1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
РАЗОЧАРОВАНИЕ

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Смотри, что ты наделала.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Я ведь не плакса.
- Это ты-то?

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Ты ревел белугой в паноптикуме,
когда в тебя чем-нибудь кидались.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Ты бы тоже ревела,
получив мокрым арахисом.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Это был не мокрый арахис,
а русалочьи какашки. Не мои.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
А ты что здесь вообще делаешь?

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Я думал, твоя фишка –
бросить Бин на берегу и отчалить.

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Ребята, не надо агрессии.

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
Лучше обсудим, как убить мою мать.

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Ты в порядке, дорогая?

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Пульсирующая вена у тебя на лбу пугает.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Ой, заткнись.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
И как тебе удается
всякий раз меня выбесить?

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Заехать бы тебе башкой,

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
но это моя самая нужная вещь.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Походу, медовый месяц кончился.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Стража!

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Туловище от головы моей злой дочери –

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
где-то в этом треклятом дворце.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Из-за этих разговоров о нарезке

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
мне захотелось рулетиков из солонины.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Спасибо, Потрёп.
Только тебе я и могу доверять.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Пока туловище не найдется,
дримландцам запрещено покидать дома.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
За дело!

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Всем, кроме нас, да?

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Господи, Лыко.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- Нам же можно покидать дома?
- Да.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
И вы нас не убьете?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Сейчас же не уйдете – убью.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Мне кажется, вы нас убьете. Шит уходит.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Убейте Шита.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Слушайте, слушайте!

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
По приказу Ее Сатанинского Величества
всем дримландцам сидеть дома.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Тем, у кого нет дома,
будут предоставлены могилы.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Похоже, не получится
скормить это туловище крабам.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Надеюсь, вы голодные.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Вы видели? Туловище меня ударило.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Ты даже мертвых бесишь.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Ребята, хватит.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Мы должны быть заодно
и избавиться от этого туловища.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Вы гляньте на него.
Я ведь не такая толстая?

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- Нет-нет!
- Ты стройная.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- Нет.
- Ты что!

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Спасибо, милые врунишки.
- Не за что.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Мало от него избавиться.
Надо выпотрошить. Уничтожить.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Кто из наших знакомых
уничтожает всё вокруг?

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- Колдунио.
- Эльфо.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Ну, удачи. Дворец кишит стражей.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Не открывай.

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Заходи, Честер.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Я же говорил.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Хоть не надо тебя нести,
как мою хвостатую подругу.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Я так-то и утопить могу.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Ой-ой, на море шторм.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Хватит препираться.
Ставим этот зомби-поезд на рельсы.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Эльфо, понятно, плетется в хвосте.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
ГЛАВА XLII
РЫБКА НА СУШЕ

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Последнее, что я помню:

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
меня избили и бросили умирать.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Где я?

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Приветствуем
в стимлендском вытрезвителе.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Всё лучше, чем в морге.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Слим не раз там просыпался. Да, Слим?

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Слим?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Что ж, оно и к лучшему.
Спать под энурезником неприятно.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Я король.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
И я здесь, чтобы спасти
троих моих сыновей-принцев:

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
ящерку, медвежонка и куклу.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Чего ржете? Выпустите меня!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Мне надо спасти сыновей
и вместе с дочкой-магом

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
победить мою бывшую-ведьму.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Слушай, дружок.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Пусть твоя бывшая хоть королева ада.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Так и есть!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Она замужем за Сатаной.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Вон как! Что ж вы сразу не сказали,
ваше величество?

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Пожалуй, вам нужны личные покои.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Дай-ка корону поправлю, олух.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
«Ваше олуховское величество»!

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Мне будет хорошо в кар…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
КАРЦЕР

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Карцер? Ах вы…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Какой проворный кусок сала.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Избить копа.
Почему всё хорошее незаконно?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Задержите жирного!

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Куда он делся?

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Всё чисто. Ведите монстра.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Ну же.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Боже, ковыляет прямо как моя бабка.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Я чуть не заснул, пока вёл ее к обрыву.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Вперед, трупик.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Пошли.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Скорее, копуша.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Не привлекайте внимание.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Дошли.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Осталось всего 950 ступенек.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Так, Зог, надо сбежать от легавых
и спасти пацанов.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Не так уж сложно.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Ну, иди сюда. Куда пошла!

101
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
ОМНИБУС СТИМЛЕНДА

102
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Ах ты…

103
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Эй, это я король канализации!

104
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
ВХОД ДЛЯ БОЙЦОВ

105
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Эй!

106
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Наконец-то его величество
соизволил явиться.

107
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Знаешь, который час?

108
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Да. Вот моя большая стрелка,
а вот – маленькая.

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Прибереги агрессию для ринга.

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Это же не ловушка, а?

111
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
БОЙ ЧЕЛОВЕКА С МАШИНОЙ

112
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Бин! А где твоя голова?

113
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Как ты быстро поправилась.

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Что?

115
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Колдунио, я твоя королева,

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
и я приказываю забыть обо всём этом

117
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
и тупить, если мама спросит.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Будет сделано.

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Будь хоть раз полезен:
помоги избавиться от тела.

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
У меня есть отличный рецепт.

121
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Разъедающий раствор.

122
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Узрите «Кислотную ванну».

123
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Ой, а где вся моя кислота?

124
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Вы не видели узника,

125
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
который был тут,
пока не появилась эта дыра?

126
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Стук шпилек. Это Дагмар.
Помогите мне с туловищем.

127
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Они точно там.
Несите стенобитный дилдо.

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Быстрее. Сильнее.

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Пихайте ее в бельепровод.

130
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Вот так. О да!

131
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Я сдаюсь. Она толстая,
а времени на диету нет.

132
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- Эй!
- Да, туда!

133
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Чуть выше. О да! Да!

134
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Эльфо, вжарь-ка ей сзади!

135
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Что ты сказала?

136
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Где туловище Злой Бин?

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Меня даже «Резиновые штаны»
не разговорили, я – могила.

138
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Узнаю, что вы его прячете, –
всем «Резиновые штаны» надену.

139
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
То есть бе-бе-бе.

140
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Ребята.
- Кто здесь?

141
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Секрет висения на пальцах в том,
что если отпустишь – умрешь.

142
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- Бин!
- Нет.

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- Что теперь делать?
- Затащить нас наверх.

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Это понятно. А потом?

145
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- Спрячемся у меня.
- Теперь тащи.

146
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Бини!

147
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Ненавижу здания.

148
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Сексуальный небесный морж?

149
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Мечты сбываются.

150
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Куда же ты?

151
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- Всего четыре метра проплыть.
- Ну да.

152
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
В ПЕРВЫХ СЕМИ РЯДАХ ВОЗМОЖНЫ БРЫЗГИ

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Уводите меня от челяди? Спасибо.

154
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
КОРОЛЬ МАХАЧА

155
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Всегда в образе?

156
00:09:29,944 --> 00:09:30,903
Бу!

157
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- Чмошник.
- Лузер!

158
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Дамы, господа и кровожадные дети!

159
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Мы зарезали мужика в седьмом ряду.

160
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
В этом углу: боец, весящий… много…
Тебя как звать?

161
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Король Зог, кретин.

162
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Король Зог Кретин!

163
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Фу!

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
В противоположном углу:

165
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
боец, весящий три четверти тонны,

166
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
ранее известный
как ваша любимая кофейня на колесах, –

167
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Перколятор!

168
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Ненавижу высоту.

169
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Ишачь давай, сухопутная.

170
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Но-о, Бин! Тпру, Бин!

171
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
КОМНАТА СМЕХА КРЕВЕДКО
ПРИ УЧАСТИИ БАНТЭ

172
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Не вертись, ты и так скользкая.

173
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Мне как-то неудобно говорить,

174
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
но я не могу долго быть без воды.

175
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Мне нужна влага, а то жабры шелушатся.

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Вода со вкусом меня!

178
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
С газом или без?

179
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Могу сделать с газом.

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Прошу, не надо. Господи.

181
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Еще ступеньки.

182
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Давай, Бин.

183
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Ну, довольна?

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Кошмар, тратить святую воду
на младенцев!

185
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Здесь есть отличное укромное место.
Туда никто не ходит.

186
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Я еще не пряталась
в таком дырявом ящике. Что это?

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Называется «исповедальня».

188
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Тут рассказывают о своих грехах.

189
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Например, почему ты меня бросила.

190
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Можешь насчет этого исповедаться.

191
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Кто бы говорил!

192
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
А что я?

193
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Поматросила и бросила.

194
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Что? Нет.

195
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Это ты бросила меня
на том пляже в Дримландии

196
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
после чудесной ночи на бревне,
а потом у бревна. И не попрощалась.

197
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Тебя не было, когда я проснулась.

198
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Моржи гыкали. Они так смеются.

199
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Но раз ты меня не бросала

200
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
и я тебя не бросала,
то есть только одно объяснение.

201
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- Русалки!
- Призраки!

202
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Ты сказала «призраки»?

203
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Нет, это же тупость.
Это призрак сказал.

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Нет, это логично,

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
ведь русалки всегда
яро ненавидели людей,

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
и нет, я не считаю тебя человеком.

207
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Это самое милое и странное,
что мне когда-либо говорили.

208
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Говоришь, я милая?

209
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Никто мне еще такого не говорил.

210
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Мило.

211
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Сатана, в церкви кто-то есть.

212
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Да церковники небось чудят.

213
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Мы точно не узнаем,
пока ты не сходишь и не посмотришь.

214
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Но это же церковь, а я – Сатана.

215
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Господи. Ну возьми с собой провожатого.

216
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Идем, Гомер.

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Да заткнитесь вы.

218
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Пусть бой будет честным.

219
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Фу!

220
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Давай по плану, олух.

221
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Минуточку.

222
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Этот тип – в броне, а я – нет?

223
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Ты не должен падать,
пока он тебе ноги не оторвет.

224
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Эй, мне ноги нужны: я сыновей ищу.

225
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Слушайте, крестьяне:

226
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
я очень важный король далекой страны.

227
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Да, Кретинляндии.

228
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Нет, она через два королевства от нас.

229
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Дерись, тупица.
И пусть я сам себе противоречу.

230
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Что тут происходит?
Вот так дипломатический прием.

231
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Ты что, не понимаешь? Ты злодей.

232
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
В какой момент ты осознаешь,
что зря прожил жизнь?

233
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Я злодей, значит?

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Ну давай, нападай!

235
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Я те сахара-то в сливки насыплю!

236
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Ладно. Будет детская каруселька
на входе в продуктовый.

237
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Спасибо.

238
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Фу!

239
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Молчать!

240
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Слушайте, я простой король,
который ищет своих сыновей.

241
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Синего, медвежонка и деревянного.

242
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Если кто-то мне поможет,
буду признателен.

243
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Фу!

244
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Что? Да ну вас всех, холопы!

245
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Думаете, бутылка мне повредит?

246
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Ах ты…

247
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Взять его.

248
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Это моя коронная фраза!

249
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Вернись, трус!
Люди деньги платят, чтобы ты сдох!

250
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Надеюсь, Бог спит и меня не увидит.

251
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Почему все везде меня ненавидят?
Я разве такой плохой?

252
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Разговоры с самим собой,
конечно, бесят.

253
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Видишь что-нибудь, Гомер?

254
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Почему здесь будто Стимленд стошнило?

255
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Потому что тут всё навучное.

256
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
А ведь точно!

257
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
С помощью навуки можно победить Дагмар.

258
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Ух ты, телевизёр!

259
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
По нему показывают «Убогую белку».

260
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Мора, белка?

261
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Это моя работа.

262
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Ох, не надо.

263
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Дело во мне? В обидах?

264
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Я просто получил власть и богатство
по наследству, как и все люди.

265
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Дело в короне?

266
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Ах, моя золотая коронушка.

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Зря я притащил тебя в большой город.

268
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Папа.

269
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Может, дело и правда в короне.

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Что хорошего она мне принесла?

271
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Она лишила меня доверия близких.

272
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Сделала меня плохим любовником
для трех женщин

273
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
четырех биологических видов.

274
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Хотя Уна была ничего.
А Дагмар подарила мне Бин.

275
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Но моя истинная любовь – Урсула.

276
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
И ее больше нет.

277
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Я бы всё отдал за ее вонючее дыхание.

278
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Может, без короны мне будет лучше.

279
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Всё равно от нее голова болит.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Я всё испортил.

281
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Хорошо я поступил лишь тогда,
когда оставил в покое Бин,

282
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
чтобы она выросла
такой чудесной женщиной.

283
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Это неправда.

284
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Ты научил меня, что можно найти любовь…
И даже не один раз.

285
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Вон он!
- Ну давайте!

286
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Мне больше незачем жить.

287
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Нет, папа! Он живой?

288
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Или умер? Телевизёр, я должна узнать.

289
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Стимленд. Я эти помойки всегда узнаю.

290
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ОМБАР

291
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Что за «омбар»?

292
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Кажется, это что-то быстрое.

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Запрыгивай и радуйся,
что у тебя нет промежности.

294
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Что такое?

295
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
МОТОКЛУБ «АНТИХРИСТ»

296
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Бин еще не вернулась,
и у нас нет плана.

297
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Что нам делать? Бегать в панике?

298
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Я съем знаменитый черничный маффин Бин.

299
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Его изюминка – наркотики.

300
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Бин, я знал, что ты вернешься
с планом. Какой план?

301
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Планы поменялись.

302
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Сейчас мне нужно оружие.
Разное, на все случаи жизни. Быстрее.

303
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Детский лук Бин с ее первой охоты.

304
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Лови.

305
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Этим ты хочешь победить Дагмар?

306
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Сначала надо спасти папу.

307
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Присмотрите за Дримландией,
пока я в отъезде.

308
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
«В отъезде»?

309
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Боже, нам кранты.

310
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
А где мой маффин?

311
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
ДРИМЛАНДИЯ

312
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
КОНЦЕРТ 15:00
КАЗНЬ 16:00

313
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Перевод субтитров: Марина Ракитина