TỈNH MỘNG
Xem cô làm gì tôi này, Bean.
- Tôi không hay khóc đâu. - Sao cơ?
Cậu đã khóc như đứa trẻ ở Buổi diễn Kỳ dị mỗi khi bị ai đó ném đồ vào.
Cô cũng sẽ khóc thôi nếu bị ném lạc ướt.
Đâu phải lạc ướt. Là phân tiên cá. Không phải của tôi.
Mà sao cô lại ở đây?
Tôi tưởng cô thích đá Bean trên bãi biển và quẫy đuôi bỏ đi.
Mọi người, làm ơn đừng hung hăng nữa
và bắt đầu bàn cách giết mẹ tôi được không?
Nàng ổn chứ?
Mạch máu phập phồng trên trán nàng trông hơi ghê.
Im đi.
Chàng thật biết cách chọc tức em quá mà.
Em định ném cái đầu
nhưng nó là thứ quan trọng nhất đời em.
Có vẻ như giai đoạn trăng mật đã chính thức kết thúc.
Lính đâu!
Xác của cái đầu phiên bản ác của con gái ta
đang ở đâu đó trong chỗ quái quỷ này.
Cứ nhắc về thịt thái lát
làm tôi thèm một đĩa bò muối quá.
Cảm ơn, Scruffles. Ta chỉ tin được mỗi ngươi.
Khi chưa tìm ra cái xác, toàn bộ cư dân Xứ Mộng Mơ sẽ bị phong tỏa.
Giờ đi mau!
Ngoại trừ chúng tôi, nhỉ?
Chúa ơi, Turbish.
- Vậy, chúng tôi rời phòng được chứ? - Phải.
Bà không giết chúng tôi chứ?
Không đi ngay, ta sẽ giết.
Tôi nghĩ bà sẽ giết chúng tôi. Mertz ra ngoài rồi.
Giết Mertz đi.
Nghe đây.
Theo yêu cầu của Bệ Hạ Ác Quỷ, cư dân Xứ Mộng Mơ phải ở yên trong nhà.
Những người không có nhà sẽ được ban mồ mả.
Có vẻ như ta sẽ không thể vứt cái xác cho cua ăn.
Mong là mọi người đói.
Mọi người thấy chứ? Cái xác vừa tát tôi.
Xác chết còn ghét cậu.
Thôi nào.
Ta phải đoàn kết và nghĩ cách loại bỏ thứ này.
Nhìn cái xác này đi. Tôi không phình lên thế chứ.
- Ôi, không. - Cô ổn lắm.
- Không. - Không.
- Cảm ơn, mấy kẻ dẻo miệng. - Không có gì.
Không chỉ loại bỏ nó. Phải phanh nó ra. Tiêu hủy nó.
Ai có khả năng phá hủy mọi thứ hắn chạm vào?
- Sorcerio. - Elfo.
Chúc may mắn. Hành lang đầy lính gác.
Đừng mở cửa.
Vào đi, Chester.
Bảo rồi mà.
Ít ra khỏi phải vác cái xác ẻo lả như bạn gái tôi.
Em có thể dìm chết cưng đấy.
Rắc rối ở Xứ Biển.
Đừng gây gổ nữa và đưa cái xác này đi thôi.
Và tất nhiên Elfo sẽ đi sau cùng.
CHƯƠNG XLII CÁ MẮC CẠN
Điều cuối cùng ta nhớ
là ta bị đấm vào mặt và bị bỏ mặc cho chết.
Ta đang ở đâu?
Chào mừng đến nhà giam kẻ say xỉn ở Xứ Hơi Sương.
Còn hơn là tỉnh dậy ở nhà xác.
Chuyện đó đã xảy ra vài lần với anh Ốm Nhom đây. Nhỉ?
Ốm Nhom ơi?
Nói thật nhé, tôi thấy nhẹ cả người. Đừng nằm dưới một kẻ tè dầm.
Ta là vua.
Và ta đến đây để giải cứu ba con trai của ta,
thằn lằn, gấu và người rối.
Cười gì chứ? Thả ta ra!
Ta phải cứu con ta và về với con gái có phép thuật
để đấu với vợ cũ là phù thủy.
Này, ông bạn.
Vợ cũ của ông có là Nữ hoàng Địa ngục cũng kệ.
Đúng thế mà!
Và nghe đây. Cô ta đã cưới Satan.
Ôi trời. Sao ngài không nói sớm, thưa Bệ hạ?
Có lẽ ngài sẽ muốn có phòng riêng.
Vâng. Để tôi chỉnh mũ cho ngài, đồ đần.
Này, ông ấy là Vua Đần đấy.
Ta vui lòng được ở phòng Biệt…
BIỆT GIAM
Biệt Giam ư? Sao các ngươi…
Hắn trông phì nộn mà chạy nhanh thật.
Đấm cảnh sát? Tại sao mấy thứ hay ho đều phi pháp vậy?
Chặn gã béo đó lại.
Hắn đâu rồi?
Rồi. Ở đây trống. Dẫn quái vật ra.
Nào.
Chúa ơi. Nó bước đi như bà tôi vậy.
Mãi mới dụ được bà ấy nhảy từ vách đá.
Đi nào, xác cưng.
Đi nào.
Nhanh nữa lên, đồ lề mề.
Cố đừng lộ liễu quá.
Ta làm được rồi.
Còn 950 bậc thang nữa thôi.
Được rồi, Zøg, mày phải tránh mặt cảnh sát và tìm các con.
Chắc không quá khó.
Mày lại đây! Sao mày… Thôi nào!
OMNIBUS XỨ HƠI SƯƠNG
Sao mày…
Này. Ta mới là vua cống ngầm, không phải ngươi.
LỐI VÀO DÀNH CHO CÁC ĐÔ VẬT
Này!
Cuối cùng, Bệ hạ cũng chiếu cố đến chỗ chúng tôi.
Biết mấy giờ rồi không?
Ừ. Bàn tay lớn của ta đây còn bàn tay nhỏ đây.
Đợi lên đài rồi đối kháng.
Ta không bước vào bẫy chứ?
NGƯỜI VÀ MÁY ĐẤU VẬT
Bean! Đầu bệ hạ đâu rồi?
Bean, bệ hạ hồi phục nhanh quá.
Sao cơ?
Sorcerio, là nữ hoàng,
ta lệnh cho ông quên chuyện này đi
và giả ngu nếu mẹ ta hỏi.
Tuân lệnh.
Giờ hãy tỏ ra có ích và giúp bọn ta loại bỏ nó.
Thần biết giải pháp hoàn hảo.
Nó mang tính ăn mòn.
Xem đây, "Bồn tắm Axit" của thần.
Trời đất. Axit của thần đâu hết rồi?
Ông có thấy gã tù nhân
mà tôi để ngay đây trước khi có cái lỗ này không?
Có tiếng giày cao gót. Là Dagmar. Giúp tôi đưa cái xác đi.
Ta biết chúng ở trong đó. Triển khai dương vật công thành.
Nhanh nữa lên. Mạnh nữa lên.
Nhanh lên, đẩy xuống máng đồ giặt.
Đúng thế. Phải rồi.
Tôi bỏ cuộc. Cô ta bự quá, ăn kiêng thì không kịp.
- Này. - Ngay chỗ đó.
Lên trên một chút. Đúng rồi. Tuyệt. Tuyệt lắm.
Elfo, đẩy mông cô ta thêm chút đi.
Cô vừa nói gì cơ?
Xác của Bean Xấu đâu rồi?
Không gì có thể khiến tôi khai ra, ngay cả Quần cao su.
Ta mà phát hiện các ngươi giấu xác, ai cũng sẽ có Quần cao su.
Ý tôi là phản đối.
- Mọi người. - Ai nói vậy?
Bí quyết để bám bằng đầu ngón tay là nếu buông ra, em sẽ chết.
- Bean! - Không.
- Giờ sao? - Kéo bọn ta lên.
Tất nhiên rồi. Nhưng sao nữa?
- Trốn trong phòng ta. - Kéo lên đi.
Beanie!
Tôi ghét mấy tòa nhà.
Một con hải mã quyến rũ trên trời?
Giấc mơ của tôi đã thành hiện thực.
Này, nàng đi đâu vậy?
- Ta chỉ cần bơi hơn 3 mét. - Phải rồi.
BẢY HÀNG GHẾ ĐẦU KHU VỰC ĐẪM MÁU
Hộ tống ta tránh khỏi lũ hạ lưu. Ta thích đấy.
NỖI ĐAU HOÀNG GIA
Ông lúc nào cũng nhập vai vậy ư?
Phản đối!
- Đồ vô công rồi nghề. - Đồ thối tha!
Kính thưa các quý ông quý bà và những đứa trẻ khát máu.
Bọn cháu vừa đâm một gã ở hàng số bảy.
Ở góc này, người đang tiến vào… rất nặng cân… Tên ông là gì nhỉ?
Vua Zøg, đồ khốn.
Vua Zøg đồ khốn!
Phản đối!
Và ở góc đối diện,
đang tiến vào với cân nặng ba phần tư tấn,
trước đây từng là xe cà phê được các bạn ưa chuộng,
Bình Lọc Cà Phê!
Tôi ghét phải đi lên.
Nhấc chân lên đi, đồ vịt cạn.
Nhanh lên, Bean. Ồ, Bean.
PHÒNG HỀ CỦA BÉ TÔM VỚI SỰ GÓP MẶT CỦA BUNTY
Đừng quằn quại nữa. Em vốn trơn rồi.
Nói ra lúc này không hay lắm,
nhưng em không thể ở trên cạn quá lâu.
Em cần được tiếp nước, em sắp bị bong vảy rồi.
NƯỚC VỊ TÔI 11 XU 1 CỐC
Nước vị tôi đây!
Nước thường hay có ga?
Tôi có thể tạo ga.
Xin đừng. Trời đất ơi.
Lại thêm bậc thang.
Cố lên, Bean.
Hài lòng chưa?
Không thể tin họ phung phí Nước Thánh này cho em bé.
Tôi biết nơi hoàn hảo để trốn ở trong này. Chẳng ai đến đó cả.
Cái hộp dễ rò nước nhất em từng trốn. Nó để làm gì?
Nó là nơi thú tội.
Em nói ra tất cả những điều xấu xa em từng làm.
Ví dụ, tại sao em bỏ rơi tôi?
Đó có thể là điều để em thú tội.
Cưng làm như mình vô tội.
Tôi ư? Gì chứ?
Gây thương nhớ xong bỏ trốn.
Cái gì? Không.
Em là người chia tay tôi ở trên bãi biển Xứ Mộng Mơ,
sau cái đêm tuyệt vời đó ở trên khúc gỗ, rồi ở cạnh khúc gỗ. Không tạm biệt hay gì.
Lúc em ngủ dậy thì cưng đã đi rồi.
Lũ hải mã đã cất tiếng cười.
Nhưng nếu em không bỏ tôi,
và tôi không bỏ em, vậy thì chỉ có một cách giải thích.
- Tiên cá! - Ma!
Cưng vừa nói là ma hả?
Không. Thế thì đần quá. Chắc là ma nói đấy.
Không, rất hợp lý,
vì tiên cá vốn ghét cay ghét đắng con người,
và em không coi cưng là người.
Đó là điều tử tế và khó hiểu nhất em từng nói với tôi.
Cưng vừa bảo em tử tế ư?
Chưa ai từng bảo là em tử tế.
Tuyệt.
Satan, ở thánh đường có người.
Chắc là hội linh mục đang làm trò.
Nhưng chàng phải dậy kiểm tra xem sao chứ.
Nhưng đó là nhà thờ mà nàng. Ta là Satan.
Vì Chúa. Nhờ ai đó dắt tay chàng đi đi.
Đi thôi, Gomer.
Im đi.
Hãy để trận đấu diễn ra công bằng.
Phản đối.
Nhớ làm theo kịch bản.
Đợi đã.
Gã này có bộ giáp còn ta thì không?
Ông không được đo đất cho đến khi nó xé toạc mắt cá chân ông.
Này, ta cần mắt cá chân để đi tìm các con ta.
Nghe này, đồ tá điền,
ta là một vị vua vô cùng quan trọng ở một miền đất xa xôi.
Phải rồi, Xứ Ngu Độn chứ gì.
Không. Chỗ đó cách hai vương quốc nữa.
Đánh trả đi, đồ ngốc. Tôi có bất nhất thì cũng kệ.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Một cuộc tiếp đón ngoại giao quái quỷ.
Ông không hiểu ư? Ông là kẻ xấu.
Khi nào ông mới nhận ra rằng ông đã bỏ phí cả cuộc đời mình?
Ta là kẻ xấu ư?
Phải rồi, lại đây coi.
Tao sẽ cho mày ra bã cà phê.
Rồi. Hãy biến nó thành đồ chơi trẻ em trước tiệm tạp hóa.
Cảm ơn.
Phản đối!
Câm mồm.
Nghe đây, ta chỉ là một vị vua và ta đang cố tìm các con mình.
Một đứa ủ dột, một con gấu và một đứa bằng gỗ.
Nếu bất kỳ ai có thể giúp ta tìm chúng, ta sẽ rất cảm kích.
Phản đối!
Cái gì? Đi chết đi! Lũ hạ lưu!
Tưởng mấy cái chai có thể đả thương ta ư?
Bọn chó…
Gô cổ hắn lại.
Này, đó là câu của ta mà.
Quay lại đây, đồ hèn. Người ta đã trả một đống tiền để xem ông chết.
Hãy hy vọng rằng Chúa đang ngủ và không thấy ta ở đây.
Sao mình đi đâu cũng bị mọi người ghét? Mình xấu xa đến vậy ư?
Độc thoại khá là khó chịu.
Thấy gì không, Gomer?
Sao cứ như bãi rác Xứ Hơi Sương vậy?
Vì ở đây toàn đồ khoa hạp.
Này, đúng rồi.
Ta có thể dùng khoa hạp để đánh bại Dagmar.
Chúa ơi, máy truyền hình.
Đó là thứ họ dùng để chiếu Sóc Squalid.
Sóc ư, Mora?
Em lồng tiếng phim đó mà?
Đừng mà.
Có phải tại mình? Có phải tại sự oán giận?
Mình được thừa kế quyền lực và của cải như bao người khác thôi mà.
Hay tại vương miện?
Vương miện quý báu của ta.
Lẽ ra không nên đem ngươi đến thành phố lớn.
Cha.
Có lẽ là tại cái vương miện này.
Nó đâu đem lại gì tốt đẹp cho mình?
Nó khiến thần dân nghi ngờ mình.
Nó biến mình thành người tình tệ hại của ba quý cô
thuộc bốn loài khác nhau.
Oona khá tuyệt. Và Dagmar cho mình con bé Bean.
Nhưng Ursula, tình yêu đích thực của đời mình.
Giờ cô ấy đã chết.
Và mình sẽ đánh đổi mọi thứ để được ngửi hơi thở như mùi rác của cô ấy.
Có lẽ không có vương miện sẽ hạnh phúc hơn.
Dù sao nó cũng khiến mình đau đầu.
Mình đã làm hỏng mọi chuyện.
Điều tốt duy nhất mình từng làm là không ngáng đường Bean
và để con bé trở thành người tuyệt vời như bây giờ.
Không phải thế.
Cha đã dạy con rằng ta có thể đi tìm tình yêu hết lần này đến lần khác.
- Hắn đây rồi! - Nào. Nhào vào đây.
Ta không còn gì để mất nữa.
Không, không. Cha. Ông ấy ổn chứ?
Ông ấy chết chưa? Truyền hình, đừng bỏ lửng thế chứ.
Xứ Hơi Sương. Mấy bãi rác đó không lẫn đâu được.
"Awnsho" là cái quái gì?
Trời đất, cái này trông nhanh đấy.
Nhảy lên đây, và hãy mừng vì em không có háng.
Cái quái gì thế?
KẺ THÙ TRUYỀN KIẾP
Bean chưa về và ta không có kế hoạch gì.
Ta làm gì đây? Phát hoảng à?
Tôi sẽ ăn bánh việt quất trứ danh của Bean.
Nguyên liệu bí mật là ma túy.
Bean. Tôi biết cô sẽ về cùng với một kế hoạch. Kế hoạch là gì?
Phải rồi, kế hoạch thay đổi.
Hiện giờ, ta cần vũ khí, nhiều loại, cho mọi dịp. Không chậm trễ.
Bộ cung và tên của Bean từ lần bắn giết đầu tiên.
Bảo trọng nhé.
Cô định dùng nó để đánh bại Dagmar?
Trước tiên, ta phải cứu cha ta đã.
Đừng để chuyện gì xảy ra ở Xứ Mộng Mơ trong khi ta đi vắng.
Đi vắng ư?
Trời đất, ta toi rồi.
Này, bánh của tôi đâu?
CHÀO MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ
CA HÁT LÚC 15:00 CHẶT ĐẦU LÚC 16:00
Biên dịch: Huy Hoàng