1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
РОЗЧАРУВАННЯ

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Глянь, що ти зі мною зробила.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
-Я не плакса.
-Що?

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
У цирку потвор ти ридав, як дитя,
щоразу, коли хтось у тебе чимось шпурляв.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Ти б теж ридала,
якби тебе закидали мокрим арахісом.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
То був не мокрий арахіс.
А русалчині какашки. І то не я шпурляла.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
До речі, чому ти взагалі тут?

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Я думав, твоя фішка —
кидати Бін на пляжі й пливти собі.

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Друзі, прошу, можна вже припинити агресію

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
і почати обговорення того,
як ми вб'ємо мою маму?

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
З тобою все гаразд, люба?

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Та пульсуюча вена
в тебе на лобі трохи лякає.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Помовч.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Неймовірно, як ти знаєш,
що сказати, щоб мене розлютити.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Я б кинула в тебе головою,

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
але це найважливіша річ у моєму житті.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Здається, медовий місяць
офіційно закінчився.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Вартові!

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Тіло від голови моєї лихої дочки

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
десь у цьому богом забутому замку.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Усі ці балачки про нарізане м'ясо

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
розпалили мій апетит,
хочу тарілку рулетів з солониною.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Дякую, Дряпчику.
Ти єдиний, кому я можу довіряти.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Поки тіло не знайдуть,
всі дрімлендці будуть у повній ізоляції.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
А тепер ідіть!

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Крім нас, так?

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Боже мій, Тербіше.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
-То нам можна виходити зі своїх кімнат?
-Так.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
І ви нас не вб'єте?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Якщо зараз не підете, вб'ю.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Я думаю, ви нас вб'єте. Мерц пішов.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Убити Мерца.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Слухайте, слухайте.

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
На прохання її сатанинської величності
всі жителі Дрімленду повинні бути вдома.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Тим, хто не має даху над головою,
будуть надані могили.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Схоже, ми все ж не зможемо
згодувати тіло крабам.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Сподіваюся, ви зголодніли.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Усі це бачили? Тіло щойно мене вдарило.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Ти навіть мертвих дратуєш.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Друзі, облиште.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Треба об'єднатися й придумати,
як здихатися цієї штуки.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Гляньте на цей труп.
Я ж не настільки роздута, правда?

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
-Ні.
-Ні, ти чудово виглядаєш.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
-Ні.
-Звісно, ні.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
-Дякую, мої милі брехуни.
-Нема за що.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Треба не просто здихатися тіла.
Випотрошити його. Знищити.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Є хтось знайомий,
який нищить усе, до чого торкається?

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
-Сорсеріо.
-Ельфо.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Щасти вам. Коридори кишать охоронцями.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Не відчиняй.

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Заходь, Честере.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Я ж казав.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Тебе хоч не треба нести,
як мою безногу дівчину.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Я можу будь-якої миті тебе втопити.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Проблеми в підводному царстві.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Годі сперечатися,
запускаймо вже цей зомбі-поїзд.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
І, звісно, Ельфо буде останнім вагоном.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
РОЗДІЛ XLII
РИБА БЕЗ ВОДИ

59
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
ТЮ

60
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Останнє, що пам'ятаю, —

61
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
мені заїхали в пику й кинули помирати.

62
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Де це я?

63
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Вітаємо в тюремному
витверезнику Стімленду.

64
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Краще, ніж прокинутися в морзі.

65
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Таке досить часто траплялося зі Слімом.
Правда, Сліме?

66
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Сліме.

67
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Чесно, аж полегшало. Ніколи не спи
під тим, хто впісюється уві сні.

68
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Я король.

69
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
І я тут, щоб врятувати трьох
своїх королівських синів,

70
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
ящірку, ведмедя й ляльку.

71
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Чого смієтеся? Випустіть мене!

72
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Маю врятувати дітей
і повернутися до доньки-чарівниці,

73
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
битися з екс-дружиною, відьмою.

74
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Послухай, приятелю.

75
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Мені чхати, навіть якщо твоя колишня —
королева пекла.

76
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Так і є!

77
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
І не тільки. Вона ще й одружена з Сатаною.

78
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Ого. Чого ж ви зразу не сказали,
ваша високосте?

79
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Може, вам буде зручніше у власній камері.

80
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Так. Я тільки поправлю
вашу шапку, тупоголовий.

81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Для тебе я король Тупоголовий.

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Я був би радий сидіти в одиночній…

83
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
ОДИНОЧНА КАМЕРА

84
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Одиночна камера? Та ви…

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Як на велику діжку сала, він уміє бігати.

86
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Бити поліцейського?
Чому все приємне — протизаконне?

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Тримайте того товстуна.

88
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Куди він подівся?

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Гаразд. Усе чисто. Ведіть монстра.

90
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Ну ж бо.

91
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Господи. Усе одно, що дивитися,
як шкутильгає моя баба.

92
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Я цілу вічність вів її до краю скелі.

93
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Ворушися, трупику.

94
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Іди.

95
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Швидше, гальмо.

96
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Спробуй не привертати до себе уваги.

97
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
У нас вийшло.

98
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Залишилося пройти лише 950 сходинок.

99
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Гаразд, Зоґу, уникай поліції
і знайди своїх хлопців.

100
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Це не складно.

101
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Ану йди сюди! Чому ти… Нумо!

102
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
ОМНІБУСИ СТІМЛЕНДУ

103
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Ой, ти…

104
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Агов. Це я король каналізації, а не ти.

105
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
БОРЦІ
ВХІД

106
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Га?

107
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Нарешті його високість зволив
ушанувати нас своєю присутністю.

108
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Ти знаєш, котра година?

109
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Так. Велика стрілка тут, а маленька тут.

110
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Прибережи цю ворожість для рингу.

111
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Я ж не пруся прямо в пастку?

112
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
СЬОГОДНІ!
ЛЮДИНА ПРОТИ МАШИНИ

113
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Бін! Що сталося з твоєю головою?

114
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Бін, як швидко ти одужала.

115
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Що?

116
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Сорсеріо, як твоя королева

117
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
я наказую тобі забути побачене тут

118
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
і вдати дурня, якщо спитає мама.

119
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Вважайте, зроблено.

120
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Будь хоч раз корисним,
допоможи нам позбутися цього.

121
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
У мене є ідеальне рішення.

122
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Тобто корозійний розчин.

123
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Дивіться, моя «Кислотна ванна».

124
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Ой. А куди поділася вся кислота?

125
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Ви не бачили в'язня,

126
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
якого я лишив тут
перед появою цієї великої діри?

127
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Звук підборів, наближається. Це Даґмар.
Допоможіть сховати тіло.

128
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Я знаю, що вони там. Застосуйте вибивач.

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Швидше. Сильніше.

130
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Швидше, вниз по жолобу для білизни.

131
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Ось так. О так.

132
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Я здаюся.
Вона занадто велика, а часу на дієту нема.

133
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
-Ну, знаєш.
-Сюди.

134
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Трохи вбік. О так. Так. О так.

135
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Ельфо, підштовхни її ду-ду.

136
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Що ти щойно сказала?

137
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Де, в біса, тіло Злої Бін?

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Якщо тісні гумові штани не змусили
мене говорити, ніщо не змусить.

139
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Якщо я дізнаюся, що ви ховаєте тіло,
гумові штани будуть на вас усіх.

140
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Тобто та ну.

141
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
-Народ.
-Хто це сказав?

142
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Секрет висіння на кінчиках пальців —
якщо відпустиш, помреш.

143
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
-Бін!
-Ні.

144
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
-Що нам тепер робити?
-Витягніть нас.

145
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Ясна річ. Але що далі?

146
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
-Сховаємося в моїй кімнаті.
-Хапайте нас.

147
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Біні!

148
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Ненавиджу будівлі.

149
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Сексуальна моржиха з неба?

150
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Мої мрії здійснилися.

151
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Гей, ви куди?

152
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
-Треба лише пропливти 3,5 метри.
-Так.

153
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
ПЕРШІ 7 РЯДІВ
ЗОНА РОЗБРИЗКУВАННЯ

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Ведете мене подалі від натовпу.
Мені це подобається.

155
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
КОРОЛІВСЬКИЙ БІЛЬ

156
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Ви завжди в образі?

157
00:09:29,944 --> 00:09:30,903
Фу!

158
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
-Ти волоцюга.
-Від тебе смердить!

159
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Пані та панове, а також кровожерливі діти.

160
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Ми щойно зарізали типа в сьомому ряду.

161
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
У цьому кутку той, що важить… багато…
Як тебе звати?

162
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Король Зоґ, ти, придурок.

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Король Зоґ-ти-придурок!

164
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Фу!

165
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
А в протилежному кутку той,

166
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
що важить три чверті тонни,

167
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
колишня улюблена кав'ярня на колесах
вашого району,

168
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Кавовар!

169
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Ненавиджу йти вгору.

170
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
До роботи, сухопутна пацючко.

171
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Но, Бін. Тпру, Бін.

172
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
СТРИПТОКЛОУНИ
ЗА УЧАСТІ БАНТЕ

173
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Не совайся. Ти й так слизька.

174
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Мабуть, не найкращий час казати,

175
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
але мені не можна бути
без води занадто довго.

176
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Маю бути зволоженою,
бо луска стає луската.

177
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
ВОДА ЗІ СМАКОМ МЕНЕ

178
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Вода зі смаком мене!

179
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Проста чи газована?

180
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Можу зробити газовану.

181
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Будь ласка, не треба. Боже.

182
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Там ще сходи.

183
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Нумо, Бін.

184
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Тепер задоволена?

185
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Не віриться,
що цю свячену воду марнують на немовлят.

186
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Я знаю ідеальне місце, де можна сховатися.
Там ніхто ніколи не ходить.

187
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Це найдірявіший ящик, в якому я ховалася.
Що це таке?

188
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Називається сповідальнею.

189
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Тут розказують про все погане,
що коли-небудь робили.

190
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Наприклад, чому ти мене покинула.

191
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Могла б про це сповідатися.

192
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Хто б казав.

193
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Я? Що?

194
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Міс спокусниця і втікачка.

195
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Що? Ні.

196
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Це ти мене кинула на пляжі в Дрімленді,

197
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
після тієї чудової ночі на колоді,
а тоді біля колоди. Ні прощань, нічого.

198
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Коли я прокинулася, тебе вже не було.

199
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Моржі оркали. Так вони сміються.

200
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Але якщо ти мене не кидала,

201
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
а я не кидала тебе, є лише одне пояснення.

202
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
-Русалки!
-Привиди!

203
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Ти сказала привиди?

204
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Ні. Це було б тупо.
Певно, це сказав привид.

205
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Ні, це цілком логічно,

206
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
бо русалки споконвіку
сильно ненавидять людей,

207
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
і ні, я не вважаю тебе людиною.

208
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Це наймиліше й найнезрозуміліше,
що ти мені колись казала.

209
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Ти щойно сказала, що я мила?

210
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Ніхто ніколи не називав мене милою.

211
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Мило.

212
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Сатано, в соборі хтось є.

213
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Мабуть, то просто якісь попівські витівки.

214
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Але ми не знатимемо, доки ти не встанеш
і не глянеш, що там відбувається.

215
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Але то ж церква, люба. Я Сатана.

216
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Та Господи.
Візьми когось, хай потримає тебе за руку.

217
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Ходімо, Ґомере.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Замовкніть.

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Нехай це буде чесна боротьба.

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Фу.

221
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Дотримуйся сценарію, дурню.

222
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Стривайте.

223
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Цьому типу дали лати, а мені — ні?

224
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Ти не маєш вдавано падати,
доки він не відірве тобі щиколотки.

225
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Ці щиколотки мені треба,
щоб знайти своїх дітей.

226
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Слухайте, селяни,

227
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
я дуже важливий король далекої країни.

228
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Так, Тупландії.

229
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Ні-ні-ні. То за два королівства від нас.

230
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Бийся, дурню.
І мені байдуже, що я суперечу сам собі.

231
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Що тут відбувається?
Це нікудишній дипломатичний прийом.

232
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Ви що, не розумієте, містере? Ви поганець.

233
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
У який момент ви зрозумієте,
що змарнували все своє життя?

234
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Я поганець, кажете?

235
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Так, нападай на мене.

236
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Я тебе відрихтую.

237
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Гаразд. Зробіть з нього дитячу гірку
перед продуктовим магазином.

238
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Дякую.

239
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Фу!

240
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Стуліть пельки.

241
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Слухайте, я просто король,
що намагається знайти своїх дітей.

242
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Синього хлопчика,
ведмедика й дерев'яного хлопчика.

243
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Якщо хтось допоможе мені їх знайти,
я буду дуже вдячний.

244
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Фу!

245
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Що? Ідіть до біса! Негідники!

246
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Що, думаєте, пляшки мені зашкодять?

247
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Сучий ти сину…

248
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Схопити його.

249
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Це моя репліка.

250
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Повертайся, боягузе. Люди платять гроші,
щоб подивитися на твою смерть.

251
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Будемо сподіватися,
що Бог спить і не бачить, що я тут.

252
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Чому всі мене ненавидять, куди б я
не пішов? Невже я справді такий поганий?

253
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Я маю на увазі,
розмови з самим собою дуже дратують.

254
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Бачиш що-небудь, Ґомере?

255
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Чому таке враження,
що Стімленд сюди знудило?

256
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Бо це все наумкові штучки.

257
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Слухай, точно.

258
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Ми могли б здолати Даґмар
за допомогою наумки.

259
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Боже мій, телевайзор.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Це по ньому йде «Білка-підстилка».

261
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Моро, білка?

262
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Це моя робота, ясно?

263
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Будь ласка, ні.

264
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Це через мене? Це образа?

265
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Звісно, я отримав владу й багатство
у спадок, так само, як і всі інші.

266
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Річ у моїй короні?

267
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Моя дорогоцінна короночко.

268
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Не треба було брати тебе у велике місто.

269
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Тато.

270
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Можливо, справа в цій короні.

271
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Що хорошого вона мені принесла?

272
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Викликала недовіру в мого народу.

273
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Зробила мене поганим коханцем
для трьох різних жінок

274
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
чотирьох різних видів.

275
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Тобто Уна була просто чудова.
А Даґмар подарувала мені Бін.

276
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Але Урсула, моє єдине справжнє кохання.

277
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Тепер вона померла.

278
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
А я б усе віддав, щоб тільки відчути
сморід її гарячого дихання.

279
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Можливо, без корони я був би щасливішим.

280
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
У мене все одно від неї мігрень.

281
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Я все спаскудив.

282
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Єдине хороше, що я зробив, —
забрався геть з дороги Бін

283
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
і дав їй бути чудовою жінкою,
якою вона є зараз.

284
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Це неправда.

285
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Тату, ти вчив мене, що можна знайти
кохання знову, і знову, і знову.

286
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
-Он він!
-Ну ж бо. Давайте.

287
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Мені більше немає заради чого жити.

288
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Ні-ні-ні. Тато. З ним усе гаразд?

289
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Він помер?
Телевізоре, не кидай мене, не сказавши.

290
00:18:20,891 --> 00:18:23,560
Стімленд. Я ці смітники будь-де впізнаю.

291
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
ОМБАР

292
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
Що воно, в біса, за «Омбар»?

293
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Ого, ця штука має бути швидкою.

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Сідай і радій, що в тебе немає промежини.

295
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Що за чортівня?

296
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
ВОРОГИ
M.К. СТІМЛЕНДУ

297
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Бін досі не повернулася,
і в нас немає плану.

298
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Що робити? Крокувати й панікувати?

299
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Я візьму один з призових
чорничних кексикв Бін.

300
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Секретний інгредієнт — наркотики.

301
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Бін. Я знав, що ти повернешся з планом.
Який план?

302
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
А, так, плани змінилися.

303
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Зараз мені потрібна зброя, різна,
на всі випадки життя. Не зволікайте.

304
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Дитячий лук і стріли Бін
з її першого вбивства.

305
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Обережно.

306
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Ви цим зібралися здолати Даґмар?

307
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Спершу я маю врятувати тата, ясно?

308
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Стеж, щоб у Дрімленді нічого не сталося,
поки мене не буде.

309
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Не буде?

310
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Боже, ми приречені.

311
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Слухай, а де мій кексик?

312
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
ВІТАЄМО В ДРІМЛЕНДІ

313
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
СПІВАК 15:00
ОБЕЗГОЛОВЛЕННЯ 16:00

314
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова