Lihat apa awak dah buat.
- Saya tak pandai menangis. - Apa?
Awak teresak-esak apabila orang baling sesuatu semasa di Pertunjukan Aneh.
Awak pun akan menangis kalau dapat kacang basah.
Itu bukan kacang basah. Itu tahi duyung, bukan saya baling.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya ingat awak dah tinggalkan Bean di pantai dan berhambus.
Tolong, semua. Boleh tak berhenti bergaduh
dan kita bincang cara nak bunuh bonda saya?
Adinda baik saja?
Urat di dahi adinda itu menakutkan.
Diamlah.
Tak sangka kanda pandai menyakitkan hati.
Adinda nak baling ini,
tapi ia penting dalam hidup adinda.
Nampaknya fasa bulan madu dah tamat.
Pengawal!
Badan untuk kepala anak dara jahat beta
berada di mana-mana di sini.
Cakap pasal daging hiris
buat saya teringin sepinggan konbif gulung.
Terima kasih. Kamu saja beta percaya.
Sementara mencari, rakyat Dreamland di bawah perintah berkurung.
Pergi!
Kecuali kami, bukan?
Aduhai, Turbish.
- Kami boleh keluar bilik? - Ya.
Tuanku tak bunuh kami?
Kalau tak pergi, beta bunuh.
Patik rasa tuanku akan bunuh kami. Mertz keluar.
Bunuh Mertz.
Dengar sini.
Atas perintah Baginda Syaitan, rakyat Dreamland mesti duduk di rumah.
Bagi sesiapa yang tiada rumah, kubur akan disediakan.
Nampaknya kita tak boleh beri ketam makan badan itu.
Harap semua lapar.
Kamu semua nampak tak? Badan itu tampar saya.
Dia pun menyampah dengan awak.
Tolonglah.
Kita kena bersatu untuk cari jalan nak hapuskan benda ini.
Tengok mayat ini. Saya tak sekembung itu.
- Tidak. - Awak nampak hebat.
- Tak. - Mana ada.
- Terima kasih, penipu. - Sama-sama.
Kita kena buat lebih selain hapuskannya. Lapahnya. Hancurkan.
Siapa yang kita kenal akan memusnahkan semuanya?
- Sorcerio. - Elfo.
Semoga berjaya. Kaki lima penuh dengan pengawal.
Jangan buka.
Masuklah, Chester.
Saya dah cakap.
Tak perlulah saya angkut awak macam kekasih saya.
Saya boleh biar awak lemas.
Cari pasal di Marineland.
Berhenti bertengkar dan pimpin dia bergerak.
Nanti Elfo mesti ikut.
BAB XLII IKAN DI ATAS DARAT
Yang beta ingat
beta ditumbuk dan dibiarkan mati.
Di mana beta?
Selamat datang ke penjara mabuk Steamland.
Lebih baik dari tanah perkuburan.
Banyak kali terjadi kepada Slim. Betul, Slim?
Slim?
Saya lega sebenarnya. Jangan pilih katil bawah orang kuat kencing.
Beta ialah raja.
Beta ke sini untuk menyelamatkan tiga anakanda beta,
cicak, beruang dan boneka.
Kenapa ketawa? Keluarkan beta!
Beta perlu selamatkan anakanda dan kembali untuk melawan
bekas isteri beta, ahli sihir.
Dengar sini.
Saya tak peduli bekas isteri awak Permaisuri Neraka.
Memang pun!
Dia berkahwin dengan Syaitan.
Benarkah? Kenapa tak beritahu tadi, Yang Mulia?
Mungkin tuanku perlukan bilik asing.
Ya, izinkan patik betulkan sarung kepala tuanku.
Hei. Betalah Raja.
Gembira dapat Pengurungan Bersendiri…
PENGURUNGAN BERSENDIRIAN
Pengurungan bersendirian? Kenapa…
Badan besar, tapi pandai dia berlari.
Tumbuk polis? Kenapa semua yang seronok itu haram?
Tangkap si gemuk itu.
Mana dia pergi?
Okey. Kosong. Bawa badan itu.
Ayuh.
Aduhai. Ini seperti melihat nenek saya berjalan.
Bertahun baru saya dapat bawa dia ke tebing.
Jalanlah, si mayat.
Jalan.
Laju sikit, si lembab.
Cuba untuk tidak menonjol.
Kita berjaya.
Tinggal 950 anak tangga lagi.
Okey, Zøg. Awak kena mengelak daripada polis dan cari orang-orang awak.
Ia tak susah pun.
Mari sini! Kenapa pula… Biar betul!
SYARIKAT BAS STEAMLAND
Kenapa…
Hei. Beta raja pembetung, bukan kamu.
AHLI GUSTI PINTU MASUK
Hei!
Akhirnya, Yang Mulia mencemar duli dengan kehadirannya.
Awak tahu tengok jam?
Ya. Tangan besar sebelah sini, tangan kecil di sebelah sini.
Simpan gaya awak untuk dalam gelanggang.
Beta tak masuk ke dalam perangkap?
MANUSIA MENENTANG MESIN
Bean! Kenapa dengan kepala tuanku?
Bean, cepatnya sembuh.
Apa?
Sebagai permaisuri kamu,
beta perintah kamu lupakan apa kamu lihat
dan jawab tak tahu jika bonda tanya.
Kira selesai.
Sekarang, tolong kami hapuskan benda ini.
Patik tahu nak buat apa.
Guna bahan menghakis.
Terimalah, "Mandian Asid" patik.
Alamak. Mana larutan asid patik?
Awak nampak penjenayah
di sini sebelum lubang besar ini muncul?
Bunyi tapak kasut. Mesti Dagmar. Tolong saya uruskan badan ini.
Beta tahu mereka di dalam. Hayunkan batang itu.
Laju dan kuat.
Cepat, turun guna pelongsor dobi.
Begitulah. Ya.
Saya mengalah. Dia terlalu besar dan tak sempat diet.
- Hei. - Bagus.
Lagi. Oh, ya.
Elfo, tolak punggung dia sikit.
Apa awak cakap?
Di mana jasad Bean Jahat?
Patik takkan beritahu walaupun diseksa dengan Seluar Getah.
Kalau beta tahu kamu sorokkannya, semua kena pakai Seluar Getah.
Lantaklah.
- Kawan-kawan. - Siapa itu?
Rahsia tergantung dengan hujung jari, jika terlepas boleh mati.
- Bean! - Tidak.
- Apa kita nak buat? - Tarik kami.
Mestilah. Kemudian?
- Sembunyi dalam bilik saya. - Tolong kami.
Beanie!
Saya benci bangunan.
Walrus langit yang seksi?
Impian saya menjadi kenyataan.
Hei, awak nak pergi mana?
- Kita cuma perlu berenang 12 kaki. - Baik.
7 BARIS PERTAMA ZON BASAH
Iringi beta jauh dari hina dina. Beta suka.
AZAB DIRAJA
Awak selalu begini?
Boo!
- Pemalas. - Busuk!
Tuan-tuan dan puan-puan, serta kanak-kanak yang dahagakan darah.
Kami tikam seseorang di barisan tujuh.
Di penjuru sini, dengan seberat… Siapa nama awak?
Raja Zøg, bodoh.
Raja Zøg, bodoh!
Boo!
Dari penjuru bertentangan pula,
seberat tiga perempat tan,
dahulunya dikenali sebagai trak kopi kegemaran anda,
The Percolater!
Malasnya nak naik.
Mula sekarang, orang darat.
Cepat, Bean. Amboi, Bean.
BILIK BADUT SI UDANG MENAMPILKAN BUNTÉ
Berhenti menggeliat. Badan awak licin.
Mungkin tak sesuai untuk cakap,
tapi saya tak boleh lama tanpa air.
Saya mesti kekal lembap, sisik saya semakin bersisik.
1 CAWAN 11¢
Air berperisa saya!
Biasa atau bergas?
Saya boleh buat bergas.
Jangan. Aduhai.
Ada banyak tangga lagi.
Ayuh, Bean.
Awak gembira?
Tak sangka mereka membazirkan air Suci ini pada bayi.
Saya tahu tempat untuk sembunyi di sini. Tiada siapa datang.
Ini bilik paling terbuka untuk menyorok. Apa benda ini?
Ia dipanggil pengakuan dosa.
Awak meluahkan semua perlakuan buruk awak.
Contohnya, punca awak tinggalkan saya.
Mungkin mula dengan itu.
Awak patut mengaku.
Saya? Apa?
Penggoda dan hilang saja.
Apa? Tidak.
Awak yang tinggalkan saya di pantai di Dreamland,
selepas malam indah di atas kayu balak, kemudian di tepi balak. Tanpa ucapan.
Awak tiada apabila saya bangun.
Walrus semua bising. Itu cara mereka ketawa.
Jika bukan awak,
saya pun tak tinggalkan awak, cuma ada satu penjelasan.
- Ikan duyung! - Hantu!
Awak cakap hantu?
Tidak. Itu mengarut. Mesti hantu cakap begitu.
Masuk akal juga,
sebab ikan duyung sangat membenci manusia
dan saya tak anggap awak manusia.
Itu ayat paling baik dan mengelirukan yang pernah awak cakap.
Awak kata saya baik?
Tak pernah orang puji saya.
Seronok.
Kanda, ada orang di katedral.
Mungkin paderi yang buat hal.
Kita tak akan tahu kecuali kanda bangun dan tengok apa berlaku.
Tapi itu gereja, sayang. Kanda Syaitan.
Aduh. Bawa sesiapa untuk pegang kanda.
Mari pergi, Gomer.
Diam.
Pastikan pertarungan yang adil.
Boo.
Ikut saja arahan.
Sekejap.
Dia boleh pakai perisai, beta tiada perisai?
Awak tak boleh kalah sebelum dia patahkan pergelangan kaki awak.
Hei, beta perlu kaki untuk mencari anakanda beta.
Dengar sini rakyat hina,
beta ialah raja di negeri lain.
Memanglah, negeri orang-orang bodoh.
Bukan, itu negeri lain.
Lawanlah. Saya tak peduli kalau saya silap.
Apa yang berlaku di sini? Ini sambutan diplomatik yang teruk.
Awak tak fahamkah? Awak penjahatnya.
Bila awak akan sedar awak sia-siakan seluruh hidup awak?
Beta penjahat, ya?
Baik, mari sini.
Saya akan kerjakan awak habis-habisan.
Baik. Jadikan dia mainan kanak-kanak di depan kedai runcit.
Terima kasih.
Boo!
Diam.
Dengar, beta ialah raja dan beta cuba mencari anakanda beta.
Seorang budak biru, beruang dan budak kayu.
Jika ada sesiapa boleh bantu, beta menghargainya.
Boo!
Apa? Pergi matilah! Rakyat dina!
Kamu ingat botol cederakan beta?
Tak guna…
Tangkap dia.
Itu ayat beta.
Mari sini, pengecut. Orang bayar untuk tengok awak mati.
Harap Tuhan sedang tidur dan tak nampak saya masuk.
Kenapa semua orang benci beta? Beta teruk sangatkah?
Cakap dengan diri sendiri agak menjengkelkan.
Nampak apa-apa, Gomer?
Kenapa tempat ini macam tempat kumbahan Steamland?
Semuanya pasal sains.
Hei, itu dia.
Kita boleh gunakan sains untuk lawan Dagmar.
Oh, Tuhan. Ia televisyen.
Di situ mereka siarkan Tupai Jelik.
Mora, si tupai?
Itu kerja saya, okey?
Jangan.
Betakah puncanya? Adakah ia dendam?
Beta mewarisi takhta dan kekayaan sama seperti orang lain.
Kerana mahkota?
Mahkota kesayangan.
Beta tak patut bawa ke bandar besar.
Ayahanda.
Mungkin sebab mahkota ini.
Apa kebaikannya buat beta?
Ia buat rakyat hilang kepercayaan.
Beta jadi suami yang teruk kepada tiga wanita
daripada empat spesis berlainan.
Oona memang hebat. Dagmar pula berikan beta Bean.
Ursula, cinta sejati beta.
Dia dah tiada.
Beta sanggup gadaikan apa pun demi nafas busuknya.
Mungkin beta gembira tanpa mahkota.
Ia buat beta migrain juga.
Beta dah rosakkan segalanya.
Perkara terbaik beta buat ialah lepaskan Bean
dan biarkan dia menjadi hebat.
Itu tak benar.
Ayahanda yang mengajar anakanda untuk mencari cinta.
- Itu pun dia! - Mari. Cubalah.
Beta dah tiada apa-apa.
Tidak. Ayahanda. Ayahanda baik saja?
Ayahanda dah mangkat? TV, jangan biar saya tertanya-tanya.
Steamland. Saya kenal sangat tempat itu.
AJAK GADA
Apa itu "Ajak Gada"?
Ini macam kenderaan laju.
Naiklah. Untung awak tiada kelangkang.
Apa hal?
MUSUH KETAT K.M STEAMLAND
Bean belum balik, kita tiada rancangan.
Apa nak buat? Mundar-mandir?
Saya akan makan mufin beri biru Bean.
Ramuan rahsia ialah dadah.
Saya tahu awak akan kembali dengan rancangan. Apa rancangannya?
Pertukaran rancangan.
Saya perlukan senjata, pek pelbagai, untuk semua keadaan. Cepat sikit.
Busur dan anak panah Bean dari pembunuhan pertamanya.
Hati-hati.
Itu awak akan guna untuk lawan Dagmar?
Saya akan selamatkan ayahanda dulu.
Jangan biar apa-apa terjadi semasa ketiadaan saya.
Ketiadaan?
Habislah kita.
Mana mufin saya?
SELAMAT DATANG
LAGU RAKYAT PANCUNG KEPALA RAKYAT
Terjemahan sari kata oleh Seri