1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(ดิสเอนแชนท์เมนต์
เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
ดูสิว่าเจ้าทำอะไรกับข้า บีน

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- ข้าไม่ใช่คนขี้แยนะ
- อะไรนะ

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
เจ้าสะอึกสะอื้นยังกับเด็กทารก
ที่โชว์ของแปลกทุกครั้งที่มีใครปาอะไรใส่

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
เจ้าก็คงร้องไห้เหมือนกัน
ถ้ามีคนปาถั่วเปียกๆ ใส่

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
นั่นไม่ใช่ถั่วเปียกๆ
เป็นอึเงือกต่างหาก แต่ข้าไม่ได้ทำ

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
แล้วเจ้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
ข้าคิดว่าเจ้าทิ้งบีนที่ชายหาด
แล้วก็ว่ายน้ำหนีไปซะอีก

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
ทุกคน ขอร้องล่ะ เลิกต่อล้อต่อเถียงกัน

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
แล้วมาเริ่มคุยกันว่าเราจะฆ่าแม่ข้ายังไงได้ไหม

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
เจ้าเป็นอะไรไหม ที่รัก

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
เส้นเลือดที่เต้นตุบๆ ที่หน้าผากเจ้า
ดูน่ากลัวอยู่หน่อยๆ

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
หุบปากนะ

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
น่าประหลาดจริงๆ ที่เจ้ารู้ว่า
ต้องพูดยังไงให้ข้าโมโห

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
ข้าอยากปาหัวนี่ใส่เจ้า

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
แต่มันเป็นของที่สำคัญที่สุดในชีวิตข้า

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
หมดเวลาหวานแหววกันแล้วสินะ

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
ทหาร

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
ร่างของหัวของลูกสาวที่ชั่วร้ายของข้า

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
อยู่ที่ไหนสักที่ในเมืองบ้าๆ นี่

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
การพูดคุยเรื่องชิ้นเนื้อนี่

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
ทำข้าหิวอยากกินเนื้อม้วนสักจาน

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
ขอบใจนะ สครัฟเฟิลส์
เจ้าเป็นตัวเดียวที่ข้าไว้ใจได้

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
จนกว่าจะเจอร่างนั่น
ทุกคนในดรีมแลนด์ห้ามออกไปไหนทั้งนั้น

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
ไปได้แล้ว

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
ยกเว้นเราใช่ไหม

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
พระเจ้า เทอร์บิช

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- เราออกจากห้องเราได้ไหม
- ได้

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
และท่านจะไม่ฆ่าเราใช่ไหม

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
ถ้าเจ้าไม่ไปเดี๋ยวนี้ ข้าจะฆ่าเจ้า

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
ข้าว่าท่านจะฆ่าเราแน่ๆ เมิร์ตซ์ไปละ

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
ฆ่าเมิร์ตซ์ซะ

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
ประกาศๆ

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
ตามคำสั่งอันเหี้ยมโหดของราชินี
ประชาชนดรีมแลนด์ทุกคนต้องอยู่แต่ในบ้าน

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
สำหรับคนที่ไร้บ้าน จะจัดที่ให้อยู่ในสุสาน

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
คงโยนศพให้ปูกินไม่ได้แล้วละ

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
หวังว่าพวกเจ้าจะหิวนะ

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
พวกเจ้าเห็นกันไหม ศพเพิ่งตบข้า

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
ขนาดศพ เจ้ายังทำให้รำคาญได้

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
ไม่เอาน่า

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
เราต้องสามัคคีกันและคิดให้ออกว่า
จะกำจัดร่างนี้ยังไง

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
ดูศพนี่สิ บอกข้าทีว่าข้าไม่ได้อืดขนาดนั้น

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- ไม่หรอก
- ไม่ เจ้าดูดีจะตาย

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- ไม่หรอก
- ไม่อยู่แล้ว

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- ขอบใจนะ จอมโกหกที่น่ารักทุกคน
- ไม่เป็นไร

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
เราต้องทำมากกว่ากำจัดมัน
ควักไส้มันออกมา ทำลายมันซะ

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
มีใครบ้างที่เรารู้จักที่ทำลายทุกอย่างที่เขาสัมผัส

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- ซอร์เซริโอ
- เอลโฟ

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
โชคดีนะ ทางเดินมีแต่ทหารเต็มไปหมด

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
อย่าเปิดนะ

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
เข้ามาเลย เชสเตอร์

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
บอกแล้วไง

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
อย่างน้อยข้าก็ไม่ต้องอุ้มเจ้า
เหมือนแฟนที่เดินไม่ได้ของข้า

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
รู้ใช่ไหมว่าข้าทำเจ้าจมน้ำตายได้ตลอดน่ะ

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
ปัญหาของคู่รักใต้ทะเล

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
เลิกเถียงกันแล้วจัดการเจ้าผีดิบนี่กันเถอะ

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
ส่วนคนที่รั้งท้ายก็ต้องเอลโฟเจ้าเก่า

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
(บทที่ 42
ปลาขาดน้ำ)

59
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
(บลาร์ฟ)

60
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
เรื่องสุดท้ายที่ข้าจำได้

61
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
คือข้าโดนต่อยหน้าและถูกทิ้งไว้ให้ตาย

62
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
ข้าอยู่ไหนเนี่ย

63
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
ยินดีต้อนรับสู่คุกคุมขังคนเมาแห่งสตีมแลนด์

64
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
ดีกว่าตื่นขึ้นมาในห้องดับจิตนะ

65
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับสลิม
อยู่สองสามครั้งใช่ไหม สลิม

66
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
สลิม

67
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
พูดตรงๆ นะ ข้าโล่งอกเลย
อย่าได้นอนเตียงล่างใต้พวกฉี่รดที่นอนเด็ดขาด

68
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
ข้าคือราชา

69
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
และข้ามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ
โอรสทั้งสามคนของข้า

70
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
กิ้งก่า หมี และหุ่นกระบอก

71
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
หัวเราะอะไรกัน ปล่อยข้าออกไปนะ

72
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
ข้าต้องไปช่วยลูกๆ
และกลับไปหาลูกสาวผู้มีเวทมนตร์ของข้า

73
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
เพื่อต่อสู้กับเมียเก่าที่เป็นแม่มด

74
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
ฟังนะพวก

75
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
ถึงเมียเก่าเจ้าจะเป็นราชินีแห่งนรก
ข้าก็ไม่สนหรอก

76
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
ก็ใช่น่ะสิ

77
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
และฟังให้ดีนะ นางแต่งงานกับซาตานแล้ว

78
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
อ้าว ทำไมไม่บอกก่อนล่ะ พระองค์

79
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
ท่านอาจจะอยากได้ห้องส่วนตัว

80
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
ใช่ ข้าจัดเสื้อคลุมให้นะ ไอ้งี่เง่า

81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
นี่ เรียกข้าว่าพระราชางี่เง่าสิ

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
ข้ายินดีพักในห้องขังเดี่ยว…

83
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
(ห้องขังเดี่ยว)

84
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
ห้องขังเดี่ยวเรอะ พวกเจ้าช่างกล้า…

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
อ้วนเป็นถังขนาดนั้นยังวิ่งได้อีก

86
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
ต่อยตำรวจเหรอ ทำไมทุกอย่าง
ที่ทำแล้วรู้สึกดีต้องผิดกฎหมายด้วย

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
หยุดไอ้อ้วนนั่นไว้

88
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
เขาหายไปไหนแล้ว

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
โอเค ทางโล่ง พาผีดิบออกมา

90
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
เร็วสิ

91
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
พระเจ้า เหมือนดูยายของข้า
เดินเป๋ไปเป๋มาเลย

92
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
ต้องใช้เวลาตั้งนานกว่าจะล่อนางตกผาได้

93
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
เดินสิ เจ้าศพน้อย

94
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
ไปเร็ว

95
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
เร็วหน่อย เจ้าคนอืดอาด

96
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
พยายามอย่าให้เตะตาใครล่ะ

97
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
เราทำสำเร็จแล้ว

98
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
แค่บันไดอีก 950 ขั้น

99
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
โอเค ซ็อก เจ้าต้องหลบพวกตำรวจ
และหาลูกๆ ให้เจอ

100
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
ไม่น่าจะยากเกินไปนะ

101
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
มานี่สิ ทำไมไม่… เร็วเข้า

102
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
(รถประจำทางสตีมแลนด์)

103
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
ทำไม…

104
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
นี่ ข้าคือราชาแห่งท่อระบายน้ำ ไม่ใช่เจ้า

105
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
(ทางเข้านักมวยปล้ำ)

106
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
เฮ้ย

107
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
ในที่สุดพระองค์ก็ยอมลดเกียรติมาปรากฏตัว

108
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
รู้ไหมว่านี่กี่โมงแล้ว

109
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
รู้สิ นี่ไงเข็มยาว แล้วนี่ก็เข็มสั้น อยากลองไหม

110
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
เก็บท่าทางวอนบาทาไว้ใช้บนเวทีดีกว่า

111
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
ข้าไม่ได้กำลังเดินเข้าสู่กับดักใช่ไหม

112
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
(วันนี้
มนุษย์ปล้ำกับเครื่องจักร)

113
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
บีน หัวเจ้าเป็นอะไร

114
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
บีน เจ้าหายเร็วจัง

115
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
อะไรกันเนี่ย

116
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
ซอร์เซริโอ ในฐานะราชินีของเจ้า

117
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
ข้าขอสั่งให้เจ้าลืมเรื่องที่เจ้าเห็นที่นี่

118
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
และแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องหากแม่ข้าถาม

119
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
ได้เลย

120
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
มาทำตัวให้เป็นประโยชน์สักครั้ง
แล้วช่วยเรากำจัดเจ้านี่หน่อย

121
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
ข้ารู้วิธีแก้ปัญหาดีๆ ละ

122
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
สารกัดกร่อนไง

123
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
ดูให้ดี "อ่างอาบน้ำกรด"

124
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
ตายละ กรดของข้าหายไปไหนหมดเนี่ย

125
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
เจ้าเห็นนักโทษ

126
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
ที่ข้าทิ้งไว้ตรงนี้ก่อนจะมีหลุมใหญ่ๆ นี่ไหม

127
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
เสียงรองเท้าส้นสูง แดกมาร์มาแล้ว
ช่วยข้าซ่อนศพหน่อย

128
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
ข้ารู้ว่าพวกมันอยู่ในนั้น
เอาดุ้นยักษ์มากระทุ้งซิ

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
เร็วขึ้นอีก แรงขึ้น

130
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
เร็วเข้า ใส่ลงไปในช่องส่งผ้าซัก

131
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
อย่างนั้นแหละ ดีมาก

132
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
ข้าไม่ไหวแล้ว นางตัวใหญ่เกินไป
ไม่มีเวลาให้ลดน้ำหนักแล้ว

133
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- นี่
- ตรงนั้นแหละ

134
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
อีกนิด ใช่แล้ว ใช่ๆ

135
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
เอลโฟ ดันก้นนางอีกหน่อย

136
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
เจ้าว่าอะไรนะ

137
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
ร่างของบีนตัวร้ายอยู่ไหน

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
ถ้ากางเกงยางคับๆ นั่น
ทำให้ข้าพูดไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรทำให้ข้าพูดได้

139
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
ถ้าข้ารู้ว่าพวกเจ้าซ่อนร่างนั่นไว้ละก็
ทุกคนได้ใส่กางเกงยางกันแน่

140
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
เอ่อ แย่จัง

141
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- ทุกคน
- นั่นเสียงใครน่ะ

142
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
ความลับของการห้อยต่องแต่งอยู่ได้
ด้วยปลายนิ้วคือ ถ้าเราปล่อยมือ เราตาย

143
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- บีน
- ไม่นะ

144
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- ตอนนี้ทำไงดี
- ดึงเราขึ้นไปสิ

145
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
ก็แน่อยู่แล้ว แต่จากนั้นยังไงต่อ

146
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- ไปซ่อนตัวในห้องข้า
- ดึงเราขึ้นไปได้แล้ว

147
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
บีนนี่

148
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
ข้าเกลียดอาคารสูง

149
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
วอลรัสบินได้สุดเซ็กซี่เหรอเนี่ย

150
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
ฝันข้าเป็นจริงแล้ว

151
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
นี่ พวกเจ้าไปไหนกันน่ะ

152
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- เราแค่ต้องว่ายน้ำไป 3.5 เมตร
- ได้

153
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
(เจ็ดแถวแรก
โซนกระเด็น)

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
อารักขาข้าให้ห่างจาก
พวกที่ไม่พึงปรารถนา ข้าชอบนะ

155
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
(ราชวงศ์ตัวแสบ)

156
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
เจ้าสวมบทบาทตลอดเวลาเลยเหรอ

157
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
ออกไป!

158
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- ไอ้คนจรจัด
- ไอ้คนไม่ได้เรื่อง

159
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี และเด็กๆ ที่กระหายเลือด

160
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
เราเพิ่งแทงชายคนหนึ่งในแถวที่เจ็ด

161
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
ที่มุมนี้ น้ำหนัก… เยอะไม่เบา
เจ้าชื่ออะไรนะ

162
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
ราชาซ็อก ไอ้งั่งเอ๊ย

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
ราชาซ็อกไอ้งั่งเอ๊ย

164
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
ไม่เอา

165
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
และในมุมตรงข้าม

166
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
น้ำหนักเศษสามส่วนสี่ตัน

167
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
อดีตรถขายกาแฟคันโปรดแถวบ้านท่าน

168
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
เพอร์โคเลเตอร์

169
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
ข้าเกลียดการปีนขึ้นที่สูง

170
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
เริ่มย่ำไปได้แล้ว พวกอ่อนหัดทางน้ำ

171
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
เร็วเข้า บีน ว้าว บีน

172
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
(ชริมโป้ส์คลาวน์รูม
แสดงนำโดยบันตี้)

173
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
หยุดยุกยิกได้แล้ว ตัวเจ้าก็ลื่นพออยู่แล้ว

174
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
นี่คงไม่ใช่เวลาที่เหมาะที่จะบอกเจ้า

175
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
แต่ข้าอยู่ห่างน้ำนานๆ ไม่ได้

176
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
ตัวข้าต้องโดนน้ำ เกล็ดข้าเริ่มแห้งแล้ว

177
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
(น้ำรสของข้า
ถ้วยละ 11 เซนต์)

178
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
น้ำรสชาติของข้า

179
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
น้ำธรรมดาหรือน้ำอัดแก๊ส

180
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
ข้าทำน้ำอัดแก๊สให้ได้นะ

181
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
อย่าดีกว่า ให้ตาย

182
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
มีบันไดอีกละ

183
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
เร็วเข้าสิ บีน

184
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
พอใจหรือยัง

185
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขา
เอาน้ำศักดิ์สิทธิ์นี่ไปใช้ทิ้งๆ ขว้างๆ กับทารก

186
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
ข้ารู้จักที่ที่เหมาะที่สุดที่จะซ่อนตัวในนี้
ไม่มีใครเข้าไป

187
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
นี่เป็นกล่องที่มีรูเยอะที่สุด
ที่ข้าเคยเข้าไปซ่อนมาเลย มันคืออะไร

188
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
มันเรียกว่าห้องสารภาพบาป

189
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
เราเปิดอกพูดถึงเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่เคยทำมา

190
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
เช่น ทำไมเจ้าถึงทิ้งข้า

191
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
นั่นเป็นเรื่องที่เจ้าสารภาพได้

192
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
เจ้าต้องเป็นคนพูดต่างหาก

193
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
ข้าเหรอ ทำไม

194
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
ได้แล้วทิ้ง

195
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
อะไรนะ ไม่จริง

196
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
เจ้าเป็นคนที่ทิ้งข้าที่ชายหาดในดรีมแลนด์

197
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
หลังจากค่ำคืนแสนวิเศษบนท่อนซุง
จากนั้นก็ใกล้ๆ ท่อนซุง ไม่มีการบอกลาด้วยซ้ำ

198
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
พอข้าตื่นเจ้าก็หายตัวไปแล้ว

199
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
วอลรัสทำเสียง "อ๊อกๆ" ใส่ข้า
พวกมันหัวเราะกันแบบนั้น

200
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
แต่ถ้าเจ้าไม่ได้ทิ้งข้า

201
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
แล้วข้าก็ไม่ได้ทิ้งเจ้า
ก็เหลือคำอธิบายอย่างเดียวเท่านั้น

202
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- เงือก
- ผี

203
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
เจ้าบอกว่าผีเหรอ

204
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
เปล่านะ พูดแบบนั้นก็โง่แล้ว
คงเป็นผีที่พูดน่ะ

205
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
ไม่ เหตุผลนี้ฟังขึ้นนะ

206
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
เพราะพวกเงือกเกลียดมนุษย์
เข้ากระดูกดำมาตลอด

207
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
แล้วก็ ไม่นะ ข้าไม่ได้คิดว่าเจ้าเป็นมนุษย์

208
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
นั่นเป็นคำพูดที่ดีที่สุดและน่าสับสนที่สุด
ที่เจ้าเคยพูดกับข้ามา

209
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
เจ้าบอกว่าข้าดีเหรอ

210
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
ไม่เคยมีใครบอกว่าข้าดีมาก่อน

211
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
ดีนะเนี่ย

212
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
ซาตาน มีคนอยู่ในโบสถ์

213
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
คงเป็นกิจของสงฆ์นั่นแหละ

214
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
แต่เราจะไม่รู้จนกว่า
เจ้าจะลุกขึ้นมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

215
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
แต่นั่นมันที่โบสถ์นะที่รัก ข้าเป็นซาตาน

216
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
พับผ่าสิ ให้ใครจับมือเจ้าไว้ก็ได้

217
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
ไปกันเถอะ โกเมอร์

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
หุบปากซะ

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
ขอให้เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
ไม่เอา

221
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
ทำตามที่วางแผนกันไว้ล่ะ ไอ้โง่

222
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
เดี๋ยวก่อนสิ

223
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
หมอนี่ได้ใส่ชุดเกราะแต่ข้าไม่ได้ใส่เหรอ

224
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
เจ้าไม่ควรจะแกล้งล้ม
จนกว่าเขาจะดึงข้อเท้าเจ้าหลุด

225
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
นี่ ข้าต้องใช้ข้อเท้าเพื่อตามหาลูกๆ นะ

226
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
ฟังนะ เจ้าพวกไพร่

227
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
ข้าเป็นราชาคนสำคัญมากๆ จากดินแดนอันห่างไกล

228
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
เออ ดินแดนคนง่าวน่ะสิ

229
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
ไม่ ไม่ใช่ ดินแดนนั้นห่างออกไปอีกสองอาณาจักร

230
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
สู้กลับสิ ไอ้โง่
ข้าไม่สนหรอกว่าข้าจะพูดกลับไปกลับมา

231
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
เป็นการต้อนรับทางการทูตที่แย่มากๆ

232
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
ไม่เข้าใจอีกเหรอ เจ้ามันตัวร้าย

233
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
เมื่อไหร่จะสำนึกสักทีว่าเจ้าเสียเวลาไปทั้งชีวิต

234
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
ข้ามันตัวร้ายหรอกเหรอ

235
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
เออ เข้ามาเลย

236
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
ข้าจะอัดเจ้าให้เละเป็นโจ๊กเลย

237
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
เอาละ เปลี่ยนเขาให้กลายเป็น
เครื่องเล่นของเด็กหน้าร้านของชำ

238
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
ขอบคุณ

239
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
ไม่เอา

240
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
หุบปากนะ

241
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
ฟังนะ ข้าเป็นแค่ราชาที่ออกมาตามหาพวกลูกชาย

242
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
เด็กผู้ชายตัวสีฟ้า เด็กหมี และเด็กไม้

243
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
ถ้ามีใครช่วยข้าหาพวกเขาพบ ข้าจะขอบคุณมากๆ

244
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
ไม่เอา

245
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
อะไรเนี่ย ไปลงนรกซะไป ไอ้พวกชั้นต่ำ

246
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
อะไร คิดว่าขวดทำข้าเจ็บได้เหรอ

247
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
ไอ้พวกเวร…

248
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
จับเขาไว้

249
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
ข้าต่างหากที่ต้องพูดประโยคนั้น

250
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
กลับมานี่นะ ไอ้ขี้ขลาด
คนจ่ายเงินมาดูเจ้าตายเยอะเลย

251
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
หวังว่าพระเจ้าจะหลับอยู่
และไม่เห็นว่าข้ามาที่นี่

252
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
ทำไมทุกที่ที่ข้าไปถึงมีแต่คนเกลียดข้า
ข้าแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

253
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
คุยกับตัวเองมันก็น่ารำคาญอยู่นะ

254
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
เจ้าเห็นอะไรไหม โกเมอร์

255
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
ทำไมในนี้มันดูเละเทะอย่างกับสตีมแลนด์เลย

256
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
เพราะมีแต่ของทางเวทนาศาสตร์ไง

257
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
เอ้อ นี่แหละ

258
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
เราใช้เวทนาศาสตร์เอาชนะแดกมาร์ได้

259
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
พระเจ้า โทรทัศน์

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
เรื่องกระรอกเลวทรามออกอากาศผ่านทางนั้น

261
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
มอร่า กระรอกเนี่ยนะ

262
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
มันเป็นงานของข้าโอเคไหม

263
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
ขอร้องล่ะ ไม่

264
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
เป็นเพราะข้าเหรอ หรือว่าความขุ่นเคือง

265
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
ข้าได้สืบทอดอำนาจและทรัพย์สมบัติ
ผ่านทางสายเลือด ก็เหมือนคนอื่น

266
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
หรือเพราะมงกุฎข้า

267
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
มงกุฎที่รักของข้า

268
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
ข้าไม่ควรพาเจ้ามาที่เมืองใหญ่

269
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
ท่านพ่อ

270
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
อาจเป็นเพราะมงกุฎนี่

271
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
มันเคยให้อะไรดีๆ กับข้าบ้าง

272
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
มันทำให้ประชาชนของข้าไม่ไว้ใจ

273
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
ทำให้ข้าเป็นคนรักที่แย่ของสตรีสามนาง

274
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
จากสี่สปีชีส์

275
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
อูน่าก็ดีไม่น้อยนะ
แล้วแดกมาร์ก็มีบีนให้ข้า

276
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
แต่เออร์ซูลา รักแท้หนึ่งเดียวของข้า

277
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
ตอนนี้นางตายแล้ว

278
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
และข้าจะยอมแลกทุกอย่าง
เพื่อให้ได้กลิ่นลมหายใจเหม็นเหมือนขยะของนาง

279
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
ข้าอาจจะมีความสุขกว่านี้หากไม่มีมงกุฎนี่

280
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
มันทำให้ข้าปวดหัวอย่างแรงด้วย

281
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
ข้าทำทุกอย่างพังหมด

282
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
เรื่องดีเรื่องเดียวที่ข้าเคยทำคือ
ออกไปให้พ้นทางของบีน

283
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
และให้นางได้เป็นสตรีที่ยอดเยี่ยม
อย่างที่นางเป็นทุกวันนี้

284
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
นั่นไม่จริงนะ

285
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
ท่านพ่อ ท่านสอนให้ข้าเห็นว่า
เราพบรักครั้งแล้วครั้งเล่าได้

286
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- เขาอยู่นั่นไง
- มาสิ เอาเลย

287
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
ข้าไม่รู้จะอยู่ไปทำไมแล้ว

288
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
ไม่นะ ไม่ ท่านพ่อ เขาโอเคไหม

289
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
เขาตายแล้วเหรอ
ทีวี อย่าทิ้งให้ข้าค้างแบบนี้สิ

290
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
สตีมแลนด์ ข้าจำที่ทิ้งขยะแบบนั้นได้

291
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
(รับจำ)

292
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
"รับจำ" นี่อะไรกัน

293
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
นี่ดูแล้วน่าจะเร็วนะ

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
กระโดดขึ้นมาเลย ดีใจเถอะที่เจ้าไม่มีเป้า

295
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
อะไรกันวะ

296
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
(ศัตรูตัวฉกาจ
คลับสตีมแลนด์)

297
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
บีนยังไม่กลับมา และเราไม่มีแผนการอะไรเลย

298
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
จะทำยังไงดี กังวลจนเดินพล่านเหรอ

299
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
ข้าจะกินมัฟฟินบลูเบอร์รีเลิศรสของบีนสักชิ้น

300
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
ส่วนผสมลับคือยาเสพติด

301
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
บีน ข้ารู้อยู่แล้วว่า
เจ้าจะกลับมาพร้อมแผน แผนคืออะไร

302
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
เอ่อ คือ เปลี่ยนแผนละ

303
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
ตอนนี้ข้าต้องการอาวุธ
ถุงใส่ของจำเป็นสำหรับทุกโอกาส อย่าชักช้า

304
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
ธนูเด็กและลูกธนูจากการสังหารครั้งแรกของบีน

305
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
ระวัง

306
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
เจ้าจะใช้ของพวกนั้นเอาชนะแดกมาร์เหรอ

307
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
ข้าต้องไปช่วยท่านพ่อก่อน โอเคไหม

308
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
อย่าให้มีเรื่องเกิดขึ้นในดรีมแลนด์
ตอนข้าไม่อยู่ล่ะ

309
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
ไม่อยู่เหรอ

310
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
เราซวยแน่

311
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
นี่ มัฟฟินข้าอยู่ไหนล่ะ พวก

312
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
(ยินดีต้อนรับสู่ดรีมแลนด์)

313
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
(โฟล์คซอง - บ่ายสาม
ตัดหัวคน - บ่ายสี่)

314
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร