1
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Bak beni ne hâle getirdin.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
-Hiç sulu göz değilimdir.
-Ne?

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Ucube Gösterisi'nde bir şey fırlatılınca
bebek gibi zırlıyordun.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Islak fıstık atsalar sen de ağlardın.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Islak fıstık değil, deniz kızı kakasıydı.
Benim değil.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Sen niye buradasın ki?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Senin olayın Bean'i kumsalda
terk edip gitmek değil miydi?

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Lütfen arkadaşlar, agresifliği bırakıp

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
annemi nasıl öldüreceğimizi konuşsak?

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
İyi misin hayatım?

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Alnında zonklayan şu damar
beni korkutuyor.

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Kapa çeneni.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Her lafınla
asabımı bozmayı başarıyorsun, pes.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Kelleyi sana atardım

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
ama hayatımdaki en önemli şey.

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Cicimayları resmen sona ermiş gibi.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Muhafızlar!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Kötü kızımın başına ait vücut

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
bu kahrolası yerin bir köşesinde.

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Dilimlenmiş et deyince

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
canım bir tepsi salamlı kanepe istedi.

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Sağ ol Scruffles.
Tek güvenebildiğim sensin.

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Vücut bulunana kadar
Dreamland halkı evlerinden çıkmayacak.

24
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Gidin hadi!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Biz hariç, değil mi?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
İçimi baydın Turbish.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
-Biz odalarımızdan çıkabilir miyiz?
-Evet.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Bizi öldürmez misiniz?

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Hemen gitmezsen öldüreceğim.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Bence öldürürsünüz. Mertz kaçar.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Mertz'ü öldürt.

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Herkes dinlesin!

33
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Şeytani Majestelerinin emriyle
Dreamland'liler oldukları yere sığınsın.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Sığınacak yeri olmayana
mezar temin edilecektir.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Vücudu yengeçlere atamayacağız anlaşılan.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Umarım açsınızdır.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Gördünüz mü? Vücut beni tokatladı.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Ölüyü bile delirttin.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Hadi millet.

40
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
El ele verip
şundan kurtulmanın yolunu bulalım.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Şu cesede bak. Ben de böyle şişkin miyim?

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
-Yo.
-Fıstık gibisin.

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
-Yo.
-Yok canım.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
-Sağ olun sizi tatlı yalancılar.
-Ne demek.

45
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Kurtulmakla kalamayız.
İçini deşelim. Yok edelim.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Elinin değdiği her şeyi mahveden kim var?

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
-Sorcerio.
-Elfo.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Kolay gelsin. Muhafızlar kol geziyor.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Açma.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Girsene Chester.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Demiştim.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Neyse, bacaksız sevgilim gibi
taşımama gerek yok.

53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
İstesem seni boğabilirim.

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Çifte balıklar didişiyor.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Laf dalaşını kesin de
şu zombi treniyle çufçuflayalım.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Hâliyle Elfo da son vagon.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
XLII. BÖLÜM
SUDAN ÇIKMIŞ BALIK

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Son hatırladığım,

59
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
yumruk yiyip ölüme terk edilişim.

60
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Neredeyim ben?

61
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Steamland sarhoşlar nezarethanesine
hoş geldin.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Morgda uyanmaktan iyidir.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Sıska'ya birkaç kez öyle oldu.
Değil mi Sıska?

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Sıska?

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Açıkçası rahatladım.
Yatağını ıslatanın altında yatmayacaksın.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Ben kralım.

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Üç soylu oğlumu kurtarmaya geldim.

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
Kertenkele, ayı ve de kukla.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Gülmeyin! Çıkarın beni!

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Sonra da cadı olan eski karımla
savaşmak için

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
sihirli kızıma döneceğim.

72
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Dinle ahbap.

73
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Eski karın
Cehennem Kraliçesi de olsa takmam.

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Öyle zaten!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Üstüne üstlük Şeytan'la evli.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Vay canına.
Şunu baştan söylesenize Majesteleri.

77
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Belki şahsınıza mahsus
bir oda arzu edersiniz.

78
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Evet. Başlığını düzelteyim mankafa.

79
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Hop, Kral Mankafa diyeceksin.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Seve seve kalırım bu Tecrit…

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
TECRİT HÜCRESİ

82
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Tecrit Hücresi mi?

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Bir yağ tulumuna göre
fırtına gibi koşuyor.

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Polis yumruklamak.
Niye keyif veren her şey yasa dışı?

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Şu şişkoyu durdurun!

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Nereye gitti?

87
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Tamam. Kimse yok. Canavarı getirin.

88
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Hadi.

89
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Tanrım. Ninemi yalpalarken izlemek gibi.

90
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Onu uçuruma götürürken göbeğim çatlamıştı.

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Yürü bakalım cesetçik.

92
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Yürü!

93
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Hızlansana mıymıntı.

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Dikkat çekmemeye çalışın.

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Başardık.

96
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Sadece 950 basamak kaldı.

97
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Hadi Zøg, aynasızları atlatıp
oğullarını bulmalısın.

98
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
O kadar zor olamaz.

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Gel buraya! Ulan seni… Hadi!

100
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
STEAMLAND BELEDİYE OTOBÜSÜ

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Ulan seni…

102
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Hey! Kanalizasyon kralı benim,
siz değilsiniz.

103
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
GÜREŞÇİ
GİRİŞİ

104
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Hop!

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Majesteleri nihayet
bizi varlıklarıyla onurlandırmış.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Saatin farkında mısın?

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Evet. Büyük elim burada,
küçük elim de burada.

108
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Husumeti ringe sakla.

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Tuzağa düşüyorum, değil mi?

110
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
BUGÜN!
İNSAN VE MAKİNE GÜREŞİ

111
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Başına ne oldu?

112
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, ne çabuk iyileşmişsin.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Ne?

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Kraliçen olarak emrim,

115
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
burada gördüklerini unutup

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
annem sorarsa salağa yatman.

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
İkisine de tamam.

118
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Bir işe yara,
şundan kurtulmamıza yardım et.

119
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Bunu çözmenin mükemmel bir yolu var.

120
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Yani eriterek çözmenin.

121
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Karşınızda eserim "Asit Banyosu".

122
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Eyvah. Asitlerim nereye gitmiş?

123
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Bu çukur açılmadan

124
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
buraya koyduğum esiri gördünüz mü?

125
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Topuklular yaklaşıyor. Dagmar bu.
Vücudu taşıyalım.

126
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
İçerideler, biliyorum. Vurun babafingoyu.

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Daha hızlı. Daha sert.

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Çabuk, çamaşır oluğuna.

129
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
İşte böyle. Oh, evet.

130
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Pes ediyorum. Çok iri ve diyete vakit yok.

131
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
-Ayıp ama.
-İşte orası.

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Biraz yukarı. Oh, evet. Evet. Oh, evet.

133
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, poposuna biraz daha yüklen.

134
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Ne dedin sen?

135
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Kötü Bean'in vücudu nerede?

136
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
O daracık Lateks Külot'la ötmediysem
bir daha hiç ötmem.

137
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
O vücudu saklıyorsanız
hepinize Lateks Külot giydiririm.

138
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
"Tüh" demek istedim.

139
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
-Arkadaşlar.
-Kim dedi onu?

140
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Parmak uçlarınla tutunmanın sırrı şu,
bırakırsan ölürsün.

141
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
-Bean!
-Hayır.

142
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
-Şimdi ne yapacağız?
-Çekin bizi.

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Onu biliyoruz, ya sonra?

144
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
-Odama saklanırız.
-Tutun bizi.

145
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

146
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Binalardan nefret ediyorum.

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Gökten düşen seksi denizaygırı!

148
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Hayallerim gerçek oldu.

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Nereye gidiyorsun?

150
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
-Üç metre yüzsek yeter.
-Tamam.

151
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
İLK 7 SIRA
KAN SIÇRAMA ZONU

152
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Beni it kopuktan uzaklaştırman
hoşuma gitti.

153
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
DENYONUN
KRALI

154
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Rolden hiç çıkmaz mısın?

155
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Yuh!

156
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
-Serseri.
-Leş gibi kokuyorsun!

157
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Hanımlar, beyler ve kana susamış bebeler.

158
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Yedinci sırada birini boğazladık.

159
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
Bu köşede, çok ağır sıklette yarışan…
Adın neydi?

160
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Kral Zøg ulan!

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Kral Zøg ulan!

162
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Yuh!

163
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Diğer köşede ise

164
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
750 kilo ağırlığındaki

165
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
mahallenizin çok sevilen
eski kahve kamyoneti

166
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Süzgeç!

167
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Yukarı çıkmak berbat.

168
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
İşe koyul bakalım karacı.

169
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Deh Bean! Çüş Bean.

170
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
CÜCO'NUN PALYAÇO BARI
SAHNEDE BUNTÉ

171
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Kıpırdanıp durma. Zaten kaygansın.

172
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Bunu söylemenin zamanı değil

173
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
ama uzun süre suyun dışında kalamıyorum.

174
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Islak kalmazsam pullarım pul pul oluyor.

175
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
BEN AROMALI SU
11 SENT

176
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Ben aromalı su!

177
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Gazlı mı gazsız mı?

178
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Gazlı yapabilirim.

179
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Lütfen yapma. Hayret bir şey.

180
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Yine merdiven.

181
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Hadi Bean.

182
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Mutlu musun?

183
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Bu kutsal suyu
bebeklere harcamaları inanılmaz.

184
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Burada tam saklanılacak bir yer biliyorum.
Kimse oraya gitmez.

185
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Böyle sızdıran bir kutuda saklanmamıştım.
Nedir bu?

186
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Günah çıkarma kabini.

187
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Yaptığın tüm kötü şeyleri söylüyorsun.

188
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Mesela beni neden terk ettiğini.

189
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Bunun için günah çıkarabilirsin.

190
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Söyleyene bak!

191
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Ben mi? Ne?

192
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Baştan çıkar, sonra çek git.

193
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Ne? Hayır.

194
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Dreamland'deki kumsalda
beni terk eden sendin.

195
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
Kütüğün üstünde, sonra da yanında geçen
o harika geceden sonra. Veda bile etmedin.

196
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Uyandığımda gitmiştin.

197
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Denizaygırları ork ork diye güldüler.

198
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Sen beni bırakmadıysan,

199
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
ben de seni bırakmadıysam
bunun tek bir açıklaması olabilir.

200
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
-Deniz kızları!
-Hayaletler!

201
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Hayaletler mi dedin?

202
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Hayır, öyle aptalca laf mı olur?
Bir hayalet söylemiştir.

203
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Yo, çok mantıklı,

204
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
deniz kızları insanlardan
hep tiksinmiştir.

205
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
Seni insan olarak görmüyorum.

206
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Bana söylediğin
en tatlı ve kafa karıştırıcı şey bu.

207
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Bana tatlı mı dedin?

208
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Kimse bana tatlı dememişti.

209
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Ne tatlı.

210
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Şeytan, katedralde biri var.

211
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Papazlar kendi aralarında eğleniyordur.

212
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Sen kalkıp da neler olduğuna bakmazsan
emin olamayız.

213
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Ama orası kilise hayatım. Bense Şeytan'ım.

214
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Tanrı aşkına. Biriyle git, elini tutsun.

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Gidelim Gomer.

216
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Kapa çeneni.

217
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Adil bir dövüş olsun.

218
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Yuh!

219
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Senaryodan şaşma gerzek.

220
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Bekle.

221
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Bu herif zırhlı, bana yok mu?

222
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Ayak bileklerin koparılana kadar
nakavt olmaman gerekiyordu!

223
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
O bilekler çocuklarımı bulmak için
bana lazım.

224
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Dinleyin köylüler,

225
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
ben uzaklardaki bir ülkede
çok önemli bir kralım.

226
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
He, Avanakistan'ın.

227
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Yok, yok. Orası iki krallık ötede.

228
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Karşı koysana salak.
Kendimle çelişiyorum ama olsun!

229
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Ne oluyor burada?
Bu ne biçim bir diplomatik resepsiyon!

230
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Anlamıyor musun babalık? Sen kötü adamsın.

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Bütün hayatını boşa harcadığını
ne zaman idrak edeceksin?

232
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Kötü adamım, öyle mi?

233
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Hadi, gel üstüme!

234
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Seni kremaya, şekere bulayayım.

235
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Şunu söküp marketin önünde binilen
çocuk oyuncağına çevirin.

236
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Sağ ol.

237
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Yuh!

238
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Susun be!

239
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Bakın, ben sadece buraya düşmüş bir kralım
ve çocuklarımı arıyorum.

240
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Bir mavi, bir ayı, bir de tahta çocuk.

241
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Onları bulmama yardım ederseniz
minnettar olurum.

242
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Yuh!

243
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Ne? Cehenneme kadar yolunuz var!
Ayaktakımı sizi!

244
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Şişeler canımı yakar mı sandınız?

245
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Sizi pis…

246
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Yakalayın onu!

247
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
O benim lafım bir kere!

248
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Gel buraya seni korkak.
Millet ölümünü izlemek için para veriyor.

249
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Umarım Tanrı uyuyordur da
beni burada görmez.

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Neden herkes benden nefret ediyor?
O kadar mı kötüyüm?

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Gerçi kendi kendime konuşmam sinir bozucu.

252
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Bir şey görüyor musun Gomer?

253
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Steamland buraya kusmuş âdeta.

254
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Hepsi "pilimsel" eşyalar.

255
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Buldum.

256
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Dagmar'ı pilimle yenebiliriz.

257
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
İnanmıyorum, bir televizör!

258
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Sefil Sincap bunda çıkıyor.

259
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Mora. Sincap mı?

260
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
İşim bu, tamam mı?

261
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Lütfen yapma.

262
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Sebep ben miyim? Çekememezlik mi?

263
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Ben de herkes gibi
gücümü ve servetimi mirasla elde ettim.

264
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Tacım yüzünden mi?

265
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Kıymetli taççığım.

266
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Seni büyük şehre hiç getirmemeliydim.

267
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Baba.

268
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Belki bu taç yüzündendir.

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Bana ne hayrı dokundu ki?

270
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Halkımın bana güvenini kırdı.

271
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Beni dört farklı türden
üç ayrı kadına karşı

272
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
kötü bir sevgili yaptı.

273
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Oona bayağı iyiydi.
Dagmar da bana Bean'i verdi.

274
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Ama Ursula tek gerçek aşkım.

275
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
O da öldü gitti.

276
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
O çöp kokan nefesini solumak için
neler vermezdim.

277
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Belki taç olmasa daha mutlu olurdum.

278
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Zaten migrenimi azdırıyor.

279
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Her şeyi mahvettim.

280
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Yaptığım tek iyi şey
Bean'in yolundan çekilip

281
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
böyle muhteşem bir kadın olmasına
izin vermekti.

282
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Bu doğru değil.

283
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Baba bana aşkı tekrar tekrar,
tekrar tekrar bulabileceğimi öğrettin.

284
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
-İşte orada!
-Hadi. Durmayın.

285
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Artık yaşamak için bir sebebim yok.

286
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Hayır baba, hayır. O iyi mi?

287
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Öldü mü? TV, beni böyle merakta bırakma.

288
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Steamland.
Bu çöp kutularını her yerde tanırım.

289
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
EHİNC

290
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
"Ehinc" de ne?

291
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Bu hızlı bir şeye benziyor.

292
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Atla bakalım. Apış aran olmadığına şükret.

293
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Bu da ne?

294
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
EZELÎ DÜŞMANLAR

295
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean daha dönmedi ve bir planımız yok.

296
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Volta atıp paniklesek mi?

297
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Bean'in ödüllü
yaban mersinli çöreğinden yiyeceğim.

298
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Gizli malzemesi uyuşturucu.

299
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean, bir planla döneceğini biliyordum.
Planın ne?

300
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Şey, planlar değişti.

301
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Şimdi silah ve her duruma uygun bir
eşya çantası lazım. Sallanmayın.

302
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Bean'in ilk avından kalma
minik ok ve yayı.

303
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Dikkat.

304
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Dagmar'ı onunla mı yeneceksin?

305
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Önce babamı kurtarmalıyım, tamam mı?

306
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Ben yokken Dreamland'de bir şey olmasın.

307
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Yokken mi?

308
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Ayvayı yedik.

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Benim çöreğim nerede ya?

310
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ

311
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
HALK OZANI 15.00
İDAM 16.00

312
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya