ROZCZAROWANI
Patrz, co mi zrobiłaś.
- Nie jestem płaczkiem. - Co?
Beczałeś jak niemowlę w Galerii Dziwaków, kiedy ktoś czymś w ciebie rzucił.
Też byś płakała. To były mokre orzeszki.
Nie orzeszki, tylko syrenie bobki. Nie ja rzucałam.
Co ty tu w ogóle robisz?
Zwykle porzucasz Bean na plaży i odpływasz w siną dal.
Błagam, odpuśćmy sobie tę agresję
i zacznijmy planować, jak zabić moją mamę.
Dobrze się czujesz?
Ta pulsująca żyła na czole wygląda dość groźnie.
Zamknij się.
Zawsze wiesz, co powiedzieć, żeby mnie wkurzyć.
Oberwałbyś tą głową,
gdyby nie była dla mnie taka ważna.
Faza zauroczenia oficjalnie przeminęła.
Straże!
Tułów, który pasuje do głowy mojej złej córki,
jest gdzieś w tym zapyziałym zamku.
Przez tę gadkę o wędlinie
mam smaka na roladki wołowe.
Dzięki, Scruffles. Tobie jedynemu mogę ufać.
Dopóki nie znajdziemy ciała, zarządzam powszechny lockdown.
Jazda!
Poza nami, tak?
Mój Boże, Turbish.
- Możemy wyjść ze swoich pokoi? - Tak.
Nie zabijesz nas?
Jazda, bo mnie sprowokujesz.
Pewnie nas zabijesz. Mertz wrzuca wsteczny.
Każ zabić Mertza.
Ogłoszenie!
Na rozkaz Jej Szatańskiej Wysokości mieszkańcy Dreamland mają pozostać w domu.
Bezdomnym udostępnione zostaną groby.
Nici z planu, by rzucić ciało krabom na pożarcie.
Jesteście głodni?
Widzieliście? Dała mi w twarz.
Nawet zmarłych wkurzasz.
Przestańcie.
Obmyślajmy wspólnie, jak pozbyć się tych zwłok.
Spójrzcie na nie. Nie mówcie, że też tak mam.
- Nie. - Wyglądasz super.
- Nie. - Skądże.
- Dzięki, kochane kłamczuchy. - Nie ma za co.
Nie wystarczy się ich pozbyć. Musimy je zniszczyć.
A kto niszczy wszystko, czego dotknie?
- Sorcerio. - Elfo.
Powodzenia. Korytarze są pełne strażników.
Nie otwieraj!
Wejdź, Chester.
Mówiłem.
Przynajmniej nie muszę cię nosić jak swoją dziewczynę.
Wiesz, że mogę cię utopić.
Kłopoty w Syrenowie.
Przestańcie się prztykać. Robimy wężyka z zombie.
Rzecz jasna Elfo ogarnia tyły.
ROZDZIAŁ XLII JAK RYBA BEZ WODY
Pamiętam tylko tyle,
że ktoś mnie chlasnął i porzucił na bruku.
Gdzie ja jestem?
Witaj w steamlandzkiej izbie wytrzeźwień.
Lepiej tu niż w kostnicy.
Slim nie raz tak miał. Co nie, Slim?
Slim?
W sumie czuję ulgę. Zdarzało mu się popuścić.
Jestem królem.
Przybyłem tu, by ocalić swoich trzech synów,
jaszczurkę, niedźwiadka i kukiełkę.
Co się śmiejecie? Wypuśćcie mnie!
Ocalę dzieci i wrócę do magicznej córki,
by pokonać byłą żonę, wiedźmę.
Posłuchaj.
Nie wzruszyłbym się, choćby była Królową Piekieł.
Ale jest!
Mało tego. Jest żoną Szatana.
Ach tak. Było tak od razu, Wasza Wysokość.
Może wolisz prywatną komnatę?
Poprawię czapeczkę, cymbale.
Dla ciebie królu Cymbale.
Chętnie posiedzę sobie w karce…
KARCER
Karcer? Niech was…
Szybko biega, jak na beczkę smalcu.
Dofasoliłem glinie? Wszystko, co bawi, jest nielegalne.
Zatrzymać grubasa!
Gdzie się podział?
Droga wolna. Dawajcie potwora.
Szybciej!
Mój Boże. Jakbym widział swoją babcię.
Całe wieki dreptała na skraj urwiska.
Dalej, truposzku.
Teraz!
Szybciej, guzdrało.
Nie rzucajcie się w oczy.
Udało się.
Jeszcze tylko 950 stopni.
Dobra, Zøg, unikaj glin i znajdź synków.
Żadna filozofia.
Chodź tu. Ty… No już!
A niech cię…
To ja jestem królem ścieków, nie ty!
WEJŚCIE DLA ZAPAŚNIKÓW
Jego Wysokość wreszcie raczył się zjawić.
Wiesz, która godzina?
Owszem. Duża wskazówka jest tutaj, a mała tutaj.
Zachowaj tę wrogość na później.
Oby to nie była jakaś pułapka.
CZŁOWIEK KONTRA MASZYNA
Bean! Straciłaś głowę?
Bean, szybko doszłaś do siebie.
Co?
Sorcerio, jako królowa
rozkazuję, byś o tym wszystkim zapomniał
i udawał głupka przed moją mamą.
Zgoda.
Zrób coś pożytecznego i pomóż się nam tego pozbyć.
Wiem, jak to rozwiązać.
Znaczy się rozpuścić.
Oto moja wanna z kwasem.
Ojej. Gdzie się podział cały kwas?
Widział ktoś więźnia,
którego tu zostawiłem, zanim pojawił się ten otwór?
Słyszę szpilki. To Dagmar. Przenieśmy ciało!
Wiem, że tam są. Spenetrować drzwi!
Szybciej! Mocniej!
Szybko, do zsypu na pranie.
Tak jest. O tak!
Poddaję się. Jest za duża, a nie zdąży schudnąć.
- Hej. - Właśnie tam.
Ciut wyżej. O tak. Tak.
Elfo, popchnij jej pupcię trochę mocniej.
Co powiedziałaś?
Gdzie, u diabła, jest ciało Złej Bean?
Jeśli Gumowe Gatki nie działają, to nic na mnie nie masz.
Jeśli się dowiem, że ukrywacie ciało, wszyscy będą je nosić.
Buu…
- Halo! - Kto to?
Cała sztuka polega na tym, że jak się puścisz, to się zabijesz.
- Bean! - Nie!
- Co robić? - Wciągnijcie nas.
No wiem, ale co potem?
- Ukryjemy się. - Pomóżcie nam.
Beanie!
Nie cierpię budynków.
Seksowny mors z nieba?
Spełnił się mój sen.
Dokąd zmykasz?
- Musimy przepłynąć trzy metry. - Dobra.
PIERWSZE 7 RZĘDÓW MOKRA STREFA
Wiedziesz mnie gdzieś z dala od motłochu. Miło.
KRÓL BÓL
Zawsze tak się wczuwasz w rolę?
- Menel. - Kanalia!
Panie, panowie i żądne krwi dzieci!
Zaciukaliśmy gościa w siódmym rzędzie!
W tym narożniku, ważący… sporo… Jak się nazywasz?
Król Zøg, ciemnoto.
Król Zøg-ciemnoto!
W przeciwnym narożniku,
ważący trzy czwarte tony
dawny ulubieniec miejscowych amatorów kawy,
Perkolator!
Nie znoszę pod górkę.
Nie marudź, szczurze lądowy.
Wio, Bean! Prr, Bean.
KLAUNOTEKA SHRIMPO GOŚCINNIE: BUNTÉ
Nie wierć się. I tak jesteś śliska.
To pewnie kiepski moment,
ale nie mogę być zbyt długo na lądzie.
Jeśli się nie nawodnię, łuski mi się złuszczą.
WODA O SMAKU MNIE
Woda o smaku mnie!
Zwykła czy gazowana?
Mogę dodać bąbelków.
Nie trzeba.
Znowu schody.
Dawaj, Bean.
Lepiej?
Po co marnować święconą wodę na niemowlęta?
Znam idealną kryjówkę. Nikt tam nie zagląda.
Nie wygląda na zbyt szczelne. Co to?
Tak zwany konfesjonał.
Wyznajesz tu wszystkie swoje przewinienia.
Na przykład dlaczego mnie porzuciłaś.
To byłoby dobre wyznanie.
I kto to mówi?
Ja? A co?
Panna „uwodzę i odchodzę”.
Co? Nie.
To ty porzuciłaś mnie na plaży w Dreamland
po upojnej nocy na pniu i obok pnia. I to bez pożegnania.
Nie było cię, jak się obudziłam.
Morsy się ze mnie nabijały.
Skoro mnie nie porzuciłaś,
a ja ciebie, to jest tylko jedno wytłumaczenie.
- Syreny! - Duchy!
Powiedziałaś: „Duchy”?
Nie. To by było głupie. Pewnie duch to powiedział.
To by się zgadzało,
bo syreny pałają nienawiścią do ludzi,
a nie uważam cię za człowieka.
To najmilszy i najbardziej niezrozumiały komplement.
Uważasz, że jestem miła?
Nikt tak o mnie nie myśli.
To miłe.
Szatanie, ktoś jest w katedrze.
Księża pewnie coś odstawiają.
Nie będziemy wiedzieć na pewno, dopóki tego nie sprawdzisz.
To kościół, skarbie. Jestem Szatanem.
Na litość boską. Weź kogoś, żeby ci było raźniej.
Chodź, Gomer.
Zamknijcie się.
Oby walczyli uczciwie!
Trzymaj się scenariusza.
Chwileczkę.
On dostał zbroję, a ja nie?
Nie miałeś iść na deski, dopóki nie skręci ci kostek.
Potrzebuję kostek, żeby znaleźć swoje dzieci.
Słuchajcie, kmiotki,
jestem ważnym królem odległej krainy.
Jasne, Frajerburga.
Nie. To dwa królestwa dalej.
Walcz, głąbie. Nieważne, czy sam sobie przeczę.
Co to ma znaczyć? Też mi dyplomatyczne powitanie.
Nic pan nie rozumiesz? Jesteś tym złym.
Kiedy wreszcie pojmiesz, że zmarnowałeś całe życie?
Jestem tym złym, co?
No chodź, dawaj.
Już ja cię zabielę. I posłodzę.
Dobra. Zróbcie z niego bujak na monety przed sklepem.
Dzięki.
Zamknijcie się!
Słuchajcie. Jestem tylko zwykłym królem, który szuka swoich synków.
Niebieskiego, misiowatego i drewnianego.
Byłbym wdzięczny, gdyby ktoś mi pomógł.
Co? Do diabła z wami! Szubrawcy!
Myślicie, że flaszka coś mi zrobi?
Wy sukin…
Brać go!
To moja kwestia!
Wracaj, tchórzu! Ludzie płacą, by patrzeć, jak umierasz.
Miejmy nadzieję, że Bóg śpi i mnie tu nie zobaczy.
Czemu wszyscy wszędzie mnie nienawidzą? Jestem aż taki zły?
Gadanie do siebie jest dość wkurzające.
Widzisz coś, Gomer?
Wygląda, jakby Steamland tu zwymiotował.
Różne nałukowe rupiecie.
Już wiem!
Pokonamy Dagmar za pomocą nałuki.
O Boże, telewersja.
To na tym pokazują Uwalaną Wiewiórę.
Mora, wiewiórka?
To moja praca.
Tylko nie to.
Nie lubią mnie? Czują urazę?
Władzę i fortunę przejąłem w spadku jak każdy inny.
Chodzi o koronę?
Moja ukochana.
Wybacz, że cię tu przytargałem.
Tata.
Może to przez tę koronę.
Jaki z niej pożytek?
Przez nią poddani mi nie ufają.
Sprawiłem zawód trzem kobietom
z czterech różnych gatunków.
Z Ooną było mi dość dobrze. A Dagmar podarowała mi Bean.
Ale Ursula, moja jedyna prawdziwa miłość…
A teraz nie żyje.
Dałbym wszystko, by poczuć jej cuchnący odpadkami oddech.
Może bez korony byłbym szczęśliwszy.
Przez nią mam tylko migrenę.
Wszystko popsułem.
Przysłużyłem się jedynie, ustępując Bean z drogi,
by mogła stać się cudowną kobietą.
Nieprawda.
Pokazałeś mi, że miłość można znaleźć nie raz. I to nie raz.
- Tu jest! - Dalej! Proszę bardzo!
Nie mam już po co żyć.
Nie! Tato! Nic mu nie jest?
Nie żyje? Telewersjo, nie zostawiaj mnie bez odpowiedzi.
To Steamland. Wszędzie rozpoznam te śmietniki.
OMBA
Co to za „Omba”?
Wygląda na szybką maszynę.
Wskakuj i ciesz się, że nie masz krocza.
Co, u diabła?
ARCYWROGOWIE MOTOKLUB
Bean wciąż nie ma, a my nie mamy planu.
Co robić? Łazić w kółko i panikować?
Ja wciągnę popisową jagodziankę Bean.
Nadziewaną narkotykami.
Bean. Wiedziałem, że wrócisz z planem. Co to za plan?
No cóż, zmiana planu.
Potrzebuję broni. Zróbcie mi zestaw na każdą okazję. Niezwłocznie.
Dziecięcy łuk i strzała z pierwszego uboju Bean.
Dajcie znać!
Tak chcecie pokonać Dagmar?
Najpierw musimy ocalić mojego ojca.
Niech nic się tu nie dzieje pod moją nieobecność.
Nieobecność?
To już po nas.
Gdzie moja mufinka?
WITAMY W DREAMLAND
FOLKOWIEC O 15 ŚCIĘCIE FOLKOWCA O 16
Napisy: Ewa Nowicka