DESENCANTAMENTO
Olha o que me fizeste, Bean.
- Não costumo chorar. - O quê?
Choravas baba e ranho no Espetáculo de Aberrações quando te atiravam algo.
Também chorarias a levar com amendoins molhados.
Não eram amendoins molhados. Era caca de sereia. E não fui eu.
Já agora, porque estás aqui?
Pensava que a tua cena era deixar a Bean na praia e dar à barbatana.
Por favor, podemos parar com a agressão
e começar a discutir como vamos matar a minha mãe?
Estás bem, querida?
Essa veia latejante na tua testa é assustadora.
Cala-te.
É incrível como sabes o que dizer para me irritar.
Atirava-te esta cabeça,
mas é a coisa mais importante para mim.
Parece que a fase da lua de mel acabou.
Guardas!
O corpo da cabeça da minha filha diabólica
está algures neste maldito lugar.
Esta conversa de carne fatiada
dá-me vontade de comer rolos de carne.
Obrigada, Scruffles. És o único em quem confio.
Até o corpo ser encontrado, confino todos os habitantes de Dreamland.
Agora vão!
Exceto nós, certo?
Meu Deus, Turbish!
- Podemos sair dos quartos? - Sim.
E não nos mata?
Se não saírem já, mato.
Acho que nos vai matar. Mertz a sair.
Mandem matar o Mertz.
Atenção!
Por ordem de Sua Majestade Satânica, todos os habitantes ficam retidos em casa.
Para quem não tem casa, serão fornecidas campas.
Afinal não poderemos dar o corpo aos caranguejos.
Espero que tenham fome.
Viram aquilo? O corpo deu-me um estalo.
Até chateias os mortos.
Pessoal, vá lá.
Temos de nos unir e descobrir como nos livrar disto.
Vejam o cadáver. Digam-me que não estou assim inchada.
- Não. - Não, estás ótima.
- Não. - Claro que não.
- Obrigada, queridos mentirosos. - De nada.
Não basta livrarmo-nos dele. Vamos esviscerá-lo. Destruí-lo.
Quem conhecemos que destrói tudo em que toca?
- O Sorcerio. - O Elfo.
Boa sorte. Os corredores estão cheios de guardas.
Não abras.
Entra, Chester.
Eu disse-te.
Ao menos não tenho de te carregar como à minha namorada.
Sabes que te posso afogar quando quiser.
Sarilhos na Marinholândia.
Parem de discutir e vamos levar este morto-vivo daqui.
E naturalmente, o Elfo vai à frente.
CAPÍTULO XLII PEIXE FORA D'ÁGUA
A última coisa de que me lembro
é de ser esmurrado e deixado como morto.
Onde estou?
Bem-vindo à cela dos bêbados de Steamland.
É melhor que acordar na morgue.
Foi o que aconteceu ao Slim algumas vezes. Não foi, Slim?
Slim?
Sinceramente, é um alívio. Nunca fique debaixo de um mijão.
Eu sou um rei.
E vim cá para salvar os meus três filhos reais,
um lagarto, um urso e um fantoche.
Porque riem? Tirem-me daqui!
Tenho de salvar os meus filhos, voltar para a minha filha mágica
e lutar contra a minha ex-mulher, a bruxa.
Ouça, amigo.
Não me interessa se a sua ex-mulher é a Rainha do Inferno.
Mas é!
E ouve isto. É casada com o Satanás.
Porque não disse logo, Vossa Alteza?
Talvez prefira uma cela só para si.
Pois. Deixe-me ajustar-lhe a coroa, idiota.
É Rei Idiota para ti.
Não me importo de ficar na Solitária…
SOLITÁRIA
Solitária? Seus…
Para um monte de banhas, até corre bem.
Esmurrar um polícia? Porque é que tudo o que é bom é ilegal?
Parem esse badocha.
Onde se meteu?
Certo. Está livre. Tragam o monstro.
Vá lá.
Meu Deus! É como ver a minha avó a andar.
Demorei uma eternidade a levá-la ao penhasco.
Mexe-te, cadáverzinho.
Vai.
Mais depressa, lesma.
Tentem não dar nas vistas.
Conseguimos.
Só faltam 950 degraus.
Certo, Zøg, tens de evitar a bófia e encontrar os teus filhos.
Não deve ser difícil.
Anda cá! Sua… Vá lá!
Sua…
Eu é que sou o rei do esgoto, não tu.
ENTRADA DE LUTADORES
Finalmente, Vossa Alteza honra-nos com a sua presença.
Sabes que horas são?
Sim. O ponteiro grande está aqui e o pequeno aqui.
Guarda o antagonismo para o ringue.
Não vou entrar numa armadilha, vou?
HOMEM VS MÁQUINA DE LUTA
Bean! O que aconteceu à tua cabeça?
Bean, recuperaste tão rápido.
O quê?
Sorcerio, como a tua rainha,
ordeno-te que esqueças o que viste
e faz-te de parvo se a minha mãe perguntar.
Feito e feito.
Sê útil por uma vez e ajuda-nos a livrar disto.
Conheço a solução perfeita.
Quero dizer, solução corrosiva.
Observem o meu "Banho Ácido".
Meu Deus! Onde foi parar o meu ácido?
Viram o prisioneiro
que deixei aqui antes de aparecer este buraco?
Ouço saltos-agulha. É a Dagmar. Ajudem-me com o corpo.
Sei que estão ali. Usem a pila-aríete.
Mais rápido. Com mais força.
Rápido, pela conduta da roupa.
Isso mesmo. Sim.
Desisto. É demasiado gorda e não há tempo para dieta.
- Então? - Aí mesmo.
Um pouco mais para cima. Sim.
Elfo, empurra-a com o traseiro.
O que disseste?
Onde está o corpo da Bean Má?
Se as Calças Justas não me fizerem falar, nada fará.
Se descubro que escondem o corpo, são Calças Justas para todos.
Quero dizer…
- Pessoal. - Quem disse isso?
O segredo de ficar pendurado pelos dedos é que, se largares, morres.
- Bean! - Não!
- O que fazemos agora? - Puxem-nos.
Obviamente. E depois?
- Escondemo-nos no meu quarto. - Puxem-nos.
Beanie!
Odeio edifícios.
Uma morsa sensual voadora?
Os meus sonhos tornaram-se realidade.
Aonde vais?
- Só temos de nadar três metros. - Certo.
PRIMEIRAS SETE FILAS ZONA DE SALPICOS
Levas-me para longe da ralé. Gosto disto.
GRANDE CHATO
Nunca sais da personagem?
- És um vagabundo. - Não prestas!
Senhoras e senhores e crianças sedentas de sangue.
Apunhalámos um tipo na fila sete.
Neste canto, pesando… muito… Como te chamas?
Rei Zøg, seu palerma.
Rei Zøg-seu-palerma!
E no canto oposto,
pesando três quartos de tonelada,
a vossa antiga carrinha de café preferida da vizinhança,
A Cafeteira!
Odeio subir.
Mexe-te, marinheira de água doce.
Rápido, Bean. Parada, Bean.
CLUBE DE STRIP DO SHRIMPO APRESENTA BUNTÉ
Não te contorças. És escorregadia.
Já to devia ter dito,
mas não posso estar muito tempo fora de água.
Tenho de hidratar-me, estou a escamar.
ÁGUA COM SABOR A MIM
Água com sabor a mim!
Natural ou com bolhinhas?
Posso fazer bolhinhas.
Por favor, não. Bolas!
Há mais degraus.
Vá lá, Bean.
Estás contente?
Nem acredito que desperdiçam esta água benta em bebés.
Conheço o esconderijo perfeito aqui. Nunca ninguém lá vai.
É a caixa com mais buracos onde já me escondi. O que é?
Chama-se confessionário.
Dizemos tudo o que fizemos de mau.
Por exemplo, porque me abandonaste.
É algo que podias confessar.
Olha quem fala.
Eu? O quê?
A Menina Seduz e Pisga-se.
O quê? Não.
Tu é que me abandonaste na praia em Dreamland,
após aquela noite maravilhosa no tronco, depois ao pé do tronco. Nem te despediste.
Já não estavas quando acordei.
As morsas estavam a "grunhir". É como riem.
Então, se não me abandonaste,
nem eu a ti, só há uma explicação.
- Sereias! - Fantasmas!
Disseste fantasmas?
Não. Isso seria ridículo. Deve ter sido um fantasma a dizer.
Faz todo o sentido,
porque as sereias sempre odiaram os humanos
e, não, não te considero humana.
Isso é a coisa mais simpática e confusa que já me disseste.
Disseste que sou simpática?
Nunca ninguém me chamou isso.
Simpática.
Satanás, está alguém na catedral.
Devem ser só tretas sacerdotais.
Só saberemos quando te levantares e fores ver o que se passa.
Mas é uma igreja, querida. Sou o Satanás.
Pelo amor de Deus. Leva alguém que te segure na mão.
Vamos embora, Gomer.
Calem-se.
Que seja uma luta justa.
Segue o guião, amigo.
Espera lá.
Este tipo tem uma armadura e eu não?
Só devias ir ao chão quando ele te arrancasse os tornozelos.
Vou precisar deles para encontrar os meus filhos.
Ouçam, campónios,
eu sou um rei muito importante de uma terra distante.
Sim, a Palermolândia.
Não. Isso é a dois reinos de distância.
Reage, palerma. E não me importa se me contradigo.
O que se passa aqui? Que raio de receção diplomática.
Não entende, senhor? Você é o mau da fita.
Quando vai perceber que desperdiçou a vida inteira?
Sou o mau da fita?
Isso, anda cá.
Vou cobrir-te de natas e açúcar.
Transformem-no num baloiço para a frente da mercearia.
Obrigado.
Calem-se.
Ouçam, sou só um rei e tento encontrar os meus filhos.
Um rapaz azul, um rapaz urso e um rapaz de madeira.
Se alguém me ajudasse a encontrá-los, agradecia imenso.
O quê? Vão para o inferno! Miseráveis!
Acham que garrafas me magoam?
Seu filho da…
Apanhem-no.
Essa deixa é minha.
Volta aqui, cobarde. As pessoas pagam bem para te ver morrer.
Esperemos que Deus esteja a dormir e não me veja aqui.
Porque me odeiam aonde quer que vá? Sou assim tão mau?
Falar sozinho é muito chato.
Vês alguma coisa, Gomer?
Porque parece que Steamland vomitou aqui?
Porque são cenas de stiência.
É isso.
Podemos usar a stiência para derrotar a Dagmar.
Meu Deus, um televisor!
É onde mostram o Esquilo Esquálido.
Mora, o esquilo?
É o meu trabalho, entendes?
Por favor, não.
Sou eu? É ressentimento?
Recebi o poder e a fortuna por herança, como qualquer um.
É a minha coroa?
A minha coroa preciosa.
Nunca te devia ter trazido para a grande cidade.
Pai.
Talvez seja esta coroa.
O que me trouxe de bom?
O meu povo não confia em mim.
Tornou-me num mau amante com três mulheres diferentes
de quatro espécies diferentes.
A Oona era ótima. E a Dagmar deu-me a Bean.
Mas a Ursula, o meu verdadeiro amor…
Agora está morta.
E eu daria tudo para cheirar o bafo de lixo quente dela.
Talvez fosse mais feliz sem a coroa.
Seja como for, dá-me enxaquecas.
Estraguei tudo.
A única coisa boa que fiz foi sair do caminho da Bean
e deixá-la ser a mulher fantástica que é.
Isso não é verdade.
Pai, ensinaste-me que podemos encontrar o amor, vezes e vezes sem conta.
- Ali está ele! - Vá lá. Força.
Já não tenho razão para viver.
Não. Pai. Ele está bem?
Está morto? Televisão, não me deixes na dúvida.
Steamland. Reconhecia os contentores em qualquer lado.
ENHORES
O que raio é "Enhores"?
Isto parece rápido.
Sobe e fica feliz por não teres entrepernas.
Mas que raio?
ARQUI-INIMIGOS
A Bean ainda não voltou e não temos um plano.
O que fazemos? Entramos em pânico?
Vou comer um dos queques de mirtilo premiados da Bean.
O ingrediente secreto é droga.
Bean. Sabia que voltavas com um plano. Qual é o plano?
Houve uma mudança de planos.
Neste momento, preciso de armas, variadas, para todas as ocasiões. Rápido.
O arco e flecha de bebé da Bean, da primeira matança.
Atenção!
É isso que vais usar para derrotar a Dagmar?
Primeiro, tenho de salvar o meu pai, está bem?
Não deixem que nada aconteça em Dreamland na minha ausência.
Ausência?
Bolas, estamos lixados.
Onde está o meu queque, meu?
BEM-VINDOS A DREAMLAND
CANTOR 15H00 DECAPITAÇÕES 16H00
Legendas: Carlos Alberto Silva