РАЗОЧАРОВАНИЕ
Смотри, что ты наделала.
- Я ведь не плакса. - Это ты-то?
Ты ревел белугой в паноптикуме, когда в тебя чем-нибудь кидались.
Ты бы тоже ревела, получив мокрым арахисом.
Это был не мокрый арахис, а русалочьи какашки. Не мои.
А ты что здесь вообще делаешь?
Я думал, твоя фишка – бросить Бин на берегу и отчалить.
Ребята, не надо агрессии.
Лучше обсудим, как убить мою мать.
Ты в порядке, дорогая?
Пульсирующая вена у тебя на лбу пугает.
Ой, заткнись.
И как тебе удается всякий раз меня выбесить?
Заехать бы тебе башкой,
но это моя самая нужная вещь.
Походу, медовый месяц кончился.
Стража!
Туловище от головы моей злой дочери –
где-то в этом треклятом дворце.
Из-за этих разговоров о нарезке
мне захотелось рулетиков из солонины.
Спасибо, Потрёп. Только тебе я и могу доверять.
Пока туловище не найдется, дримландцам запрещено покидать дома.
За дело!
Всем, кроме нас, да?
Господи, Лыко.
- Нам же можно покидать дома? - Да.
И вы нас не убьете?
Сейчас же не уйдете – убью.
Мне кажется, вы нас убьете. Шит уходит.
Убейте Шита.
Слушайте, слушайте!
По приказу Ее Сатанинского Величества всем дримландцам сидеть дома.
Тем, у кого нет дома, будут предоставлены могилы.
Похоже, не получится скормить это туловище крабам.
Надеюсь, вы голодные.
Вы видели? Туловище меня ударило.
Ты даже мертвых бесишь.
Ребята, хватит.
Мы должны быть заодно и избавиться от этого туловища.
Вы гляньте на него. Я ведь не такая толстая?
- Нет-нет! - Ты стройная.
- Нет. - Ты что!
- Спасибо, милые врунишки. - Не за что.
Мало от него избавиться. Надо выпотрошить. Уничтожить.
Кто из наших знакомых уничтожает всё вокруг?
- Колдунио. - Эльфо.
Ну, удачи. Дворец кишит стражей.
Не открывай.
Заходи, Честер.
Я же говорил.
Хоть не надо тебя нести, как мою хвостатую подругу.
Я так-то и утопить могу.
Ой-ой, на море шторм.
Хватит препираться. Ставим этот зомби-поезд на рельсы.
Эльфо, понятно, плетется в хвосте.
ГЛАВА XLII РЫБКА НА СУШЕ
Последнее, что я помню:
меня избили и бросили умирать.
Где я?
Приветствуем в стимлендском вытрезвителе.
Всё лучше, чем в морге.
Слим не раз там просыпался. Да, Слим?
Слим?
Что ж, оно и к лучшему. Спать под энурезником неприятно.
Я король.
И я здесь, чтобы спасти троих моих сыновей-принцев:
ящерку, медвежонка и куклу.
Чего ржете? Выпустите меня!
Мне надо спасти сыновей и вместе с дочкой-магом
победить мою бывшую-ведьму.
Слушай, дружок.
Пусть твоя бывшая хоть королева ада.
Так и есть!
Она замужем за Сатаной.
Вон как! Что ж вы сразу не сказали, ваше величество?
Пожалуй, вам нужны личные покои.
Дай-ка корону поправлю, олух.
«Ваше олуховское величество»!
Мне будет хорошо в кар…
КАРЦЕР
Карцер? Ах вы…
Какой проворный кусок сала.
Избить копа. Почему всё хорошее незаконно?
Задержите жирного!
Куда он делся?
Всё чисто. Ведите монстра.
Ну же.
Боже, ковыляет прямо как моя бабка.
Я чуть не заснул, пока вёл ее к обрыву.
Вперед, трупик.
Пошли.
Скорее, копуша.
Не привлекайте внимание.
Дошли.
Осталось всего 950 ступенек.
Так, Зог, надо сбежать от легавых и спасти пацанов.
Не так уж сложно.
Ну, иди сюда. Куда пошла!
ОМНИБУС СТИМЛЕНДА
Ах ты…
Эй, это я король канализации!
ВХОД ДЛЯ БОЙЦОВ
Эй!
Наконец-то его величество соизволил явиться.
Знаешь, который час?
Да. Вот моя большая стрелка, а вот – маленькая.
Прибереги агрессию для ринга.
Это же не ловушка, а?
БОЙ ЧЕЛОВЕКА С МАШИНОЙ
Бин! А где твоя голова?
Как ты быстро поправилась.
Что?
Колдунио, я твоя королева,
и я приказываю забыть обо всём этом
и тупить, если мама спросит.
Будет сделано.
Будь хоть раз полезен: помоги избавиться от тела.
У меня есть отличный рецепт.
Разъедающий раствор.
Узрите «Кислотную ванну».
Ой, а где вся моя кислота?
Вы не видели узника,
который был тут, пока не появилась эта дыра?
Стук шпилек. Это Дагмар. Помогите мне с туловищем.
Они точно там. Несите стенобитный дилдо.
Быстрее. Сильнее.
Пихайте ее в бельепровод.
Вот так. О да!
Я сдаюсь. Она толстая, а времени на диету нет.
- Эй! - Да, туда!
Чуть выше. О да! Да!
Эльфо, вжарь-ка ей сзади!
Что ты сказала?
Где туловище Злой Бин?
Меня даже «Резиновые штаны» не разговорили, я – могила.
Узнаю, что вы его прячете, – всем «Резиновые штаны» надену.
То есть бе-бе-бе.
- Ребята. - Кто здесь?
Секрет висения на пальцах в том, что если отпустишь – умрешь.
- Бин! - Нет.
- Что теперь делать? - Затащить нас наверх.
Это понятно. А потом?
- Спрячемся у меня. - Теперь тащи.
Бини!
Ненавижу здания.
Сексуальный небесный морж?
Мечты сбываются.
Куда же ты?
- Всего четыре метра проплыть. - Ну да.
В ПЕРВЫХ СЕМИ РЯДАХ ВОЗМОЖНЫ БРЫЗГИ
Уводите меня от челяди? Спасибо.
КОРОЛЬ МАХАЧА
Всегда в образе?
Бу!
- Чмошник. - Лузер!
Дамы, господа и кровожадные дети!
Мы зарезали мужика в седьмом ряду.
В этом углу: боец, весящий… много… Тебя как звать?
Король Зог, кретин.
Король Зог Кретин!
Фу!
В противоположном углу:
боец, весящий три четверти тонны,
ранее известный как ваша любимая кофейня на колесах, –
Перколятор!
Ненавижу высоту.
Ишачь давай, сухопутная.
Но-о, Бин! Тпру, Бин!
КОМНАТА СМЕХА КРЕВЕДКО ПРИ УЧАСТИИ БАНТЭ
Не вертись, ты и так скользкая.
Мне как-то неудобно говорить,
но я не могу долго быть без воды.
Мне нужна влага, а то жабры шелушатся.
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ
Вода со вкусом меня!
С газом или без?
Могу сделать с газом.
Прошу, не надо. Господи.
Еще ступеньки.
Давай, Бин.
Ну, довольна?
Кошмар, тратить святую воду на младенцев!
Здесь есть отличное укромное место. Туда никто не ходит.
Я еще не пряталась в таком дырявом ящике. Что это?
Называется «исповедальня».
Тут рассказывают о своих грехах.
Например, почему ты меня бросила.
Можешь насчет этого исповедаться.
Кто бы говорил!
А что я?
Поматросила и бросила.
Что? Нет.
Это ты бросила меня на том пляже в Дримландии
после чудесной ночи на бревне, а потом у бревна. И не попрощалась.
Тебя не было, когда я проснулась.
Моржи гыкали. Они так смеются.
Но раз ты меня не бросала
и я тебя не бросала, то есть только одно объяснение.
- Русалки! - Призраки!
Ты сказала «призраки»?
Нет, это же тупость. Это призрак сказал.
Нет, это логично,
ведь русалки всегда яро ненавидели людей,
и нет, я не считаю тебя человеком.
Это самое милое и странное, что мне когда-либо говорили.
Говоришь, я милая?
Никто мне еще такого не говорил.
Мило.
Сатана, в церкви кто-то есть.
Да церковники небось чудят.
Мы точно не узнаем, пока ты не сходишь и не посмотришь.
Но это же церковь, а я – Сатана.
Господи. Ну возьми с собой провожатого.
Идем, Гомер.
Да заткнитесь вы.
Пусть бой будет честным.
Фу!
Давай по плану, олух.
Минуточку.
Этот тип – в броне, а я – нет?
Ты не должен падать, пока он тебе ноги не оторвет.
Эй, мне ноги нужны: я сыновей ищу.
Слушайте, крестьяне:
я очень важный король далекой страны.
Да, Кретинляндии.
Нет, она через два королевства от нас.
Дерись, тупица. И пусть я сам себе противоречу.
Что тут происходит? Вот так дипломатический прием.
Ты что, не понимаешь? Ты злодей.
В какой момент ты осознаешь, что зря прожил жизнь?
Я злодей, значит?
Ну давай, нападай!
Я те сахара-то в сливки насыплю!
Ладно. Будет детская каруселька на входе в продуктовый.
Спасибо.
Фу!
Молчать!
Слушайте, я простой король, который ищет своих сыновей.
Синего, медвежонка и деревянного.
Если кто-то мне поможет, буду признателен.
Фу!
Что? Да ну вас всех, холопы!
Думаете, бутылка мне повредит?
Ах ты…
Взять его.
Это моя коронная фраза!
Вернись, трус! Люди деньги платят, чтобы ты сдох!
Надеюсь, Бог спит и меня не увидит.
Почему все везде меня ненавидят? Я разве такой плохой?
Разговоры с самим собой, конечно, бесят.
Видишь что-нибудь, Гомер?
Почему здесь будто Стимленд стошнило?
Потому что тут всё навучное.
А ведь точно!
С помощью навуки можно победить Дагмар.
Ух ты, телевизёр!
По нему показывают «Убогую белку».
Мора, белка?
Это моя работа.
Ох, не надо.
Дело во мне? В обидах?
Я просто получил власть и богатство по наследству, как и все люди.
Дело в короне?
Ах, моя золотая коронушка.
Зря я притащил тебя в большой город.
Папа.
Может, дело и правда в короне.
Что хорошего она мне принесла?
Она лишила меня доверия близких.
Сделала меня плохим любовником для трех женщин
четырех биологических видов.
Хотя Уна была ничего. А Дагмар подарила мне Бин.
Но моя истинная любовь – Урсула.
И ее больше нет.
Я бы всё отдал за ее вонючее дыхание.
Может, без короны мне будет лучше.
Всё равно от нее голова болит.
Я всё испортил.
Хорошо я поступил лишь тогда, когда оставил в покое Бин,
чтобы она выросла такой чудесной женщиной.
Это неправда.
Ты научил меня, что можно найти любовь… И даже не один раз.
- Вон он! - Ну давайте!
Мне больше незачем жить.
Нет, папа! Он живой?
Или умер? Телевизёр, я должна узнать.
Стимленд. Я эти помойки всегда узнаю.
ОМБАР
Что за «омбар»?
Кажется, это что-то быстрое.
Запрыгивай и радуйся, что у тебя нет промежности.
Что такое?
МОТОКЛУБ «АНТИХРИСТ»
Бин еще не вернулась, и у нас нет плана.
Что нам делать? Бегать в панике?
Я съем знаменитый черничный маффин Бин.
Его изюминка – наркотики.
Бин, я знал, что ты вернешься с планом. Какой план?
Планы поменялись.
Сейчас мне нужно оружие. Разное, на все случаи жизни. Быстрее.
Детский лук Бин с ее первой охоты.
Лови.
Этим ты хочешь победить Дагмар?
Сначала надо спасти папу.
Присмотрите за Дримландией, пока я в отъезде.
«В отъезде»?
Боже, нам кранты.
А где мой маффин?
ДРИМЛАНДИЯ
КОНЦЕРТ 15:00 КАЗНЬ 16:00
Перевод субтитров: Марина Ракитина