1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
TỈNH MỘNG

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Xem cô làm gì tôi này, Bean.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
- Tôi không hay khóc đâu.
- Sao cơ?

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,828
Cậu đã khóc như đứa trẻ ở Buổi diễn Kỳ dị
mỗi khi bị ai đó ném đồ vào.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
Cô cũng sẽ khóc thôi nếu bị ném lạc ướt.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Đâu phải lạc ướt.
Là phân tiên cá. Không phải của tôi.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Mà sao cô lại ở đây?

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
Tôi tưởng cô thích
đá Bean trên bãi biển và quẫy đuôi bỏ đi.

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Mọi người, làm ơn đừng hung hăng nữa

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
và bắt đầu bàn cách
giết mẹ tôi được không?

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Nàng ổn chứ?

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Mạch máu phập phồng
trên trán nàng trông hơi ghê.

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Im đi.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Chàng thật biết cách chọc tức em quá mà.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Em định ném cái đầu

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
nhưng nó là thứ quan trọng nhất đời em.

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Có vẻ như giai đoạn trăng mật
đã chính thức kết thúc.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Lính đâu!

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Xác của cái đầu
phiên bản ác của con gái ta

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
đang ở đâu đó trong chỗ quái quỷ này.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Cứ nhắc về thịt thái lát

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
làm tôi thèm một đĩa bò muối quá.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Cảm ơn, Scruffles.
Ta chỉ tin được mỗi ngươi.

24
00:01:30,882 --> 00:01:34,803
Khi chưa tìm ra cái xác,
toàn bộ cư dân Xứ Mộng Mơ sẽ bị phong tỏa.

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
Giờ đi mau!

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Ngoại trừ chúng tôi, nhỉ?

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
Chúa ơi, Turbish.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
- Vậy, chúng tôi rời phòng được chứ?
- Phải.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Bà không giết chúng tôi chứ?

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
Không đi ngay, ta sẽ giết.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
Tôi nghĩ bà sẽ giết chúng tôi.
Mertz ra ngoài rồi.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Giết Mertz đi.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
Nghe đây.

34
00:01:52,821 --> 00:01:57,992
Theo yêu cầu của Bệ Hạ Ác Quỷ,
cư dân Xứ Mộng Mơ phải ở yên trong nhà.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Những người không có nhà
sẽ được ban mồ mả.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Có vẻ như ta sẽ không thể
vứt cái xác cho cua ăn.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
Mong là mọi người đói.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
Mọi người thấy chứ? Cái xác vừa tát tôi.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Xác chết còn ghét cậu.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Thôi nào.

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Ta phải đoàn kết
và nghĩ cách loại bỏ thứ này.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,766
Nhìn cái xác này đi.
Tôi không phình lên thế chứ.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
- Ôi, không.
- Cô ổn lắm.

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
- Không.
- Không.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
- Cảm ơn, mấy kẻ dẻo miệng.
- Không có gì.

46
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Không chỉ loại bỏ nó.
Phải phanh nó ra. Tiêu hủy nó.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,986
Ai có khả năng
phá hủy mọi thứ hắn chạm vào?

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
- Sorcerio.
- Elfo.

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Chúc may mắn. Hành lang đầy lính gác.

50
00:02:39,409 --> 00:02:40,326
Đừng mở cửa.

51
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Vào đi, Chester.

52
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Bảo rồi mà.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Ít ra khỏi phải vác
cái xác ẻo lả như bạn gái tôi.

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Em có thể dìm chết cưng đấy.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
Rắc rối ở Xứ Biển.

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,509
Đừng gây gổ nữa
và đưa cái xác này đi thôi.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Và tất nhiên Elfo sẽ đi sau cùng.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
CHƯƠNG XLII
CÁ MẮC CẠN

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Điều cuối cùng ta nhớ

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
là ta bị đấm vào mặt
và bị bỏ mặc cho chết.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
Ta đang ở đâu?

62
00:03:19,198 --> 00:03:22,076
Chào mừng đến nhà giam kẻ say xỉn
ở Xứ Hơi Sương.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Còn hơn là tỉnh dậy ở nhà xác.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
Chuyện đó đã xảy ra vài lần
với anh Ốm Nhom đây. Nhỉ?

65
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Ốm Nhom ơi?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Nói thật nhé, tôi thấy nhẹ cả người.
Đừng nằm dưới một kẻ tè dầm.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
Ta là vua.

68
00:03:37,091 --> 00:03:40,220
Và ta đến đây
để giải cứu ba con trai của ta,

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
thằn lằn, gấu và người rối.

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
Cười gì chứ? Thả ta ra!

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Ta phải cứu con ta
và về với con gái có phép thuật

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
để đấu với vợ cũ là phù thủy.

73
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Này, ông bạn.

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Vợ cũ của ông
có là Nữ hoàng Địa ngục cũng kệ.

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,485
Đúng thế mà!

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Và nghe đây. Cô ta đã cưới Satan.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Ôi trời.
Sao ngài không nói sớm, thưa Bệ hạ?

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Có lẽ ngài sẽ muốn có phòng riêng.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Vâng. Để tôi chỉnh mũ cho ngài, đồ đần.

80
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Này, ông ấy là Vua Đần đấy.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Ta vui lòng được ở phòng Biệt…

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
BIỆT GIAM

83
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Biệt Giam ư? Sao các ngươi…

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Hắn trông phì nộn mà chạy nhanh thật.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Đấm cảnh sát?
Tại sao mấy thứ hay ho đều phi pháp vậy?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Chặn gã béo đó lại.

87
00:04:35,316 --> 00:04:36,192
Hắn đâu rồi?

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
Rồi. Ở đây trống. Dẫn quái vật ra.

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Nào.

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
Chúa ơi. Nó bước đi như bà tôi vậy.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Mãi mới dụ được bà ấy nhảy từ vách đá.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Đi nào, xác cưng.

93
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Đi nào.

94
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Nhanh nữa lên, đồ lề mề.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Cố đừng lộ liễu quá.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Ta làm được rồi.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Còn 950 bậc thang nữa thôi.

98
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
Được rồi, Zøg, mày phải
tránh mặt cảnh sát và tìm các con.

99
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Chắc không quá khó.

100
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Mày lại đây! Sao mày… Thôi nào!

101
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
OMNIBUS XỨ HƠI SƯƠNG

102
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Sao mày…

103
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
Này. Ta mới là
vua cống ngầm, không phải ngươi.

104
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
LỐI VÀO DÀNH CHO CÁC ĐÔ VẬT

105
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
Này!

106
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
Cuối cùng,
Bệ hạ cũng chiếu cố đến chỗ chúng tôi.

107
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Biết mấy giờ rồi không?

108
00:06:35,895 --> 00:06:39,982
Ừ. Bàn tay lớn của ta đây
còn bàn tay nhỏ đây.

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Đợi lên đài rồi đối kháng.

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
Ta không bước vào bẫy chứ?

111
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
NGƯỜI VÀ MÁY ĐẤU VẬT

112
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
Bean! Đầu bệ hạ đâu rồi?

113
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Bean, bệ hạ hồi phục nhanh quá.

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Sao cơ?

115
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Sorcerio, là nữ hoàng,

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
ta lệnh cho ông quên chuyện này đi

117
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
và giả ngu nếu mẹ ta hỏi.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Tuân lệnh.

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,221
Giờ hãy tỏ ra có ích
và giúp bọn ta loại bỏ nó.

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Thần biết giải pháp hoàn hảo.

121
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Nó mang tính ăn mòn.

122
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Xem đây, "Bồn tắm Axit" của thần.

123
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
Trời đất. Axit của thần đâu hết rồi?

124
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Ông có thấy gã tù nhân

125
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
mà tôi để ngay đây
trước khi có cái lỗ này không?

126
00:07:28,114 --> 00:07:31,534
Có tiếng giày cao gót. Là Dagmar.
Giúp tôi đưa cái xác đi.

127
00:07:32,243 --> 00:07:35,538
Ta biết chúng ở trong đó.
Triển khai dương vật công thành.

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Nhanh nữa lên. Mạnh nữa lên.

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Nhanh lên, đẩy xuống máng đồ giặt.

130
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Đúng thế. Phải rồi.

131
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Tôi bỏ cuộc. Cô ta bự quá,
ăn kiêng thì không kịp.

132
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
- Này.
- Ngay chỗ đó.

133
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Lên trên một chút.
Đúng rồi. Tuyệt. Tuyệt lắm.

134
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Elfo, đẩy mông cô ta thêm chút đi.

135
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Cô vừa nói gì cơ?

136
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Xác của Bean Xấu đâu rồi?

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
Không gì có thể khiến tôi khai ra,
ngay cả Quần cao su.

138
00:08:19,874 --> 00:08:23,669
Ta mà phát hiện các ngươi giấu xác,
ai cũng sẽ có Quần cao su.

139
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Ý tôi là phản đối.

140
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
- Mọi người.
- Ai nói vậy?

141
00:08:32,762 --> 00:08:36,724
Bí quyết để bám bằng đầu ngón tay
là nếu buông ra, em sẽ chết.

142
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
- Bean!
- Không.

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
- Giờ sao?
- Kéo bọn ta lên.

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Tất nhiên rồi. Nhưng sao nữa?

145
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
- Trốn trong phòng ta.
- Kéo lên đi.

146
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Beanie!

147
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Tôi ghét mấy tòa nhà.

148
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Một con hải mã quyến rũ trên trời?

149
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Giấc mơ của tôi đã thành hiện thực.

150
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Này, nàng đi đâu vậy?

151
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
- Ta chỉ cần bơi hơn 3 mét.
- Phải rồi.

152
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
BẢY HÀNG GHẾ ĐẦU
KHU VỰC ĐẪM MÁU

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
Hộ tống ta tránh khỏi lũ hạ lưu.
Ta thích đấy.

154
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
NỖI ĐAU HOÀNG GIA

155
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Ông lúc nào cũng nhập vai vậy ư?

156
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Phản đối!

157
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
- Đồ vô công rồi nghề.
- Đồ thối tha!

158
00:09:36,325 --> 00:09:40,830
Kính thưa các quý ông quý bà
và những đứa trẻ khát máu.

159
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Bọn cháu vừa đâm một gã ở hàng số bảy.

160
00:09:42,957 --> 00:09:47,378
Ở góc này, người đang tiến vào…
rất nặng cân… Tên ông là gì nhỉ?

161
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Vua Zøg, đồ khốn.

162
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Vua Zøg đồ khốn!

163
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Phản đối!

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Và ở góc đối diện,

165
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
đang tiến vào với cân nặng ba phần tư tấn,

166
00:09:59,140 --> 00:10:02,351
trước đây từng là xe cà phê
được các bạn ưa chuộng,

167
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
Bình Lọc Cà Phê!

168
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Tôi ghét phải đi lên.

169
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Nhấc chân lên đi, đồ vịt cạn.

170
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Nhanh lên, Bean. Ồ, Bean.

171
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
PHÒNG HỀ CỦA BÉ TÔM
VỚI SỰ GÓP MẶT CỦA BUNTY

172
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Đừng quằn quại nữa. Em vốn trơn rồi.

173
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
Nói ra lúc này không hay lắm,

174
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
nhưng em không thể ở trên cạn quá lâu.

175
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Em cần được tiếp nước,
em sắp bị bong vảy rồi.

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
NƯỚC VỊ TÔI
11 XU 1 CỐC

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Nước vị tôi đây!

178
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Nước thường hay có ga?

179
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Tôi có thể tạo ga.

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Xin đừng. Trời đất ơi.

181
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Lại thêm bậc thang.

182
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Cố lên, Bean.

183
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Hài lòng chưa?

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Không thể tin
họ phung phí Nước Thánh này cho em bé.

185
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
Tôi biết nơi hoàn hảo để trốn ở trong này.
Chẳng ai đến đó cả.

186
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
Cái hộp dễ rò nước nhất em từng trốn.
Nó để làm gì?

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Nó là nơi thú tội.

188
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
Em nói ra tất cả
những điều xấu xa em từng làm.

189
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Ví dụ, tại sao em bỏ rơi tôi?

190
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Đó có thể là điều để em thú tội.

191
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Cưng làm như mình vô tội.

192
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Tôi ư? Gì chứ?

193
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Gây thương nhớ xong bỏ trốn.

194
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Cái gì? Không.

195
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Em là người chia tay tôi
ở trên bãi biển Xứ Mộng Mơ,

196
00:12:17,403 --> 00:12:22,408
sau cái đêm tuyệt vời đó ở trên khúc gỗ,
rồi ở cạnh khúc gỗ. Không tạm biệt hay gì.

197
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Lúc em ngủ dậy thì cưng đã đi rồi.

198
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Lũ hải mã đã cất tiếng cười.

199
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
Nhưng nếu em không bỏ tôi,

200
00:12:28,539 --> 00:12:32,751
và tôi không bỏ em,
vậy thì chỉ có một cách giải thích.

201
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
- Tiên cá!
- Ma!

202
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Cưng vừa nói là ma hả?

203
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
Không. Thế thì đần quá.
Chắc là ma nói đấy.

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
Không, rất hợp lý,

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
vì tiên cá vốn
ghét cay ghét đắng con người,

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
và em không coi cưng là người.

207
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Đó là điều tử tế và khó hiểu nhất
em từng nói với tôi.

208
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
Cưng vừa bảo em tử tế ư?

209
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Chưa ai từng bảo là em tử tế.

210
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Tuyệt.

211
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Satan, ở thánh đường có người.

212
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Chắc là hội linh mục đang làm trò.

213
00:13:13,334 --> 00:13:18,214
Nhưng chàng phải dậy kiểm tra xem sao chứ.

214
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
Nhưng đó là nhà thờ mà nàng. Ta là Satan.

215
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
Vì Chúa. Nhờ ai đó dắt tay chàng đi đi.

216
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Đi thôi, Gomer.

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,232
Im đi.

218
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Hãy để trận đấu diễn ra công bằng.

219
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Phản đối.

220
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Nhớ làm theo kịch bản.

221
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Đợi đã.

222
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Gã này có bộ giáp còn ta thì không?

223
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Ông không được đo đất
cho đến khi nó xé toạc mắt cá chân ông.

224
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
Này, ta cần mắt cá chân
để đi tìm các con ta.

225
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Nghe này, đồ tá điền,

226
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
ta là một vị vua vô cùng quan trọng
ở một miền đất xa xôi.

227
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Phải rồi, Xứ Ngu Độn chứ gì.

228
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
Không. Chỗ đó cách hai vương quốc nữa.

229
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Đánh trả đi, đồ ngốc.
Tôi có bất nhất thì cũng kệ.

230
00:14:24,780 --> 00:14:28,993
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Một cuộc tiếp đón ngoại giao quái quỷ.

231
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Ông không hiểu ư? Ông là kẻ xấu.

232
00:14:31,871 --> 00:14:35,916
Khi nào ông mới nhận ra
rằng ông đã bỏ phí cả cuộc đời mình?

233
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Ta là kẻ xấu ư?

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Phải rồi, lại đây coi.

235
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Tao sẽ cho mày ra bã cà phê.

236
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
Rồi. Hãy biến nó thành
đồ chơi trẻ em trước tiệm tạp hóa.

237
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Cảm ơn.

238
00:15:04,194 --> 00:15:05,279
Phản đối!

239
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
Câm mồm.

240
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
Nghe đây, ta chỉ là một vị vua
và ta đang cố tìm các con mình.

241
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Một đứa ủ dột,
một con gấu và một đứa bằng gỗ.

242
00:15:14,455 --> 00:15:18,125
Nếu bất kỳ ai có thể giúp ta tìm chúng,
ta sẽ rất cảm kích.

243
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Phản đối!

244
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Cái gì? Đi chết đi! Lũ hạ lưu!

245
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
Tưởng mấy cái chai có thể đả thương ta ư?

246
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Bọn chó…

247
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Gô cổ hắn lại.

248
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Này, đó là câu của ta mà.

249
00:15:35,684 --> 00:15:39,772
Quay lại đây, đồ hèn. Người ta
đã trả một đống tiền để xem ông chết.

250
00:15:47,780 --> 00:15:51,033
Hãy hy vọng rằng Chúa đang ngủ
và không thấy ta ở đây.

251
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
Sao mình đi đâu cũng bị mọi người ghét?
Mình xấu xa đến vậy ư?

252
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Độc thoại khá là khó chịu.

253
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Thấy gì không, Gomer?

254
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Sao cứ như bãi rác Xứ Hơi Sương vậy?

255
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Vì ở đây toàn đồ khoa hạp.

256
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Này, đúng rồi.

257
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Ta có thể dùng khoa hạp
để đánh bại Dagmar.

258
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Chúa ơi, máy truyền hình.

259
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Đó là thứ họ dùng để chiếu Sóc Squalid.

260
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Sóc ư, Mora?

261
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Em lồng tiếng phim đó mà?

262
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Đừng mà.

263
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
Có phải tại mình? Có phải tại sự oán giận?

264
00:17:03,188 --> 00:17:07,818
Mình được thừa kế quyền lực và của cải
như bao người khác thôi mà.

265
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
Hay tại vương miện?

266
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Vương miện quý báu của ta.

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,324
Lẽ ra không nên
đem ngươi đến thành phố lớn.

268
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Cha.

269
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Có lẽ là tại cái vương miện này.

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Nó đâu đem lại gì tốt đẹp cho mình?

271
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Nó khiến thần dân nghi ngờ mình.

272
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Nó biến mình thành
người tình tệ hại của ba quý cô

273
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
thuộc bốn loài khác nhau.

274
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
Oona khá tuyệt.
Và Dagmar cho mình con bé Bean.

275
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Nhưng Ursula,
tình yêu đích thực của đời mình.

276
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Giờ cô ấy đã chết.

277
00:17:37,890 --> 00:17:42,102
Và mình sẽ đánh đổi mọi thứ để được
ngửi hơi thở như mùi rác của cô ấy.

278
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Có lẽ không có vương miện
sẽ hạnh phúc hơn.

279
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Dù sao nó cũng khiến mình đau đầu.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
Mình đã làm hỏng mọi chuyện.

281
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Điều tốt duy nhất mình từng làm
là không ngáng đường Bean

282
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
và để con bé trở thành
người tuyệt vời như bây giờ.

283
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Không phải thế.

284
00:17:57,743 --> 00:18:02,790
Cha đã dạy con rằng ta có thể
đi tìm tình yêu hết lần này đến lần khác.

285
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Hắn đây rồi!
- Nào. Nhào vào đây.

286
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Ta không còn gì để mất nữa.

287
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Không, không. Cha. Ông ấy ổn chứ?

288
00:18:14,635 --> 00:18:18,138
Ông ấy chết chưa?
Truyền hình, đừng bỏ lửng thế chứ.

289
00:18:20,891 --> 00:18:24,895
Xứ Hơi Sương.
Mấy bãi rác đó không lẫn đâu được.

290
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
"Awnsho" là cái quái gì?

291
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Trời đất, cái này trông nhanh đấy.

292
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
Nhảy lên đây,
và hãy mừng vì em không có háng.

293
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Cái quái gì thế?

294
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
KẺ THÙ TRUYỀN KIẾP

295
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Bean chưa về và ta không có kế hoạch gì.

296
00:18:54,049 --> 00:18:55,926
Ta làm gì đây? Phát hoảng à?

297
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Tôi sẽ ăn
bánh việt quất trứ danh của Bean.

298
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Nguyên liệu bí mật là ma túy.

299
00:19:04,143 --> 00:19:07,896
Bean. Tôi biết cô sẽ về
cùng với một kế hoạch. Kế hoạch là gì?

300
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Phải rồi, kế hoạch thay đổi.

301
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Hiện giờ, ta cần vũ khí,
nhiều loại, cho mọi dịp. Không chậm trễ.

302
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Bộ cung và tên của Bean
từ lần bắn giết đầu tiên.

303
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
Bảo trọng nhé.

304
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Cô định dùng nó để đánh bại Dagmar?

305
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Trước tiên, ta phải cứu cha ta đã.

306
00:19:41,096 --> 00:19:44,558
Đừng để chuyện gì xảy ra
ở Xứ Mộng Mơ trong khi ta đi vắng.

307
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Đi vắng ư?

308
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Trời đất, ta toi rồi.

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,614
Này, bánh của tôi đâu?

310
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
CHÀO MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ

311
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
CA HÁT LÚC 15:00
CHẶT ĐẦU LÚC 16:00

312
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
Biên dịch: Huy Hoàng