Bak beni ne hâle getirdin.
-Hiç sulu göz değilimdir. -Ne?
Ucube Gösterisi'nde bir şey fırlatılınca bebek gibi zırlıyordun.
Islak fıstık atsalar sen de ağlardın.
Islak fıstık değil, deniz kızı kakasıydı. Benim değil.
Sen niye buradasın ki?
Senin olayın Bean'i kumsalda terk edip gitmek değil miydi?
Lütfen arkadaşlar, agresifliği bırakıp
annemi nasıl öldüreceğimizi konuşsak?
İyi misin hayatım?
Alnında zonklayan şu damar beni korkutuyor.
Kapa çeneni.
Her lafınla asabımı bozmayı başarıyorsun, pes.
Kelleyi sana atardım
ama hayatımdaki en önemli şey.
Cicimayları resmen sona ermiş gibi.
Muhafızlar!
Kötü kızımın başına ait vücut
bu kahrolası yerin bir köşesinde.
Dilimlenmiş et deyince
canım bir tepsi salamlı kanepe istedi.
Sağ ol Scruffles. Tek güvenebildiğim sensin.
Vücut bulunana kadar Dreamland halkı evlerinden çıkmayacak.
Gidin hadi!
Biz hariç, değil mi?
İçimi baydın Turbish.
-Biz odalarımızdan çıkabilir miyiz? -Evet.
Bizi öldürmez misiniz?
Hemen gitmezsen öldüreceğim.
Bence öldürürsünüz. Mertz kaçar.
Mertz'ü öldürt.
Herkes dinlesin!
Şeytani Majestelerinin emriyle Dreamland'liler oldukları yere sığınsın.
Sığınacak yeri olmayana mezar temin edilecektir.
Vücudu yengeçlere atamayacağız anlaşılan.
Umarım açsınızdır.
Gördünüz mü? Vücut beni tokatladı.
Ölüyü bile delirttin.
Hadi millet.
El ele verip şundan kurtulmanın yolunu bulalım.
Şu cesede bak. Ben de böyle şişkin miyim?
-Yo. -Fıstık gibisin.
-Yo. -Yok canım.
-Sağ olun sizi tatlı yalancılar. -Ne demek.
Kurtulmakla kalamayız. İçini deşelim. Yok edelim.
Elinin değdiği her şeyi mahveden kim var?
-Sorcerio. -Elfo.
Kolay gelsin. Muhafızlar kol geziyor.
Açma.
Girsene Chester.
Demiştim.
Neyse, bacaksız sevgilim gibi taşımama gerek yok.
İstesem seni boğabilirim.
Çifte balıklar didişiyor.
Laf dalaşını kesin de şu zombi treniyle çufçuflayalım.
Hâliyle Elfo da son vagon.
XLII. BÖLÜM SUDAN ÇIKMIŞ BALIK
Son hatırladığım,
yumruk yiyip ölüme terk edilişim.
Neredeyim ben?
Steamland sarhoşlar nezarethanesine hoş geldin.
Morgda uyanmaktan iyidir.
Sıska'ya birkaç kez öyle oldu. Değil mi Sıska?
Sıska?
Açıkçası rahatladım. Yatağını ıslatanın altında yatmayacaksın.
Ben kralım.
Üç soylu oğlumu kurtarmaya geldim.
Kertenkele, ayı ve de kukla.
Gülmeyin! Çıkarın beni!
Sonra da cadı olan eski karımla savaşmak için
sihirli kızıma döneceğim.
Dinle ahbap.
Eski karın Cehennem Kraliçesi de olsa takmam.
Öyle zaten!
Üstüne üstlük Şeytan'la evli.
Vay canına. Şunu baştan söylesenize Majesteleri.
Belki şahsınıza mahsus bir oda arzu edersiniz.
Evet. Başlığını düzelteyim mankafa.
Hop, Kral Mankafa diyeceksin.
Seve seve kalırım bu Tecrit…
TECRİT HÜCRESİ
Tecrit Hücresi mi?
Bir yağ tulumuna göre fırtına gibi koşuyor.
Polis yumruklamak. Niye keyif veren her şey yasa dışı?
Şu şişkoyu durdurun!
Nereye gitti?
Tamam. Kimse yok. Canavarı getirin.
Hadi.
Tanrım. Ninemi yalpalarken izlemek gibi.
Onu uçuruma götürürken göbeğim çatlamıştı.
Yürü bakalım cesetçik.
Yürü!
Hızlansana mıymıntı.
Dikkat çekmemeye çalışın.
Başardık.
Sadece 950 basamak kaldı.
Hadi Zøg, aynasızları atlatıp oğullarını bulmalısın.
O kadar zor olamaz.
Gel buraya! Ulan seni… Hadi!
STEAMLAND BELEDİYE OTOBÜSÜ
Ulan seni…
Hey! Kanalizasyon kralı benim, siz değilsiniz.
GÜREŞÇİ GİRİŞİ
Hop!
Majesteleri nihayet bizi varlıklarıyla onurlandırmış.
Saatin farkında mısın?
Evet. Büyük elim burada, küçük elim de burada.
Husumeti ringe sakla.
Tuzağa düşüyorum, değil mi?
BUGÜN! İNSAN VE MAKİNE GÜREŞİ
Bean! Başına ne oldu?
Bean, ne çabuk iyileşmişsin.
Ne?
Kraliçen olarak emrim,
burada gördüklerini unutup
annem sorarsa salağa yatman.
İkisine de tamam.
Bir işe yara, şundan kurtulmamıza yardım et.
Bunu çözmenin mükemmel bir yolu var.
Yani eriterek çözmenin.
Karşınızda eserim "Asit Banyosu".
Eyvah. Asitlerim nereye gitmiş?
Bu çukur açılmadan
buraya koyduğum esiri gördünüz mü?
Topuklular yaklaşıyor. Dagmar bu. Vücudu taşıyalım.
İçerideler, biliyorum. Vurun babafingoyu.
Daha hızlı. Daha sert.
Çabuk, çamaşır oluğuna.
İşte böyle. Oh, evet.
Pes ediyorum. Çok iri ve diyete vakit yok.
-Ayıp ama. -İşte orası.
Biraz yukarı. Oh, evet. Evet. Oh, evet.
Elfo, poposuna biraz daha yüklen.
Ne dedin sen?
Kötü Bean'in vücudu nerede?
O daracık Lateks Külot'la ötmediysem bir daha hiç ötmem.
O vücudu saklıyorsanız hepinize Lateks Külot giydiririm.
"Tüh" demek istedim.
-Arkadaşlar. -Kim dedi onu?
Parmak uçlarınla tutunmanın sırrı şu, bırakırsan ölürsün.
-Bean! -Hayır.
-Şimdi ne yapacağız? -Çekin bizi.
Onu biliyoruz, ya sonra?
-Odama saklanırız. -Tutun bizi.
Beanie!
Binalardan nefret ediyorum.
Gökten düşen seksi denizaygırı!
Hayallerim gerçek oldu.
Nereye gidiyorsun?
-Üç metre yüzsek yeter. -Tamam.
İLK 7 SIRA KAN SIÇRAMA ZONU
Beni it kopuktan uzaklaştırman hoşuma gitti.
DENYONUN KRALI
Rolden hiç çıkmaz mısın?
Yuh!
-Serseri. -Leş gibi kokuyorsun!
Hanımlar, beyler ve kana susamış bebeler.
Yedinci sırada birini boğazladık.
Bu köşede, çok ağır sıklette yarışan… Adın neydi?
Kral Zøg ulan!
Yuh!
Diğer köşede ise
750 kilo ağırlığındaki
mahallenizin çok sevilen eski kahve kamyoneti
Süzgeç!
Yukarı çıkmak berbat.
İşe koyul bakalım karacı.
Deh Bean! Çüş Bean.
CÜCO'NUN PALYAÇO BARI SAHNEDE BUNTÉ
Kıpırdanıp durma. Zaten kaygansın.
Bunu söylemenin zamanı değil
ama uzun süre suyun dışında kalamıyorum.
Islak kalmazsam pullarım pul pul oluyor.
BEN AROMALI SU 11 SENT
Ben aromalı su!
Gazlı mı gazsız mı?
Gazlı yapabilirim.
Lütfen yapma. Hayret bir şey.
Yine merdiven.
Hadi Bean.
Mutlu musun?
Bu kutsal suyu bebeklere harcamaları inanılmaz.
Burada tam saklanılacak bir yer biliyorum. Kimse oraya gitmez.
Böyle sızdıran bir kutuda saklanmamıştım. Nedir bu?
Günah çıkarma kabini.
Yaptığın tüm kötü şeyleri söylüyorsun.
Mesela beni neden terk ettiğini.
Bunun için günah çıkarabilirsin.
Söyleyene bak!
Ben mi? Ne?
Baştan çıkar, sonra çek git.
Ne? Hayır.
Dreamland'deki kumsalda beni terk eden sendin.
Kütüğün üstünde, sonra da yanında geçen o harika geceden sonra. Veda bile etmedin.
Uyandığımda gitmiştin.
Denizaygırları ork ork diye güldüler.
Sen beni bırakmadıysan,
ben de seni bırakmadıysam bunun tek bir açıklaması olabilir.
-Deniz kızları! -Hayaletler!
Hayaletler mi dedin?
Hayır, öyle aptalca laf mı olur? Bir hayalet söylemiştir.
Yo, çok mantıklı,
deniz kızları insanlardan hep tiksinmiştir.
Seni insan olarak görmüyorum.
Bana söylediğin en tatlı ve kafa karıştırıcı şey bu.
Bana tatlı mı dedin?
Kimse bana tatlı dememişti.
Ne tatlı.
Şeytan, katedralde biri var.
Papazlar kendi aralarında eğleniyordur.
Sen kalkıp da neler olduğuna bakmazsan emin olamayız.
Ama orası kilise hayatım. Bense Şeytan'ım.
Tanrı aşkına. Biriyle git, elini tutsun.
Gidelim Gomer.
Kapa çeneni.
Adil bir dövüş olsun.
Yuh!
Senaryodan şaşma gerzek.
Bekle.
Bu herif zırhlı, bana yok mu?
Ayak bileklerin koparılana kadar nakavt olmaman gerekiyordu!
O bilekler çocuklarımı bulmak için bana lazım.
Dinleyin köylüler,
ben uzaklardaki bir ülkede çok önemli bir kralım.
He, Avanakistan'ın.
Yok, yok. Orası iki krallık ötede.
Karşı koysana salak. Kendimle çelişiyorum ama olsun!
Ne oluyor burada? Bu ne biçim bir diplomatik resepsiyon!
Anlamıyor musun babalık? Sen kötü adamsın.
Bütün hayatını boşa harcadığını ne zaman idrak edeceksin?
Kötü adamım, öyle mi?
Hadi, gel üstüme!
Seni kremaya, şekere bulayayım.
Şunu söküp marketin önünde binilen çocuk oyuncağına çevirin.
Sağ ol.
Yuh!
Susun be!
Bakın, ben sadece buraya düşmüş bir kralım ve çocuklarımı arıyorum.
Bir mavi, bir ayı, bir de tahta çocuk.
Onları bulmama yardım ederseniz minnettar olurum.
Yuh!
Ne? Cehenneme kadar yolunuz var! Ayaktakımı sizi!
Şişeler canımı yakar mı sandınız?
Sizi pis…
Yakalayın onu!
O benim lafım bir kere!
Gel buraya seni korkak. Millet ölümünü izlemek için para veriyor.
Umarım Tanrı uyuyordur da beni burada görmez.
Neden herkes benden nefret ediyor? O kadar mı kötüyüm?
Gerçi kendi kendime konuşmam sinir bozucu.
Bir şey görüyor musun Gomer?
Steamland buraya kusmuş âdeta.
Hepsi "pilimsel" eşyalar.
Buldum.
Dagmar'ı pilimle yenebiliriz.
İnanmıyorum, bir televizör!
Sefil Sincap bunda çıkıyor.
Mora. Sincap mı?
İşim bu, tamam mı?
Lütfen yapma.
Sebep ben miyim? Çekememezlik mi?
Ben de herkes gibi gücümü ve servetimi mirasla elde ettim.
Tacım yüzünden mi?
Kıymetli taççığım.
Seni büyük şehre hiç getirmemeliydim.
Baba.
Belki bu taç yüzündendir.
Bana ne hayrı dokundu ki?
Halkımın bana güvenini kırdı.
Beni dört farklı türden üç ayrı kadına karşı
kötü bir sevgili yaptı.
Oona bayağı iyiydi. Dagmar da bana Bean'i verdi.
Ama Ursula tek gerçek aşkım.
O da öldü gitti.
O çöp kokan nefesini solumak için neler vermezdim.
Belki taç olmasa daha mutlu olurdum.
Zaten migrenimi azdırıyor.
Her şeyi mahvettim.
Yaptığım tek iyi şey Bean'in yolundan çekilip
böyle muhteşem bir kadın olmasına izin vermekti.
Bu doğru değil.
Baba bana aşkı tekrar tekrar, tekrar tekrar bulabileceğimi öğrettin.
-İşte orada! -Hadi. Durmayın.
Artık yaşamak için bir sebebim yok.
Hayır baba, hayır. O iyi mi?
Öldü mü? TV, beni böyle merakta bırakma.
Steamland. Bu çöp kutularını her yerde tanırım.
EHİNC
"Ehinc" de ne?
Bu hızlı bir şeye benziyor.
Atla bakalım. Apış aran olmadığına şükret.
Bu da ne?
EZELÎ DÜŞMANLAR
Bean daha dönmedi ve bir planımız yok.
Volta atıp paniklesek mi?
Bean'in ödüllü yaban mersinli çöreğinden yiyeceğim.
Gizli malzemesi uyuşturucu.
Bean, bir planla döneceğini biliyordum. Planın ne?
Şey, planlar değişti.
Şimdi silah ve her duruma uygun bir eşya çantası lazım. Sallanmayın.
Bean'in ilk avından kalma minik ok ve yayı.
Dikkat.
Dagmar'ı onunla mı yeneceksin?
Önce babamı kurtarmalıyım, tamam mı?
Ben yokken Dreamland'de bir şey olmasın.
Yokken mi?
Ayvayı yedik.
Benim çöreğim nerede ya?
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ
HALK OZANI 15.00 İDAM 16.00
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya