1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Se hva du har gjort med meg.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
-Jeg pleier ikke å gråte.
-Hva?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Du hulket som et barn på frikshowet
hver gang noen kastet noe på deg.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Du hadde grått
om du ble bombardert med peanøtter.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Det var havfruebæsj. Og det var ikke meg.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Hvorfor er du her?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Jeg trodde du pleide å dumpe Bean
på stranden og svømme vekk.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Vær så snill. Kan vi droppe aggresjonen

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
og snakke om hvordan vi skal drepe mamma?

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Går det bra, vennen?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Den bankende blodåren i pannen din
er litt skummel.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Hold kjeft.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Utrolig hvordan du vet
hva du skal si for å tirre meg.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Skulle kastet hodet,

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
men det er det viktigste i livet mitt.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Hvetebrødsdagene er visst offisielt over.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Vakter!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Kroppen til min onde datters hode

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
er på dette gudsforlatte stedet.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Alt pratet om oppkappet kjøtt

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
gir meg lyst på
en tallerken hermetiserte kjøttruller.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Takk, Mons.
Du er den eneste jeg kan stole på.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Dreamland er nedstengt
til kroppen blir funnet.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Gå.

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Utenom oss, ikke sant?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Herregud, Turbish.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
-Så vi kan forlate rommene våre?
-Ja.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Og du dreper oss ikke?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Jeg gjør det om dere ikke går nå.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Jeg tror du dreper oss. Mertz stikker.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Få Mertz drept.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Hør etter.

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
På Hennes Satanistiske Majestets ordre
må alle i Dreamland holde seg hjemme.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
De som ikke har noe hjem,
vil få utdelt graver.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Vi kan visst ikke mate kroppen
til krabbene likevel.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Håper dere er sultne.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Så dere det? Kroppen slo meg.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Du irriterer tilmed de døde.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Kom igjen.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Vi må finne ut hvordan
vi skal bli kvitt den.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Se på dette liket.
Si at jeg ikke er så oppblåst.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
-Å, nei.
-Du er flott.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
-Nei.
-Nei da.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
-Takk, skjønne løgnere.
-Ingen årsak.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Vi må gjøre mer enn å bli kvitt den.
Sløye den. Ødelegge den.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Hvem kjenner vi
som ødelegger alt han er borti?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
-Tryllerio.
-Alvo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Lykke til. Gangen er full av vakter.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Ikke åpne.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Kom inn, Chester.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Det var det jeg sa.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Må iallfall ikke bære deg
som den slappe dama mi.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Du vet jeg kan drukne deg.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Trøbbel i Havland.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Slutt å krangle,
så får vi zombie-toget av sted.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Alvo er naturligvis bakparten.

57
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Det siste jeg husker,

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
er at jeg ble slått og etterlatt for å dø.

59
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Hvor er jeg?

60
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Velkommen til fyllearresten i Dampeland.

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Bedre enn å våkne på likhuset.

62
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Det har skjedd med Stakan
mange ganger. Ikke sant?

63
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Stakan?

64
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Jeg er lettet.
Aldri velg sengen under en sengevæter.

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Jeg er konge.

66
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Jeg kom hit for å redde
mine tre kongelige sønner,

67
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
en øgle, en bjørn og en dukke.

68
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Hvorfor ler dere? Slipp meg ut!

69
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Jeg må redde barna,
finne min magiske datter

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
og kjempe mot eksen min, heksa.

71
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Hør her.

72
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Eksen din kan godt være
dronning av helvete.

73
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Hun er det!

74
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Og hør på dette. Hun er gift med Satan.

75
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Oi. Hvorfor sa du ikke det, Deres Høyhet?

76
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Kanskje du foretrekker enerom.

77
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Ja. La meg rette på lua di, treskalle.

78
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Det er kong Treskalle for deg.

79
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Jeg kan godt være på isolat…

80
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ISOLAT

81
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Isolat? Dere…

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Han kan løpe, til stort fettberg å være.

83
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Slå en politimann?
Hvorfor er alt som føles godt ulovlig?

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Stopp den tjukkasen.

85
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Hvor er han?

86
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Det er klart. Kom med monsteret.

87
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Kom igjen.

88
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Herregud. Det er som å se besta vagge.

89
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Det tok evigheter
å føre henne utfor klippen.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Kom igjen, lille lik.

91
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Gå.

92
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Fortere, treiging.

93
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Prøv å ikke være iøynefallende.

94
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Vi klarte det.

95
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Bare 950 trapper igjen.

96
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Greit, Zøg, du må unngå politiet
og finne guttene dine.

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Sikkert lett.

98
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Kom hit! Din… Kom igjen!

99
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
DAMPELAND OG OMNIBUS A/S

100
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Din…

101
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Jeg er kloakkens konge, ikke dere.

102
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
BRYTERINNGANG

103
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Hei!

104
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Endelig nedlater Hans Høyhet seg til
å ære oss med sitt nærvær.

105
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Vet du hva klokken er?

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Ja. Den store hånden min er her,
og den lille her.

107
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Spar fiendtligheten til ringen.

108
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Jeg går vel ikke ut i en felle?

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
I DAG!
MANN BRYTER MOT MASKIN

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Hva har skjedd med hodet ditt?

111
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, så fort du kom deg.

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Hva?

113
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Tryllerio, som dronning

114
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
beordrer jeg deg til å glemme det du så,

115
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
og spille dum om moren min spør.

116
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Greit og greit.

117
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Hjelp oss med å bli kvitt denne.

118
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Jeg har den perfekte løsningen.

119
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Etsende løsning, altså.

120
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Se, syrebadet mitt.

121
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Du store. Hvor ble all syren min av?

122
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Har du sett fangen

123
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
jeg gikk fra her før hullet dukket opp?

124
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Stilletter. Det er Dagmar.
Hjelp meg med kroppen.

125
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Jeg vet at de er her inne. Bruk ramdongen.

126
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Fortere. Hardere.

127
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Fort, ned skittentøyssjakten.

128
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Sånn ja.

129
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Jeg gir opp. Hun er for stor,
og vi har ikke tid til slanking.

130
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
-Hei.
-Der.

131
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Litt bort. Ja. Ja.

132
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Alvo, gi henne en ekstra dytt
i rumpestumpen.

133
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Hva sa du nå?

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Hvor i helvete er Slemme Beans kropp?

135
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Om gummibuksene ikke får meg til
å snakke, gjør ingenting det.

136
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Om jeg finner ut at dere skjuler kroppen,
blir det gummibukser på alle.

137
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Bu, mener jeg.

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
-Dere.
-Hvem sa det?

139
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Hemmeligheten bak å henge etter
fingertuppene er at du dør om du slipper.

140
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
-Bean!
-Nei.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
-Hva gjør vi nå?
-Dra oss opp.

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Så klart. Men etter det?

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
-Vi gjemmer oss på rommet mitt.
-Ta tak.

144
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Jeg hater bygninger.

146
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
En sexy himmelhvalross?

147
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Drømmene mine har gått i oppfyllelse.

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Hvor skal dere?

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
-Vi må bare svømme fire meter.
-Ja.

150
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
DE FØRSTE 7 RADENE ER SPRUTSONEN

151
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Eskorte bort fra bermen. Jeg liker dette.

152
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
KONG SMERTELIG

153
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Spiller du alltid rollefiguren?

154
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Bu!

155
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
-Du er en boms.
-Du stinker!

156
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Mine damer og herrer og blodtørstige barn.

157
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Vi knivstakk nettopp en fyr på 7. rad.

158
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
I dette hjørnet med en vekt på…
veldig mye… Hva heter du?

159
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Kong Zøg, din tosk.

160
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Kong Zøg-din-tosk!

161
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Bu!

162
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
I motsatt hjørne,

163
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
med en vekt på tre kvart tonn,

164
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
tidligere nabolagets favoritt-kaffebod,

165
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Trakteren!

166
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Jeg hater opp.

167
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Begynn å slite, landkrabbe.

168
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Hoppla, Bean. Rolig, Bean.

169
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
REKAS KLOVNEROM MED BUNTÉ

170
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Slutt å sprelle. Du er glatt nok.

171
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Passer nok dårlig nå,

172
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
men jeg kan ikke være
ute av vannet for lenge.

173
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Jeg må ha vann.
Skjellene mine blir skjellete.

174
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
1 KOPP 11 CENT

175
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Vann med meg-smak!

176
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Med eller uten kullsyre?

177
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Jeg kan lage kullsyre.

178
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Ikke gjør det. Søren.

179
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Flere trapper.

180
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Kom igjen, Bean.

181
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Fornøyd nå?

182
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Utrolig at de kaster vekk
vievann på spedbarn.

183
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Jeg vet det perfekte stedet
til å gjemme oss her. Ingen går dit.

184
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Dette er den lekkeste boksen
jeg har gjemt meg i. Hva er det?

185
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Det kalles en skriftestol.

186
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Du sier alt det fæle du har gjort.

187
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Hvorfor du forlot meg, for eksempel.

188
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Det kunne du ha skriftet om.

189
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Du kan snakke.

190
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Jeg? Hva?

191
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Frøken Forfør og fyk på dør.

192
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Hva? Nei.

193
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Det var du som dumpet meg
på stranden i Dreamland

194
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
etter den flotte natten på trestammen,
så ved trestammen. Uten avskjed.

195
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Du var borte da jeg våknet.

196
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Hvalrossene "orket". Det er sånn de ler.

197
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Om du ikke forlot meg,

198
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
og jeg ikke forlot deg,
finnes bare én forklaring.

199
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
-Havfruer!
-Spøkelser!

200
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Sa du spøkelser?

201
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Nei. Det hadde vært teit.
Et spøkelse må ha sagt det.

202
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Det er logisk,

203
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
for havfruer hater mennesker intenst,

204
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
og, nei, ser ikke på deg som menneske.

205
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Det er det hyggeligste og mest forvirrende
du noen gang har sagt til meg.

206
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Sa du at jeg er hyggelig?

207
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Ingen har kalt meg hyggelig før.

208
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Hyggelig.

209
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Det er noen i katedralen.

210
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Det er sikkert bare prestespillopper.

211
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Men vi vet ikke det før du står opp
og ser hva som foregår.

212
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Men det er en kirke, elskling.
Jeg er Satan.

213
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Herregud. Ta med noen
til å holde deg i hånden.

214
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Kom igjen, Gomer.

215
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Hold kjeft.

216
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Kjemp rettferdig.

217
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Bu.

218
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Hold deg til manus, din tosk.

219
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Vent.

220
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Får denne fyren rustning, men ikke jeg?

221
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Du skal ikke hoppe
før han river av deg anklene.

222
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Jeg trenger anklene senere
når jeg skal finne barna mine.

223
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Hør her, bønder.

224
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
Jeg er en viktig konge i et fjernt rike.

225
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Ja, Toskeberg.

226
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Niks. Det er to kongeriker bortenfor.

227
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Kjemp imot, idiot.
Det er det samme om jeg motsier meg selv.

228
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Hva er det som skjer her?
Litt av en diplomatisk mottakelse.

229
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Skjønner du det ikke? Du er skurken.

230
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Når skal du innse
at du har kastet bort hele livet ditt?

231
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Er jeg skurken?

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Ja. Angrip meg.

233
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Jeg skal kreme og sukre deg.

234
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Greit. Gjør ham til en barneattraksjon
foran butikken.

235
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Takk.

236
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Bu!

237
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Hold kjeft.

238
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Jeg er bare en konge her ute,
og jeg prøver å finne barna mine.

239
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
En blå gutt, en bjørnegutt og en tregutt.

240
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Jeg hadde satt pris på hjelp
til å finne dem.

241
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Bu!

242
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Hva? Dra til helvete! Kjeltringer!

243
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Tror dere flasker skader meg?

244
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Din jæ…

245
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Grip ham.

246
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Det er min replikk.

247
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Kom tilbake, din feiging.
Folk betaler godt for å se deg dø.

248
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Får håpe Gud sover
og ikke ser at jeg er her.

249
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Hvorfor hater alle meg hvor enn jeg går?
Er jeg så ille?

250
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Ganske irriterende
at jeg snakker med meg selv.

251
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Ser du noe, Gomer?

252
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Hvorfor ser det ut som om
Dampeland spydde her?

253
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Fordi det er vissenskapete greier.

254
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Der har vi det.

255
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Vi kan bruke vissenskap
for å bekjempe Dagmar.

256
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Herregud, en fjernsyner.

257
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Det er det de viser Ekle ekorn på.

258
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Mora, ekornet?

259
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Det er jobben min.

260
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Nei.

261
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Er det meg? Er det nag?

262
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Jeg fikk makten og formuen min
fra arv, akkurat som alle andre.

263
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Er det kronen min?

264
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Den dyrebare kronelonen min.

265
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Jeg burde aldri tatt deg med til storbyen.

266
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Pappa.

267
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Kanskje det er kronen.

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Hva godt har den ført til?

269
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Den gjorde folket mitt mistenksomt.

270
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Den gjorde meg til en dårlig elsker
for tre damer

271
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
fra fire forskjellige arter.

272
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Tja, Oona var ganske flott.
Og Dagmar ga meg Bean.

273
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Men Ursula, mine sanne kjærlighet.

274
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Nå er hun død.

275
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Jeg ville gitt hva som helst
for å lukte på søppelpusten hennes.

276
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Kanskje var jeg lykkeligere uten kronen.

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Gir meg uansett migrene.

278
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Jeg har ødelagt alt.

279
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Det eneste bra jeg har gjort,
er å ikke gå i veien for Bean

280
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
og la henne bli den flotte kvinnen
hun er i dag.

281
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Det er ikke sant.

282
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Pappa, du lærte meg at man kan finne
kjærligheten om og om og om igjen.

283
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
-Der er han!
-Kom igjen.

284
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Jeg har ikke mer å leve for.

285
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Nei. Pappa. Går det bra med ham?

286
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Er han død? TV, ikke gjør dette mot meg.

287
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Dampeland. Hadde kjent igjen
konteinerne hvor som helst.

288
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ANTELÅ

289
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Hva faen er "Antelå"?

290
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Den ser rask ut.

291
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Hopp på, og vær glad
du ikke har noe skritt.

292
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Hva faen?

293
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ERKEFIENDER
MC DAMPELAND

294
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean er ikke tilbake,
og vi har ingen plan.

295
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Hva skal vi gjøre? Få panikk?

296
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Jeg tar en av
Beans prisvinnende blåbærmuffins.

297
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Den hemmelige ingrediensen er dop.

298
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean. Jeg visste du ville komme tilbake
med en plan. Hva er planen?

299
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Ja, planendring.

300
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Jeg trenger våpen
til alle anledninger. Ikke somle.

301
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Beans lille pil og bue
fra det første drapet hennes.

302
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Se opp.

303
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Er det det du skal bruke for å slå Dagmar?

304
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Først må jeg redde faren min.

305
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Ikke la noe skje i Dreamland
mens jeg er borte.

306
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Borte?

307
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Vi er fortapt.

308
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Hvor er muffinsen min?

309
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
VELKOMMEN TIL DREAMLAND

310
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
FOLKESANGER 15.00
HALSHOGGING 16.00

311
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Tekst: Heidi Rabbevåg