1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Se vad du har gjort, Bönan.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
-Jag brukar inte gråta.
-Va?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Du grät som ett barn så fort nån
kastade nåt på dig på missfostershowen.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Jag fick ju en massa
våta jordnötter på mig.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Det var sjöjungfrubajs. Men inte mitt.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Vad gör du här, förresten?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Du skulle ju dumpa Bönan
på stranden och simma iväg.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Hör ni, sluta vara så aggressiva,

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
och prata om hur vi ska döda min mamma.

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Mår du bra, älskling?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Den där pulserande ådern
på din panna är läskig.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Håll truten.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Du lyckas alltid säga nåt som retar mig.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Jag vill kasta huvudet,

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
men det är det viktigaste jag har.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Smekmånaden är visst officiellt över.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Vakter!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Kroppen som hör till min dotters huvud

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
finns nånstans här i slottet.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Allt prat om skivat kött

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
gör mig sugen på
några corned beef-snittar.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Tack, Scruffles.
Du är den enda jag kan lita på.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Tills kroppen hittas
gäller utegångsförbud i Drömlandet.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Gå nu!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Det gäller inte oss, va?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Jösses, Turbish.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
-Så vi får lämna våra rum?
-Ja.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Och du dödar oss inte?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Jo, om ni inte går genast.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Du lär nog döda oss. Mertz går.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Låt döda Mertz.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Lystring!

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
På Hennes sataniska Majestäts order
ska alla invånare hålla sig inne.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
För dem utan hem tillhandahålls gravar.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Vi kan nog inte mata krabborna
med kroppen ändå.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Hoppas ni är hungriga.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Såg ni? Kroppen gav mig en örfil!

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Du kan reta döda.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Kom igen nu.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Vi måste hitta ett sätt
att bli kvitt den här.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Kolla. Måtte jag inte vara så uppsvälld.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
-Nej då.
-Du är jättefin.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
-Nej.
-Inte alls.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
-Tack, kära lögnare.
-Ingen orsak.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Vi måste inte bara bli kvitt den.
Vi måste utplåna den.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Vem känner vi som förstör allt han vidrör?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
-Sorcerio.
-Alfo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Lycka till. Det kryllar av vakter där ute.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Öppna inte.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Kom in, Chester.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Jag sa ju det.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Jag slipper ändå bära dig,
som min flickvän.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Jag kan dränka dig när jag vill.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Trubbel i det våta.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Sluta gräla
och få fart på det här zombietåget.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Alfo är förstås sista vagnen.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
DEL XLII

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Det sista jag minns är

59
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
att nån slog mig och lämnade mig här.

60
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Var är jag?

61
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Välkommen till Ånglandets fyllecell.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Bättre än att vakna i bårhuset.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Det har hänt Slim här
flera gånger. Visst, Slim?

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Slim?

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Jag är faktiskt lättad.
Sov aldrig under en sängvätare.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Jag är kung.

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Jag kom hit för att rädda
mina tre kungliga söner,

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
en ödla, en björn och en docka.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Varför skrattar ni? Släpp ut mig!

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Jag måste rädda dem
och återvända till min dotter

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
och bekämpa min exfru, häxan.

72
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Hör på, polarn.

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Jag struntar i om
ditt ex är helvetets drottning.

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Det är hon ju!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Och fatta, hon är gift med Satan.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Oj. Varför sa ni inte det, Ers Höghet?

77
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Ni kanske vill ha eget rum?

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Ja. Låt mig rätta till kronan, dumskalle.

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Kung Dumskalle, om jag får be.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Jag har gärna en isol…

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ISOLERINGSCELL

82
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Isoleringscell? Era jädra…

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Han springer fort för att vara så tjock.

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Nita en snut?
Varför är allt som är roligt olagligt?

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Stoppa fetknoppen.

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Vart stack han?

87
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Kusten är klar. Kom med monstret.

88
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Kom igen.

89
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Alltså. Som att se min farmor vagga fram.

90
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Skitjobbigt att få henne ner från klippan.

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Rappa på, lilla liket.

92
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Gå.

93
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Fortare, slöhög.

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Försök smälta in i mängden.

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Vi klarade oss.

96
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Bara 950 trappsteg kvar.

97
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Okej, Zøg, du måste undvika snutarna
och hitta dina pojkar.

98
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Kan inte vara så svårt.

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Kom hit! Din jädra… Kom igen!

100
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Din jädra…

101
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Hallå där. Jag är kloakens kung, inte du.

102
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
BROTTARNAS INGÅNG

103
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Hallå!

104
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Äntligen behagar Hans Höghet
göra ett besök.

105
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Vet du vad klockan är?

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Ja. Min stora hand är här
och min lilla hand är här.

107
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Spara fientligheten till ringen.

108
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Det är väl inte en fälla?

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
BROTTNING
MAN - MASKIN

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bönan! Vad har hänt med huvudet?

111
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bönan, du läktes verkligen snabbt.

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Va?

113
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Sorcerio, som din drottning

114
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
befaller jag dig att glömma det du ser

115
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
och spela dum om mamma frågar.

116
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Gjort, och gjort.

117
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Gör lite nytta
och hjälp oss bli kvitt den här.

118
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Jag vet den perfekta lösningen.

119
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Frätande lösning, vill säga.

120
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Skåda mitt "Syrabad".

121
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Oj. Vart tog syran vägen?

122
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Har du sett fången

123
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
jag lämnade här
innan det blev ett stort hål?

124
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Stilettklackar. Det är Dagmar.
Hjälp mig med kroppen.

125
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
De är där inne. Fram med murfjongen.

126
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Fortare. Hårdare.

127
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Fort nedför tvättnedkastet.

128
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Just så. Åh ja.

129
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Går inte. Hon är för stor
och hinner inte banta.

130
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
-Lägg av.
-Såja.

131
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Lite högre. Åh ja.

132
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Alfo, tryck på hennes ända.

133
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Vad sa du?

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Var tusan är Onda Bönans kropp?

135
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Inte ens tajta gummibyxorna
fick mig att skvallra.

136
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Om jag får veta att ni gömmer kroppen,
blir det gummibyxor för alla.

137
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Alltså, bu.

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
-Hör ni.
-Vem sa det där?

139
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Hemligheten med att hänga i fingrarna
är att man dör om man släpper.

140
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
-Bönan!
-Nej.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
-Vad gör vi nu?
-Dra upp oss.

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Självklart. Men sen då?

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
-Vi gömmer oss i mitt rum.
-Ta tag.

144
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Bönis!

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Jag avskyr byggnader.

146
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
En sexig flygande valross?

147
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Mina drömmar är besannade.

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Vart ska ni ta vägen?

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
-Vi behöver bara simma tre meter.
-Okej.

150
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
FÖRSTA 7 RADERNA
STÄNKZON

151
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Eskortera mig bort från slöddret.
Det gillar jag.

152
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
KUNGLIGT
OFFER

153
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Spelar du alltid en roll?

154
00:09:29,944 --> 00:09:30,903
Bu!

155
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
-Nolla.
-Du suger!

156
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Mina damer och herrar
och blodtörstiga barn.

157
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Vi knivhögg just en på rad sju.

158
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
I det här hörnet, vägande… mycket…
Vad heter du?

159
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Kung Zøg, idiot.

160
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Kung Zøg, idiot!

161
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Bu!

162
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Och i andra hörnet,

163
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
vägande en kvarts ton,

164
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
tidigare grannskapets bästa kaffemaskin,

165
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Perkulatorn!

166
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Jag avskyr uppåt.

167
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Börja klättra, landkrabba.

168
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Hoppla, Bönan. Ptroo, Bönan.

169
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Var still. Du är hal nog ändå.

170
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Kanske fel tillfälle att säga det,

171
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
men jag kan inte vara ur vattnet så länge.

172
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Jag måste komma i vatten,
mina fjäll är vassa.

173
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
VATTEN MED JAG-SMAK

174
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Vatten med jag-smak!

175
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Med eller utan bubbel?

176
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Jag kan fixa bubbel.

177
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Gör inte det. Alltså.

178
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Fler trappsteg.

179
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Kom igen, Bönan.

180
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Nöjd nu?

181
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Tänk att de slösar
bort vigvatten på bebisar.

182
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Jag vet det perfekta gömstället.
Dit ingen nånsin går.

183
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Detta är den otätaste låda
jag har varit i. Vad är det?

184
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Det kallas biktstol.

185
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Man berättar om allt ont man gjort.

186
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Till exempel varför du svek mig.

187
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Det kan vara nåt du kan bekänna.

188
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Ska du säga.

189
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Jag? Vadå?

190
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Fröken förföra och sticka.

191
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Va? Nej.

192
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Det var ju du som
dumpade mig på stranden i Drömlandet,

193
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
den underbara natten på stocken och
bredvid stocken. Du sa inte ens hej då.

194
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Du var borta när jag vaknade.

195
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Valrossarna "huffade".
Det är så de skrattar.

196
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Om du inte lämnade mig

197
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
och jag inte dig,
finns bara en förklaring.

198
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
-Sjöjungfrur!
-Spöken!

199
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Sa du spöken?

200
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Nej. Det vore dumt.
Det var nog ett spöke som sa det.

201
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Nej, det är logiskt,

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
för sjöjungfrur har
alltid hatat människor,

203
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
och jag ser inte dig som mänsklig.

204
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Det var det raraste och mest
förvirrande du nånsin sagt till mig.

205
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Kallade du mig rar?

206
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Ingen har nånsin kallat mig rar.

207
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Rart.

208
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satan, det är nån i katedralen.

209
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Säkert bara nån präst som gör upptåg.

210
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Det vet vi inte
förrän du går upp och ser efter.

211
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Men det är en kyrka, raring. Jag är Satan.

212
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
För Guds skull,
ta med nån att hålla handen.

213
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Kom, Gomer.

214
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Var tysta.

215
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Må det bli en rättvis kamp.

216
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Bu!

217
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Håll dig till manus, idiot.

218
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Vänta lite.

219
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Han har rustning men inte jag?

220
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Du ska inte lägga dig
förrän han sliter fötterna av dig.

221
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Jag behöver dem sen
för att hitta mina barn.

222
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Hör på, bondtölpar,

223
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
jag är en framstående kung
i ett fjärran land.

224
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Ja, Lallarlandet.

225
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Nej. Det är två kungariken längre bort.

226
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Gör motstånd, dumskalle.
Även om jag motsäger mig själv.

227
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Vad är det här?
Vilken jädra diplomatisk mottagning.

228
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Fattar du inte? Du är skurken.

229
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
När ska du inse
att du har slösat bort hela livet?

230
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Så jag är skurken?

231
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Ja, kom an bara.

232
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Jag ska göra kaffesump av dig.

233
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Okej. Gör honom till
en barnleksak utanför matbutiken.

234
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Tack.

235
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Bu!

236
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Håll truten.

237
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Hör på, jag är bara en kung
som försöker hitta mina barn.

238
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
En blå pojke,
en björnpojke och en träpojke.

239
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Om nån kan hjälpa mig
hitta dem, vore jag tacksam.

240
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Bu!

241
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Va? Dra åt skogen, slödder!

242
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Tror ni att flaskor skadar mig?

243
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Din jädra…

244
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Grip honom.

245
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Det är ju min replik.

246
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Kom tillbaka, fegis.
Folk betalade för att se dig dö.

247
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Hoppas Gud sover,
och inte ser att jag är här.

248
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Varför hatar alla mig
vart jag än går? Är jag så dålig?

249
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Att prata med mig själv
är rätt irriterande.

250
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Ser du nåt, Gomer?

251
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Varför ser det ut
som en spya av Ånglandet?

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
För det är veteskapsgrejer.

253
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Där har vi det.

254
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Vi kan använda veteskap
för att besegra Dagmar.

255
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Jösses, en televisare.

256
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
De brukar visa Elaka Ekorren på den.

257
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Mora, ekorren?

258
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Det är mitt jobb, okej?

259
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Snälla, nej.

260
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Är det jag? Är det ogillande?

261
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Jag fick ju ärva min makt
och rikedom, precis som alla andra.

262
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Är det min krona?

263
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Min kära krona.

264
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Jag borde inte ha tagit dig till storstan.

265
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Pappa.

266
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Det kanske är kronan ändå.

267
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Vad för glädje har jag nånsin haft av den?

268
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Den gjorde mitt folk misstrogna.

269
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Den gjorde mig till
en dålig älskare av tre damer

270
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
av fyra olika arter.

271
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Nåja, Oona var rätt underbar.
Och Dagmar gav mig faktiskt Bönan.

272
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Men Ursula, min enda sanna kärlek.

273
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Nu är hon död.

274
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Jag skulle ge vad som helst för att
känna hennes dåliga andedräkt igen.

275
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Kanske vore jag lyckligare utan kronan.

276
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Den ger mig ändå migrän.

277
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Jag har förstört alltihop.

278
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Det enda bra jag gjort
är att inte vara i vägen för Bönan,

279
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
så hon kunde bli
den fantastiska kvinna hon är idag.

280
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Det är inte sant.

281
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Pappa, du lärde mig att man kan
finna kärlek igen och igen och igen.

282
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
-Där är han!
-Kom igen bara.

283
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Jag har inget att leva för längre.

284
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Nej, nej. Pappa. Är han okej?

285
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Är han död? Tv, lämna mig inte i ovisshet.

286
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Ånglandet. Jag känner igen
deras sopcontainrar.

287
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ANTBAN

288
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Vad tusan är "Antban"?

289
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Oj, den här verkar snabb.

290
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Hoppa på, och var glad
att du saknar skrev.

291
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Vad tusan?

292
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bönan är borta än, och vi har ingen plan.

293
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Vad ska vi göra? Få panik?

294
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Jag ska smaka en
av Bönans prisbelönta muffins.

295
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Den hemliga ingrediensen är knark.

296
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bönan. Jag visste att du skulle komma
med en plan. Vad är planen?

297
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Tja, ändrade planer.

298
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Just nu behöver jag vapen,
diverse saker för alla händelser. Fort.

299
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Bönans lilla båge och pil
från hennes första jakt.

300
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Här har ni.

301
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Ska du besegra Dagmar med det där?

302
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Först måste jag rädda min pappa.

303
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Låt inget hända i Drömlandet
medan jag är borta.

304
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Borta?

305
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Oj, vi är körda.

306
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Var är min muffin?

307
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
VÄLKOMNA TILL DRÖMLANDET

308
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
FOLKSÅNGARE KL. 3
HALSHUGGNING KL. 4

309
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Undertexter: Bengt-Ove Andersson