Se vad du har gjort, Bönan.
-Jag brukar inte gråta. -Va?
Du grät som ett barn så fort nån kastade nåt på dig på missfostershowen.
Jag fick ju en massa våta jordnötter på mig.
Det var sjöjungfrubajs. Men inte mitt.
Vad gör du här, förresten?
Du skulle ju dumpa Bönan på stranden och simma iväg.
Hör ni, sluta vara så aggressiva,
och prata om hur vi ska döda min mamma.
Mår du bra, älskling?
Den där pulserande ådern på din panna är läskig.
Håll truten.
Du lyckas alltid säga nåt som retar mig.
Jag vill kasta huvudet,
men det är det viktigaste jag har.
Smekmånaden är visst officiellt över.
Vakter!
Kroppen som hör till min dotters huvud
finns nånstans här i slottet.
Allt prat om skivat kött
gör mig sugen på några corned beef-snittar.
Tack, Scruffles. Du är den enda jag kan lita på.
Tills kroppen hittas gäller utegångsförbud i Drömlandet.
Gå nu!
Det gäller inte oss, va?
Jösses, Turbish.
-Så vi får lämna våra rum? -Ja.
Och du dödar oss inte?
Jo, om ni inte går genast.
Du lär nog döda oss. Mertz går.
Låt döda Mertz.
Lystring!
På Hennes sataniska Majestäts order ska alla invånare hålla sig inne.
För dem utan hem tillhandahålls gravar.
Vi kan nog inte mata krabborna med kroppen ändå.
Hoppas ni är hungriga.
Såg ni? Kroppen gav mig en örfil!
Du kan reta döda.
Kom igen nu.
Vi måste hitta ett sätt att bli kvitt den här.
Kolla. Måtte jag inte vara så uppsvälld.
-Nej då. -Du är jättefin.
-Nej. -Inte alls.
-Tack, kära lögnare. -Ingen orsak.
Vi måste inte bara bli kvitt den. Vi måste utplåna den.
Vem känner vi som förstör allt han vidrör?
-Sorcerio. -Alfo.
Lycka till. Det kryllar av vakter där ute.
Öppna inte.
Kom in, Chester.
Jag sa ju det.
Jag slipper ändå bära dig, som min flickvän.
Jag kan dränka dig när jag vill.
Trubbel i det våta.
Sluta gräla och få fart på det här zombietåget.
Alfo är förstås sista vagnen.
DEL XLII
Det sista jag minns är
att nån slog mig och lämnade mig här.
Var är jag?
Välkommen till Ånglandets fyllecell.
Bättre än att vakna i bårhuset.
Det har hänt Slim här flera gånger. Visst, Slim?
Slim?
Jag är faktiskt lättad. Sov aldrig under en sängvätare.
Jag är kung.
Jag kom hit för att rädda mina tre kungliga söner,
en ödla, en björn och en docka.
Varför skrattar ni? Släpp ut mig!
Jag måste rädda dem och återvända till min dotter
och bekämpa min exfru, häxan.
Hör på, polarn.
Jag struntar i om ditt ex är helvetets drottning.
Det är hon ju!
Och fatta, hon är gift med Satan.
Oj. Varför sa ni inte det, Ers Höghet?
Ni kanske vill ha eget rum?
Ja. Låt mig rätta till kronan, dumskalle.
Kung Dumskalle, om jag får be.
Jag har gärna en isol…
ISOLERINGSCELL
Isoleringscell? Era jädra…
Han springer fort för att vara så tjock.
Nita en snut? Varför är allt som är roligt olagligt?
Stoppa fetknoppen.
Vart stack han?
Kusten är klar. Kom med monstret.
Kom igen.
Alltså. Som att se min farmor vagga fram.
Skitjobbigt att få henne ner från klippan.
Rappa på, lilla liket.
Gå.
Fortare, slöhög.
Försök smälta in i mängden.
Vi klarade oss.
Bara 950 trappsteg kvar.
Okej, Zøg, du måste undvika snutarna och hitta dina pojkar.
Kan inte vara så svårt.
Kom hit! Din jädra… Kom igen!
Din jädra…
Hallå där. Jag är kloakens kung, inte du.
BROTTARNAS INGÅNG
Hallå!
Äntligen behagar Hans Höghet göra ett besök.
Vet du vad klockan är?
Ja. Min stora hand är här och min lilla hand är här.
Spara fientligheten till ringen.
Det är väl inte en fälla?
BROTTNING MAN - MASKIN
Bönan! Vad har hänt med huvudet?
Bönan, du läktes verkligen snabbt.
Va?
Sorcerio, som din drottning
befaller jag dig att glömma det du ser
och spela dum om mamma frågar.
Gjort, och gjort.
Gör lite nytta och hjälp oss bli kvitt den här.
Jag vet den perfekta lösningen.
Frätande lösning, vill säga.
Skåda mitt "Syrabad".
Oj. Vart tog syran vägen?
Har du sett fången
jag lämnade här innan det blev ett stort hål?
Stilettklackar. Det är Dagmar. Hjälp mig med kroppen.
De är där inne. Fram med murfjongen.
Fortare. Hårdare.
Fort nedför tvättnedkastet.
Just så. Åh ja.
Går inte. Hon är för stor och hinner inte banta.
-Lägg av. -Såja.
Lite högre. Åh ja.
Alfo, tryck på hennes ända.
Vad sa du?
Var tusan är Onda Bönans kropp?
Inte ens tajta gummibyxorna fick mig att skvallra.
Om jag får veta att ni gömmer kroppen, blir det gummibyxor för alla.
Alltså, bu.
-Hör ni. -Vem sa det där?
Hemligheten med att hänga i fingrarna är att man dör om man släpper.
-Bönan! -Nej.
-Vad gör vi nu? -Dra upp oss.
Självklart. Men sen då?
-Vi gömmer oss i mitt rum. -Ta tag.
Bönis!
Jag avskyr byggnader.
En sexig flygande valross?
Mina drömmar är besannade.
Vart ska ni ta vägen?
-Vi behöver bara simma tre meter. -Okej.
FÖRSTA 7 RADERNA STÄNKZON
Eskortera mig bort från slöddret. Det gillar jag.
KUNGLIGT OFFER
Spelar du alltid en roll?
Bu!
-Nolla. -Du suger!
Mina damer och herrar och blodtörstiga barn.
Vi knivhögg just en på rad sju.
I det här hörnet, vägande… mycket… Vad heter du?
Kung Zøg, idiot.
Kung Zøg, idiot!
Bu!
Och i andra hörnet,
vägande en kvarts ton,
tidigare grannskapets bästa kaffemaskin,
Perkulatorn!
Jag avskyr uppåt.
Börja klättra, landkrabba.
Hoppla, Bönan. Ptroo, Bönan.
Var still. Du är hal nog ändå.
Kanske fel tillfälle att säga det,
men jag kan inte vara ur vattnet så länge.
Jag måste komma i vatten, mina fjäll är vassa.
VATTEN MED JAG-SMAK
Vatten med jag-smak!
Med eller utan bubbel?
Jag kan fixa bubbel.
Gör inte det. Alltså.
Fler trappsteg.
Kom igen, Bönan.
Nöjd nu?
Tänk att de slösar bort vigvatten på bebisar.
Jag vet det perfekta gömstället. Dit ingen nånsin går.
Detta är den otätaste låda jag har varit i. Vad är det?
Det kallas biktstol.
Man berättar om allt ont man gjort.
Till exempel varför du svek mig.
Det kan vara nåt du kan bekänna.
Ska du säga.
Jag? Vadå?
Fröken förföra och sticka.
Va? Nej.
Det var ju du som dumpade mig på stranden i Drömlandet,
den underbara natten på stocken och bredvid stocken. Du sa inte ens hej då.
Du var borta när jag vaknade.
Valrossarna "huffade". Det är så de skrattar.
Om du inte lämnade mig
och jag inte dig, finns bara en förklaring.
-Sjöjungfrur! -Spöken!
Sa du spöken?
Nej. Det vore dumt. Det var nog ett spöke som sa det.
Nej, det är logiskt,
för sjöjungfrur har alltid hatat människor,
och jag ser inte dig som mänsklig.
Det var det raraste och mest förvirrande du nånsin sagt till mig.
Kallade du mig rar?
Ingen har nånsin kallat mig rar.
Rart.
Satan, det är nån i katedralen.
Säkert bara nån präst som gör upptåg.
Det vet vi inte förrän du går upp och ser efter.
Men det är en kyrka, raring. Jag är Satan.
För Guds skull, ta med nån att hålla handen.
Kom, Gomer.
Var tysta.
Må det bli en rättvis kamp.
Bu!
Håll dig till manus, idiot.
Vänta lite.
Han har rustning men inte jag?
Du ska inte lägga dig förrän han sliter fötterna av dig.
Jag behöver dem sen för att hitta mina barn.
Hör på, bondtölpar,
jag är en framstående kung i ett fjärran land.
Ja, Lallarlandet.
Nej. Det är två kungariken längre bort.
Gör motstånd, dumskalle. Även om jag motsäger mig själv.
Vad är det här? Vilken jädra diplomatisk mottagning.
Fattar du inte? Du är skurken.
När ska du inse att du har slösat bort hela livet?
Så jag är skurken?
Ja, kom an bara.
Jag ska göra kaffesump av dig.
Okej. Gör honom till en barnleksak utanför matbutiken.
Tack.
Bu!
Håll truten.
Hör på, jag är bara en kung som försöker hitta mina barn.
En blå pojke, en björnpojke och en träpojke.
Om nån kan hjälpa mig hitta dem, vore jag tacksam.
Bu!
Va? Dra åt skogen, slödder!
Tror ni att flaskor skadar mig?
Din jädra…
Grip honom.
Det är ju min replik.
Kom tillbaka, fegis. Folk betalade för att se dig dö.
Hoppas Gud sover, och inte ser att jag är här.
Varför hatar alla mig vart jag än går? Är jag så dålig?
Att prata med mig själv är rätt irriterande.
Ser du nåt, Gomer?
Varför ser det ut som en spya av Ånglandet?
För det är veteskapsgrejer.
Där har vi det.
Vi kan använda veteskap för att besegra Dagmar.
Jösses, en televisare.
De brukar visa Elaka Ekorren på den.
Mora, ekorren?
Det är mitt jobb, okej?
Snälla, nej.
Är det jag? Är det ogillande?
Jag fick ju ärva min makt och rikedom, precis som alla andra.
Är det min krona?
Min kära krona.
Jag borde inte ha tagit dig till storstan.
Pappa.
Det kanske är kronan ändå.
Vad för glädje har jag nånsin haft av den?
Den gjorde mitt folk misstrogna.
Den gjorde mig till en dålig älskare av tre damer
av fyra olika arter.
Nåja, Oona var rätt underbar. Och Dagmar gav mig faktiskt Bönan.
Men Ursula, min enda sanna kärlek.
Nu är hon död.
Jag skulle ge vad som helst för att känna hennes dåliga andedräkt igen.
Kanske vore jag lyckligare utan kronan.
Den ger mig ändå migrän.
Jag har förstört alltihop.
Det enda bra jag gjort är att inte vara i vägen för Bönan,
så hon kunde bli den fantastiska kvinna hon är idag.
Det är inte sant.
Pappa, du lärde mig att man kan finna kärlek igen och igen och igen.
-Där är han! -Kom igen bara.
Jag har inget att leva för längre.
Nej, nej. Pappa. Är han okej?
Är han död? Tv, lämna mig inte i ovisshet.
Ånglandet. Jag känner igen deras sopcontainrar.
ANTBAN
Vad tusan är "Antban"?
Oj, den här verkar snabb.
Hoppa på, och var glad att du saknar skrev.
Vad tusan?
Bönan är borta än, och vi har ingen plan.
Vad ska vi göra? Få panik?
Jag ska smaka en av Bönans prisbelönta muffins.
Den hemliga ingrediensen är knark.
Bönan. Jag visste att du skulle komma med en plan. Vad är planen?
Tja, ändrade planer.
Just nu behöver jag vapen, diverse saker för alla händelser. Fort.
Bönans lilla båge och pil från hennes första jakt.
Här har ni.
Ska du besegra Dagmar med det där?
Först måste jag rädda min pappa.
Låt inget hända i Drömlandet medan jag är borta.
Borta?
Oj, vi är körda.
Var är min muffin?
VÄLKOMNA TILL DRÖMLANDET
FOLKSÅNGARE KL. 3 HALSHUGGNING KL. 4
Undertexter: Bengt-Ove Andersson