Pass auf, Bean, eine Felsklippe!
Noch eine Klippe! Noch eine!
Betrachte es am besten als eine durchgehende Felsklippe!
Selige Einsamkeit.
Alles ist ruhig,
bis auf die Tropfgeräusche der Höhle, die mir als einziger treuer Freund dienen.
Tropf.
Das macht einen wahnsinnig!
Tut mir leid, Malfus.
Bist du tot?
Prinzessin Beatini!
Es wurde vorhergesagt, du würdest mit einer knackigen Seekuh zurückkehren.
-Wer ist das? -Einer, der Dinge vorhersagt.
Und die Prophezeiung besagt:
"Die, die keine Motorradhaftpflicht hat,
muss dem stattlichen, alten Mann alles erstatten,
indem sie ein Festmahl kocht und abwäscht." Ja, so hieß es!
Dieser Höhlenaffe ist lecker.
Bis zum Ende war er loyal und arglos.
Ich glaube, er hieß Frankie.
Ja, Malfus, danke für deine Gastfreundschaft
und dass du mich nicht verklagst, aber wir müssen echt weiter.
Ja, der erste Abschnitt deiner langen, heldenhaften Suche.
Es ist keine Suche. Wir retten meinen Dad.
Eine mühselige, persönliche Reise mit vielen Hindernissen,
von der du als neue Frau zurückkehrst.
Nein, wir holen nur schnell Dad. Dann zurück nach Dreamland.
Das denkst du, Liebes.
Du weißt so vieles nicht, so wie dir Fähigkeiten fehlen.
Daher ein paar schaurige Hinweise.
Deine Reise wird tückisch sein, aber nicht immer.
Unterwegs wird auch viel gekichert.
Aus irgendeinem Grund sehe ich Sommersprossen auf deinem Po.
Er ist gut.
Und es besagt, du wirst "gechazzzed" werden.
Was immer das heißt.
Aber vor allem musst du stets wachsam sein, oder…
Oder was?
Oder du tötest den, den du liebst.
Von wem redest du? Mora? Dad? Bunty?
Ja, ich sehe vor mir, wie jemand entgleitet.
Hilfe! Ich rutsche ab.
Halt dich fest. Warte…
Ja, achtet auf das Eisloch!
Das hätte ich wissen müssen.
Nein!
Weißt du, was mir fehlt? Unser Motorrad.
-Wir sahen klasse aus in den Jacken. -Voll gut.
Hey, da ist ein Schiff. Das bringt uns nach Steamland.
Woher weißt du das?
Weil wir es kapern.
Dieses Schiff befehligt nun Kapitänin Bean!
-Rang und nicht Ranke. -Sonst gibt's Planke.
Das war gut. Sogar voll gut.
Wie schön, irres Mädchen, du wärst ein toller Haudegen.
Aber nächstes Mal erst töten, dann labern.
Oona! Meine Stiefmutter.
Das ist Mora.
-Ist Freundin? -Oder ist…
Tripper, Durchfall, Syphilis und Eiter
Wir Piraten machen weiter
KAPITEL XLIII
Letzter Halt, Steamland. Wiedersehen, irre Mädels.
Tschüss, Oona. Danke. Und der ranzige Speck war köstlich.
Ist das unser krasses Versteck?
Ja. Der musste dafür dran glauben.
-Er ist in der Hölle. -Cool.
Die Schwanzflosse ist problematisch.
Entweder ganz Frau oder ganz Riesenfisch.
Wie war das?
-Na ja, nein. Ich… -Sagtest du gerade…
Du musst aussehen wie eine Frau oder ein Fisch.
Unsere besten Optionen, oder?
Ok. Im selben Satz deutest
du an, ich wäre keine echte Frau.
Ich… Ich…
Bist du es denn?
Beleidigt das nicht den Fischteil?
Ich will nicht…
Ich muss kurz nachdenken.
Ja, betrachtet man mich
nur oberflächlich, ja, dann verstehe ich deine Denkweise.
Aber mich nicht als ganze Frau zu betiteln…
Die vielschichtige Frau in mir nicht zu erkennen…
Ich betrachtete es wohl oberflächlich, da ich es visuell meinte.
Wir müssen raus und dich irgendwie definieren,
um das, was wir gerade durchmachen, hinter uns zu bringen,
dieses Szenario.
Mit mir als Riesenfisch?
-Sagte ich das? -Ja!
Ich meinte damit… Es ist so. Ich wollte nicht…
Ich meinte es, aber du bist nicht riesig oder dick.
Wie ein… Ein fetter Fisch. Du bist nicht fett!
Ich liebe dein Aussehen.
Aber im Ozean bist du kaum ein Goldfisch.
Schweige lieber. Gehen wir.
Deine scharfen Meerjungfrauen-Sinne müssen
die Gasse aufspüren, wo mein Dad war.
Hast du nicht Echolotung oder so was?
Nein, das sind Delfine.
-Aber ich kann es auch. -Ich wusste es.
DR. VIMS VITALMANISCHER KRAFTSAFT HAUT EINEM DIE BEINE WEG
Such nach diesem Schild
aus Kronvision, "Fandhau".
Was bedeutet "Fandhau"? Warst du je in einem Fandhau?
Nein. Aber ich weiß, mit wem wir reden.
Als hätten sie ein Nonnenkloster aufgemotzt.
Hallo, Mora.
Goldie. Bean, schreib das Wort auf.
FAND HAU
Was bedeutet das?
Komm schon, Goldie. Du kennst die Stadt.
Hilf uns bitte. Um der alten Zeiten willen.
Nicht so voreilig, Mora.
Du tauchst einfach zwei Jahre ab,
flatterst wieder in meine Bar und bittest um was?
Also ehrlich.
Alles hat seinen Preis.
Und das Abendessen erst recht.
PFANDHAUS
Das Pfandhaus, das du suchst, ist im Dolchsviertel.
Hi, allerseits. Ich bin Mora.
Ich habe hier mal Geschirr gespült.
Es ist schön, zurück zu sein.
Ich bin was eingerostet, aber los.
Man sagt, du wärst ein Ertrinkender
Verlassen im weiten Meer
Aber ich halte dich am Leben Halte dich nur fest an mir
Los, spring schon rein
Das Meer ist perfekt, so wie du
Du kannst auch Meerjungfrau sein
Tauche tief ab in das Meer
Wir sind unter Wasser schwerelos
Das ist eine Meerjungfrauen-Orgie
Eine Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie
Weg mit dem Patriarchat Eine Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie
Mond erhelltes Wasser Warm und kristallklar
Unsere Liebe ist endlos Und Zeit nur ein Wort
Küsse und Liebkosungen für die Ewigkeit
Für alle Zeit in Dreamland Hältst du an mir fest
Es ist eine Meerjungfrauen-Orgie
Alles ist möglich bei der Orgie
Für den Hunger gibt's Piroggen
25¢ PIROGGEN
Bei der Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie
Es ist eine Orgie Eine Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie
Und jetzt sagen wir tschüss Zur Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie
Oh mein Gott. Was war das?
Gefiel es dir?
Ja, ich… Ja!
Wir gehen. Du bist ein Star, mein Star.
Ihretwegen rufst du nicht an.
Kein Wort. Sie gehört mir.
-Wer ist das? -Tschüss.
Dein Lied war scheiße!
Jemand klaute unser Radtaxi?
Was für ein herzloses Monster!
Ein Kinderwagen. Perfekt.
SIE BETRETEN DAS DOLCHSVIERTEL
PROF. TEAZLERS HAUS DER NEUHEITEN "NUR HIER DAS UNHEILBARE JUCKPULVER"
ZUR STICHFESTEN ZUNFT STICH ZU
Bestaunt den Körper.
Bestaun deinen eigenen Körper, Widerling.
Zum Glück trage ich noch die Gummihose.
Mit den Worten der Ahnen: Eins und zwei und Glibber los.
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber
Was zum Teufel…
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber
Folge mir nicht!
SCHNAPS – XXX
WIEDER KREDIT PFANDHAUS
BÜCHER GESUCHT AUSSER "GOLFWITZE"
JA, WIR HABEN ROSTIGE OP-INSTRUMENTE
Fandhau.
Ich verdammtes Genie.
Aber wo ist mein Dad?
Ein so lauter Fetti verschwindet nicht einfach.
GEÖFFNET
EINÄSCHERUNGSURNEN (NOCH VERSIEGELT)
Wer klopft da?
Sorry, Kokosnuss-BHs sind ausverkauft. Wir haben geschlossen.
Warum steht da "geöffnet"?
Das kann man kaufen.
Die Krone im Fenster. Wer brachte die?
Sensible Daten gebe ich nicht unter zehn Kröten raus.
Wir haben kein Geld. Dürfen wir sie anprobieren?
Ja, das dürfte drin sein.
-Tschüss, Loser. -Was…
Die Kugeln zahlt ihr auch!
Stehen bleiben. Ich schlage erst zu, dann Fragen.
-Meine Stirn. -Meine Finger.
Es hat funktioniert.
Sieh einer an, Alva und seine wandelnden Glühbirnen.
Sie haben Namen.
Ich weiß sie nicht,
aber ich weiß, die Antwort all deiner Fragen liegt hinter dieser Tür.
Und 78 Etagen hoch. Drück den roten Knopf.
-Dad? -Beanie!
Dieses Bad ist unglaublich.
Ich stieß fünf Kilo Dreck ab.
Du bist wohlauf!
Wieso bist du überhaupt in Steamland?
Ich wollte Derek, Fritzchen und Bärenjunge retten.
Ihr sollt Darlak, Fritzi und Balljunge haben.
Gerade suchen 22 Bot-Langer nach ihnen.
Entweder finden sie Eure Söhne oder
zerbersten auf der Treppe.
Wollen wir dies bei einem Mitternachtssnack bereden?
Ich erfand eine Maschine für perfekt runde Klopse.
Dad, trau diesem Typen nicht.
Er hat alles unter Kontrolle.
Ich weiß ja leider nie, was abgeht.
Ich war vorhin noch total am Ende.
Bring mich zu deinen Klopsen.
Greift alle zu.
Alle weg.
Noch acht Klopse, bitte.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Sieben?
Mora, schon deine Suppe gekostet?
Köstlich. Und informativ.
TREFFEN UNTER TISCH – BEAN
Ja. Ich kann nicht lesen.
"Treffen unter Tisch. Bean."
Hör zu. Die Zeit drängt.
-Du kannst nicht lesen? -Nein.
Und die Eichhörnchen-Skripts?
Ich rate gut.
Moment. Warte. Nein. Bleib. Ich will eine Erklärung.
Ich erahne, wie sich Buchstaben in Luft und Raum bewegen.
Wieso dann "Treffen unter Tisch" nicht?
In Suppe klappt's nicht.
Das verwahrloste Eichhörnchen?
Ich bin das Eichhörnchen, Fan.
Ich bin verzückt.
Fall nicht auf seine Schmeicheleien rein, und signiere keine Fanartikel.
Die verkauft er dann.
Wir müssen jetzt echt los. Es stehen viele Rettungen an.
Keine Sorge.
Bald kommt ein Lagebericht zu den verlorenen Gossenjungs.
Bis dahin…
Wohin gehst du?
Da unsere Körper nun genährt sind,
sind unsere Seelen dran
mit der Slapstick-Serie Das verwahrloste Eichhörnchen.
Zum Vorführraum!
Selbst wenn wir nichts zu tun hätten, will ich das nicht.
Und doch.
Bean, tu's für mich.
Alle anderen Fans gehen früh schlafen.
BEANS BOHNENDIP
Was ist das? Beans Bohnendip?
Ich erlaubte dir nicht, mein Bild dafür zu nehmen.
Es gibt einen Vertrag.
-Gibt es nicht. -Oh doch.
-Chauncey war Zeuge. -Ein Bot-Langer.
GEHEIMES LABOR
Er ist auch Notar.
Da wären wir.
"VERSNOBT ARM"
DAS-EICHHÖRNCHEN-SPIEL
-Igitt. Gruselige Sammlung. -Danke.
Hinstellen. Wertvolles Sammlerstück.
Das sprechende Eichhörnchen, das Kleinkinder gruselt.
Von der Eichhörnchen-Con.
Da fällt mir ein, Mora, du warst nie bei einer Con.
Ich hatte drei Jahre…
POPCORN
…echte Freak Show.
Faszinierende Einblicke.
Nein. Nicht wirklich.
Jetzt setzt euch hin. Bean, ich habe etwas ganz Besonderes.
Die verlorene Folge von Das verwahrloste Eichhörnchen.
So ist es. Auf die Nüsse mit einem Knüppel.
In frühen Animationstagen war Film so entflammbar,
man machte so Feuer,
wenn Animatoren mit Streik drohten.
Ich darf es mir händchenhaltend mit dem verwahrlosten Eichhörnchen ansehen.
-Gott. Moment, was? -Meine Güte.
Wer Drogen hat, schmeißt sie ein.
Ich bin's!
Was für ein Slogan!
Ich musste es 20 Mal sagen, dann nahmen sie Take eins.
Sei still. Das Eichhörnchen murkst den Hund ab.
In die Hölle mit dir, du Hurenköter.
GEHEIMES LABOR
GERÄTERAUM
Geheimes Labor.
Wissenschtaft.
KRISTALLBATTERIE PROTOTYP
BELEUCHTUNG
Was zum Teufel…
Und ich dachte, Elfo ist besessen.
EIN VERWAHRLOSTES EICHHÖRNCHEN SOUND CARTOON ENDE
VERWAHRLOSTES EICHHÖRNCHEN – MORA
KAMERA RUCKER/ZUCKER BOT-LANGER 5436-5456
HARTGEKOCHTE STUDIOEIER GEKOCHT VON JACQUELINE
Mir fällt da gerade was ein.
Wir beide sollten eine spontane Szene spielen.
GUNDERTOONS PRÄSENTIERT DAS VERWAHRLOSTE EICHHÖRNCHEN
Was hast du da, Fan?
Nur alberne Fan-Fiction,
die ich in meiner Freizeit schreibe.
Ist gebongt. Glaube ich.
Ok.
Eichhörnchen, heirate mich. Bean will nicht.
Gott. Nein. Tut mir leid. Das ist nicht möglich.
Bei Improvisationen muss man immer zustimmen.
Hilfe! Ich stecke fest!
Bean. Wieder wird klar: Neugier ist der Katze Tod.
Du bist die Katze
und eher eingesperrt zur Ausbeutung deiner Magie.
Ich aktivere nun den Mund.
Nicht schreien, sonst deaktiviere ich das Gesicht.
Magie? Nichts da.
Deine gierigen Finger kriegen meine Fingerchen nicht.
Das werden wir sehen.
Ich bin Wissenschtaftler.
Ich weiß, wie man einem Objekt Energie entzieht.
Ich bin kein Objekt.
Nichts da. Ich sehe, was du vorhast.
Ich soll wütend werden, damit Blitze zucken.
Beeindruckend.
Du bist ja doch kein Landei mit Überbiss.
Ich nerve, was?
Netter Versuch.
Diese Beißerchen halfen mir oft.
Meist bei Seilen.
Anscheinend kämmst du mit ihnen auch deine Haare.
Nein. Stimmt nicht. Du bist wunderschön. Sähst du nur meine Sicht.
Da du dich weigerst, muss schweres Geschütz ran.
Erzdruidin?
Bei mir bleibt keiner lange ruhig.
Folge mir nicht!
Etwas Leitfett für den Finger.
Wirkt übrigens auch an Zehen.
Wenn ich hier rauskomme, bist du tot.
Erzdruidin, bitte versage nicht.
Ich tue das alles nur, weil ich dich noch liebe, wunderschöner Bastard.
Und ich liebe Bean noch.
Man kriegt nicht immer, was man will. Sorry.
Ein Geburtstagsbonus ist drin. Wann ist der?
Gestern.
Dann freu dich schon auf nächstes Jahr.
"Du ähnelst eher deinem Daddy als Mommy."
Deinen Freund stört es wohl nicht.
Er sagt immer: "Oh Bean, ich liebe dich.
Erfinden wir einen mit Liebe angetriebenen Heli."
Igitt.
Ok. Dann das.
"Du wuchst ohne Freunde auf."
Ich hatte Bunty.
Bunty ist eine linke Revolutionärin. Sie verachtet dich und deinen Reichtum.
"Du betrachtest dich als Königin des Volkes,
bist aber total privilegiert."
Und die Riesenstiefel sind armselig, nicht cool.
Das tut weh.
Nein. Du wirst mir nicht wehtun.
Das muss ich nicht. Du bist selbst dein schlimmster Feind.
Denk mal nach.
Du hast all deine Probleme selbst verursacht.
"Du kannst nichts Gutes halten."
Meinst du Mora, die Meerjungfrau, hat die Geduld,
bei einer Verkorksten wie dir zu bleiben?
Bean, ich tue mich schwer mit Stimmungen.
Dürfte ich Mora ausführen? Sie ist hinreißend.
Ich wusste es.
Wenn es um Wutkontrolle geht, ist Bean kaum besser als Dagmar.
Ich bin nicht wie meine Mutter!
Es funktioniert!
Mein geheimnisvoller Zornesplan geht auf.
Bean! Er machte eine Bowling-Trophäe aus dir?
Klappe, Zøg.
Dich kenne ich doch.
Du…
Bot-Langer! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.
Wo ist Corbin?
Rupert. Skizz. Und der Rest. Angriff!
Zu spät, Corbin.
Alles wäre nicht passiert, wärst du begraben geblieben.
Dad. Kommt dein Grunzen daher?
Hüpft rauf!
Bean. Nein!
Langsam und sanft auf dem Zug absetzen.
Erzdruidin, pack meine Tasche. Ich verreise.
Langer-Chef. Da bist du ja. Passt du da rein?
Schnurrbert. Versteck mich.
Er hockt hinter dem Thron.
Hey, ich habe etwas für dich.
Du hast es für mich geklaut?
Für dich würde ich Millionen Gruselpuppen klauen.
Das Universum ist bedeutungslos, und du auch.
Zieh nie mehr daran.
Ich habe auch etwas Besonderes für dich,
und es ist auch geklaut.
BEANS BOHNENDIP
Danke.
STEAMLAND EISENBAHN
Letzter Halt: Steamland, Vergnügungspark.
Oh nein, seht doch.
Kommt schon!
Seht ihr das auch?
-Fritzchen! -Derek!
Bärenjunge?
Und das kommt demnächst.
Wir?
Untertitel von: Whenke Killmer