1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Uite ce-mi faci, Bean!

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Eu nu prea plâng.
- Ce?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Ai bocit ca un copil la Show-ul Ciudaților
de câte ori te-au lovit cu ceva.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Și tu ai boci
dacă te-ar lovi cu alune ude.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Nu erau alune ude.
Era caca de sirenă. Nu de la mine.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Tu ce cauți aici, totuși?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Parcă-ți plăcea să-i dai papucii lui Bean
și să pleci dând din coadă.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Vă rog, încetați cu dușmănia

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
și hai să vorbim
despre cum s-o omorâm pe mama.

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Ești bine, draga mea?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Vena aia care-ți pulsează pe frunte
mă sperie.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Taci!

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
E uimitor cum știi ce să spui
ca să mă enervezi.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Te-aș lovi cu căpățâna,

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
dar e prea importantă pentru mine.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Se pare că faza lunii de miere
s-a încheiat oficial.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Gărzi!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Trupul acestui cap de fiică malefică

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
este pe undeva prin locul ăsta.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Toată vorbăria asta despre carne

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
îmi face poftă
de un platou cu rulouri cu vită.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Mersi, Crețișor.
Doar tu ești de încredere.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Până la găsirea trupului, toți locuitorii
din Dreamland vor sta în case.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Plecați!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
În afară de noi, nu?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Doamne, Turbish!

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- Putem ieși din camere?
- Da.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Nu ne vei omorî?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Ba da, dacă nu plecați acum!

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Eu tot cred că ne vei omorî.
Cu asta închei.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Omorâți-l pe Mertz.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Atențiune!

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
La ordinul Majestății Satanice,
toți cei din Dreamland vor sta în case.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Celor care nu au case
li se vor pune la dispoziție morminte.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Se pare că nu putem
arunca trupul la crabi.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Sper că vă e foame.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Ați văzut? Trupul m-a pălmuit.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Enervezi până și morții.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Haideți!

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Trebuie să fim uniți
și să vedem cum scăpăm de trup.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Priviți-l! Spuneți-mi
că nu sunt la fel de umflată.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- Nu.
- Arăți bine.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- Nu.
- Deloc.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Mersi, lingușitorilor.
- Cu plăcere.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Nu ajunge să scăpăm de el.
Să-l eviscerăm. Să-l distrugem.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Pe cine știm că distruge tot ce atinge?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- Pe Vrăjitorio.
- Pe Elfo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Baftă! Holurile colcăie de gărzi.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Nu deschide!

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Intră, Chester!

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
V-am spus eu!

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Măcar nu trebuie să te car
ca pe iubita mea cu coadă.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Știi că te pot îneca oricând.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Probleme în Ținutul Marin.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Nu vă mai ciondăniți
și hai să rezolvăm cu zombiul ăsta.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Ca de obicei, Elfo stă în spate.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
CAPITOLUL XLII
CA UN PEȘTE PE USCAT

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Doar atât mai știu,

59
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
că am fost pocnit și lăsat să mor.

60
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Unde mă aflu?

61
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Bun-venit în celula bețivilor
din Aburești!

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Decât să te trezești la morgă…

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Subțirelul a pățit-o de câteva ori.
Nu-i așa, Subțirelule?

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Subțirelule?

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Sincer, sunt ușurat.
Să nu stai sub unul care se pișă-n pat.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Sunt rege.

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Am venit să-mi salvez cei trei fii
de spiță regală,

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
o șopârlă, un urs și o marionetă.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
De ce râdeți? Dați-mi drumul!

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Trebuie să-i salvez
și să mă întorc la fiică-mea

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
ca să mă bat cu fosta.

72
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Ascultă, amice!

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Din partea mea,
poate fi și Regina Iadului.

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Este!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Și stai să vezi! Este măritată cu Satana.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Bine. De ce n-ai zis așa, Majestate?

77
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Poate preferi să stai singur în cameră.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Da. Stai să-ți aranjez coroana, căposule.

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Regele Căpos, te rog.

80
00:04:10,917 --> 00:04:14,045
Mi-ar plăcea să stau la Izolator…

81
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Izolator? Fir-ați voi să fiți…

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
La câtă slănină are, aleargă bine.

83
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Lovirea unui polițist?
De ce e ilegal tot ce e plăcut?

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Opriți-l pe grăsan!

85
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Unde-a dispărut?

86
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Bine. E liber. Aduceți monstrul.

87
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Haideți!

88
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Doamne! Parcă o văd pe bunica mergând.

89
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Mi-a luat o veșnicie
s-o duc pe stânca aia.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Hai, mortulețule.

91
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Acum!

92
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Mai repede, mototoalo!

93
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Încercați să nu atrageți atenția.

94
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Am reușit.

95
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Mai avem 950 de trepte.

96
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Așa, Zøg.
Scapă de polițiști și caută-ți băieții!

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Nu poate fi greu.

98
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Vino încoace! Hai odată!

99
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Măi…

100
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Eu sunt Regele Canalizării, nu voi.

101
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
INTRARE LUPTĂTORI

102
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Până la urmă,
Majestatea Sa ne onorează cu prezența.

103
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Știi cât e ceasul?

104
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Da. Orarul e ăsta și minutarul, ăsta.

105
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Folosește-ți antagonismul în ring.

106
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Sper să nu fie o capcană, nu?

107
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
AZI
MECI ÎNTRE OM ȘI MAȘINĂ

108
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Ce-ai pățit la cap?

109
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, ce rapid te-ai vindecat!

110
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Ce?

111
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Vrăjitorio, ca regină,

112
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
îți poruncesc să uiți tot ce-ai văzut

113
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
și să taci dacă întreabă mama.

114
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
De acord.

115
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Fă-te util și ajută-ne să scăpăm de ăsta.

116
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Am soluția perfectă.

117
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Soluție corozivă, mai exact.

118
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Vă prezint „Baia cu acid”!

119
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Doamne! Unde-a dispărut acidul?

120
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
N-ați văzut prizonierul

121
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
pe care l-am lăsat aici
până să apară gaura asta?

122
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Cizme cu toc. Este Dagmar.
Ajutați-mă să ascund trupul.

123
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Știu că sunt înăuntru.
Atacați cu mielu-nvârtoșat!

124
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Mai repede! Mai tare!

125
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Repede, pe toboganul de rufe murdare.

126
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Așa! Da!

127
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Nu pot. E prea grasă
și n-are timp să țină dietă.

128
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- Ia vezi!
- Acolo!

129
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Încă puțin. Da!

130
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, împinge fundulețul!

131
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Ce-ai zis?

132
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Unde naiba e trupul lui Bean cea Rea?

133
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Dacă Scutecul nu m-a făcut să vorbesc,
nimic nu o va face.

134
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Dacă aflu că ascundeți trupul,
vă pun tuturor Scutec!

135
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Adică, huo!

136
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Măi!
- Cine-a vorbit?

137
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Chestia cu atârnatul în degete
este că, dacă-ți dai drumul, mori.

138
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- Bean!
- Nu.

139
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- Ce facem acum?
- Trage-ne în sus!

140
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Evident. Și apoi?

141
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- Ne ascundem în camera mea.
- Prinde-ne!

142
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

143
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Urăsc clădirile!

144
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
O morsă sexy căzută din cer?

145
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Visul mi s-a împlinit.

146
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Unde mergeți?

147
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- Trebuie să înotăm patru metri.
- Da.

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
PRIMELE ȘAPTE RÂNDURI
ZONA CU ÎMPROȘCĂRI

149
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Mă duci departe de plebei. Îmi place.

150
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
DURERE REGALĂ

151
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Ești mereu în rol?

152
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Bau!

153
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- Ești un vagabond!
- Puți!

154
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Doamnelor și domnilor,
și copii însetați de sânge!

155
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
L-am înjunghiat pe unul în rândul șapte.

156
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
În acest colț, cântărind… foarte mult…
Cum te cheamă?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Regele Zøg, tâmpitule!

158
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Regele Zøg Tâmpit!

159
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Huo!

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
În colțul opus,

161
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
cântărind trei sferturi de tonă,

162
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
fostul camion de cafea
preferat de voi în cartier,

163
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Percolatorul!

164
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Nu-mi place sus.

165
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Urcă, pământeano!

166
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Hai, Bean!

167
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Nu te tot mișca! Ești alunecoasă.

168
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Poate nu e momentul să-ți spun,

169
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
dar nu pot sta pe uscat multă vreme.

170
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Trebuie să mă hidratez,
altfel mi se usucă solzii.

171
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Apă cu aroma mea!

172
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Plată sau minerală?

173
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Pot s-o fac și minerală!

174
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
N-o face, te rog! Doamne!

175
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Mai sunt trepte.

176
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Hai, Bean!

177
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Mulțumită?

178
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
De ce irosesc unii apa sfințită pe copii?

179
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Știu ascunzătoarea perfectă.
Nu merge nimeni acolo.

180
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
E cutia cea mai găurită din câte-am văzut.
Ce este?

181
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
E un confesional.

182
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Aici spui toate relele
pe care le-ai făcut.

183
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
De exemplu,
motivul pentru care m-ai abandonat.

184
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Ai putea să mărturisești.

185
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Uite cine vorbește!

186
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Eu? Ce?

187
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Dra Seducție și La Revedere.

188
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Ce? Nu.

189
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Tu mi-ai dat papucii
pe plaja din Dreamland,

190
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
după o noapte minunată pe buștean,
apoi lângă buștean. Fără rămas-bun.

191
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Plecaseși când m-am trezit.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Morsele țipau. Așa râd ele.

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Dacă tu nu m-ai părăsit

194
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
și nici eu nu te-am părăsit,
rămâne o singură explicație.

195
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- Sirene!
- Fantome!

196
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Ai spus „fantome”?

197
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Nu. Ar fi o prostie.
Cred că a vorbit o fantomă.

198
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Da, este logic,

199
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
fiindcă sirenele
au urât oamenii dintotdeauna,

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
dar eu nu te consider om.

201
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
E cel mai drăguț și mai confuz lucru
care mi s-a spus vreodată.

202
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Ai spus că sunt drăguță?

203
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Nimeni nu mi-a spus asta.

204
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Drăguță!

205
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satană, e cineva în catedrală!

206
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
O fi vreun preot care face șotii.

207
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Asta vom ști doar dacă te trezești
și te duci să vezi ce se petrece.

208
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Este o biserică, dragă. Eu sunt Satana.

209
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Doamne! Să te ducă cineva de mânuță!

210
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Să mergem, Gomer!

211
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Tăceți!

212
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Lupta să fie dreaptă!

213
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Huo!

214
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Respectă scenariul, fraiere!

215
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Stați așa!

216
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Ăsta a primit armură, și eu nu?

217
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Trebuie să cazi
doar după ce-ți sfarmă gleznele.

218
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Gleznele îmi trebuie
ca să-mi găsesc copiii.

219
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Ascultați, țăranilor!

220
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
Sunt un rege important
al unui tărâm îndepărtat.

221
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Da. Prostești.

222
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Nu. Ăla e la două regate mai încolo.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Luptă, prostule!
Nu-mi pasă dacă mă contrazic.

224
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Ce se petrece? Ce mai primire diplomatică!

225
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Nu înțelegi, domnule?
Tu ești personajul negativ.

226
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Când îți vei da seama
că ți-ai irosit întreaga viață?

227
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Sunt ăla rău, da?

228
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Hai!

229
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Îți dau eu lapte și zahăr!

230
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Bine. Fă-l atracție pentru copii
în față la supermarket!

231
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Mersi.

232
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Huo!

233
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Gura!

234
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Sunt doar un rege care-și caută copiii.

235
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Un băiat albastru,
unul urs și unul din lemn.

236
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Dacă vrea cineva să mă ajute,
i-aș fi recunoscător.

237
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Huo!

238
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Ce? Să vă ia naiba! Sărăntocilor!

239
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Credeți că mă sperie niște sticle?

240
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Ticălosul naibii!

241
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Luați-l!

242
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Asta e replica mea.

243
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Întoarce-te, lașule.
Oamenii au plătit mult să te vadă murind.

244
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Să sperăm că Dumnezeu doarme
și nu mă vede c-am venit.

245
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
De ce mă urăsc toți? Sunt atât de rău?

246
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Să vorbești cu tine însuți e enervant.

247
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Vezi ceva, Gomer?

248
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
De ce arată ca o vomă din Aburești?

249
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Chestii „stiințifice”.

250
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Asta e!

251
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Ne putem folosi de „stiință”
ca s-o învingem pe Dagmar.

252
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Doamne! Un televizor!

253
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Aici se dă Veverița boschetară.

254
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Cu veverița Mora?

255
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
E munca mea, da?

256
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Te rog, nu!

257
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
E vina mea? Or fi resentimentele?

258
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Am primit puterea și averea
prin moștenire, la fel ca oricare altul.

259
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
O fi coroana?

260
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Coronița mea neprețuită!

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
N-ar fi trebuit să te aduc la oraș.

262
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Tata.

263
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Coroana o fi.

264
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
La ce mi-a folosit?

265
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Supușii mei n-au încredere.

266
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
M-a făcut amant prost pentru trei doamne

267
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
din patru specii diferite.

268
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Oona a fost grozavă!
Iar Dagmar mi-a dăruit-o pe Bean.

269
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Dar Ursula… dragostea mea adevărată.

270
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
E moartă.

271
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Aș da orice să-i miros iarăși
respirația împuțită.

272
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Poate aș fi mai fericit fără coroană.

273
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Îmi dă migrene, oricum.

274
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Am dat greș în toate!

275
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Tot ce-am făcut bine
a fost s-o las pe Bean

276
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
să ajungă femeia minunată care este acum.

277
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Nu este adevărat.

278
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Tată, m-ai învățat
că poți găsi dragostea din nou și din nou.

279
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Uite-l!
- Haideți! Dați-i drumul!

280
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Nu mai am pentru ce trăi!

281
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Nu! Tată! Este teafăr?

282
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
A murit? TV-ule, nu mă lăsa în aer.

283
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Aburești. Aș recunoaște oriunde
tomberoanele alea.

284
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
MANE

285
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Ce naiba este „Mane”?

286
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Frate, pare una rapidă!

287
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Urcă și fii fericită că n-ai craci.

288
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Ce naiba?

289
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
DUȘMANI DE MOARTE
ABUREȘTI

290
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean nu s-a întors, iar noi n-avem plan.

291
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Ce facem? Plimbat și panică?

292
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Eu o să mănânc premiatele brioșe
făcute de Bean.

293
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Ingredientul secret e drogul.

294
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean. Știam că va veni cu un plan.
Care e planul?

295
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
S-a schimbat planul.

296
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Am nevoie de arme, chestii asortate,
pentru orice ocazie. Grăbiți-vă!

297
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Arcul cu care Bean a ucis prima oară
când era mică.

298
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Atenție!

299
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Cu astea vreți s-o învingeți pe Dagmar?

300
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Mai întâi, trebuie să-mi salvez tatăl.

301
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Aveți grijă să nu se întâmple nimic
în Dreamland cât sunt plecată.

302
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Plecată?

303
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Frate, ne-am ars.

304
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Unde mi-e brioșa, omule?

305
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
BUN-VENIT ÎN DREAMLAND

306
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
15:00 CONCERT
16:00 DECAPITĂRI

307
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Subtitrarea: Dan Butuza