura e io no?
Devi farti mettere k.o. dopo che ti ha strappato le caviglie.
Ehi, mi servono per trovare i miei figli.
Ascoltate, bifolchi,
sono un re molto importante di una terra lontana.
Sì, Tontolandia.
No. Quella è due regni più avanti.
Difenditi, idiota. Non m'interessa se mi contraddico.
Che sta succedendo? Che razza di ricevimento diplomatico è?
Non capisci, signore? Sei tu il cattivo.
Quand'è che ti renderai conto che hai sprecato la tua vita?
Sono il cattivo, eh?
Sì, fatti sotto.
Ti faccio una festa coi fiocchi.
Bene. Diventerà una giostra per bambini davanti al supermercato.
Grazie.
Buu!
Silenzio.
Ascoltate, sono solo un re che sta cercando i propri figli.
Uno blu, un orso e uno di legno.
Se qualcuno potesse aiutarmi a trovarli, ve ne sarei molto grato.
Buu!
Cosa? Al diavolo, pezzenti!
Credi di farmi male con una bottiglia?
Figlio di…
Prendetelo.
Ehi, è la mia battuta.
Torna qui, vigliacco. Hanno pagato bei soldi per vederti morire.
Speriamo che Dio stia dormendo e non mi veda qui dentro.
Perché mi odiano tutti ovunque vada? Sono davvero così male?
Beh, parlare con me stesso è irritante.
Vedi niente, Gomer?
Sembra che Steamland abbia vomitato qui.
Sono tutte cose di stienza.
Ehi, ho trovato.
Possiamo sconfiggere Dagmar con la stienza.
Oddio, un televisiore.
Ci trasmettono Scoiattolo Squallido.
Lo scoiattolo?
È il mio lavoro, ok?
Ti prego, no.
Sono io? È risentimento?
Ho ereditato potere e fortuna come chiunque altro.
È la mia corona?
La mia preziosa coroncina.
Non avrei dovuto portarti in città.
Papà.
Forse è proprio la corona.
Mi ha mai portato qualcosa di buono?
Ha reso il mio popolo diffidente.
Ha rovinato le mie relazioni con tre donne diverse
di quattro specie diverse.
Beh, Oona era fantastica. E Dagmar mi ha dato Bean.
Ma Ursula, il mio unico vero amore…
Ora è morta.
E darei qualunque cosa per sentire ancora il suo alito fetido.
Forse sarei più felice senza corona.
Tanto mi dà l'emicrania.
Ho rovinato tutto.
L'unica cosa buona che ho fatto è stata togliermi di mezzo
e permettere a Bean di essere la gran donna che è oggi.
Non è vero.
Papà, mi hai insegnato che posso trovare l'amore più e più volte.
- Eccolo! - Avanti. Fate pure.
Non ho più niente per cui vivere.
No. Papà. Sta bene?
È morto? TV, non lasciarmi col finale in sospeso.
Steamland. Riconoscerei quei cassonetti ovunque.
ANCODEIPEG
Che cavolo è un "ancodeipeg"?
Cavolo, sembra veloce.
Salta su e ringrazia di non avere l'inguine.
Che diavolo…
NEMICI GIURATI
Bean non è tornata e non abbiamo un piano.
Che facciamo? Su e giù nel panico?
Io mangio un muffin ai mirtilli di Bean.
L'ingrediente segreto è la droga.
Bean. Sapevo che saresti tornata con un piano. Qual è il piano?
Beh, il piano è cambiato.
Mi servono un po' di armi diverse per ogni occasione. Sbrigatevi.
I mini arco e frecce di Bean della sua prima uccisione.
Attenta.
Le userai per sconfiggere Dagmar?
Prima devo salvare mio padre, ok?
Non lasciate che accada nulla a Dreamland mentre sono via.
Via?
Cavolo, siamo spacciati.
Ehi, dov'è il mio muffin, bello?
BENVENUTI A DREAMLAND
CONCERTO 15:00 DECAPITAZIONE 16:00
Sottotitoli: Elisa Nolè