1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Kijk wat je gedaan hebt.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Ik huil normaal nooit.
-Wat?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Je huilde altijd als iemand
bij de Freakshow iets naar je gooide.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Jij zou ook huilen om natte pinda's.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Dat was zeemeerminnenpoep. Niet van mij.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Wat doe je hier eigenlijk?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Jij dumpt Bean toch graag
op het strand en zwemt dan weg?

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Jongens, kunnen we
stoppen met die agressie…

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
…en bespreken hoe we
mijn moeder gaan vermoorden?

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Gaat het, schat?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Die kloppende ader op je voorhoofd is eng.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Hou je mond.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Je weet precies hoe je me boos moet maken.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Ik zou dit gooien…

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
…maar het is te belangrijk.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
De wittebroodsweken lijken voorbij.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Bewakers.

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Het lichaam dat bij dit hoofd hoort…

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
…is ergens in deze godvergeten plek.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Door al dat gesneden vlees…

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
…krijg ik trek in hamrolletjes.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Dank je wel. Je bent de enige
die ik vertrouw.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Alle Dreamlanders gaan in lockdown
tot het lichaam is gevonden.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Wegwezen.

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Behalve wij, toch?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Mijn hemel, Turbish.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Mogen we onze kamers verlaten?
-Ja.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Vermoord je ons niet?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Wel als jullie nu niet gaan.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Ik denk dat je
ons gaat vermoorden. Mertz uit.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Vermoord Mertz.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Alle aanwezigen.

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Hare Satanistische Majesteit
wil dat iedereen thuisblijft.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Voor degenen zonder huis
worden er graven beschikbaar gesteld.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
We kunnen het lichaam
toch niet aan de krabben voeren.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Hebben jullie trek?

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Zagen jullie dat? Het lichaam sloeg me.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Je irriteert iedereen.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Kom op, jongens.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
We moeten samenwerken
om hier vanaf te komen.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Moet je dit lijk zien.
Ben ik zo opgeblazen?

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
Nee.
-Je ziet er goed uit.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
Nee.
-Echt niet.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
Bedankt, lieve leugenaars.
-Graag gedaan.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
We moeten meer doen.
Het ontweiden. Vernietigen.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Wie verwoest alles wat hij aanraakt?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
Sorcerio.
-Elfo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Succes. De gangen
krioelen van de bewakers.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Niet opendoen.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Kom binnen, Chester.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Ik zei het.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Jou hoef ik tenminste niet te dragen.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Ik kan je verdrinken als ik wil.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Problemen in Marineland.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Stop met kibbelen
en stap in de zombie-trein.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Elfo loopt natuurlijk achterop.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
HOOFDSTUK XLII

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Ik herinner me…

59
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
…een klap in mijn gezicht.

60
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Waar ben ik?

61
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Welkom in de dronkemanscel van Steamland.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Beter dan het mortuarium.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Dat is Slim al meermaals overkomen, hè?

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim?

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Ik ben opgelucht.
Kies nooit het bed onder een bedplasser.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Ik ben een koning.

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Ik ben hier
om mijn drie koninklijke zoons te redden…

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
…een hagedis, een beer en een pop.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Wat lachen jullie? Laat me gaan.

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Daarna moet ik naar mijn magische dochter…

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
…en met een heks vechten.

72
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Luister, maat.

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Al is je ex-vrouw de Koningin van de Hel.

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Dat is ze.

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
En moet je horen.
Ze is getrouwd met Satan.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Waarom zei je dat niet, Uwe Hoogheid?

77
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Wellicht wil je een kamer voor jezelf.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Ik zet je pet even goed, warhoofd.

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Het is koning Warhoofd voor jou.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Ik ga graag in de isolatie…

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ISOLATIECEL

82
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Isolatiecel? Jullie…

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Voor een speknek kan hij hard rennen.

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Een agent slaan?
Waarom zijn alle fijne dingen illegaal?

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Stop die papzak.

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Waar is hij?

87
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Het is veilig. Breng het monster.

88
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Kom op.

89
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Zo strompelt mijn oma ook.

90
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Haar van de klif laten lopen was lastig.

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Kom op, lijkje.

92
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Nu.

93
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Sneller, slome.

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Probeer niet op te vallen.

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
We zijn er.

96
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Nog maar 950 traptreden te gaan.

97
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Je moet de agenten ontwijken
en je jongens vinden.

98
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Moet lukken.

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Kom hier, jij. Kom op.

100
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Jij…

101
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Hé, ik ben de koning
van het riool, niet jij.

102
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
INGANG VOOR WORSTELAARS

103
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Zijne Hoogheid
is eindelijk in onze aanwezigheid.

104
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Weet je hoe laat het is?

105
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Ja. Mijn grote hand staat hier
en mijn kleine hand staat hier.

106
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Bewaar die vijandigheid voor de ring.

107
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Ik loop toch niet in de val?

108
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
MAN VS MACHINE WORSTELEN

109
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Wat is er met je hoofd gebeurd?

110
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Wat ben je snel opgeknapt.

111
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Wat?

112
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Als je koningin…

113
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
…beveel ik je dit te vergeten…

114
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
…en mijn moeder niks te vertellen.

115
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Begrepen.

116
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Maak jezelf nuttig
en help ons hier vanaf te komen.

117
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Ik heb de perfecte oplossing.

118
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Een bijtende oplossing.

119
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Aanschouw mijn zuurbad.

120
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Waar is al mijn zuur gebleven?

121
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Heb je de man gezien…

122
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
…die hier zat voor dit grote gat ontstond?

123
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Ik hoor hakken.
Het is Dagmar. Help me met het lichaam.

124
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Ik weet dat ze hier zijn.
Zet de beukpik in.

125
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Sneller. Harder.

126
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Snel, de waskoker in.

127
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Zo, ja. Ja.

128
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Ze is te groot
en het is te laat voor een dieet.

129
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Hé.
-Hierzo.

130
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Iets opzij. O, ja.

131
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Geef haar bips een extra zetje.

132
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Wat zei je?

133
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Waar is Slechte Beans lichaam?

134
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Als die Rubberen Broek
me niet laat praten, doet niets dat.

135
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Als jullie het verstoppen,
krijgt iedereen de Rubberen Broek.

136
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Balen, bedoel ik.

137
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Jongens.
-Wie zei dat?

138
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
De truc van aan je vingers hangen,
is dat je doodgaat als je loslaat.

139
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
Bean.
-Nee.

140
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
Wat nu?
-Trek ons omhoog.

141
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Logisch. Maar daarna?

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
We verstoppen in mijn kamer.
-Help ons.

143
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie.

144
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Ik haat gebouwen.

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Een sexy hemel-walrus?

146
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Mijn droom komt uit.

147
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Waar ga je heen?

148
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
We moeten vier meter zwemmen.
-Goed.

149
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
EERSTE 7 RIJEN
SPETTERZONE

150
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Me weghalen bij het gespuis. Dat is fijn.

151
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
KONINKLIJKE PIJN

152
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Blijf je altijd in je rol?

153
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
Klaploper.
-Je bent bagger.

154
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Dames en heren en bloeddorstige kinderen.

155
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
We hebben net iemand neergestoken.

156
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
In deze hoek, met een gewicht van…
een hoop… Hoe heet je?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Koning Zøg, eikel.

158
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Koning Zøg-eikel.

159
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
In de andere hoek…

160
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
…met een gewicht van driekwart ton…

161
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
…voorheen jullie favoriete koffiekar:

162
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
De Percolator.

163
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Omhoog is zwaar.

164
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Zwoegen maar, landrot.

165
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Vort, Bean.

166
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
SHRIMPO'S CLOWN ROOM
MET BUNTÉ

167
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Spartel niet zo. Je bent al zo glad.

168
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Dit is niet het moment…

169
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
…maar ik mag niet te lang uit het water.

170
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Mijn schubben worden schubbig.

171
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
WATER MET MIJ-SMAAK

172
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Water met mij-smaak.

173
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Plat of bruisend?

174
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Ik kan bruisend maken.

175
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Doe maar niet. O, man.

176
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Nog een trap.

177
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Kom op.

178
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Nu blij?

179
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Ze verspillen heilig water aan baby's.

180
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Ik ken een goede verstopplek.
Er komt nooit iemand.

181
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Deze doos
is zo lek als een mandje. Wat is het?

182
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Ze noemen het een biechtstoel.

183
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Je vertelt alles wat je misdaan hebt.

184
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Zoals, bijvoorbeeld,
waarom je me verlaten hebt.

185
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Dat zou je kunnen opbiechten.

186
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Moet jij nodig zeggen.

187
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Ik? Wat?

188
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Mevrouw verleiden en verdwijnen.

189
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Wat? Nee.

190
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Jij dumpte me op een strand in Dreamland…

191
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
…na die fijne avond op de boomstam.
Daarna naast de boomstam. Zonder afscheid.

192
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Je was weg toen ik wakker werd.

193
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
De walrussen orkten. Zo lachen ze.

194
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Als jij niet wegging…

195
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
…en ik ook niet,
kan er maar één uitleg zijn.

196
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
Zeemeerminnen.
-Spoken.

197
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Zei je spoken?

198
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Nee. Dat zou gek zijn.
Dat was vast een spook.

199
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Het is logisch…

200
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
…omdat zeemeerminnen
mensen al eeuwen haten…

201
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
…en nee, ik zie jou niet als mens.

202
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Dat is het liefste en meest verwarrende
dat ik ooit heb gehoord.

203
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Noemde je me lief?

204
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Dat heb ik nog nooit gehoord.

205
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Lief.

206
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Er is iemand in de kathedraal.

207
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Het is vast priesterlijke ongein.

208
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Dat weten we pas als je gaat kijken.

209
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Het is een kerk, schat. Ik ben Satan.

210
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Neem iemand mee om je hand vast te houden.

211
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Kom op, Gomer.

212
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Hou je mond.

213
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Maak er een eerlijk gevecht van.

214
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Hou je aan het script.

215
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Wacht even.

216
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Krijgt hij een harnas en ik niet?

217
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Je moet pas neervallen
als hij je enkels scheurt.

218
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Die enkels heb ik nodig
om mijn kinderen te vinden.

219
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Luister, stel boeren…

220
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
…ik ben een belangrijke koning
in een ver land.

221
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Ja, Schmucksberg.

222
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Dat is twee koninkrijken verderop.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Vecht terug, sukkel.
Al spreek ik mezelf tegen.

224
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Wat gebeurt er?
Wat een diplomatiek ontvangst.

225
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Snap je het niet? Jij bent de slechterik.

226
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Wanneer ga je beseffen
dat je je hele leven verspild hebt?

227
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Dus ik ben de slechterik.

228
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Ja, kom dan.

229
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Ik sla je tot room en suiker.

230
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Bouw hem om tot attractie
en zet hem voor de supermarkt.

231
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Bedankt.

232
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Hou jullie mond.

233
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Ik ben maar een koning
en ik probeer mijn kinderen te vinden.

234
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Een blauwe, een beer en een houten jongen.

235
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Ik zou het waarderen
als iemand me kan helpen zoeken.

236
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Wat? Val dood. Uitschot.

237
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Denken jullie dat dat pijn doet?

238
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Jullie verrekte…

239
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Grijp hem.

240
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Dat is mijn tekst.

241
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Kom terug, lafaard.
Men betaalt om je te zien sterven.

242
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Hopelijk slaapt God
en ziet hij niet dat ik hier ben.

243
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Waarom haat iedereen me?
Ben ik echt zo erg?

244
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Tegen mezelf praten is best irritant.

245
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Zie je iets, Gomer?

246
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Het lijkt alsof Steamland gekotst heeft.

247
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Al dat etenschappelijke spul.

248
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Dat is het.

249
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
We kunnen Dagmar verslaan met etenschap.

250
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
O, mijn god. Een televisie.

251
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Daar kun je Squalid Squirrel op zien.

252
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
De eekhoorn?

253
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Het is mijn werk, oké?

254
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Alsjeblieft niet.

255
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Ben ik het? Is het afgunst?

256
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Ik heb mijn macht en fortuin geërfd,
zoals ieder ander.

257
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Is het mijn kroon?

258
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Mijn mooie kroontje.

259
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Ik had je niet moeten meenemen.

260
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Papa.

261
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Misschien is het de kroon.

262
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Wat heeft het me ooit gebracht?

263
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Mijn volk wantrouwt me.

264
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Ik was een slechte minnaar
voor drie vrouwen…

265
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
…van vier soorten.

266
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Oona was geweldig. En Dagmar gaf me Bean.

267
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Maar Ursula, mijn enige grote liefde.

268
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Nu is ze dood.

269
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Ik heb er alles voor over
om die vuilnisadem te ruiken.

270
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Misschien ben ik gelukkiger zonder.

271
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Ik krijg er toch hoofdpijn van.

272
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Ik heb alles verpest.

273
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Het enige goede wat ik gedaan heb,
is Bean loslaten…

274
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
…zodat ze haar geweldige zelf kan zijn.

275
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Dat is niet waar.

276
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Je hebt me geleerd dat je liefde
kunt blijven vinden. Over en over.

277
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
Daar is hij.
-Kom op. Ga je gang.

278
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Ik heb niks meer om voor te leven.

279
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Nee. Papa. Is hij in orde?

280
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Is hij dood? Tv, laat me niet in spanning.

281
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland. Die containers herken ik.

282
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ANDJESHUI

283
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Wat is 'andjeshui'?

284
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Deze ziet er snel uit.

285
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Spring achterop
en wees blij dat je geen kruis hebt.

286
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Wat?

287
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
AARTSVIJANDEN
MC STEAMLAND

288
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean is er niet en we hebben geen plan.

289
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Wat moeten we doen? IJsberen?

290
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Ik neem een van Beans bekroonde muffins.

291
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Het geheime ingrediënt is drugs.

292
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Ik wist dat je terug zou komen
met een plan. Wat gaan we doen?

293
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
De plannen zijn veranderd.

294
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Ik heb een scala aan wapens nodig
voor alle omstandigheden. Treuzel niet.

295
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Beans eerste pijl en boog
van haar eerste moord.

296
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Komt-ie.

297
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Ga je daar Dagmar mee verslaan?

298
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Ik moet eerst mijn vader redden, oké?

299
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Laat Dreamland niks overkomen
terwijl ik weg ben.

300
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Weg?

301
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
We zijn verdoemd.

302
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Hé, waar is mijn muffin, man?

303
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
WELKOM IN DREAMLAND

304
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
VOLKSZANGER 15U
VOLKSONTHOOFDING 16U

305
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Ondertiteld door: Sandra Moerland