1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
魔法が解けて

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,656
おいら
泣き虫じゃないのに…

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,365
ウソ

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
見せ物小屋で
何か投げられるたび泣いてた

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
君も豆を投げられたら泣く

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
あれは人魚のウンチ
私のじゃない

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
なぜ ここに？

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
ビーンを浜辺に
置き去りにしたのに

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,467
いがみ合わないでよ

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
母上を殺す方法を考えましょ

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
大丈夫かい？

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
こめかみの青すじが怖いよ

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
黙って

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
私を怒らせる才能は
さすがね

15
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
この頭を
投げつけたいくらいよ

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
新婚ラブラブ期は終わったか

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
衛兵！

18
00:01:17,869 --> 00:01:22,040
邪悪な娘の体が
この廃れた城にある

19
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
生肉の話を聞くと⸺

20
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
コーンビーフ巻きが
食べたくなる

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
信用できるのは
お前だけだよ

22
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
体が見つかるまで
全国民は外出禁止

23
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
行け！

24
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
俺たち以外？

25
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
タービッシュ…

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
部屋を出ても？

27
00:01:41,810 --> 00:01:42,435
ええ

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
殺さない？

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
今 行かないと殺す

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
きっと殺すね
メルツ　行こう

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
メルツを殺す

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
注目

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
悪魔の女王陛下から
全国民に屋内退避命令

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
家のない者は墓を提供する

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
体をカニのエサに
できなくなった

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
皆で食べる？

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
見た？　体に平手された

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
死者もイラつかせる？

39
00:02:15,301 --> 00:02:19,013
仲間割れしてないで
これを捨てないと

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
私 こんなに太ってるかな

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
そんなことない

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
まさか

43
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
優しいウソつきね

44
00:02:26,312 --> 00:02:26,980
まあね

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,149
捨てるより破壊してしまおう

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
触った物をすべて壊す人は？

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
魔術師

48
00:02:34,737 --> 00:02:35,488
幸運を

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,448
廊下は衛兵だらけだ

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
出ないで

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
どうぞ

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
ほらね

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
歩けない恋人を
運ぶよりは楽ね

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
溺れてもいいの？

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
海の世界に問題発生

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
いいから
ゾンビ列車で出発だ

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
当然 エルフォが最後尾

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
第42章
水の外の人魚

59
00:03:14,694 --> 00:03:18,114
殴り倒されてから記憶がない

60
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
ここは？

61
00:03:19,199 --> 00:03:22,076
泥酔者留置場へようこそ

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
遺体安置所よりマシ

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
スリムは何度か
安置所で目覚めた

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
スリム？

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
よかった
上のおねしょが気になってた

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
わしは王だ

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,219
３人の息子たちを助けに来た

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
トカゲとクマと人形だ

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,224
何を笑う？　出せ！

70
00:03:45,308 --> 00:03:50,104
息子たちを助けたら
娘と一緒に元妻の魔女と戦う

71
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
よく聞け

72
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
元妻が地獄の女王でも知らん

73
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
そうだ

74
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
なんとサタンと結婚したんだ

75
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
それを先に
言ってくださいよ　陛下

76
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
個室のほうが いいでしょう

77
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
帽子が曲がってる　マヌケ

78
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
マヌケは お前だ

79
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
喜んで個室に…

80
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
“独房監禁”

81
00:04:14,128 --> 00:04:15,838
“独房監禁”だと！

82
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
なぜ わしが…

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
脂肪の塊のくせに
逃げ足が速い

84
00:04:25,556 --> 00:04:28,768
警官を殴った
爽快なことは すべて違法だ

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
太っちょ　止まれ

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
どこへ？

87
00:04:46,202 --> 00:04:48,830
安全よ　怪物を連れてきて

88
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
早く！

89
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
ばあちゃんみたいに
ヨタヨタだ

90
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
永遠に崖まで行けない

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
歩いて　死体ちゃん

92
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
行って

93
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
もっと速く　ノロマ

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
目立たないように

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
やった

96
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
あと950段 下りる

97
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
よし　ゾグ

98
00:05:38,296 --> 00:05:38,713
よし　ゾグ
“見せ物小屋”

99
00:05:38,713 --> 00:05:38,796
“見せ物小屋”

100
00:05:38,796 --> 00:05:40,340
警官を避けながら
息子たちを捜す
“見せ物小屋”

101
00:05:40,340 --> 00:05:40,423
警官を避けながら
息子たちを捜す

102
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
警官を避けながら
息子たちを捜す
“クマ坊や”

103
00:05:41,924 --> 00:05:42,008
警官を避けながら
息子たちを捜す

104
00:05:42,008 --> 00:05:42,175
警官を避けながら
息子たちを捜す
“デレク”

105
00:05:42,175 --> 00:05:42,258
“デレク”

106
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
簡単だ
“デレク”

107
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
おい　どこへ行く

108
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
何だ

109
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
下水道の王は わしだぞ

110
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
“レスラー入り口”

111
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
おい！

112
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
やっと陛下がお見えになった

113
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
今 何時だと？

114
00:06:35,895 --> 00:06:36,604
ああ

115
00:06:36,687 --> 00:06:38,189
長い針は ここ

116
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
短い針は ここだ

117
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
敵意はリングで発揮しろ

118
00:06:42,735 --> 00:06:43,236
ワナじゃないだろうな

119
00:06:43,236 --> 00:06:45,446
ワナじゃないだろうな
“人間 対 マシン”

120
00:06:45,446 --> 00:06:45,905
“人間 対 マシン”

121
00:06:51,994 --> 00:06:54,789
ビーン　頭をどうした？

122
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
もう復活したのか

123
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
どういうこと？

124
00:07:00,878 --> 00:07:04,382
女王の命令よ
見たことは忘れて

125
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
母上には黙ってて

126
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
了解です

127
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
これの処分を手伝って

128
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
完璧な解決策(ソル⸺ション)がある

129
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
腐食性溶液(ソル⸺ション)です

130
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
見よ　この“酸浴槽”を

131
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
そんな　酸は どこへ？

132
00:07:21,649 --> 00:07:25,486
その穴が現れる前に
ここにいた囚人を？

133
00:07:28,114 --> 00:07:29,365
ヒールの音

134
00:07:29,448 --> 00:07:31,534
ダグマーよ　体を隠して

135
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
ここにいる

136
00:07:33,953 --> 00:07:35,538
丸太棒で壊して

137
00:07:37,456 --> 00:07:39,417
もっと速く 強く

138
00:07:39,500 --> 00:07:41,419
洗濯物シュートへ

139
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
いいわ　イエス

140
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
重すぎる
ダイエットの時間はない

141
00:07:48,885 --> 00:07:50,136
そこよ

142
00:07:50,219 --> 00:07:52,430
もっと突いて

143
00:07:52,513 --> 00:07:54,640
いいわ　もっと

144
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
エルフォ
もっとおケツを押して

145
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
何て？

146
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
ワル･ビーンの体はどこ？

147
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
ラバーパンツでも
口は割らない

148
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
体を隠してたら
ラバーパンツの刑よ

149
00:08:23,753 --> 00:08:24,712
やった！

150
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
じゃなくて 困る

151
00:08:30,968 --> 00:08:31,802
ねえ

152
00:08:31,886 --> 00:08:32,678
誰？

153
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
秘密を教えてあげる
手を離したら死ぬよ

154
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
ビーン

155
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
どうする？

156
00:08:39,810 --> 00:08:40,686
引き上げて

157
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
もちろん　その後だよ

158
00:08:42,605 --> 00:08:43,689
私の部屋に

159
00:08:43,773 --> 00:08:44,690
つかんで

160
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
ビーン！

161
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
建物は嫌い

162
00:08:56,035 --> 00:09:00,039
セクシーな空飛ぶセイウチ
夢が叶った

163
00:09:01,040 --> 00:09:02,541
どこへ行くの？

164
00:09:06,420 --> 00:09:08,089
４メートル 泳ぐだけ

165
00:09:08,172 --> 00:09:08,756
ええ

166
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
“前７列は
スプラッター･ゾーン”

167
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
庶民から
引き離してくれて助かった

168
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
庶民から
引き離してくれて助かった
“ロイヤル･ペイン”

169
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
常に王を演じてるのか？

170
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
ゴミ野郎

171
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
臭いぞ

172
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
紳士淑女の皆さん
血に飢えたお子様たち

173
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
７列目の男を刺した

174
00:09:42,957 --> 00:09:46,502
こっちのコーナー
体重は… 重量級

175
00:09:46,585 --> 00:09:47,378
名前は？

176
00:09:47,461 --> 00:09:49,088
ゾグ王だ　マヌケ

177
00:09:49,171 --> 00:09:51,924
ゾグ王･ダ･マヌケ！

178
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
そして反対のコーナー

179
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
体重４分の３トン

180
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
皆が大好きな
元コーヒートラック

181
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
ザ･パーコレーター！

182
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
また上るの

183
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
とにかく上って

184
00:10:46,145 --> 00:10:46,687
“シュリンポズ･
クラウンルーム”

185
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
急いで　ビーン
“シュリンポズ･
クラウンルーム”

186
00:10:49,231 --> 00:10:51,776
“シュリンポズ･
クラウンルーム”

187
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
滑るから動かないで

188
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
今さらなんだけど⸺

189
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
あまり長い間
水から出てると

190
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
ウロコが乾いちゃうの

191
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
僕味の水だよ！

192
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
普通の水？　炭酸？

193
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
炭酸にできる

194
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
お願い　やめて

195
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
また階段だ

196
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
頑張って　ビーン

197
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
満足？

198
00:11:42,618 --> 00:11:45,788
聖水を赤ん坊になんて
もったいない

199
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
誰も足を踏み入れない
完璧な隠れ場所がある

200
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
隙間だらけの隠れ場所ね
ここは？

201
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
ざんげ室よ

202
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
過去の悪事を告白する場所

203
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
例えば
あなたが私を捨てた理由

204
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
告白していいのよ

205
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
あなたでしょ

206
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
私が？　なんで？

207
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
その気にさせて捨てる

208
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
何て？　違うわ

209
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
あなたが浜辺で
私を捨てたのよ

210
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
丸太でステキな夜を過ごした
でもサヨナラも言わず…

211
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
起きたら いなかった

212
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
セイウチが鳴いて笑ってた

213
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
あなたも私も
捨ててないのなら⸺

214
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
誰の仕業か明らかよ

215
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
ゴースト

216
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
ゴースト？

217
00:12:36,589 --> 00:12:40,843
言ってない
ゴーストが言ったのかも

218
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
腑(ふ)に落ちた

219
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
人魚は人間を嫌ってきた

220
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
あなたは人間じゃない

221
00:12:46,766 --> 00:12:51,270
あなたの言葉の中で
最高にステキで紛らわしい

222
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
私がステキ？

223
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
言われたことない

224
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
ステキ

225
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
大聖堂に誰かいる

226
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
聖人っぽい詐欺師さ

227
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
あなたが見に行くまでは
確証がないわ

228
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
だが教会だろ
私はサタンだぞ

229
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
誰かに手を握ってもらえば？

230
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
行くぞ　ゴマー

231
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
黙って

232
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
正々堂々と戦え

233
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
台本どおりに

234
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
待て

235
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
こいつは鉄の鎧(よろい)を着てるぞ

236
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
ダウンするのは
足首を引きちぎられた後だ

237
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
子供を捜すのに足首は必要だ

238
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
聞け　小作人

239
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
わしは遠い国の
重要な王なんだ

240
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
そうだな　アホ王国か

241
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
それは２国先の国だ

242
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
反撃しろ
矛盾してるが知るか

243
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
どういうこと？
とんだ外交レセプションだ

244
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
分からない？
あんたは悪役だ

245
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
人生を棒に振ったんだと
いつ気づく？

246
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
わしが悪役だと？

247
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
かかってこい

248
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
ボコボコにボコってやる

249
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
子供用遊具にして
スーパーに置こう

250
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
どうも

251
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
うるさい

252
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
わしは王だ
子供たちを捜しに来た

253
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
青い坊や クマ坊や
木の坊やだ

254
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
捜索を手伝ってくれたら
うれしい

255
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
地獄へ落ちろ
下層階級どもめ！

256
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
わしがビンで傷つくと？

257
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
このクソ…

258
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
捕らえろ

259
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
わしのセリフだ

260
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
お前の死を見るために
客は高い金を払った

261
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
神は寝てて
私に気づかなきゃいいが

262
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
行く先々で嫌われる
わしは悪い人間か？

263
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
この独り言もウザいな

264
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
何かいたか？　ゴマー

265
00:16:30,489 --> 00:16:33,409
スチームランドのゲロみたい

266
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
カガークっぽい

267
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
そう　これよ

268
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
カガークでダグマーを倒すの

269
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
テレバイザーよ

270
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
卑しいリスが見られる

271
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
リス？

272
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
これが仕事なの

273
00:16:55,013 --> 00:16:55,848
ウソでしょ

274
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
わしは恨まれてるのか？

275
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
皆と同じように
権力も富も受け継いだだけ

276
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
王座のせい？

277
00:17:10,195 --> 00:17:14,283
大事な王冠が…
都会になど持ってきたからだ

278
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
父上

279
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
この王冠のせいかも

280
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
何もいいことはなかった

281
00:17:20,956 --> 00:17:22,666
民からの信頼はなし

282
00:17:22,750 --> 00:17:27,171
４つの異なる種の
３人の女にとっては悪い恋人

283
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
ウーナは最高
ダグマーはビーンを産んだ

284
00:17:33,177 --> 00:17:37,806
だが わしの真の恋人
ウルスラは死んだ

285
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
彼女のゴミ臭い息を
嗅げるなら何でもする

286
00:17:42,186 --> 00:17:46,815
片頭痛も起こるし
王冠がないほうか幸せかも

287
00:17:48,317 --> 00:17:53,363
唯一の善行はビーンの邪魔を
しなかったこと

288
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
おかげで
ステキな女性になった

289
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
事実じゃない

290
00:17:57,743 --> 00:18:01,705
私に愛は見つかると
教えてくれたわ

291
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
３回もね

292
00:18:02,873 --> 00:18:04,083
いたぞ

293
00:18:04,166 --> 00:18:07,878
来るなら来い
もう生きる意味はない

294
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
そんな… 父上

295
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
大丈夫よね？

296
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
死んじゃった？
お願いだから続きを見せて！

297
00:18:20,891 --> 00:18:24,895
スチームランドよ
ゴミ容器に見覚えが

298
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
あの看板
“AWNSHO”って？

299
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
これって速そう

300
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
乗って
股がないと快適だよ

301
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
何だ？

302
00:18:51,630 --> 00:18:54,800
ビーンは戻らないし
どうする？

303
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
焦ればいい？

304
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
俺はビーンのマフィンを食う

305
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
隠し味はドラッグだ

306
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
ビーン
何か考えが浮かんだね？

307
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
ええ　計画変更よ

308
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
とりあえず
あらゆる武器をそろえて

309
00:19:22,953 --> 00:19:26,665
ビーンが初めて殺しを
した時の弓矢だ

310
00:19:35,215 --> 00:19:36,174
気をつけて

311
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
打倒ダグマーに使うの？

312
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
その前に父上を助ける

313
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
私の留守中
ドリームランドを守って

314
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
留守？

315
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
絶望的だな

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
俺のマフィンは？

317
00:19:58,697 --> 00:20:01,617
“ようこそ
ドリームランドへ”

318
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
日本語字幕　藤田 加代子