1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Lihat apa awak dah buat.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Saya tak pandai menangis.
- Apa?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Awak teresak-esak apabila orang baling
sesuatu semasa di Pertunjukan Aneh.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Awak pun akan menangis
kalau dapat kacang basah.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Itu bukan kacang basah.
Itu tahi duyung, bukan saya baling.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Kenapa awak datang ke sini?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Saya ingat awak dah tinggalkan Bean
di pantai dan berhambus.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Tolong, semua. Boleh tak berhenti bergaduh

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
dan kita bincang cara
nak bunuh bonda saya?

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Adinda baik saja?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Urat di dahi adinda itu menakutkan.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Diamlah.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Tak sangka kanda pandai menyakitkan hati.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Adinda nak baling ini,

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
tapi ia penting dalam hidup adinda.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Nampaknya fasa bulan madu dah tamat.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Pengawal!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Badan untuk kepala anak dara jahat beta

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
berada di mana-mana di sini.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Cakap pasal daging hiris

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
buat saya teringin
sepinggan konbif gulung.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Terima kasih. Kamu saja beta percaya.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Sementara mencari, rakyat Dreamland
di bawah perintah berkurung.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Pergi!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Kecuali kami, bukan?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Aduhai, Turbish.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- Kami boleh keluar bilik?
- Ya.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Tuanku tak bunuh kami?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Kalau tak pergi, beta bunuh.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Patik rasa tuanku akan bunuh kami.
Mertz keluar.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Bunuh Mertz.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Dengar sini.

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Atas perintah Baginda Syaitan,
rakyat Dreamland mesti duduk di rumah.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Bagi sesiapa yang tiada rumah,
kubur akan disediakan.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Nampaknya kita tak boleh beri ketam
makan badan itu.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Harap semua lapar.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Kamu semua nampak tak?
Badan itu tampar saya.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Dia pun menyampah dengan awak.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Tolonglah.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Kita kena bersatu untuk cari jalan
nak hapuskan benda ini.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Tengok mayat ini. Saya tak sekembung itu.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- Tidak.
- Awak nampak hebat.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- Tak.
- Mana ada.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Terima kasih, penipu.
- Sama-sama.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Kita kena buat lebih selain hapuskannya.
Lapahnya. Hancurkan.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Siapa yang kita kenal akan
memusnahkan semuanya?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- Sorcerio.
- Elfo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Semoga berjaya.
Kaki lima penuh dengan pengawal.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Jangan buka.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Masuklah, Chester.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Saya dah cakap.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Tak perlulah saya angkut awak
macam kekasih saya.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Saya boleh biar awak lemas.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Cari pasal di Marineland.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Berhenti bertengkar
dan pimpin dia bergerak.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Nanti Elfo mesti ikut.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
BAB XLII
IKAN DI ATAS DARAT

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Yang beta ingat

59
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
beta ditumbuk dan dibiarkan mati.

60
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Di mana beta?

61
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Selamat datang ke penjara mabuk Steamland.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Lebih baik dari tanah perkuburan.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Banyak kali terjadi kepada Slim.
Betul, Slim?

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim?

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Saya lega sebenarnya. Jangan pilih
katil bawah orang kuat kencing.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Beta ialah raja.

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Beta ke sini untuk menyelamatkan
tiga anakanda beta,

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
cicak, beruang dan boneka.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Kenapa ketawa? Keluarkan beta!

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Beta perlu selamatkan anakanda
dan kembali untuk melawan

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
bekas isteri beta, ahli sihir.

72
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Dengar sini.

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Saya tak peduli bekas isteri awak
Permaisuri Neraka.

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Memang pun!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Dia berkahwin dengan Syaitan.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Benarkah?
Kenapa tak beritahu tadi, Yang Mulia?

77
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Mungkin tuanku perlukan bilik asing.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Ya, izinkan patik betulkan
sarung kepala tuanku.

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Hei. Betalah Raja.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Gembira dapat Pengurungan Bersendiri…

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
PENGURUNGAN
BERSENDIRIAN

82
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Pengurungan bersendirian? Kenapa…

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Badan besar, tapi pandai dia berlari.

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Tumbuk polis?
Kenapa semua yang seronok itu haram?

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Tangkap si gemuk itu.

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Mana dia pergi?

87
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Okey. Kosong. Bawa badan itu.

88
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Ayuh.

89
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Aduhai. Ini seperti melihat
nenek saya berjalan.

90
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Bertahun baru saya dapat
bawa dia ke tebing.

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Jalanlah, si mayat.

92
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Jalan.

93
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Laju sikit, si lembab.

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Cuba untuk tidak menonjol.

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Kita berjaya.

96
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Tinggal 950 anak tangga lagi.

97
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Okey, Zøg. Awak kena mengelak
daripada polis dan cari orang-orang awak.

98
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Ia tak susah pun.

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Mari sini! Kenapa pula… Biar betul!

100
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
SYARIKAT BAS STEAMLAND

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Kenapa…

102
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Hei. Beta raja pembetung, bukan kamu.

103
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
AHLI GUSTI
PINTU MASUK

104
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Hei!

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Akhirnya, Yang Mulia mencemar duli
dengan kehadirannya.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Awak tahu tengok jam?

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Ya. Tangan besar sebelah sini,
tangan kecil di sebelah sini.

108
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Simpan gaya awak untuk dalam gelanggang.

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Beta tak masuk ke dalam perangkap?

110
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
MANUSIA MENENTANG MESIN

111
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Kenapa dengan kepala tuanku?

112
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, cepatnya sembuh.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Apa?

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Sebagai permaisuri kamu,

115
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
beta perintah kamu lupakan apa kamu lihat

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
dan jawab tak tahu jika bonda tanya.

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Kira selesai.

118
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Sekarang, tolong kami hapuskan benda ini.

119
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Patik tahu nak buat apa.

120
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Guna bahan menghakis.

121
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Terimalah, "Mandian Asid" patik.

122
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Alamak. Mana larutan asid patik?

123
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Awak nampak penjenayah

124
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
di sini sebelum lubang besar ini muncul?

125
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Bunyi tapak kasut. Mesti Dagmar.
Tolong saya uruskan badan ini.

126
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Beta tahu mereka di dalam.
Hayunkan batang itu.

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Laju dan kuat.

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Cepat, turun guna pelongsor dobi.

129
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Begitulah. Ya.

130
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Saya mengalah. Dia terlalu besar
dan tak sempat diet.

131
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- Hei.
- Bagus.

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Lagi. Oh, ya.

133
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, tolak punggung dia sikit.

134
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Apa awak cakap?

135
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Di mana jasad Bean Jahat?

136
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Patik takkan beritahu
walaupun diseksa dengan Seluar Getah.

137
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Kalau beta tahu kamu sorokkannya,
semua kena pakai Seluar Getah.

138
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Lantaklah.

139
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Kawan-kawan.
- Siapa itu?

140
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Rahsia tergantung dengan hujung jari,
jika terlepas boleh mati.

141
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- Bean!
- Tidak.

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- Apa kita nak buat?
- Tarik kami.

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Mestilah. Kemudian?

144
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- Sembunyi dalam bilik saya.
- Tolong kami.

145
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

146
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Saya benci bangunan.

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Walrus langit yang seksi?

148
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Impian saya menjadi kenyataan.

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Hei, awak nak pergi mana?

150
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- Kita cuma perlu berenang 12 kaki.
- Baik.

151
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
7 BARIS PERTAMA
ZON BASAH

152
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Iringi beta jauh dari hina dina.
Beta suka.

153
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
AZAB
DIRAJA

154
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Awak selalu begini?

155
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Boo!

156
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- Pemalas.
- Busuk!

157
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Tuan-tuan dan puan-puan,
serta kanak-kanak yang dahagakan darah.

158
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Kami tikam seseorang di barisan tujuh.

159
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
Di penjuru sini, dengan seberat…
Siapa nama awak?

160
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Raja Zøg, bodoh.

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Raja Zøg, bodoh!

162
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Boo!

163
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Dari penjuru bertentangan pula,

164
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
seberat tiga perempat tan,

165
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
dahulunya dikenali sebagai
trak kopi kegemaran anda,

166
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
The Percolater!

167
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Malasnya nak naik.

168
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Mula sekarang, orang darat.

169
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Cepat, Bean. Amboi, Bean.

170
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
BILIK BADUT SI UDANG
MENAMPILKAN BUNTÉ

171
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Berhenti menggeliat. Badan awak licin.

172
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Mungkin tak sesuai untuk cakap,

173
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
tapi saya tak boleh lama tanpa air.

174
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Saya mesti kekal lembap,
sisik saya semakin bersisik.

175
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
1 CAWAN 11¢

176
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Air berperisa saya!

177
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Biasa atau bergas?

178
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Saya boleh buat bergas.

179
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Jangan. Aduhai.

180
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Ada banyak tangga lagi.

181
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Ayuh, Bean.

182
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Awak gembira?

183
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Tak sangka mereka membazirkan
air Suci ini pada bayi.

184
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Saya tahu tempat untuk sembunyi di sini.
Tiada siapa datang.

185
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Ini bilik paling terbuka untuk menyorok.
Apa benda ini?

186
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Ia dipanggil pengakuan dosa.

187
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Awak meluahkan semua perlakuan buruk awak.

188
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Contohnya, punca awak tinggalkan saya.

189
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Mungkin mula dengan itu.

190
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Awak patut mengaku.

191
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Saya? Apa?

192
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Penggoda dan hilang saja.

193
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Apa? Tidak.

194
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Awak yang tinggalkan saya
di pantai di Dreamland,

195
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
selepas malam indah di atas kayu balak,
kemudian di tepi balak. Tanpa ucapan.

196
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Awak tiada apabila saya bangun.

197
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Walrus semua bising.
Itu cara mereka ketawa.

198
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Jika bukan awak,

199
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
saya pun tak tinggalkan awak,
cuma ada satu penjelasan.

200
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- Ikan duyung!
- Hantu!

201
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Awak cakap hantu?

202
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Tidak. Itu mengarut.
Mesti hantu cakap begitu.

203
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Masuk akal juga,

204
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
sebab ikan duyung sangat membenci manusia

205
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
dan saya tak anggap awak manusia.

206
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Itu ayat paling baik dan mengelirukan
yang pernah awak cakap.

207
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Awak kata saya baik?

208
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Tak pernah orang puji saya.

209
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Seronok.

210
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Kanda, ada orang di katedral.

211
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Mungkin paderi yang buat hal.

212
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Kita tak akan tahu kecuali
kanda bangun dan tengok apa berlaku.

213
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Tapi itu gereja, sayang. Kanda Syaitan.

214
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Aduh. Bawa sesiapa untuk pegang kanda.

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Mari pergi, Gomer.

216
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Diam.

217
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Pastikan pertarungan yang adil.

218
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Boo.

219
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Ikut saja arahan.

220
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Sekejap.

221
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Dia boleh pakai perisai,
beta tiada perisai?

222
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Awak tak boleh kalah sebelum
dia patahkan pergelangan kaki awak.

223
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Hei, beta perlu kaki
untuk mencari anakanda beta.

224
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Dengar sini rakyat hina,

225
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
beta ialah raja di negeri lain.

226
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Memanglah, negeri orang-orang bodoh.

227
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Bukan, itu negeri lain.

228
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Lawanlah.
Saya tak peduli kalau saya silap.

229
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Apa yang berlaku di sini?
Ini sambutan diplomatik yang teruk.

230
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Awak tak fahamkah? Awak penjahatnya.

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Bila awak akan sedar
awak sia-siakan seluruh hidup awak?

232
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Beta penjahat, ya?

233
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Baik, mari sini.

234
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Saya akan kerjakan awak habis-habisan.

235
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Baik. Jadikan dia mainan kanak-kanak
di depan kedai runcit.

236
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Terima kasih.

237
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Boo!

238
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Diam.

239
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Dengar, beta ialah raja
dan beta cuba mencari anakanda beta.

240
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Seorang budak biru, beruang
dan budak kayu.

241
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Jika ada sesiapa boleh bantu,
beta menghargainya.

242
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Boo!

243
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Apa? Pergi matilah! Rakyat dina!

244
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Kamu ingat botol cederakan beta?

245
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Tak guna…

246
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Tangkap dia.

247
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Itu ayat beta.

248
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Mari sini, pengecut.
Orang bayar untuk tengok awak mati.

249
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Harap Tuhan sedang tidur
dan tak nampak saya masuk.

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Kenapa semua orang benci beta?
Beta teruk sangatkah?

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Cakap dengan diri sendiri
agak menjengkelkan.

252
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Nampak apa-apa, Gomer?

253
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Kenapa tempat ini macam
tempat kumbahan Steamland?

254
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Semuanya pasal sains.

255
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Hei, itu dia.

256
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Kita boleh gunakan sains
untuk lawan Dagmar.

257
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Oh, Tuhan. Ia televisyen.

258
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Di situ mereka siarkan Tupai Jelik.

259
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Mora, si tupai?

260
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Itu kerja saya, okey?

261
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Jangan.

262
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Betakah puncanya? Adakah ia dendam?

263
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Beta mewarisi takhta dan kekayaan
sama seperti orang lain.

264
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Kerana mahkota?

265
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Mahkota kesayangan.

266
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Beta tak patut bawa ke bandar besar.

267
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Ayahanda.

268
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Mungkin sebab mahkota ini.

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Apa kebaikannya buat beta?

270
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Ia buat rakyat hilang kepercayaan.

271
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Beta jadi suami yang teruk
kepada tiga wanita

272
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
daripada empat spesis berlainan.

273
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Oona memang hebat.
Dagmar pula berikan beta Bean.

274
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Ursula, cinta sejati beta.

275
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Dia dah tiada.

276
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Beta sanggup gadaikan apa pun
demi nafas busuknya.

277
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Mungkin beta gembira tanpa mahkota.

278
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Ia buat beta migrain juga.

279
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Beta dah rosakkan segalanya.

280
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Perkara terbaik beta buat
ialah lepaskan Bean

281
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
dan biarkan dia menjadi hebat.

282
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Itu tak benar.

283
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Ayahanda yang mengajar anakanda
untuk mencari cinta.

284
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Itu pun dia!
- Mari. Cubalah.

285
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Beta dah tiada apa-apa.

286
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Tidak. Ayahanda. Ayahanda baik saja?

287
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Ayahanda dah mangkat?
TV, jangan biar saya tertanya-tanya.

288
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland. Saya kenal sangat tempat itu.

289
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
AJAK GADA

290
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Apa itu "Ajak Gada"?

291
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Ini macam kenderaan laju.

292
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Naiklah. Untung awak tiada kelangkang.

293
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Apa hal?

294
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
MUSUH KETAT
K.M STEAMLAND

295
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean belum balik, kita tiada rancangan.

296
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Apa nak buat? Mundar-mandir?

297
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Saya akan makan mufin beri biru Bean.

298
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Ramuan rahsia ialah dadah.

299
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Saya tahu awak akan kembali
dengan rancangan. Apa rancangannya?

300
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Pertukaran rancangan.

301
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Saya perlukan senjata, pek pelbagai,
untuk semua keadaan. Cepat sikit.

302
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Busur dan anak panah Bean
dari pembunuhan pertamanya.

303
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Hati-hati.

304
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Itu awak akan guna untuk lawan Dagmar?

305
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Saya akan selamatkan ayahanda dulu.

306
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Jangan biar apa-apa terjadi
semasa ketiadaan saya.

307
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Ketiadaan?

308
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Habislah kita.

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Mana mufin saya?

310
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
SELAMAT DATANG

311
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
LAGU RAKYAT
PANCUNG KEPALA RAKYAT

312
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Terjemahan sari kata oleh Seri