1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Bacha, Bean, útes!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Další! A další!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Radši to ber jako jeden souvislý útes.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Požehnaná samota.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Všude je ticho

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
až na neustálý zvuk kapek,
jenž je mým jediným přítelem.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Kap.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Kap.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Kap.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Kap.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Kap.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Kap!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Přivádí mě to doslova k šílenství!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Sorry, Malfusi.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Seš mrtvej?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Princezna Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Bylo předpovězeno, že se vrátíte
s nějakým atraktivním kapustňákem.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Kdo je to?
- Jeden chlápek. Předpovídá věci.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Proroctví říká:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
„Ta, jež neplatí povinné ručení,

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
se musí milému starému muži odvděčit,

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
připravit mu hostinu
a umýt po sobě nádobí.“ Tak jest!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Ten jeskynní opičák není špatný.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Byl mi věrný a důvěřoval mi
až do samého konce.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Myslím, že mu říkali Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Dík za pohostinnost, Malfusi,

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
a za to, žes mě nezažaloval,
ale fakt se musíme zvednout.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Ano, první etapa tvé
dlouhé hrdinské výpravy.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Není to výprava. Jdeme zachránit tátu.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Obtížná osobní odysea se spoustou obtíží,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
z níž se navrátíš jako jiná žena.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Jen si rychle odskočíme,
popadnem tátu a zpátky do Země snů.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
To říkáš ty, drahoušku.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Spoustu toho nevíš a spoustu toho neumíš.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Mám však pro tebe pár děsivých indicií.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Tvá cesta bude záludná, ale ne vždy.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Po cestě se párkrát zasměješ.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
A nevím proč, ale vidím ti na zadku pihy.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Je fakt dobrej.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Taky se tu říká,
že tě budou pronázledovat.

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Ať už to je cokoliv.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Především však musíš
být vždy bdělá, jinak…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Jinak co?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Jinak zabiješ toho, koho miluješ.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
O kom to mluvíš?
O Moře? O tátovi? O Bunty?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Právě teď vidím, jak někdo klouže pryč.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Pomoc, kloužu pryč!

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Vydrž, už tě skoro…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Pozor na tu díru v ledu!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Měl jsem to předpovědět.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Ne!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Víš, co mi teď chybí? Naše motorka.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- V těch bundách nám to fakt seklo.
- To teda.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Hele, loď! Ta nás vezme do Steamlandu.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Jak to můžeš vědět?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Protože ji uneseme.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Na této lodi teď velí kapitánka Bean!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Koukej se chovat pokorně!
- Nebo se projdeš po prkně!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
To bylo dobrý, fakt že jo.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Dobře ty, bláznivko.
Byla by z tebe slušná pirátka.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Příště mě ale prvně zapíchni
a kecy až potom.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oono! To je má nevlastní máma.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Tohle je Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- Tvůj partnerka?
- Že by…?

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Kapavka, běhavka, syfilis a hnis

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Tohle zvládnem jako nic

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
KAPITOLA XLIII
ZEMĚ ELEKTRICKÝCH ŽEN

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Steamland, konečná zastávka.
Sbohem, pošahanky.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Čau, Oono, dík, žes nás svezla!
To shnilý vepřový bylo skvělý!

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Tak tohle je náš bezva úkryt?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Jo. Tohohle jsem kvůli tomu zabila.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Teď je v pekle.
- Skvělý.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Tak co provedeme s tím tvým ocasem?

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Musíme z tebe udělat kompletní ženu,
nebo obří rybu.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Udělat ze mě co?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- Ne, tak jsem to…
- Řekla jsi…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Asi bys měla vypadat
jako kompletní žena, nebo jako obří ryba.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
To jsou ty nejlepší možnosti, ne?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Jinými slovy

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
naznačuješ, že nejsem kompletní žena.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
To ne, já…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
A jsi?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Není to urážlivé vůči té rybí půlce?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Nechci tě…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Promiň, dej mi chvilku.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Ano, pokud se koukáš jen na to,

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
co je vidět zvenku, chápu, jak to myslíš.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Ale nazvat mě nekompletní ženou?

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Nevidět mě jako komplexní ženu,
kterou jsem?

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Asi jsem myslela jen zvenku,
chápeš, na první pohled.

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
Tam venku musíš vypadat jistým způsobem,

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
abysme se dostaly z toho současného

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
stavu věcí.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Takže mě nazveš obří rybou?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- To jsem řekla?
- Řeklas obří!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Myslela jsem…
Asi jo, ale nemyslela jsem tím…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Asi jsem řekla obří ryba,
ale ty přece nejsi obří.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Myslela jsem velká ryba.
Ale ty nejsi tak velká!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Líbíš se mi tak, jak seš.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Myslím jako v oceánu.
Prostě nejsi zlatá rybka.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Zmlkni a jdeme.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Teď použij svoje extra smysly mořské panny

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
a najdi tu uličku, kde byl táta.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Nemáš echolokaci nebo tak něco?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
To mají delfíni.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Ale ano, mám.
- Já to věděla.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
TŘASKAVÝ VITA-MINOVÝ DŽUS DR. VIMA
MŮŽE ZPŮSOBIT ODDĚLENÍ KONČETIN

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Sleduj, jestli neuvidíš ten nápis

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
„Stavár“, jak jsme viděli v Koruně vidění.

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Co je sakra „Stavár“?
Už jsi někdy byla ve Staváru?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Ne, ale vím, za kým jít.

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Tady je to jako v nějakým
fantastickým klášteře.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Nazdar, Moro.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Ahoj, Goldie. Bean, napiš to slovo.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
STA VÁR

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Co tohle znamená?

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Prosím, ty v tomhle městě znáš všecko.

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Pomůžeš nám, že jo? Kvůli starým časům.

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Ne tak rychle, Moro.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Myslíš, že se na dva roky vypaříš,

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
pak se mi naploutvuješ do baru
a něco po mně chceš?

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Asi ne, že?

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Musíš si to vyzpívat.

125
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Zadarmo ani kuře nehrabe.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
ZASTAVÁRNA

127
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Ta zastavárna, co hledáte,
je v Hrdlořezích.

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Ahoj, všichni, já jsem Mora.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Dřív jsem tu myla nádobí.

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Je hezký se sem vrátit.

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Trošku jsem odvykla, ale dobrá.

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Prý měla by ses topit

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
A rozdělit nás oceán

134
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Já tě však nepotopím
Ruku svoji ti dám

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Pojď a skoč sem

136
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Krásné moře, krásná ty

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Taky můžeš vílou být

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Pod hladinou hlubokou

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Plujeme si bez tlaku

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Na mořských panen orgiích

141
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Na podmořských orgiích

142
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Patriarchát nepatří
K mořských panen orgiím

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Svítí měsíc, moře průzračné

144
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Milování je nekonečné

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Polibky mé něžné nekonečné jsou

146
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Navždy v míru v Zemi snů
Když zůstaneš se mnou

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Na mořských panen orgiích

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Možnosti jsou tisící

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Pirožky se nabízí

150
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PIROŽKY 25 ¢

151
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Na podmořských orgiích

152
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Na orgiích
Na mořských panen orgiích

153
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Loučíme se, na rtech smích
Při podmořských orgiích

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Co tohle sakra bylo?

155
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Líbilo se ti to?

156
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Jo, já… Jo!

157
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Mizíme odsud. Seš hvězda. Moje hvězda.

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Tak to kvůli ní jsi nezavolala.

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Nech ji, teď je se mnou.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- To je kdo?
- Mějte se.

161
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Ta písnička stála za prd!

162
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Někdo nám ukrad rikšu?

163
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Co za bezcitné monstrum?

164
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Kočárek! Perfektní.

165
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
VÍTEJTE V HRDLOŘEZÍCH

166
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
DÁRKOVÉ PŘEDMĚTY PROF. ŠPRÝMY
ZDE VYNALEZLI NEVYLÉČITELNÝ SVĚDÍCÍ PRÁŠEK

167
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
UBYTOVNA U PROŘÍZNUTÉHO HRDLA

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Pohleďte na tělo.

169
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Sám si pohleď na tělo, ty strupe.

170
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Dobře, že pořád mám ty gumové kalhotky.

171
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Slovy Prastarých, raz a dva, raz a jda.

172
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Jda!

173
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Jda!

174
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Jda!

175
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Jda!

176
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Co to kruci je?

177
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Jda!

178
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Jda!

179
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Jda!

180
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Nechoď za mnou!

181
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
LIHOVINY

182
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
ZASTAVÁRNA CHUĎAS A SYN

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
VYKUPUJEME KNIHY (NE VTIPY O GOLFU)

184
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
NABÍZÍME REZAVÉ CHIRURGICKÉ NÁSTROJE

185
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Stavár.

186
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Jsem prostě ženiální.

187
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Ale kde je táta?

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Někdo tak velký a hlasitý
nemůže jen tak zmizet.

189
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
OTEVŘENO

190
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
POHŘEBNÍ URNY (JEŠTĚ ZAPEČETĚNÉ)

191
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Koho to sem čerti nesou?

192
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Pardon, kokosové podprsenky došly.
Máme zavřeno.

193
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Tak proč je tady cedule Otevřeno?

194
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Ta je na prodej.

195
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Ta koruna ve výloze, kdo ji sem dal?

196
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Soukromý informace nevyzrazuju
za míň než, řekněme, deset babek.

197
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Peníze nemáme.
Nemůžem si ji jen tak ze srandy zkusit?

198
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Jo, to bez problémů.

199
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Sbohem, sráči!
- Co to má…

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Teďka mi dlužíte i za náboje!

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Radši couvni! Prvně mlátím, pak se ptám.

202
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- Moje čelo.
- Moje prsty.

203
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Funguje to.

204
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
To se podívejme. Jestlipak to není Alva
a jeho banda kráčejících žárovek.

205
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Ty žárovky mají jméno.

206
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Teď jsem je zapomněl,

207
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
ale zato vím, že odpověď na všechny
tvoje otázky je za těmito dveřmi.

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
A o 78 pater výš.
Stiskni červené tlačítko.

209
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Tati?
- Beanie!

210
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Ta koupel je úžasná!

211
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Shodil jsem ze sebe snad pět kilo špíny.

212
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Seš v pořádku!

213
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Co vůbec děláš ve Steamlandu?

214
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Chtěl jsem zachránit
Dereka, Červenáčka a Méďu.

215
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
A Dáreka, Čimčaráčka a Béďu taky dostaneš.

216
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Zrovna teď je hledá 22 mých žároviček.

217
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Nepřestanou, dokud je nenaleznou,

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
nebo nespadnou ze schodů.

219
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Co takhle to probrat u půlnoční večeře?

220
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Můj vynález dělá
dokonale kulaté masové kuličky.

221
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Tati, tomuhle chlápkovi nemůžeš věřit.

222
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Přece teď řek, že to vyřídí.

223
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Mluvíš s chlápkem,
co nemá ani tucha, co dělá.

224
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Mělas mě vidět předtím. Totální troska.

225
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Teď mě zaveď k těm masovým kuličkám.

226
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Tak prosím, berte si.

227
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Už nemám.

228
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Dalších osm kuliček, prosím.

229
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm. Sedm?

230
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Už jsi ochutnala polévku, Moro?

231
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Je moc dobrá. A chytrá.

232
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
SEJDEME SE POD STOLEM, BEAN

233
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Já neumím číst.

234
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
„Sejdeme se pod stolem, Bean.“

235
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Nesmíme ztrácet čas.

236
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Ty neumíš číst?
- Ne.

237
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
A jak jsi četla scénář Veverky?

238
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Hádala jsem.

239
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Cože? Nikam nechoď, chci vysvětlení.

240
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Dokážu vycítit, jak se slova
pohybují vzduchem a prostorem.

241
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
A proč jsi nevycítila
„Sejdeme se pod stolem“?

242
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
V polívce to nefunguje.

243
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Vy děláte na Veverce vagabundovi?

244
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
To já jsem Veverka vagabund, fando.

245
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Já asi omdlím.

246
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Ne abys mu na ty úchylný lichotky
naletěla. A žádný podpisy na triko.

247
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Určitě by je chtěl prodat.

248
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Je mi líto, už musíme jít.
Musíme zachránit spoustu lidí.

249
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Bez obav, Bean.

250
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Zpráva o těch ztracených harantech
přijde co nevidět.

251
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Mezitím…

252
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Kam to jdete?

253
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Teď, když jsme nasytili svá těla,

254
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
nasytíme i své duše

255
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
bláznivými kousky Veverky vagabunda.

256
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Hurá k promítačce!

257
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
To bych neudělala,
ani kdybysme neměli co na práci.

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
A to my máme.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Dovol mi to, Bean.

260
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
První fanoušek,
co nemusí spát po večerníčku.

261
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
BEANIN FAZOLOVÝ DIP

262
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Co je to? Beanin fazolový dip?

263
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Nedala jsem ti práva
na použití mé podobizny.

264
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Mám smlouvu.

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- Žádnou jsem nepodepsala.
- Ale ano.

266
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey je svědek.
- Ta žárovka?

267
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
TAJNÁ LABORATOŘ

268
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Je to i notář.

269
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Tak jsme tady.

270
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
NAFOUKANÝ NUZÁK

271
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
VEVERKO, NEZLOB SE

272
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- To je ale hnusná sbírka.
- Díky.

273
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Nesahat! To je vzácný sběratelský kousek.

274
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Mluvící veverka,
co děsila děti od dvou do pěti let.

275
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Mám ji z Veverko-Conu.

276
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Což mi připomíná,
že tebe jsem tam nikdy neviděl.

277
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Už tak jsem žila tři roky…

278
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
POPKUŘICE

279
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…se zrůdičkami.

280
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Interesantní přístup.

281
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
To teda není.

282
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Posaďte se.
Bean, mám tu opravdovou lahůdku.

283
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Nedostupnou ztracenou epizodu
Veverky vagabunda.

284
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Přesně tak, epizoda Nakopu ti oříšky.

285
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
V dřevních dobách animace
byly filmy extra hořlavé.

286
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
Dělali z nich táboráky,

287
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
kdykoliv animátoři chtěli odbory.

288
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Nemůžu uvěřit, že se na to můžu dívat
a držet za ruku opravdovou Veverku.

289
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Vy jeden! Moment, co?
- Proboha.

290
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Jestli máte fet, dejte si ho teď.

291
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Jsem Veverka vagabund!

292
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Skvělá průpovídka!

293
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Donutili mě to říct dvacetkrát
a pak použili to první.

294
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Ticho!
Ta veverka se chystá zabít toho psa!

295
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Uvidíme se v pekle, ubohej chcípáku.

296
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
TAJNÁ LABORATOŘ

297
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
ÚKLIDOVÁ MÍSTNOST

298
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Tajná laboratoř.

299
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Děda.

300
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRYSTALOVÁ BATERIE
PROTOTYP

301
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
OSVĚTLENÍ

302
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
No zatraceně.

303
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
A já myslela, že Elfo je posedlý.

304
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
VEVERKA VAGABUND – ANIMOVANÝ ZVUKOVÝ FILM
KONEC

305
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
VEVERKA VAGABUND – MORA

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
KAMERA MORY/BUNDUS
ŽÁROVKY 5436-5456

307
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
STUDIO VEJCE NATVRDO
UVAŘILA JACQUELINE

308
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Teď mě něco napadlo.

309
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Co kdybychom si spontánně
zahráli nějakou scénku?

310
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
STUDIO GUNDERSON UVÁDÍ
VEVERKA VAGABUND

311
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Copak to je, fanoušku?

312
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Jen takový hloupoučký fanouškovský příběh.

313
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
Trochu si tak hraju ve chvílích volna.

314
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Tak určitě. Asi.

315
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Dobrá.

316
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Veverko, vezmeš si mě? Bean nechce.

317
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Ježiš. Ne, promiň, to nejde.

318
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
První pravidlo improvizace
je vždycky souhlasit.

319
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Pomoc, jsem v pasti!

320
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
To se podívejme,
myšička se chytila do pastičky.

321
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Ta myšička jsi ty

322
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
a v pastičce zneužiju tvou magii.

323
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Teď odstraním tu zábranu z úst.

324
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Nekřič, nebo uzavřu
všechny zábrany na obličej.

325
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magie? Ne.

326
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Svý chamtivý pracky
na moje pracky nevztáhneš.

327
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
To se ještě uvidí.

328
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Jsem dědec.

329
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Vím, jak vysát elektřinu z objektu.

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Já nejsem žádný objekt.

331
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Jasně, už chápu, o co ti jde.

332
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Chceš mě vytočit, abych pouštěla blesky.

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Překvapuješ mě.

334
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Nejsi jen vidlačka s předkusem,
za jakou jsme tě měli.

335
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Štvu tě, že ano?

336
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Dobrej pokus.

337
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Ty hlodáky mě dostaly ze spousty situací.

338
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Většinou z provazů.

339
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Taky to vypadá, že si jimi češeš vlasy.

340
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Co to říkám, jsi nádherná!
Kéž bys to viděla z mojí perspektivy.

341
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
Když ale odmítáš,
musím použít větší kalibr.

342
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Arcidruidko?

343
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Jak klidná asi zůstaneš se mnou?

344
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Nechoď za mnou!

345
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Teď trochu vodivé pasty na prsty.

346
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Zajímavé je, že funguje i na nohy.

347
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Až se odsud dostanu, zabiju tě.

348
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Arcidruidko, nezklam mě.

349
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Víš, že to dělám jen proto,
že tě pořád miluju, ty můj bastarde.

350
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
A já pořád miluju Bean.

351
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Nemůžeme vždycky mít, co chceme, promiň.

352
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Dám ti narozeninový bonus.
Kdy máš narozeniny?

353
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Včera.

354
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Příští rok se máš na co těšit.

355
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
„Podobáš se víc na tátu než na mámu.“

356
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Tvému miláčkovi to asi nevadí.

357
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Je samé „Miluju tě, Bean.“

358
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
„Vynalezneme helikoptéru
poháněnou naší láskou.“

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
K zblití.

360
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Tohle můžu.

361
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
„Vyrůstala jsi bez přátel.“

362
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Měla jsem Bunty.

363
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty je uječená levičácká revolucionářka.
Opovrhuje tebou i tvým bohatstvím.

364
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
„Myslíš si, že jsi královna svého lidu,

365
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
„ale jsi jen rozmazlená dědička.“

366
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
A ty pitomé obrovské boty
nejsou cool, jsou trapné.

367
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
To docela bolelo.

368
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Ne, nedovolím, aby ses mě dotkla.

369
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
To ani nemusím.
Sama sobě jsi nejšpatnějším nepřítelem.

370
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Jen si vzpomeň.

371
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Jeden každý problém sis způsobila sama.

372
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
„Neudržíš si nic dobrého,
co tě kdy potkalo.“

373
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Myslíš si, že mořská panna Mora
bude mít nervy

374
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
zůstat s takovým kazisvětem?

375
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, já sice moc nevím, co se hodí,

376
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
ale mohl bych pozvat Moru na rande?
Je moc krásná.

377
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Já to věděla.

378
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Když jde o to, jak zvládat vztek,
není o nic lepší než Dagmar.

379
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Já nejsem jako moje matka!

380
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Funguje to.

381
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Můj šíleně mysteriózní plán funguje.

382
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean, on z tebe udělal Oscara?

383
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Zmlkni, Zogu.

384
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Na tebe si pamatuju.

385
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Ty potvoro!

386
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
TYLER, ALISTAIR, CORBIN

387
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
Žárovky!
Tylere, Alistaire, Corbine, Dabney.

388
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Kde je Corbin?

389
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Ruperte, Skizzi
a všichni ostatní, do útoku!

390
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Pozdě, Corbine.

391
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Nic z toho by se nestalo,
kdybys zůstal pohřbený zaživa.

392
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
To proto teď takhle kejháš?

393
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Naskočte!

394
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean, ne!

395
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
A teď hladce přistanu na tom vlaku.

396
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Arcidruidko, zabal mi věci.
Vyrážím na cesty.

397
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Tady jsi, hlavní slouho.
Vlezeš se do té tašky?

398
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Chlupáči, schovej mě.

399
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Je za tím trůnem.

400
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Něco tu pro tebe mám.

401
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Tos pro mě ukradla?

402
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Ukradla bych pro tebe
milión děsivých hraček.

403
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Vesmír je nicotný a ty taky stojíš za prd.

404
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Tohle už nikdy nepouštěj.

405
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Já pro tebe mám taky jednu maličkost.

406
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
Taky je kradená.

407
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BEANIN DIP

408
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Děkuju.

409
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
STEAMLANDSKÉ DRÁHY

410
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Zábavní molo Steamland, konečná zastávka.

411
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
No to snad ne! Koukněte dolů!

412
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Hejbněte kostrou!

413
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
HOD HAKYSÁKEM
BOILIES V PLECHOVCE

414
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Vidíte to co já?

415
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Červenáček!
- Derek!

416
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Méďa?

417
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
A hele kdo vystoupí příště.

418
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
My?

419
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Překlad titulků: Lenka Červená