1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Pas på klippen, Bean!

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Der er en mere! Og en mere!

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Du bør se det som én stor klippe.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Salige ensomhed.

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Alt er stille

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
med undtagelse af vandet, der drypper,
og som er min eneste ven.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Dryp.

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Dryp.

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Dryp.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Dryp.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Dryp.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Dryp!

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Det gør mig sindssyg!

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Undskyld, Malfus.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Er du død?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Prinsesse Beatini!

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Det var blevet forudsagt, at du
ville vende tilbage med en fræk søko.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
-Hvem er han?
-En, der forudsiger ting.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Og profetien lyder:

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Hende uden forsikring

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
må betale den flotte, ældre herre

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
ved at lave et festmåltid
og tage opvasken bagefter." Jeps!

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Huleaben smager godt.

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Han var loyal lige til det sidste.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Han hed vist nok Frankie.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Malfus, tak for din gæstfrihed,

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
og fordi du ikke sagsøger mig,
men vi må videre.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Første del af din lange, heroiske søgen.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Ikke en søgen. Vi skal bare redde min far.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
En vanskelig personlig rejse
fyldt med strabadser.

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
Og du vil vende hjem som en ny kvinde.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Nej, vi snupper hurtigt min far,
før vi kører hjem.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Det er noget, du tror.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Der er meget, du ikke ved,
og evner, du mangler.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Jeg har et par ildevarslende ord.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Rejsen bliver farlig, dog ikke konstant.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Der vil være latter her og der.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Og jeg kan se fregner på din røv.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Han er god.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Og det lader til, at du får en Chazz.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Hvad det så end er.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Du må altid være på vagt, ellers…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Ellers hvad?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Ellers må du dræbe en elsket.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Hvem taler du om? Mora? Far? Bunty?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Jeg kan se en, der glider fra dig.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Hjælp! Jeg glider!

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Vent! Hold fast…

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Hov, pas på hullet i isen!

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Det så jeg ikke komme.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Nej!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Jeg savner vores motorcykel.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
-De læderjakker klædte os.
-Rigtig godt.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Se! Et skib!
Det kan sejle os til Steamland.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Er du sikker?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Vi kaprer det nemlig.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Skibet her er nu
under kaptajn Beans kommando!

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
-Respekter min tud!
-Eller gå planken ud!

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Den var virkelig god.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Flot, skøre tøs. Du bliver en god pirat.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Men du bør dræbe, før du råber op.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Min stedmor.

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Det er Mora.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
-Kæreste?
-Eller…

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonorré, diarré, syfilis og pus

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Det er piratlivet for os

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
KAPITEL XLIII
ELECTRIC LADYLAND

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Sidste stop, Steamland.
Farvel, skøre piger.

69
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Farvel, Oona. Tak for turen.
Den rådne gris smagte godt.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Er det her vores skjulested?

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ja. Jeg dræbte ham der for det.

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
-Han er i helvede nu.
-Fedt.

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Vi må gøre noget ved havfruehalen.

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Du skal ligne en hel kvinde
eller en stor fisk.

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Hvad for noget?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
-Nej, det er bare…
-Sagde du…

77
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Du bør bare ligne en hel kvinde
eller en stor fisk.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Er det ikke de bedste valgmuligheder?

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Men på samme tid

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
siger du, jeg ikke er en hel kvinde.

81
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Jeg…

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Men er du det?

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Er det ikke synd for fiskedelen?

84
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Jeg vil ikke…

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Giv mig lige et øjeblik.

86
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Hvis du ser på mig,

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
helt overfladisk,
så giver det mening at tro det.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Men når du siger, jeg ikke er hel…

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
At du ikke kan se
den mangesidede kvinde, jeg er…

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Jeg tænkte nok lidt overfladisk,
da det er det visuelle.

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
Vi må vise dig på en bestemt måde,

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
så vi kan overkomme det, vi står overfor,

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
den her situation.

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Du kaldte mig en stor fisk.

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
-Gjorde jeg?
-Du sagde "stor"!

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Jeg mente… Måske. Det var ikke…

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Det er vel en stor fisk,
men du er ikke stor.

98
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Det er ligesom en stor fisk.
Du er ikke stor!

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Jeg elsker dit udseende.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Men i havet er du jo ikke en guldfisk.

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Hold nu bare op. Vi må af sted.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Brug dine skarpe havfruesanser til

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
at finde gyden, hvor vi så min far.

104
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Har du ekkolokalisering eller lignende?

105
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Det er delfiner.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
-Men, ja, jeg kan også.
-Jeg vidste det.

107
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Hold udkig efter skiltet, vi så

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
i kroneudsendelsen. "Ånekonto."

109
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Hvad betyder det?
Har du været på et "Ånekonto".

110
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Nej, men jeg kender en, vi kan tale med.

111
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Som et nonnekloster, der faktisk er fedt.

112
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hej, Mora.

113
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hej, Goldie. Bean, skriv det ned.

114
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ÅNEKONTO

115
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Hvad betyder det?

116
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Goldie, du kender byen.

117
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Hjælp os for gammel venskabs skyld.

118
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Ikke så hurtigt.

119
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Tror du, du kan fordufte i to år

120
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
og bare falde pladask ned i min bar igen?

121
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Styr dig.

122
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Du må synge for maden.

123
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Maden er ikke inkluderet.

124
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
LÅNEKONTOR

125
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Lånekontoret er i Knivstikkerkvarteret.

126
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hejsa. Jeg er Mora.

127
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Jeg var engang opvasker her,

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
så det er sjovt at være tilbage.

129
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Jeg er lidt rusten, men vi prøver.

130
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
De siger, at du drukner

131
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
At havet delte os op

132
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Men du kan flyde med mig
Du skal bare holde fast

133
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Hop i vandet

134
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Havet er perfekt
Ligeså er du

135
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Du kan også være havfrue

136
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Dyk ned i havet

137
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Det er overfladespændende

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
For det er et havfrueorgie

139
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Et havfrueorgie under vandet

140
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Vi smadrer patriarkatet
Det er et havfrueorgie under vandet

141
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Varmt og krystalklart vand i månelyset

142
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Kærligheden er grænseløs
Tiden forsvinder

143
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Kys og kram i evigheder

144
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Vi kan få fred i Dreamland
Du skal bare holde fast

145
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Det er et havfrueorgie

146
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Alt er tilladt til orgiet

147
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Er du sulten, har vi pirogger

148
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
Her til havfrueorgiet

149
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Et orgie
Et havfrueorgie under vandet

150
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Men nu siger vi farvel
Til havfrueorgiet under vandet

151
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Du godeste! Hvad var det?

152
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Var det godt?

153
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Ja, det… Ja!

154
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Vi smutter. Du er min stjerne.

155
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Så hun er grunden til, du ikke ringer.

156
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Knyt sylten. Hun er med mig.

157
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
-Hvem var det?
-Farvel.

158
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Din sang stinker!

159
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Vores cykel er blevet stjålet!

160
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Sikke et hjerteløst monster!

161
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
En barnevogn? Perfekt!

162
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
KNIVSTIKKERKVARTERET

163
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Kast blikket på kroppen!

164
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Kast dog blikket på dig selv!

165
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Jeg har heldigvis stadig gummibukserne på.

166
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Vi gentager nu de oldgamle ord.
En, to, og en, to, tre, snask.

167
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Hvad fanden i helvede?

168
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Bliv væk!

169
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
LÅNEKONTOR

170
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Ånekonto.

171
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Jeg er godt nok genial.

172
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Hvor er min far?

173
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
En af den størrelse forsvinder ikke bare.

174
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ÅBEN

175
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Hvem banker?

176
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Vi har ikke flere brystholdere
af kokosnød. Vi har lukket.

177
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Skiltet i vinduet siger "åben".

178
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Det er til salg.

179
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Hvem gav dig kronen i vinduet?

180
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Jeg afslører ikke privat information
for under ti bobs.

181
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Vi har ingen penge. Men må vi prøve den?

182
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Ja, det lyder helt fint.

183
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
-Farvel, tumpe!
-Hvad…

184
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
I skal også betale for patronerne!

185
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Tilbage! Jeg slår, før jeg spørger!

186
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
-Min pande…
-Av, mine fingre.

187
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Det virkede.

188
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Der har vi jo Alva
og hans elpærer på hjul.

189
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
De har navne, Bean.

190
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Jeg har glemt dem,

191
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
men svarene på alle dine spørgsmål
ligger bag denne dør.

192
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Og 78 etager op. Tryk på den røde knap.

193
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
-Far?
-Beanie!

194
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Det her karbad er utroligt.

195
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Jeg har tabt fem kg bare i snavs.

196
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Du er uskadt!

197
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Hvad laver du i Steamland?

198
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Jeg ville redde Derek,
Lille Fregne og Bjørnedreng.

199
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Og du vil finde Darlak,
Lille Fregne og Bjældedreng.

200
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Jeg har fået 22 robotter til
at lede efter dem.

201
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
De stopper først, når de finder dem

202
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
eller møder en trappe.

203
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Skal vi ikke diskutere det
over en midnatsmiddag?

204
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Jeg har en maskine,
der laver helt runde kødboller.

205
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Du må ikke stole på ham.

206
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Han sagde, han har styr på det.

207
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Tro på mig. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

208
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Jeg var helt ude i hampen før.

209
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Før mig til dine kødboller.

210
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Spis løs, folkens.

211
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Og de er væk.

212
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Otte kødboller, tak.

213
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
En, to, tre, fire, fem, seks, syv. Syv?

214
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, har du prøvet suppen?

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Den er lækker og informativ.

216
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
MØD MIG UNDER BORDET

217
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Jeg kan ikke læse.

218
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Mød mig under bordet."

219
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Vi har ingen tid at spilde.

220
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
-Kan du ikke læse?
-Nej.

221
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Hvordan læser du Det beskidte egern?

222
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Jeg gætter bare.

223
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Hvad? Nej, bliv her. Det må du forklare.

224
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Jeg kan fornemme,
hvordan bogstaverne fungerer.

225
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Men ikke "Mød mig under bordet"?

226
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Det virker ikke i suppe.

227
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Arbejder du på Det beskidte egern?

228
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Jeg er det beskidte egern.

229
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Jeg falder i svime!

230
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Du må ikke falde for hans smiger.
Og ingen underskrifter.

231
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Han sælger den bare.

232
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Vi må altså videre. Vi skal redde nogen.

233
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Bare rolig.

234
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Jeg får snart en rapport
om de pjaltede personer.

235
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
I mellemtiden…

236
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Hvor skal I hen?

237
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Vi har fået næring til kroppen,

238
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
og nu skal vi nære sjælen

239
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
med falde på halen-komik
fra Det beskidte egern.

240
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Til biografen!

241
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Om vi så havde intet andet at lave, nej.

242
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Vi har travlt.

243
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Lad mig opleve det.

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Det er min første fan,
der kan være sent oppe.

245
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Hvad er det? Beans bønnedip?

246
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Du har ikke fået lov til at bruge mig.

247
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Du skrev under.

248
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
-Nej da.
-Det gjorde du.

249
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
-Chauncey er mit vidne.
-En robot.

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Han er også notar.

251
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Så er vi her.

252
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
-Sikke en klam samling.
-Tak.

253
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Sæt den ned! Et værdifuldt samleobjekt.

254
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Det talende egern,
der skræmte børn på to til fem år.

255
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Jeg fandt det til Egern Con.

256
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Men jeg har aldrig set Mora til Con.

257
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
Jeg havde tre år

258
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
som vanskabning.

259
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Fascinerende oplysninger.

260
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Vel er det ej.

261
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Sid ned. Jeg har en særlig ting.

262
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Det fortabte afsnit af Det beskidte egern.

263
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Nemlig.
"Jeg smadrer mine nødder med en hammer."

264
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
De gamle film var meget brandfarlige.

265
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
De blev brugt som ildtænder,

266
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
da animatorerne ville danne forening.

267
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Tænk sig, at jeg kan se afsnittet,
mens jeg holder det beskidte egern.

268
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
-Du store… Hvad?
-Gudfader…

269
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Tag stofferne nu, hvis I har dem.

270
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Jeg er det beskidte egern.

271
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Sikke et slagord.

272
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Vi optog den 20 gange,
og så brugte de første optagelse.

273
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Ti stille. Egernet dræber snart hunden.

274
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Vi ses i helvede, din grimme lort.

275
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
HEMMELIGT LABORATORIE

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
KOSTESKAB

277
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Laboratorie!

278
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Videnskat.

279
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRYSTALBATTERI

280
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
BELYSNING

281
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Hvad fanden?

282
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Og jeg troede, at Elfo var besat.

283
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Jeg har en idé.

284
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Vi to kan lave en spontan scene sammen.

285
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
Hvad har du der?

286
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Det er bare lidt fanhistorier,

287
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
som jeg har puslet med i min fritid.

288
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Okay! Tror jeg nok.

289
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Godt så.

290
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Egern, gift dig med mig.
Bean vil ikke.

291
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Nej, beklager. Det kan jeg ikke.

292
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
I improvisation siger man altid ja.

293
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Hjælp! Jeg sidder fast!

294
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Nysgerrighed tog livet af katten.

295
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Katten her er dig.

296
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
Og du er ikke død,
jeg bruger bare din magi.

297
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Jeg åbner til munden nu.

298
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Skrig ikke. Ellers lukker jeg igen.

299
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magi? Nej da.

300
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Dine pilfingre får ikke adgang til mine.

301
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Vi får se.

302
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Jeg er videnskatsmand.

303
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Jeg ved, hvordan man får elektricitet
fra et objekt.

304
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Jeg er ikke et objekt.

305
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Jeg ved, hvad du vil.

306
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Du vil gøre mig vred, så jeg skyder lyn.

307
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Meget imponerende.

308
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Du er ikke så håbløs,
som vi troede, kanintand.

309
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Irriterende, ikke?

310
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Godt forsøgt,

311
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
men de her bisser har tit hjulpet mig.

312
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Oftest med reb.

313
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Reder du også håret med dem?

314
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Nej, jeg kan ikke mere. Du er smuk.
Og gid du ville forstå mig.

315
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
Da du nægter,
må jeg bruge det hårde skyts.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Ærkedruidinde?

317
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Kan du forholde dig i ro nu?

318
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Bliv væk!

319
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Lidt ledende fingersmørelse.

320
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Det virker også til tæer.

321
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Du er dødsens, når jeg slipper fri.

322
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Ærkedruidinde, det må ikke fejle.

323
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Jeg gør det kun,
fordi jeg stadig elsker dig, flotte fyr.

324
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Og jeg elsker Bean.

325
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Man kan ikke altid få det, man ønsker.

326
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Du kan få en lønbonus til din fødselsdag.

327
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Det var i går.

328
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Så kan du glæde dig til næste år.

329
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Du ligner mere din far end din mor."

330
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Din kæreste her er da ligeglad.

331
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Han siger bare:
"Åh, Bean, jeg elsker dig.

332
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Vi kan lave en helikopter,
der flyver på kærlighed."

333
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Ad.

334
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Godt. Her kommer den.

335
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Du voksede op uden venner."

336
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Jeg havde Bunty.

337
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty er en venstreorienteret rebel.
Hun hader dig og din velstand.

338
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Du ser dig selv om folkets dronning,

339
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
mens du er så privilegeret."

340
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Og de store, grimme støvler er kiksede.

341
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Det gjorde lidt ondt.

342
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Nej, du kan ikke såre mig.

343
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Det behøver jeg ikke.
Du er din egen værste fjende.

344
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Tænk over det.

345
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Alle dine problemer kommer fra dig selv.

346
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Du kan ikke holde på de gode ting,
du får."

347
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Skulle havfruen Mora have tålmodighed til

348
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
at stå ved din side?

349
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Jeg er ikke god til at læse rummet,

350
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
men må jeg godt invitere Mora ud?
Hun er smuk.

351
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Jeg vidste det!

352
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Bean er lige så dårlig som Dagmar til
at styre vreden.

353
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Jeg er ikke ligesom min mor!

354
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Det virker.

355
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Min irriterende, mystiske plan virker.

356
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Har han forvandlet dig
til et bowlingtrofæ?

357
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Klap i, Zøg.

358
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Jeg husker dig godt.

359
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Din…

360
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Robotter! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

361
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Hvor er Corbin?

362
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. Og resten, angrib!

363
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Det er for sent, Corbin.

364
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Havde du bare forblevet levende begravet…

365
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Er det derfor, at du skræpper?

366
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Hop om bord!

367
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean, nej!

368
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Og så en sikker landing på toget.

369
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Ærkedruidinde, pak mine tasker.
Jeg skal rejse.

370
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Overhåndlanger, der er du.
Kan du være i tasken?

371
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Lurvemis, du må skjule mig.

372
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Han er lige bag tronen.

373
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Jeg har noget til dig.

374
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Stjal du den til mig?

375
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Jeg ville stjæle
en million legetøj til dig.

376
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Universet er uden mening,
og du er også grim.

377
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Træk ikke i den igen.

378
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Jeg har også noget betænksomt til dig,

379
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
som også er stjålet.

380
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BEANS BØNNEDIP

381
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Tak.

382
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Sidste stop, Steamlands sjove mole.

383
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Se dernede!

384
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Skynd jer!

385
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Kan I se det?

386
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
-Lille Fregne!
-Derek!

387
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Bjørnedreng!

388
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Se, hvad der kommer snart.

389
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Os?

390
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen