ROZČAROVÁNÍ
Bacha, Bean, útes!
Další! A další!
Radši to ber jako jeden souvislý útes.
Požehnaná samota.
Všude je ticho
až na neustálý zvuk kapek, jenž je mým jediným přítelem.
Kap.
Kap!
Přivádí mě to doslova k šílenství!
Sorry, Malfusi.
Seš mrtvej?
Princezna Beatini!
Bylo předpovězeno, že se vrátíte s nějakým atraktivním kapustňákem.
- Kdo je to? - Jeden chlápek. Předpovídá věci.
Proroctví říká:
„Ta, jež neplatí povinné ručení,
se musí milému starému muži odvděčit,
připravit mu hostinu a umýt po sobě nádobí.“ Tak jest!
Ten jeskynní opičák není špatný.
Byl mi věrný a důvěřoval mi až do samého konce.
Myslím, že mu říkali Frankie.
Dík za pohostinnost, Malfusi,
a za to, žes mě nezažaloval, ale fakt se musíme zvednout.
Ano, první etapa tvé dlouhé hrdinské výpravy.
Není to výprava. Jdeme zachránit tátu.
Obtížná osobní odysea se spoustou obtíží,
z níž se navrátíš jako jiná žena.
Jen si rychle odskočíme, popadnem tátu a zpátky do Země snů.
To říkáš ty, drahoušku.
Spoustu toho nevíš a spoustu toho neumíš.
Mám však pro tebe pár děsivých indicií.
Tvá cesta bude záludná, ale ne vždy.
Po cestě se párkrát zasměješ.
A nevím proč, ale vidím ti na zadku pihy.
Je fakt dobrej.
Taky se tu říká, že tě budou pronázledovat.
Ať už to je cokoliv.
Především však musíš být vždy bdělá, jinak…
Jinak co?
Jinak zabiješ toho, koho miluješ.
O kom to mluvíš? O Moře? O tátovi? O Bunty?
Právě teď vidím, jak někdo klouže pryč.
Pomoc, kloužu pryč!
Vydrž, už tě skoro…
Pozor na tu díru v ledu!
Měl jsem to předpovědět.
Ne!
Víš, co mi teď chybí? Naše motorka.
- V těch bundách nám to fakt seklo. - To teda.
Hele, loď! Ta nás vezme do Steamlandu.
Jak to můžeš vědět?
Protože ji uneseme.
Na této lodi teď velí kapitánka Bean!
- Koukej se chovat pokorně! - Nebo se projdeš po prkně!
To bylo dobrý, fakt že jo.
Dobře ty, bláznivko. Byla by z tebe slušná pirátka.
Příště mě ale prvně zapíchni a kecy až potom.
Oono! To je má nevlastní máma.
Tohle je Mora.
- Tvůj partnerka? - Že by…?
Kapavka, běhavka, syfilis a hnis
Tohle zvládnem jako nic
KAPITOLA XLIII ZEMĚ ELEKTRICKÝCH ŽEN
Steamland, konečná zastávka. Sbohem, pošahanky.
Čau, Oono, dík, žes nás svezla! To shnilý vepřový bylo skvělý!
Tak tohle je náš bezva úkryt?
Jo. Tohohle jsem kvůli tomu zabila.
- Teď je v pekle. - Skvělý.
Tak co provedeme s tím tvým ocasem?
Musíme z tebe udělat kompletní ženu, nebo obří rybu.
Udělat ze mě co?
- Ne, tak jsem to… - Řekla jsi…
Asi bys měla vypadat jako kompletní žena, nebo jako obří ryba.
To jsou ty nejlepší možnosti, ne?
Jinými slovy
naznačuješ, že nejsem kompletní žena.
To ne, já…
A jsi?
Není to urážlivé vůči té rybí půlce?
Nechci tě…
Promiň, dej mi chvilku.
Ano, pokud se koukáš jen na to,
co je vidět zvenku, chápu, jak to myslíš.
Ale nazvat mě nekompletní ženou?
Nevidět mě jako komplexní ženu, kterou jsem?
Asi jsem myslela jen zvenku, chápeš, na první pohled.
Tam venku musíš vypadat jistým způsobem,
abysme se dostaly z toho současného
stavu věcí.
Takže mě nazveš obří rybou?
- To jsem řekla? - Řeklas obří!
Myslela jsem… Asi jo, ale nemyslela jsem tím…
Asi jsem řekla obří ryba, ale ty přece nejsi obří.
Myslela jsem velká ryba. Ale ty nejsi tak velká!
Líbíš se mi tak, jak seš.
Myslím jako v oceánu. Prostě nejsi zlatá rybka.
Zmlkni a jdeme.
Teď použij svoje extra smysly mořské panny
a najdi tu uličku, kde byl táta.
Nemáš echolokaci nebo tak něco?
To mají delfíni.
- Ale ano, mám. - Já to věděla.
TŘASKAVÝ VITA-MINOVÝ DŽUS DR. VIMA MŮŽE ZPŮSOBIT ODDĚLENÍ KONČETIN
Sleduj, jestli neuvidíš ten nápis
„Stavár“, jak jsme viděli v Koruně vidění.
Co je sakra „Stavár“? Už jsi někdy byla ve Staváru?
Ne, ale vím, za kým jít.
Tady je to jako v nějakým fantastickým klášteře.
Nazdar, Moro.
Ahoj, Goldie. Bean, napiš to slovo.
STA VÁR
Co tohle znamená?
Prosím, ty v tomhle městě znáš všecko.
Pomůžeš nám, že jo? Kvůli starým časům.
Ne tak rychle, Moro.
Myslíš, že se na dva roky vypaříš,
pak se mi naploutvuješ do baru a něco po mně chceš?
Asi ne, že?
Musíš si to vyzpívat.
Zadarmo ani kuře nehrabe.
ZASTAVÁRNA
Ta zastavárna, co hledáte, je v Hrdlořezích.
Ahoj, všichni, já jsem Mora.
Dřív jsem tu myla nádobí.
Je hezký se sem vrátit.
Trošku jsem odvykla, ale dobrá.
Prý měla by ses topit
A rozdělit nás oceán
Já tě však nepotopím Ruku svoji ti dám
Pojď a skoč sem
Krásné moře, krásná ty
Taky můžeš vílou být
Pod hladinou hlubokou
Plujeme si bez tlaku
Na mořských panen orgiích
Na podmořských orgiích
Patriarchát nepatří K mořských panen orgiím
Svítí měsíc, moře průzračné
Milování je nekonečné
Polibky mé něžné nekonečné jsou
Navždy v míru v Zemi snů Když zůstaneš se mnou
Na mořských panen orgiích
Možnosti jsou tisící
Pirožky se nabízí
PIROŽKY 25 ¢
Na podmořských orgiích
Na orgiích Na mořských panen orgiích
Loučíme se, na rtech smích Při podmořských orgiích
Co tohle sakra bylo?
Líbilo se ti to?
Jo, já… Jo!
Mizíme odsud. Seš hvězda. Moje hvězda.
Tak to kvůli ní jsi nezavolala.
Nech ji, teď je se mnou.
- To je kdo? - Mějte se.
Ta písnička stála za prd!
Někdo nám ukrad rikšu?
Co za bezcitné monstrum?
Kočárek! Perfektní.
VÍTEJTE V HRDLOŘEZÍCH
DÁRKOVÉ PŘEDMĚTY PROF. ŠPRÝMY ZDE VYNALEZLI NEVYLÉČITELNÝ SVĚDÍCÍ PRÁŠEK
UBYTOVNA U PROŘÍZNUTÉHO HRDLA
Pohleďte na tělo.
Sám si pohleď na tělo, ty strupe.
Dobře, že pořád mám ty gumové kalhotky.
Slovy Prastarých, raz a dva, raz a jda.
Jda!
Co to kruci je?
Jda!
Nechoď za mnou!
LIHOVINY
ZASTAVÁRNA CHUĎAS A SYN
VYKUPUJEME KNIHY (NE VTIPY O GOLFU)
NABÍZÍME REZAVÉ CHIRURGICKÉ NÁSTROJE
Stavár.
Jsem prostě ženiální.
Ale kde je táta?
Někdo tak velký a hlasitý nemůže jen tak zmizet.
OTEVŘENO
POHŘEBNÍ URNY (JEŠTĚ ZAPEČETĚNÉ)
Koho to sem čerti nesou?
Pardon, kokosové podprsenky došly. Máme zavřeno.
Tak proč je tady cedule Otevřeno?
Ta je na prodej.
Ta koruna ve výloze, kdo ji sem dal?
Soukromý informace nevyzrazuju za míň než, řekněme, deset babek.
Peníze nemáme. Nemůžem si ji jen tak ze srandy zkusit?
Jo, to bez problémů.
- Sbohem, sráči! - Co to má…
Teďka mi dlužíte i za náboje!
Radši couvni! Prvně mlátím, pak se ptám.
- Moje čelo. - Moje prsty.
Funguje to.
To se podívejme. Jestlipak to není Alva a jeho banda kráčejících žárovek.
Ty žárovky mají jméno.
Teď jsem je zapomněl,
ale zato vím, že odpověď na všechny tvoje otázky je za těmito dveřmi.
A o 78 pater výš. Stiskni červené tlačítko.
- Tati? - Beanie!
Ta koupel je úžasná!
Shodil jsem ze sebe snad pět kilo špíny.
Seš v pořádku!
Co vůbec děláš ve Steamlandu?
Chtěl jsem zachránit Dereka, Červenáčka a Méďu.
A Dáreka, Čimčaráčka a Béďu taky dostaneš.
Zrovna teď je hledá 22 mých žároviček.
Nepřestanou, dokud je nenaleznou,
nebo nespadnou ze schodů.
Co takhle to probrat u půlnoční večeře?
Můj vynález dělá dokonale kulaté masové kuličky.
Tati, tomuhle chlápkovi nemůžeš věřit.
Přece teď řek, že to vyřídí.
Mluvíš s chlápkem, co nemá ani tucha, co dělá.
Mělas mě vidět předtím. Totální troska.
Teď mě zaveď k těm masovým kuličkám.
Tak prosím, berte si.
Už nemám.
Dalších osm kuliček, prosím.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. Sedm?
Už jsi ochutnala polévku, Moro?
Je moc dobrá. A chytrá.
SEJDEME SE POD STOLEM, BEAN
Já neumím číst.
„Sejdeme se pod stolem, Bean.“
Nesmíme ztrácet čas.
- Ty neumíš číst? - Ne.
A jak jsi četla scénář Veverky?
Hádala jsem.
Cože? Nikam nechoď, chci vysvětlení.
Dokážu vycítit, jak se slova pohybují vzduchem a prostorem.
A proč jsi nevycítila „Sejdeme se pod stolem“?
V polívce to nefunguje.
Vy děláte na Veverce vagabundovi?
To já jsem Veverka vagabund, fando.
Já asi omdlím.
Ne abys mu na ty úchylný lichotky naletěla. A žádný podpisy na triko.
Určitě by je chtěl prodat.
Je mi líto, už musíme jít. Musíme zachránit spoustu lidí.
Bez obav, Bean.
Zpráva o těch ztracených harantech přijde co nevidět.
Mezitím…
Kam to jdete?
Teď, když jsme nasytili svá těla,
nasytíme i své duše
bláznivými kousky Veverky vagabunda.
Hurá k promítačce!
To bych neudělala, ani kdybysme neměli co na práci.
A to my máme.
Dovol mi to, Bean.
První fanoušek, co nemusí spát po večerníčku.
BEANIN FAZOLOVÝ DIP
Co je to? Beanin fazolový dip?
Nedala jsem ti práva na použití mé podobizny.
Mám smlouvu.
- Žádnou jsem nepodepsala. - Ale ano.
- Chauncey je svědek. - Ta žárovka?
TAJNÁ LABORATOŘ
Je to i notář.
Tak jsme tady.
NAFOUKANÝ NUZÁK
VEVERKO, NEZLOB SE
- To je ale hnusná sbírka. - Díky.
Nesahat! To je vzácný sběratelský kousek.
Mluvící veverka, co děsila děti od dvou do pěti let.
Mám ji z Veverko-Conu.
Což mi připomíná, že tebe jsem tam nikdy neviděl.
Už tak jsem žila tři roky…
POPKUŘICE
…se zrůdičkami.
Interesantní přístup.
To teda není.
Posaďte se. Bean, mám tu opravdovou lahůdku.
Nedostupnou ztracenou epizodu Veverky vagabunda.
Přesně tak, epizoda Nakopu ti oříšky.
V dřevních dobách animace byly filmy extra hořlavé.
Dělali z nich táboráky,
kdykoliv animátoři chtěli odbory.
Nemůžu uvěřit, že se na to můžu dívat a držet za ruku opravdovou Veverku.
- Vy jeden! Moment, co? - Proboha.
Jestli máte fet, dejte si ho teď.
Jsem Veverka vagabund!
Skvělá průpovídka!
Donutili mě to říct dvacetkrát a pak použili to první.
Ticho! Ta veverka se chystá zabít toho psa!
Uvidíme se v pekle, ubohej chcípáku.
TAJNÁ LABORATOŘ
ÚKLIDOVÁ MÍSTNOST
Tajná laboratoř.
Děda.
KRYSTALOVÁ BATERIE PROTOTYP
OSVĚTLENÍ
No zatraceně.
A já myslela, že Elfo je posedlý.
VEVERKA VAGABUND – ANIMOVANÝ ZVUKOVÝ FILM KONEC
VEVERKA VAGABUND – MORA
KAMERA MORY/BUNDUS ŽÁROVKY 5436-5456
STUDIO VEJCE NATVRDO UVAŘILA JACQUELINE
Teď mě něco napadlo.
Co kdybychom si spontánně zahráli nějakou scénku?
STUDIO GUNDERSON UVÁDÍ VEVERKA VAGABUND
Copak to je, fanoušku?
Jen takový hloupoučký fanouškovský příběh.
Trochu si tak hraju ve chvílích volna.
Tak určitě. Asi.
Dobrá.
Veverko, vezmeš si mě? Bean nechce.
Ježiš. Ne, promiň, to nejde.
První pravidlo improvizace je vždycky souhlasit.
Pomoc, jsem v pasti!
To se podívejme, myšička se chytila do pastičky.
Ta myšička jsi ty
a v pastičce zneužiju tvou magii.
Teď odstraním tu zábranu z úst.
Nekřič, nebo uzavřu všechny zábrany na obličej.
Magie? Ne.
Svý chamtivý pracky na moje pracky nevztáhneš.
To se ještě uvidí.
Jsem dědec.
Vím, jak vysát elektřinu z objektu.
Já nejsem žádný objekt.
Jasně, už chápu, o co ti jde.
Chceš mě vytočit, abych pouštěla blesky.
Překvapuješ mě.
Nejsi jen vidlačka s předkusem, za jakou jsme tě měli.
Štvu tě, že ano?
Dobrej pokus.
Ty hlodáky mě dostaly ze spousty situací.
Většinou z provazů.
Taky to vypadá, že si jimi češeš vlasy.
Co to říkám, jsi nádherná! Kéž bys to viděla z mojí perspektivy.
Když ale odmítáš, musím použít větší kalibr.
Arcidruidko?
Jak klidná asi zůstaneš se mnou?
Nechoď za mnou!
Teď trochu vodivé pasty na prsty.
Zajímavé je, že funguje i na nohy.
Až se odsud dostanu, zabiju tě.
Arcidruidko, nezklam mě.
Víš, že to dělám jen proto, že tě pořád miluju, ty můj bastarde.
A já pořád miluju Bean.
Nemůžeme vždycky mít, co chceme, promiň.
Dám ti narozeninový bonus. Kdy máš narozeniny?
Včera.
Příští rok se máš na co těšit.
„Podobáš se víc na tátu než na mámu.“
Tvému miláčkovi to asi nevadí.
Je samé „Miluju tě, Bean.“
„Vynalezneme helikoptéru poháněnou naší láskou.“
K zblití.
Tohle můžu.
„Vyrůstala jsi bez přátel.“
Měla jsem Bunty.
Bunty je uječená levičácká revolucionářka. Opovrhuje tebou i tvým bohatstvím.
„Myslíš si, že jsi královna svého lidu,
„ale jsi jen rozmazlená dědička.“
A ty pitomé obrovské boty nejsou cool, jsou trapné.
To docela bolelo.
Ne, nedovolím, aby ses mě dotkla.
To ani nemusím. Sama sobě jsi nejšpatnějším nepřítelem.
Jen si vzpomeň.
Jeden každý problém sis způsobila sama.
„Neudržíš si nic dobrého, co tě kdy potkalo.“
Myslíš si, že mořská panna Mora bude mít nervy
zůstat s takovým kazisvětem?
Bean, já sice moc nevím, co se hodí,
ale mohl bych pozvat Moru na rande? Je moc krásná.
Já to věděla.
Když jde o to, jak zvládat vztek, není o nic lepší než Dagmar.
Já nejsem jako moje matka!
Funguje to.
Můj šíleně mysteriózní plán funguje.
Bean, on z tebe udělal Oscara?
Zmlkni, Zogu.
Na tebe si pamatuju.
Ty potvoro!
TYLER, ALISTAIR, CORBIN
Žárovky! Tylere, Alistaire, Corbine, Dabney.
Kde je Corbin?
Ruperte, Skizzi a všichni ostatní, do útoku!
Pozdě, Corbine.
Nic z toho by se nestalo, kdybys zůstal pohřbený zaživa.
To proto teď takhle kejháš?
Naskočte!
Bean, ne!
A teď hladce přistanu na tom vlaku.
Arcidruidko, zabal mi věci. Vyrážím na cesty.
Tady jsi, hlavní slouho. Vlezeš se do té tašky?
Chlupáči, schovej mě.
Je za tím trůnem.
Něco tu pro tebe mám.
Tos pro mě ukradla?
Ukradla bych pro tebe milión děsivých hraček.
Vesmír je nicotný a ty taky stojíš za prd.
Tohle už nikdy nepouštěj.
Já pro tebe mám taky jednu maličkost.
Taky je kradená.
BEANIN DIP
Děkuju.
STEAMLANDSKÉ DRÁHY
Zábavní molo Steamland, konečná zastávka.
No to snad ne! Koukněte dolů!
Hejbněte kostrou!
HOD HAKYSÁKEM BOILIES V PLECHOVCE
Vidíte to co já?
- Červenáček! - Derek!
Méďa?
A hele kdo vystoupí příště.
My?
Překlad titulků: Lenka Červená