魔法が解けて
おいら 泣き虫じゃないのに…
ウソ
見せ物小屋で 何か投げられるたび泣いてた
君も豆を投げられたら泣く
あれは人魚のウンチ 私のじゃない
なぜ ここに？
ビーンを浜辺に 置き去りにしたのに
いがみ合わないでよ
母上を殺す方法を考えましょ
大丈夫かい？
こめかみの青すじが怖いよ
黙って
私を怒らせる才能は さすがね
この頭を 投げつけたいくらいよ
新婚ラブラブ期は終わったか
衛兵！
邪悪な娘の体が この廃れた城にある
生肉の話を聞くと⸺
コーンビーフ巻きが 食べたくなる
信用できるのは お前だけだよ
体が見つかるまで 全国民は外出禁止
行け！
俺たち以外？
タービッシュ…
部屋を出ても？
ええ
殺さない？
今 行かないと殺す
きっと殺すね メルツ 行こう
メルツを殺す
注目
悪魔の女王陛下から 全国民に屋内退避命令
家のない者は墓を提供する
体をカニのエサに できなくなった
皆で食べる？
見た？ 体に平手された
死者もイラつかせる？
仲間割れしてないで これを捨てないと
私 こんなに太ってるかな
そんなことない
まさか
優しいウソつきね
まあね
捨てるより破壊してしまおう
触った物をすべて壊す人は？
魔術師
幸運を
廊下は衛兵だらけだ
出ないで
どうぞ
ほらね
歩けない恋人を 運ぶよりは楽ね
溺れてもいいの？
海の世界に問題発生
いいから ゾンビ列車で出発だ
当然 エルフォが最後尾
第42章 水の外の人魚
殴り倒されてから記憶がない
ここは？
泥酔者留置場へようこそ
遺体安置所よりマシ
スリムは何度か 安置所で目覚めた
スリム？
よかった 上のおねしょが気になってた
わしは王だ
３人の息子たちを助けに来た
トカゲとクマと人形だ
何を笑う？ 出せ！
息子たちを助けたら 娘と一緒に元妻の魔女と戦う
よく聞け
元妻が地獄の女王でも知らん
そうだ
なんとサタンと結婚したんだ
それを先に 言ってくださいよ 陛下
個室のほうが いいでしょう
帽子が曲がってる マヌケ
マヌケは お前だ
喜んで個室に…
“独房監禁”
“独房監禁”だと！
なぜ わしが…
脂肪の塊のくせに 逃げ足が速い
警官を殴った 爽快なことは すべて違法だ
太っちょ 止まれ
どこへ？
安全よ 怪物を連れてきて
早く！
ばあちゃんみたいに ヨタヨタだ
永遠に崖まで行けない
歩いて 死体ちゃん
行って
もっと速く ノロマ
目立たないように
やった
あと950段 下りる
よし ゾグ
“見せ物小屋”
警官を避けながら 息子たちを捜す “見せ物小屋”
警官を避けながら 息子たちを捜す
“クマ坊や”
警官を避けながら 息子たちを捜す
“デレク”
簡単だ “デレク”
おい どこへ行く
何だ
下水道の王は わしだぞ
“レスラー入り口”
おい！
やっと陛下がお見えになった
今 何時だと？
ああ
長い針は ここ
短い針は ここだ
敵意はリングで発揮しろ
ワナじゃないだろうな
“人間 対 マシン”
ビーン 頭をどうした？
もう復活したのか
どういうこと？
女王の命令よ 見たことは忘れて
母上には黙ってて
了解です
これの処分を手伝って
完璧な解決策(ソル⸺ション)がある
腐食性溶液(ソル⸺ション)です
見よ この“酸浴槽”を
そんな 酸は どこへ？
その穴が現れる前に ここにいた囚人を？
ヒールの音
ダグマーよ 体を隠して
ここにいる
丸太棒で壊して
もっと速く 強く
洗濯物シュートへ
いいわ イエス
重すぎる ダイエットの時間はない
そこよ
もっと突いて
いいわ もっと
エルフォ もっとおケツを押して
何て？
ワル･ビーンの体はどこ？
ラバーパンツでも 口は割らない
体を隠してたら ラバーパンツの刑よ
やった！
じゃなくて 困る
ねえ
誰？
秘密を教えてあげる 手を離したら死ぬよ
ビーン
どうする？
引き上げて
もちろん その後だよ
私の部屋に
つかんで
ビーン！
建物は嫌い
セクシーな空飛ぶセイウチ 夢が叶った
どこへ行くの？
４メートル 泳ぐだけ
ええ
“前７列は スプラッター･ゾーン”
庶民から 引き離してくれて助かった
“ロイヤル･ペイン”
常に王を演じてるのか？
ゴミ野郎
臭いぞ
紳士淑女の皆さん 血に飢えたお子様たち
７列目の男を刺した
こっちのコーナー 体重は… 重量級
名前は？
ゾグ王だ マヌケ
ゾグ王･ダ･マヌケ！
そして反対のコーナー
体重４分の３トン
皆が大好きな 元コーヒートラック
ザ･パーコレーター！
また上るの
とにかく上って
“シュリンポズ･ クラウンルーム”
急いで ビーン “シュリンポズ･ クラウンルーム”
滑るから動かないで
今さらなんだけど⸺
あまり長い間 水から出てると
ウロコが乾いちゃうの
僕味の水だよ！
普通の水？ 炭酸？
炭酸にできる
お願い やめて
また階段だ
頑張って ビーン
満足？
聖水を赤ん坊になんて もったいない
誰も足を踏み入れない 完璧な隠れ場所がある
隙間だらけの隠れ場所ね ここは？
ざんげ室よ
過去の悪事を告白する場所
例えば あなたが私を捨てた理由
告白していいのよ
あなたでしょ
私が？ なんで？
その気にさせて捨てる
何て？ 違うわ
あなたが浜辺で 私を捨てたのよ
丸太でステキな夜を過ごした でもサヨナラも言わず…
起きたら いなかった
セイウチが鳴いて笑ってた
あなたも私も 捨ててないのなら⸺
誰の仕業か明らかよ
ゴースト
ゴースト？
言ってない ゴーストが言ったのかも
腑(ふ)に落ちた
人魚は人間を嫌ってきた
あなたは人間じゃない
あなたの言葉の中で 最高にステキで紛らわしい
私がステキ？
言われたことない
ステキ
大聖堂に誰かいる
聖人っぽい詐欺師さ
あなたが見に行くまでは 確証がないわ
だが教会だろ 私はサタンだぞ
誰かに手を握ってもらえば？
行くぞ ゴマー
黙って
正々堂々と戦え
台本どおりに
待て
こいつは鉄の鎧(よろい)を着てるぞ
ダウンするのは 足首を引きちぎられた後だ
子供を捜すのに足首は必要だ
聞け 小作人
わしは遠い国の 重要な王なんだ
そうだな アホ王国か
それは２国先の国だ
反撃しろ 矛盾してるが知るか
どういうこと？ とんだ外交レセプションだ
分からない？ あんたは悪役だ
人生を棒に振ったんだと いつ気づく？
わしが悪役だと？
かかってこい
ボコボコにボコってやる
子供用遊具にして スーパーに置こう
どうも
うるさい
わしは王だ 子供たちを捜しに来た
青い坊や クマ坊や 木の坊やだ
捜索を手伝ってくれたら うれしい
地獄へ落ちろ 下層階級どもめ！
わしがビンで傷つくと？
このクソ…
捕らえろ
わしのセリフだ
お前の死を見るために 客は高い金を払った
神は寝てて 私に気づかなきゃいいが
行く先々で嫌われる わしは悪い人間か？
この独り言もウザいな
何かいたか？ ゴマー
スチームランドのゲロみたい
カガークっぽい
そう これよ
カガークでダグマーを倒すの
テレバイザーよ
卑しいリスが見られる
リス？
これが仕事なの
ウソでしょ
わしは恨まれてるのか？
皆と同じように 権力も富も受け継いだだけ
王座のせい？
大事な王冠が… 都会になど持ってきたからだ
父上
この王冠のせいかも
何もいいことはなかった
民からの信頼はなし
４つの異なる種の ３人の女にとっては悪い恋人
ウーナは最高 ダグマーはビーンを産んだ
だが わしの真の恋人 ウルスラは死んだ
彼女のゴミ臭い息を 嗅げるなら何でもする
片頭痛も起こるし 王冠がないほうか幸せかも
唯一の善行はビーンの邪魔を しなかったこと
おかげで ステキな女性になった
事実じゃない
私に愛は見つかると 教えてくれたわ
３回もね
いたぞ
来るなら来い もう生きる意味はない
そんな… 父上
大丈夫よね？
死んじゃった？ お願いだから続きを見せて！
スチームランドよ ゴミ容器に見覚えが
あの看板 “AWNSHO”って？
これって速そう
乗って 股がないと快適だよ
何だ？
ビーンは戻らないし どうする？
焦ればいい？
俺はビーンのマフィンを食う
隠し味はドラッグだ
ビーン 何か考えが浮かんだね？
ええ 計画変更よ
とりあえず あらゆる武器をそろえて
ビーンが初めて殺しを した時の弓矢だ
気をつけて
打倒ダグマーに使うの？
その前に父上を助ける
私の留守中 ドリームランドを守って
留守？
絶望的だな
俺のマフィンは？
“ようこそ ドリームランドへ”
日本語字幕 藤田 加代子