‏انتبهي يا "بين"، جرف!
‏جرف آخر!
‏من الأسهل أن تفكري فيه كجرف مستمر.
‏عزلة مباركة.
‏كلّ شيء هادئ،
‏باستثناء ضوضاء قطرات الكهف الثابتة ‏التي تكون بمثابة صديقتي الوحيدة.
‏قطرة.
‏قطرة!
‏هذا جنون كامل!
‏آسفة يا "مالفوس".
‏هل أنت ميت؟
‏الأميرة "بياتيني".
‏كان متوقعًا أن تعودي مع خروف بحر جذاب.
‏- من هذا؟ ‏- إنه رجل ما يتنبأ بالأمور.
‏وتقول النبوءة،
‏"من ليست لديها تأمين على الدراجة
‏يجب أن تعوض الرجل العجوز الوسيم
‏عن طريق طهو وليمة وغسيل الأطباق." ‏أجل، هذه هي!
‏قرد الكهف هذا لذيذ حقًا.
‏كان مخلصًا وموثوقًا حتى النهاية.
‏أظن أن اسمه كان "فرانكي".
‏حسنًا يا "مالفوس"، ‏شكرًا جزيلًا على حسن الضيافة
‏وعدم مقاضاتي، لكن علينا الرحيل بسرعة حقًا.
‏أجل، أول فصل من حملتك البطولية الطويلة.
‏ليست حملة حقًا، سننقذ أبي.
‏رحلة شخصية شاقة مع العديد من الصعوبات،
‏ستعودين منها امرأة جديدة.
‏لا، مجرد رحلة سريعة لإنقاذ أبي ‏ثم سنعود إلى "دريملاند".
‏هذا ما تظنينه يا عزيزتي.
‏ثمة الكثير لا تعرفينه ‏ومهارات لا تمتلكينها.
‏إليك بعض الإشارات رغم ذلك.
‏ستكون رحلتك صعبةً، لكن ليس دومًا.
‏ستكون هناك بعض الأوقات المرحة ‏على طول الطريق.
‏ولسبب ما، أرى نمشًا على مؤخرتك.
‏إنه بارع يا "بين".
‏يُقال هنا إنك ستُطاردين.
‏أيًا كان معنى ذلك.
‏لكن الأهم، يجب أن تكوني يقظة دومًا، وإلا…
‏وإلا ماذا؟
‏وإلا فستقتلين من تحبين.
‏عمّن تتحدث؟ "مورا"؟ أبي؟ "بانتي"؟
‏أجل، أرى شخصًا ينزلق الآن.
‏النجدة! أنا أنزلق.
‏تشبّثي.
‏أجل، انتبها لحفرة الجليد!
‏كان يجب أن أتنبأ بذلك.
‏لا!
‏أتعلمين ماذا أفتقد؟ دراجتنا النارية.
‏- بدونا جميلتين في السترتين. ‏- جميلتين جدًا.
‏انظري، ثمة سفينة! ‏لا بد أن تأخذنا إلى "ستيملاند".
‏كيف أنت متأكدة؟
‏لأننا سنختطفها.
‏هذه السفينة تحت قيادة القبطانة "بين" الآن!
‏- احترموا رتبتي! ‏- أو سيروا على حافة السفينة لتقعوا!
‏هذه جملة بقافية رائعة حقًا.
‏أحسنت أيتها المجنونة، ‏ستكونين حبيبة متبجحة رائعة.
‏لكن في المرة القادمة، ‏اقتلي أولًا ثم تحدّثي بالهراء.
‏"أونا"! هذه زوجة أبي.
‏هذه "مورا".
‏- أهي حبيبتك؟ ‏- أم هي…
‏"سيلان وإسهال وزهري وقيح
‏إنه صراع قراصنة بالنسبة إلينا"
‏"الفصل 42 ‏إليكتريك لايديلاند"
‏المحطة الأخيرة "ستيملاند". ‏وداعًا يا مجنونتان.
‏وداعًا يا "أونا". شكرًا على التوصيلة. ‏ولحم الخنزير السيئ كان لذيذًا.
‏هل هذا مخبأنا الجيد؟
‏أجل. قتلت ذلك الرجل من أجله.
‏- إنه في الجحيم الآن. ‏- جيد.
‏يجب أن نجد حلًا حيال زعنفة الذيل.
‏إما أن نجعلك تبدين كامرأة كاملة ‏وإما سمكة كبيرة.
‏المعذرة، ماذا؟
‏- لا. لا يعجبني فحسب… ‏- هل قلت…
‏أظن أنه علينا أن نجعلك تبدين ‏كامرأة كاملة أو سمكة كبيرة.
‏هذان أفضل خيارين، صحيح؟
‏في الجملة نفسها إذًا،
‏تشيرين إلى أنني لست امرأةً كاملةً.
‏أنا…
‏لكن ألا تفعلين ذلك؟
‏أهذا مهين لجزئك السمكي؟
‏لا أحاول…
‏آسفة، أفكر مليًا فحسب.
‏أجل، إن كنت تنظرين إليّ
‏بدنيًا فحسب، فأجل، أفهم سبب تفكيرك هذا.
‏لكن عدم نعتي بامرأة كاملة…
‏عدم رؤيتي كامرأة متعددة الجوانب كما أنا…
‏أظن أنني كنت أفكر فيك بدنيًا ‏لأنني كنت أفكر أنه بصريًا،
‏علينا الخروج وإظهارك بطريقة معيّنة
‏لننجز المهمة التي جئنا من أجلها،
‏في هذا السيناريو.
‏بنعتي بسمكة كبيرة؟
‏- هل قلت ذلك؟ ‏- قلت كبيرة!
‏أظن ذلك. لم أقصد…
‏أظن أنك سمكة كبيرة، لكنك لست ضخمة.
‏أشبه بسمكة أكبر حجمًا. لست كبيرة الحجم!
‏أُحب شكلك.
‏أقصد أنك في المحيط، لست سمكة ذهبية.
‏كُفي عن الكلام فحسب. لنذهب.
‏أحتاج إلى حواسك الحادة جدًا كحورية
‏لنجد الزقاق الذي رأينا والدي فيه.
‏أيمكنك تحديد الموقع بالصدى أو ما شابه؟
‏لا، تلك حاسة الدلافين.
‏- لكن أجل، أتمتع بها. ‏- كنت أعرف.
‏"عصائر دكتور (فيم) المنشطة ‏تحذير: يمكن أن تفجّر الساقين"
‏انتبهي لتلك اللافتة التي رأيناها
‏في تلفاز التاج. "رهونا".
‏ماذا يعني ذلك؟ "رهونا"؟ ‏وهل سبق وذهبت إلى متجر رهونا؟
‏لا، لكنني أعرف من سيساعدنا.
‏"(إليكتريك لايديلاند)"
‏كما لو أنهم استحوذوا على دير ‏وجعلوه رائعًا.
‏مرحبًا يا "مورا".
‏مرحبًا يا "غولدي". ‏"بين"، اكتبي اسم المتجر.
‏"رهونا"
‏ماذا يعني ذلك؟
‏بربك يا "غولدي". تعرفين كلّ هذه المدينة.
‏ساعدينا رجاءً. من أجل الأيام الخوالي؟
‏ليس سريعًا يا "مورا".
‏أتظنين أنه يمكنك الاختفاء لعامين
‏ثم العودة لحانتي لتطلبي المساعدة؟
‏بربك.
‏يجب أن تغنّي لتستحقي المساعدة.
‏بالمناسبة، العشاء غير مشمول.
‏"رهونات"
‏متجر الرهونات الذي تبحثين عنه ‏في حي "ستابينغ".
‏مرحبًا جميعًا. أنا "مورا".
‏كنت أغسل الصحون هنا في الماضي.
‏تسرّني العودة حقًا.
‏لم أمارس منذ مدة، لكن ها نحن أولاء.
‏"يقولون إنك غارقة
‏وإن البحر فرّقك عنهم
‏لكن يمكنني أن أُبقيك عائمةً إذا تمسكت بي
‏هيا، اقفزي
‏المحيط مثالي، وأنت كذلك
‏يمكنك أن تكوني حورية بحر أيضًا
‏اغطسي في أعماق البحار
‏نتمتع بطفو محايد
‏لأنه حفل عربدة لحوريات البحر
‏حفل عربدة تحت الماء لحوريات البحر
‏لندمر سلطة الرجال ‏إنه حفل عربدة تحت الماء لحوريات البحر
‏الماء تحت ضوء القمر دافئ وصاف
‏حبنا لا نهائي والوقت لا حدود له
‏قبلات ومداعبات تدوم إلى الأبد
‏يمكننا أن نرقد في سلام في (دريملاند) ‏إن لم تتركيني
‏إنه حفل عربدة لحوريات البحر
‏يمكن أن يحدث أي شيء في حفل عربدة
‏إن كنت جائعةً، فثمة زلابية"
‏"زلابية بـ25 سنتًا"
‏"في حفل العربدة تحت الماء لحوريات البحر
‏إنه حفل عربدة تحت الماء لحوريات البحر
‏حان وقت وداع ‏حفل العربدة تحت الماء لحوريات البحر"
‏عجبًا، ماذا كان ذلك؟
‏هل أعجبتك؟
‏أجل!
‏سنرحل. أنت نجمة. أنت نجمتي.
‏أظن أنها سبب عدم اتصالك بي.
‏لا تتكلّمي معها. إنها معي.
‏- من تلك؟ ‏- وداعًا.
‏كانت أغنيتك سيئةً!
‏هل سرق أحدهم دراجتنا الثلاثية؟
‏من هذا الوحش القاسي؟
‏عربة أطفال! ممتاز.
‏"تدخلون الآن حي (ستابينغ)"
‏"بيت البدع للأستاذ (تيزلر) ‏مكان بودرة الحكة غير القابلة للشفاء"
‏"المنشأة، اطعني"
‏انظروا إلى الجسم.
‏انظر إلى جسمك أنت أيها البغيض.
‏حمدًا لله إنني أرتدي ‏هذا السروال المطاطي المريح.
‏على حد قول القدماء، واحد، اثنان، لنبدأ.
‏"هيا
‏هيا
‏هيا"
‏ما هذا؟
‏"هيا
‏هيا
‏هيا"
‏لا تتبعيني!
‏"خمور"
‏"قرض مرة أخرى، متجر رهونات"
‏"مطلوب كتب، باستثناء (مزحات الغولف)"
‏"أجل، لدينا أدوات جراحة صدئة"
‏رهونا.
‏أنا عبقرية.
‏لكن أين أبي؟
‏شخص مثله سمين وصاخب لا يختفي ببساطة.
‏"مفتوح"
‏"جرة رماد، ما زالت مغلقة"
‏من الطارق؟
‏آسف، نفدت صدريات جوز الهند اليوم. ‏لقد أغلقنا.
‏لم تُوجد لافتة "مفتوح" على الباب؟
‏اللافتة للبيع.
‏ذلك التاج وراء الزجاج. من جلبه؟
‏لا أفصح عن معلومات سرية ‏بمقابل أقل من عشرة دولارات.
‏لا نملك أي مال، لكن أيمكننا تجربته للمتعة؟
‏أجل، لا بأس بذلك.
‏- وداعًا أيها الفاشل. ‏- ماذا…
‏أنتما مدينتان لي بالرصاصتين أيضًا!
‏تراجع. ألكم أولًا ثم أطرح الأسئلة.
‏- جبهتي. ‏- أصابعي.
‏نجح الأمر.
‏يا للعجب، إنه "آلفا" ‏ومصابيحه الآلية السائرة.
‏لها أسماء يا "بين".
‏أنساها الآن،
‏لكنني أعرف أن الإجابة ‏على كلّ أسئلتك خلف هذا الباب.
‏وصعودًا 78 طابقًا. ‏انقر على الزر الأحمر فحسب.
‏- أبي؟ ‏- "بيني"!
‏هذا الحمّام مذهل.
‏أظن أنني فقدت خمسة كيلوغرامات من الأوساخ.
‏أنت بخير!
‏ماذا تفعل أصلًا في "ستيملاند"؟
‏كنت أحاول إنقاذ ‏"ديريك" و"فريكلز" و"الدب الصغير".
‏وستجد "دارليك" و"فريكلز" و"صغير الدب".
‏لديّ 22 رجلًا آليًا قاتلًا ‏يبحثون عنهم الآن.
‏لن يتوقفوا إلى أن يستعيدوا أبناءك
‏أو يسقطوا عن الدرج.
‏لم لا نناقش كلّ هذا خلال عشاء منتصف الليل؟
‏اخترعت آلة تعدّ كرات لحم مستديرة بمثالية.
‏أبي، لا يمكنك الثقة بهذا الرجل.
‏قال للتو إنه يتولى الأمر.
‏صدّقي والدك الذي لا يعرف ماذا يجري.
‏كان عليك رؤيتي سابقًا. ‏كنت في حالة يُرثى لها.
‏خذني الآن إلى كرات اللحم.
‏تناولوا الطعام جميعًا.
‏أكلتها كلّها.
‏ثماني كرات لحم أخرى رجاءً.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‏خمسة، ستة، سبعة. سبعة؟
‏يا "مورا"، هل جربت الحساء بعد؟
‏إنه لذيذ. وغني بالمعلومات.
‏"قابليني تحت الطاولة. (بين)"
‏أجل. لا أستطيع القراءة.
‏"قابليني تحت الطاولة. (بين)"
‏لا وقت لنهدره.
‏- ألا تستطيعين القراءة؟ ‏- لا.
‏كيف قرأت نص "سكواليد سكوريل" إذًا؟
‏أنا مخمنة محظوظة.
‏مهلًا، ماذا؟ لا. ابقي. أريد تفسيرًا.
‏يمكنني استشعار ‏كيف تتحرك الحروف في الهواء والفضاء.
‏لماذا لم تخمني "قابليني تحت الطاولة"؟
‏لأن تخميني لا يفلح مع الحساء.
‏أتعملين في مسلسل "سكواليد سكوريل"؟
‏أنا "سكواليد سكوريل" أيها المعجب.
‏تغمرني المشاعر.
‏"مورا"، لا تنخدعي بإطرائه الغريب ‏ولا توقّعي على أي بضائع.
‏مؤكد أنه سيبيعها.
‏آسفة، يجب أن نرحل. ‏علينا إنقاذ الكثير من الأشخاص.
‏لا تقلقي يا "بين".
‏سأحصل على تقرير حالة عن مفقوديكم قريبًا.
‏في أثناء ذلك…
‏إلى أين يذهب الطعام؟
‏بما أننا غذينا أجسادنا،
‏لنغذ أرواحنا
‏بـ"سكواليد سكوريل" ‏المستندة على الأفعال المضحكة.
‏إلى غرفة السينما!
‏ما كنت لأفعل ذلك ‏حتى إذا لم يكن لدينا شيء آخر لنفعله.
‏ولدينا بالفعل.
‏"بين"، دعيني أفعل ذلك.
‏لم أقابل قط معجبًا ‏يمكنه السهر لهذه الساعة.
‏"تغميسة فول (بين)"
‏ما هذه؟ تغميسة فول "بين"؟
‏لم أصرّح لك باستخدام صورتي ‏على تغميسة الفول هذه.
‏وقّعت على العقد.
‏- لم أوقّع على أي عقد. ‏- للأسف وقّعت.
‏- كان "تشانسي" شاهدي. ‏- رجل آلي قاتل.
‏"مختبر سري"
‏إنه كاتب عدل أيضًا.
‏ها قد وصلنا.
‏"(سنوتي ديستيتوتي)"
‏"(سكواليد سكوريل)، اللعبة"
‏- مقرف. مجموعة مخيفة. ‏- شكرًا.
‏اتركي هذا! هذا غرض ثمين.
‏السنجاب الدمية الناطق ‏الذي يرعب الأطفال من عامين إلى خمسة.
‏وجدته في مؤتمر "سكوريل".
‏ما يذكّرني، ‏لم أرك في المؤتمر يا "مورا" قط.
‏بربك، قضيت بالفعل ثلاث سنوات
‏"فشار"
‏في عرض مسوخ.
‏بصيرة رائعة.
‏لا، ليست كذلك في الواقع.
‏ليجلس الجميع. "بين"، لديّ هدية لك.
‏حلقة "سكواليد سكوريل" ‏المفقودة صعبة المنال.
‏أجل. اسمها "ضرب خصيتيّ بمطرقة".
‏في الأيام الأولى للرسوم المتحركة، ‏كانت الشرائط سريعة الاشتعال
‏لدرجة أنهم استخدموها لإشعال حرائق
‏عندما يهدد الرسامون بتأسيس نقابة.
‏لا أصدّق أنني سأشاهده ‏وأنا أمسك يد مؤدية صوت "سكواليد سكوريل".
‏- يا للهول. مهلًا، ماذا؟ ‏- يا إلهي.
‏إن كانت لديك مخدرات، فتناوليها الآن.
‏أنا "سكواليد سكوريل".
‏يا لها من عبارة مميزة!
‏جعلوني أقول ذلك 20 مرة ‏ثم استخدموا المحاولة الأولى.
‏اصمتا. السنجاب سيقتل الكلب.
‏أراك في الجحيم أيها الوغد.
‏"مختبر سري"
‏"خزانة المرافق"
‏مختبر سري.
‏العلم.
‏"بطارية كريستالية، نموذج مبدئي"
‏"إضاءة"
‏ما هذا؟
‏وأنا ظننت أن "إلفو" مهووس" بي.
‏"(سكواليد سكوريل) ‏رسوم متحركة صوتية، النهاية"
‏"(سكواليد سكوريل)، (مورا)"
‏"مشغلو الكاميرات ‏الرجال الآليون القتلة من 5438-5456"
‏"البيض المسلوق في الاستوديو ‏مطهو بواسطة (جاكلين)"
‏لديّ فكرة مفاجئة.
‏ما رأيك أن نؤدي مشهدًا عفويًا معًا؟
‏"(غاندرتونز) تقدّم (سكواليد سكوريل)"
‏ماذا لديك أيها المعجب؟
‏إنه نص فانتازيا سخيفة
‏كنت أكتبه في وقت فراغي.
‏حسنًا على ما أظن.
‏حسنًا.
‏"سكواليد سكوريل"، تزوجيني. ‏لأن "بين" لن توافق.
‏يا للهول. لا، آسفة. هذا مستحيل.
‏أول قاعدة للارتجال هي الموافقة دومًا.
‏النجدة! أنا عالقة!
‏"بين". مرة أخرى، ‏نرى أن الفضول يسبب المشاكل لصاحبه.
‏وأنت صاحبته.
‏والمشاكل هي استغلال خصائصك السحرية.
‏سأفتح المجال لفمك الآن.
‏لا تصرخي رجاءً، وإلا فسأغلق على وجهك كلّه.
‏خصائص سحرية؟ لا.
‏لن تضع أصابعك الجشعة على أصابعي.
‏أختلف معك.
‏أنا عالم.
‏وأعرف كيف أسحب الكهرباء ‏التي أحتاج إليها من غرض ما.
‏لست غرضًا.
‏لا. فهمت ما تنوي فعله.
‏تريدني أن أغضب لأطلق برقي.
‏مذهل.
‏لست ريفية غبية كما حسبناك جميعًا.
‏أنا مزعج، صحيح؟
‏لن تؤثر فيّ.
‏تلك الأسنان جعلتني أتخطى صعابًا كثيرة.
‏معظمها أحبال.
‏يبدو أنك تمشطين شعرك بأسنانك أيضًا.
‏لا، لا يمكنني قولها. أنت جميلة. ‏وآمل أن تفهمي منظوري للأمر،
‏لكن بما أنك رفضت، ‏فحان وقت استخدام أقوى حلولي.
‏الأرشيدوقة؟
‏لا يمكنك البقاء هادئة وأنا موجودة.
‏لا تتبعيني.
‏فقط القليل من شحم إصبع موصّل للكهرباء.
‏حقيقة مثيرة للاهتمام، ‏يعمل أيضًا على أصابع القدم.
‏عندما أتحرر، سأقتلك.
‏أيتها الأرشيدوقة، لا تفشلي رجاءً.
‏تعرف أنني أفعل ذلك فحسب ‏لأنني ما زلت أُحبك أيها الوغد الجميل.
‏وأنا ما زلت أُحب "بين".
‏لكن ليس كلّ ما يتمناه المرء يدركه. آسف.
‏ستحصلين على مكافأة عيد ميلاد رائعة. ‏متى عيد ميلادك؟
‏أمس.
‏ثمة شيء تتطلعين إليه العام القادم إذًا.
‏"ورثت شكلك من والدك أكثر من أمك."
‏يبدو أن هذا لا يزعج حبيبك هناك.
‏يقول، "(بين) عزيزتي، أُحبك.
‏لنخترع مروحية تعمل بالحب."
‏هذا مقرف.
‏إليك هذه.
‏"نشأت بلا أصدقاء."
‏كانت لديّ "بانتي".
‏"بانتي" ثورية يسارية صارمة. ‏تستاء منك ومن ثروتك.
‏"ورغم أنك تعتبرين نفسك كملكة للشعب،
‏ما زلت مدللة تنعمين بمزايا أصولك."
‏وهذا الحذاء الكبير السخيف ليس عصريًا، ‏إنه مثير للشفقة.
‏هذا جارح.
‏لا. لن أسمح لك أن تجرحي مشاعري.
‏لست مضطرة. أنت أسوأ أعدائك.
‏فكّري في الأمر.
‏كلّ مشكلة من مشاكلك، تسببت بها لنفسك.
‏"بالكاد يمكنك الاحتفاظ ‏بالأمور الجيدة التي تنالينها."
‏أتظنين أن "مورا" حورية البحر ستصبر
‏لتبقى مع فاشلة مثلك؟
‏"بين"، أعلم أنني لا أفهم مشاعرك جيدًا،
‏لكن هل تمانعين إن طلبت من "مورا" ‏الخروج معي؟ إنها فاتنة.
‏كنت متأكدة.
‏عندما يتعلق الأمر بالسيطرة على غضبها، ‏"بين" مثل "داغمار".
‏لست مثل أمي!
‏الأمر ينجح.
‏خطتي الغامضة المثيرة للغضب تنجح.
‏"بين"! هل حوّلك إلى كأس بولينغ؟
‏اصمت يا "زوغ".
‏أتذكّرك.
‏أكرهك!
‏"(تايلر)، (أليستر)، (كوربن)"
‏أيها الرجال الآليون! ‏"تايلر". "أليستر". "كوربن". "دابني".
‏أين "كوربن"؟
‏"روبرت". "سكيز". والبقية، هاجموا!
‏فات الأوان يا "كوربن".
‏ما كان ليحدث أي من هذا ‏لو ظللت مدفونًا حيًا.
‏أبي. أهذا سبب صياحك المستمر؟
‏اركبا!
‏"بين". لا!
‏ضعها بهدوء وروية على هذا القطار.
‏أيتها الأرشيدوقة، احزمي أمتعتي. ‏سأذهب في رحلة.
‏رئيس القتلة. ها أنت ذا. ‏هل تتسع داخل الحقيبة؟
‏"سكرافلز"، يجب أن تخبئني.
‏إنه خلف كرسي العرش.
‏مرحبًا، أحضرت لك شيئًا.
‏هل سرقت هذا من أجلي؟
‏كنت لأسرق دمى مخيفة كثيرة من أجلك.
‏الكون لا معنى له، وأنت قبيحة أيضًا.
‏لا تسحبي هذا الخاتم ثانيةً.
‏أحضرت لك شيئًا ذا معنى بالقدر نفسه،
‏ومسروقًا أيضًا.
‏"تغميسة فول (بين)"
‏شكرًا.
‏"سكة حديد (ستيملاند)"
‏المحطة الأخيرة، "ستيملاند فان بيير".
‏بئسًا، لا. انظرا إلى الأسفل.
‏لنذهب سريعًا!
‏"رمي أكياس الفول، طُعم معلبة"
‏هل تريان ما أراه؟
‏- "فريكلز"! ‏- "ديريك"!
‏"الدب الصغير"؟
‏وانظرا إلى ما سيُعرض قريبًا.
‏نحن؟
‏ترجمة "شيماء سيد"