1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DESENCANTAMENTO

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Olha o que me fizeste, Bean.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Não costumo chorar.
- O quê?

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Choravas baba e ranho no Espetáculo
de Aberrações quando te atiravam algo.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Também chorarias
a levar com amendoins molhados.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Não eram amendoins molhados.
Era caca de sereia. E não fui eu.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Já agora, porque estás aqui?

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Pensava que a tua cena era deixar a Bean
na praia e dar à barbatana.

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Por favor, podemos parar com a agressão

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
e começar a discutir
como vamos matar a minha mãe?

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Estás bem, querida?

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Essa veia latejante
na tua testa é assustadora.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Cala-te.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
É incrível como sabes
o que dizer para me irritar.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Atirava-te esta cabeça,

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
mas é a coisa mais importante para mim.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Parece que a fase da lua de mel acabou.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Guardas!

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
O corpo da cabeça da minha filha diabólica

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
está algures neste maldito lugar.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Esta conversa de carne fatiada

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
dá-me vontade de comer rolos de carne.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Obrigada, Scruffles.
És o único em quem confio.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Até o corpo ser encontrado,
confino todos os habitantes de Dreamland.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Agora vão!

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Exceto nós, certo?

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Meu Deus, Turbish!

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- Podemos sair dos quartos?
- Sim.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
E não nos mata?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Se não saírem já, mato.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Acho que nos vai matar. Mertz a sair.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Mandem matar o Mertz.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Atenção!

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Por ordem de Sua Majestade Satânica,
todos os habitantes ficam retidos em casa.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Para quem não tem casa,
serão fornecidas campas.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Afinal não poderemos
dar o corpo aos caranguejos.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Espero que tenham fome.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Viram aquilo? O corpo deu-me um estalo.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Até chateias os mortos.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Pessoal, vá lá.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Temos de nos unir
e descobrir como nos livrar disto.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Vejam o cadáver.
Digam-me que não estou assim inchada.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- Não.
- Não, estás ótima.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- Não.
- Claro que não.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Obrigada, queridos mentirosos.
- De nada.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Não basta livrarmo-nos dele.
Vamos esviscerá-lo. Destruí-lo.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Quem conhecemos
que destrói tudo em que toca?

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- O Sorcerio.
- O Elfo.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Boa sorte.
Os corredores estão cheios de guardas.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Não abras.

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Entra, Chester.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Eu disse-te.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Ao menos não tenho de te carregar
como à minha namorada.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Sabes que te posso afogar quando quiser.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Sarilhos na Marinholândia.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Parem de discutir
e vamos levar este morto-vivo daqui.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
E naturalmente, o Elfo vai à frente.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
CAPÍTULO XLII
PEIXE FORA D'ÁGUA

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
A última coisa de que me lembro

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
é de ser esmurrado e deixado como morto.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Onde estou?

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Bem-vindo à cela dos bêbados de Steamland.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
É melhor que acordar na morgue.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Foi o que aconteceu ao Slim
algumas vezes. Não foi, Slim?

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Sinceramente, é um alívio.
Nunca fique debaixo de um mijão.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Eu sou um rei.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
E vim cá para salvar
os meus três filhos reais,

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
um lagarto, um urso e um fantoche.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Porque riem? Tirem-me daqui!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Tenho de salvar os meus filhos,
voltar para a minha filha mágica

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
e lutar contra a minha ex-mulher, a bruxa.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Ouça, amigo.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Não me interessa se a sua ex-mulher
é a Rainha do Inferno.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Mas é!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
E ouve isto. É casada com o Satanás.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Porque não disse logo, Vossa Alteza?

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Talvez prefira uma cela só para si.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Pois. Deixe-me
ajustar-lhe a coroa, idiota.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
É Rei Idiota para ti.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Não me importo de ficar na Solitária…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
SOLITÁRIA

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Solitária? Seus…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Para um monte de banhas, até corre bem.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Esmurrar um polícia?
Porque é que tudo o que é bom é ilegal?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Parem esse badocha.

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Onde se meteu?

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Certo. Está livre. Tragam o monstro.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Vá lá.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Meu Deus! É como ver a minha avó a andar.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Demorei uma eternidade
a levá-la ao penhasco.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Mexe-te, cadáverzinho.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Vai.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Mais depressa, lesma.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Tentem não dar nas vistas.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Conseguimos.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Só faltam 950 degraus.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Certo, Zøg, tens de evitar a bófia
e encontrar os teus filhos.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Não deve ser difícil.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Anda cá! Sua… Vá lá!

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Sua…

102
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Eu é que sou o rei do esgoto, não tu.

103
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
ENTRADA DE LUTADORES

104
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Finalmente, Vossa Alteza
honra-nos com a sua presença.

105
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Sabes que horas são?

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Sim. O ponteiro grande está aqui
e o pequeno aqui.

107
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Guarda o antagonismo para o ringue.

108
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Não vou entrar numa armadilha, vou?

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
HOMEM VS MÁQUINA DE LUTA

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! O que aconteceu à tua cabeça?

111
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, recuperaste tão rápido.

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
O quê?

113
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Sorcerio, como a tua rainha,

114
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
ordeno-te que esqueças o que viste

115
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
e faz-te de parvo
se a minha mãe perguntar.

116
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Feito e feito.

117
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Sê útil por uma vez
e ajuda-nos a livrar disto.

118
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Conheço a solução perfeita.

119
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Quero dizer, solução corrosiva.

120
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Observem o meu "Banho Ácido".

121
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Meu Deus! Onde foi parar o meu ácido?

122
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Viram o prisioneiro

123
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
que deixei aqui
antes de aparecer este buraco?

124
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Ouço saltos-agulha. É a Dagmar.
Ajudem-me com o corpo.

125
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Sei que estão ali. Usem a pila-aríete.

126
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Mais rápido. Com mais força.

127
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Rápido, pela conduta da roupa.

128
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Isso mesmo. Sim.

129
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Desisto. É demasiado gorda
e não há tempo para dieta.

130
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- Então?
- Aí mesmo.

131
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Um pouco mais para cima. Sim.

132
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, empurra-a com o traseiro.

133
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
O que disseste?

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Onde está o corpo da Bean Má?

135
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Se as Calças Justas
não me fizerem falar, nada fará.

136
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Se descubro que escondem o corpo,
são Calças Justas para todos.

137
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Quero dizer…

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Pessoal.
- Quem disse isso?

139
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
O segredo de ficar pendurado pelos dedos
é que, se largares, morres.

140
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- Bean!
- Não!

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- O que fazemos agora?
- Puxem-nos.

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Obviamente. E depois?

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- Escondemo-nos no meu quarto.
- Puxem-nos.

144
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Odeio edifícios.

146
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Uma morsa sensual voadora?

147
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Os meus sonhos tornaram-se realidade.

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Aonde vais?

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- Só temos de nadar três metros.
- Certo.

150
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
PRIMEIRAS SETE FILAS
ZONA DE SALPICOS

151
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Levas-me para longe da ralé. Gosto disto.

152
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
GRANDE
CHATO

153
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Nunca sais da personagem?

154
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- És um vagabundo.
- Não prestas!

155
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Senhoras e senhores
e crianças sedentas de sangue.

156
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Apunhalámos um tipo na fila sete.

157
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
Neste canto, pesando… muito…
Como te chamas?

158
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Rei Zøg, seu palerma.

159
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Rei Zøg-seu-palerma!

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
E no canto oposto,

161
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
pesando três quartos de tonelada,

162
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
a vossa antiga carrinha de café
preferida da vizinhança,

163
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
A Cafeteira!

164
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Odeio subir.

165
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Mexe-te, marinheira de água doce.

166
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Rápido, Bean. Parada, Bean.

167
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
CLUBE DE STRIP DO SHRIMPO
APRESENTA BUNTÉ

168
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Não te contorças. És escorregadia.

169
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Já to devia ter dito,

170
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
mas não posso estar muito tempo
fora de água.

171
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Tenho de hidratar-me, estou a escamar.

172
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
ÁGUA COM SABOR A MIM

173
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Água com sabor a mim!

174
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Natural ou com bolhinhas?

175
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Posso fazer bolhinhas.

176
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Por favor, não. Bolas!

177
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Há mais degraus.

178
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Vá lá, Bean.

179
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Estás contente?

180
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Nem acredito que desperdiçam
esta água benta em bebés.

181
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Conheço o esconderijo perfeito aqui.
Nunca ninguém lá vai.

182
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
É a caixa com mais buracos
onde já me escondi. O que é?

183
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Chama-se confessionário.

184
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Dizemos tudo o que fizemos de mau.

185
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Por exemplo, porque me abandonaste.

186
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
É algo que podias confessar.

187
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Olha quem fala.

188
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Eu? O quê?

189
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
A Menina Seduz e Pisga-se.

190
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
O quê? Não.

191
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Tu é que me abandonaste
na praia em Dreamland,

192
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
após aquela noite maravilhosa no tronco,
depois ao pé do tronco. Nem te despediste.

193
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Já não estavas quando acordei.

194
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
As morsas estavam a "grunhir".
É como riem.

195
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Então, se não me abandonaste,

196
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
nem eu a ti, só há uma explicação.

197
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- Sereias!
- Fantasmas!

198
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Disseste fantasmas?

199
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Não. Isso seria ridículo.
Deve ter sido um fantasma a dizer.

200
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Faz todo o sentido,

201
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
porque as sereias
sempre odiaram os humanos

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
e, não, não te considero humana.

203
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Isso é a coisa mais simpática e confusa
que já me disseste.

204
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Disseste que sou simpática?

205
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Nunca ninguém me chamou isso.

206
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Simpática.

207
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satanás, está alguém na catedral.

208
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Devem ser só tretas sacerdotais.

209
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Só saberemos quando te levantares
e fores ver o que se passa.

210
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Mas é uma igreja, querida. Sou o Satanás.

211
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Pelo amor de Deus.
Leva alguém que te segure na mão.

212
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Vamos embora, Gomer.

213
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Calem-se.

214
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Que seja uma luta justa.

215
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Segue o guião, amigo.

216
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Espera lá.

217
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Este tipo tem uma armadura e eu não?

218
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Só devias ir ao chão
quando ele te arrancasse os tornozelos.

219
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Vou precisar deles
para encontrar os meus filhos.

220
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Ouçam, campónios,

221
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
eu sou um rei muito importante
de uma terra distante.

222
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Sim, a Palermolândia.

223
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Não. Isso é a dois reinos de distância.

224
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Reage, palerma.
E não me importa se me contradigo.

225
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
O que se passa aqui?
Que raio de receção diplomática.

226
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Não entende, senhor? Você é o mau da fita.

227
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Quando vai perceber
que desperdiçou a vida inteira?

228
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Sou o mau da fita?

229
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Isso, anda cá.

230
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Vou cobrir-te de natas e açúcar.

231
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Transformem-no num baloiço
para a frente da mercearia.

232
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Obrigado.

233
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Calem-se.

234
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Ouçam, sou só um rei
e tento encontrar os meus filhos.

235
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Um rapaz azul,
um rapaz urso e um rapaz de madeira.

236
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Se alguém me ajudasse a encontrá-los,
agradecia imenso.

237
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
O quê? Vão para o inferno! Miseráveis!

238
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Acham que garrafas me magoam?

239
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Seu filho da…

240
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Apanhem-no.

241
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Essa deixa é minha.

242
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Volta aqui, cobarde.
As pessoas pagam bem para te ver morrer.

243
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Esperemos que Deus esteja a dormir
e não me veja aqui.

244
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Porque me odeiam aonde quer que vá?
Sou assim tão mau?

245
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Falar sozinho é muito chato.

246
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Vês alguma coisa, Gomer?

247
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Porque parece que Steamland vomitou aqui?

248
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Porque são cenas de stiência.

249
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
É isso.

250
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Podemos usar a stiência
para derrotar a Dagmar.

251
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Meu Deus, um televisor!

252
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
É onde mostram o Esquilo Esquálido.

253
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Mora, o esquilo?

254
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
É o meu trabalho, entendes?

255
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Por favor, não.

256
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Sou eu? É ressentimento?

257
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Recebi o poder e a fortuna por herança,
como qualquer um.

258
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
É a minha coroa?

259
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
A minha coroa preciosa.

260
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Nunca te devia ter trazido
para a grande cidade.

261
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Pai.

262
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Talvez seja esta coroa.

263
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
O que me trouxe de bom?

264
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
O meu povo não confia em mim.

265
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Tornou-me num mau amante
com três mulheres diferentes

266
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
de quatro espécies diferentes.

267
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
A Oona era ótima.
E a Dagmar deu-me a Bean.

268
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Mas a Ursula, o meu verdadeiro amor…

269
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Agora está morta.

270
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
E eu daria tudo para cheirar
o bafo de lixo quente dela.

271
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Talvez fosse mais feliz sem a coroa.

272
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Seja como for, dá-me enxaquecas.

273
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Estraguei tudo.

274
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
A única coisa boa que fiz
foi sair do caminho da Bean

275
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
e deixá-la ser a mulher fantástica que é.

276
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Isso não é verdade.

277
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Pai, ensinaste-me que podemos encontrar
o amor, vezes e vezes sem conta.

278
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Ali está ele!
- Vá lá. Força.

279
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Já não tenho razão para viver.

280
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Não. Pai. Ele está bem?

281
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Está morto? Televisão,
não me deixes na dúvida.

282
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland. Reconhecia
os contentores em qualquer lado.

283
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ENHORES

284
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
O que raio é "Enhores"?

285
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Isto parece rápido.

286
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Sobe e fica feliz
por não teres entrepernas.

287
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Mas que raio?

288
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ARQUI-INIMIGOS

289
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
A Bean ainda não voltou
e não temos um plano.

290
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
O que fazemos? Entramos em pânico?

291
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Vou comer um
dos queques de mirtilo premiados da Bean.

292
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
O ingrediente secreto é droga.

293
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean. Sabia que voltavas com um plano.
Qual é o plano?

294
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Houve uma mudança de planos.

295
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Neste momento, preciso de armas, variadas,
para todas as ocasiões. Rápido.

296
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
O arco e flecha de bebé da Bean,
da primeira matança.

297
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Atenção!

298
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
É isso que vais usar
para derrotar a Dagmar?

299
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Primeiro, tenho de salvar o meu pai,
está bem?

300
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Não deixem que nada aconteça em Dreamland
na minha ausência.

301
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Ausência?

302
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Bolas, estamos lixados.

303
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Onde está o meu queque, meu?

304
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
BEM-VINDOS A DREAMLAND

305
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
CANTOR 15H00
DECAPITAÇÕES 16H00

306
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Legendas: Carlos Alberto Silva