1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Pass auf, Bean, eine Felsklippe!

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Noch eine Klippe! Noch eine!

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Betrachte es am besten
als eine durchgehende Felsklippe!

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Selige Einsamkeit.

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Alles ist ruhig,

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
bis auf die Tropfgeräusche der Höhle,
die mir als einziger treuer Freund dienen.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Tropf.

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Tropf.

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Tropf.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Tropf.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Tropf.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Tropf.

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Das macht einen wahnsinnig!

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Tut mir leid, Malfus.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Bist du tot?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Prinzessin Beatini!

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Es wurde vorhergesagt, du würdest
mit einer knackigen Seekuh zurückkehren.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
-Wer ist das?
-Einer, der Dinge vorhersagt.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Und die Prophezeiung besagt:

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Die, die keine Motorradhaftpflicht hat,

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
muss dem stattlichen,
alten Mann alles erstatten,

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
indem sie ein Festmahl kocht
und abwäscht." Ja, so hieß es!

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Dieser Höhlenaffe ist lecker.

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Bis zum Ende war er loyal und arglos.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Ich glaube, er hieß Frankie.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Ja, Malfus,
danke für deine Gastfreundschaft

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
und dass du mich nicht verklagst,
aber wir müssen echt weiter.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Ja, der erste Abschnitt
deiner langen, heldenhaften Suche.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Es ist keine Suche. Wir retten meinen Dad.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Eine mühselige, persönliche Reise
mit vielen Hindernissen,

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
von der du als neue Frau zurückkehrst.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Nein, wir holen nur schnell Dad.
Dann zurück nach Dreamland.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Das denkst du, Liebes.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Du weißt so vieles nicht,
so wie dir Fähigkeiten fehlen.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Daher ein paar schaurige Hinweise.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Deine Reise wird tückisch sein,
aber nicht immer.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Unterwegs wird auch viel gekichert.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Aus irgendeinem Grund
sehe ich Sommersprossen auf deinem Po.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Er ist gut.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Und es besagt,
du wirst "gechazzzed" werden.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Was immer das heißt.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Aber vor allem
musst du stets wachsam sein, oder…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Oder was?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Oder du tötest den, den du liebst.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Von wem redest du? Mora? Dad? Bunty?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Ja, ich sehe vor mir,
wie jemand entgleitet.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Hilfe! Ich rutsche ab.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Halt dich fest. Warte…

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Ja, achtet auf das Eisloch!

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Das hätte ich wissen müssen.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Nein!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Weißt du, was mir fehlt? Unser Motorrad.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
-Wir sahen klasse aus in den Jacken.
-Voll gut.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Hey, da ist ein Schiff.
Das bringt uns nach Steamland.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Woher weißt du das?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Weil wir es kapern.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Dieses Schiff
befehligt nun Kapitänin Bean!

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
-Rang und nicht Ranke.
-Sonst gibt's Planke.

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Das war gut. Sogar voll gut.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Wie schön, irres Mädchen,
du wärst ein toller Haudegen.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Aber nächstes Mal erst töten, dann labern.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Meine Stiefmutter.

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Das ist Mora.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
-Ist Freundin?
-Oder ist…

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Tripper, Durchfall, Syphilis und Eiter

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Wir Piraten machen weiter

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
KAPITEL XLIII

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Letzter Halt, Steamland.
Wiedersehen, irre Mädels.

69
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Tschüss, Oona. Danke.
Und der ranzige Speck war köstlich.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Ist das unser krasses Versteck?

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ja. Der musste dafür dran glauben.

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
-Er ist in der Hölle.
-Cool.

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Die Schwanzflosse ist problematisch.

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Entweder ganz Frau oder ganz Riesenfisch.

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Wie war das?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
-Na ja, nein. Ich…
-Sagtest du gerade…

77
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Du musst aussehen
wie eine Frau oder ein Fisch.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Unsere besten Optionen, oder?

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Ok. Im selben Satz deutest

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
du an, ich wäre keine echte Frau.

81
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Ich… Ich…

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Bist du es denn?

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Beleidigt das nicht den Fischteil?

84
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Ich will nicht…

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Ich muss kurz nachdenken.

86
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Ja, betrachtet man mich

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
nur oberflächlich, ja,
dann verstehe ich deine Denkweise.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Aber mich nicht
als ganze Frau zu betiteln…

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Die vielschichtige Frau in mir
nicht zu erkennen…

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Ich betrachtete es wohl oberflächlich,
da ich es visuell meinte.

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
Wir müssen raus
und dich irgendwie definieren,

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
um das, was wir gerade durchmachen,
hinter uns zu bringen,

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
dieses Szenario.

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Mit mir als Riesenfisch?

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
-Sagte ich das?
-Ja!

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Ich meinte damit…
Es ist so. Ich wollte nicht…

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Ich meinte es,
aber du bist nicht riesig oder dick.

98
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Wie ein… Ein fetter Fisch.
Du bist nicht fett!

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Ich liebe dein Aussehen.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Aber im Ozean bist du kaum ein Goldfisch.

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Schweige lieber. Gehen wir.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Deine scharfen Meerjungfrauen-Sinne müssen

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
die Gasse aufspüren, wo mein Dad war.

104
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Hast du nicht Echolotung oder so was?

105
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Nein, das sind Delfine.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
-Aber ich kann es auch.
-Ich wusste es.

107
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
DR. VIMS VITALMANISCHER KRAFTSAFT
HAUT EINEM DIE BEINE WEG

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Such nach diesem Schild

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
aus Kronvision, "Fandhau".

110
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Was bedeutet "Fandhau"?
Warst du je in einem Fandhau?

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Nein. Aber ich weiß, mit wem wir reden.

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Als hätten sie
ein Nonnenkloster aufgemotzt.

113
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hallo, Mora.

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Goldie. Bean, schreib das Wort auf.

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
FAND HAU

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Was bedeutet das?

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Komm schon, Goldie. Du kennst die Stadt.

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Hilf uns bitte.
Um der alten Zeiten willen.

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Nicht so voreilig, Mora.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Du tauchst einfach zwei Jahre ab,

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
flatterst wieder in meine Bar
und bittest um was?

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Also ehrlich.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Alles hat seinen Preis.

124
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Und das Abendessen erst recht.

125
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
PFANDHAUS

126
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Das Pfandhaus, das du suchst,
ist im Dolchsviertel.

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hi, allerseits. Ich bin Mora.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Ich habe hier mal Geschirr gespült.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Es ist schön, zurück zu sein.

130
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Ich bin was eingerostet, aber los.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Man sagt, du wärst ein Ertrinkender

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Verlassen im weiten Meer

133
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Aber ich halte dich am Leben
Halte dich nur fest an mir

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Los, spring schon rein

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Das Meer ist perfekt, so wie du

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Du kannst auch Meerjungfrau sein

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Tauche tief ab in das Meer

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Wir sind unter Wasser schwerelos

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Das ist eine Meerjungfrauen-Orgie

140
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Eine Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie

141
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Weg mit dem Patriarchat
Eine Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Mond erhelltes Wasser
Warm und kristallklar

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Unsere Liebe ist endlos
Und Zeit nur ein Wort

144
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Küsse und Liebkosungen für die Ewigkeit

145
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Für alle Zeit in Dreamland
Hältst du an mir fest

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Es ist eine Meerjungfrauen-Orgie

147
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Alles ist möglich bei der Orgie

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Für den Hunger gibt's Piroggen

149
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
25¢ PIROGGEN

150
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Bei der Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Es ist eine Orgie
Eine Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Und jetzt sagen wir tschüss
Zur Unterwasser-Meerjungfrauen-Orgie

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Oh mein Gott. Was war das?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Gefiel es dir?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Ja, ich… Ja!

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Wir gehen. Du bist ein Star, mein Star.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Ihretwegen rufst du nicht an.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Kein Wort. Sie gehört mir.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
-Wer ist das?
-Tschüss.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Dein Lied war scheiße!

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Jemand klaute unser Radtaxi?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Was für ein herzloses Monster!

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Ein Kinderwagen. Perfekt.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
SIE BETRETEN DAS DOLCHSVIERTEL

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
PROF. TEAZLERS HAUS DER NEUHEITEN
"NUR HIER DAS UNHEILBARE JUCKPULVER"

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
ZUR STICHFESTEN ZUNFT
STICH ZU

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Bestaunt den Körper.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Bestaun deinen eigenen Körper, Widerling.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Zum Glück trage ich noch die Gummihose.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Mit den Worten der Ahnen:
Eins und zwei und Glibber los.

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber

172
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber

173
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber

174
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber

175
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Was zum Teufel…

176
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber

177
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber

178
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Glibber, Glibber, Glibber, Glibber

179
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Folge mir nicht!

180
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
SCHNAPS – XXX

181
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
WIEDER KREDIT
PFANDHAUS

182
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
BÜCHER GESUCHT
AUSSER "GOLFWITZE"

183
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
JA, WIR HABEN
ROSTIGE OP-INSTRUMENTE

184
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Fandhau.

185
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Ich verdammtes Genie.

186
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Aber wo ist mein Dad?

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Ein so lauter Fetti
verschwindet nicht einfach.

188
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
GEÖFFNET

189
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
EINÄSCHERUNGSURNEN
(NOCH VERSIEGELT)

190
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Wer klopft da?

191
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Sorry, Kokosnuss-BHs sind ausverkauft.
Wir haben geschlossen.

192
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Warum steht da "geöffnet"?

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Das kann man kaufen.

194
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Die Krone im Fenster. Wer brachte die?

195
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Sensible Daten gebe ich
nicht unter zehn Kröten raus.

196
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Wir haben kein Geld.
Dürfen wir sie anprobieren?

197
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Ja, das dürfte drin sein.

198
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
-Tschüss, Loser.
-Was…

199
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Die Kugeln zahlt ihr auch!

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Stehen bleiben.
Ich schlage erst zu, dann Fragen.

201
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
-Meine Stirn.
-Meine Finger.

202
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Es hat funktioniert.

203
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Sieh einer an,
Alva und seine wandelnden Glühbirnen.

204
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Sie haben Namen.

205
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Ich weiß sie nicht,

206
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
aber ich weiß, die Antwort
all deiner Fragen liegt hinter dieser Tür.

207
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Und 78 Etagen hoch. Drück den roten Knopf.

208
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
-Dad?
-Beanie!

209
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Dieses Bad ist unglaublich.

210
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Ich stieß fünf Kilo Dreck ab.

211
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Du bist wohlauf!

212
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Wieso bist du überhaupt in Steamland?

213
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Ich wollte Derek,
Fritzchen und Bärenjunge retten.

214
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Ihr sollt Darlak,
Fritzi und Balljunge haben.

215
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Gerade suchen 22 Bot-Langer nach ihnen.

216
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Entweder finden sie Eure Söhne oder

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
zerbersten auf der Treppe.

218
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Wollen wir dies
bei einem Mitternachtssnack bereden?

219
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Ich erfand eine Maschine
für perfekt runde Klopse.

220
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Dad, trau diesem Typen nicht.

221
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Er hat alles unter Kontrolle.

222
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Ich weiß ja leider nie, was abgeht.

223
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Ich war vorhin noch total am Ende.

224
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Bring mich zu deinen Klopsen.

225
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Greift alle zu.

226
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Alle weg.

227
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Noch acht Klopse, bitte.

228
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Sieben?

229
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, schon deine Suppe gekostet?

230
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Köstlich. Und informativ.

231
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
TREFFEN UNTER TISCH – BEAN

232
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Ja. Ich kann nicht lesen.

233
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Treffen unter Tisch. Bean."

234
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Hör zu. Die Zeit drängt.

235
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
-Du kannst nicht lesen?
-Nein.

236
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Und die Eichhörnchen-Skripts?

237
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Ich rate gut.

238
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Moment. Warte. Nein.
Bleib. Ich will eine Erklärung.

239
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Ich erahne, wie sich Buchstaben
in Luft und Raum bewegen.

240
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Wieso dann "Treffen unter Tisch" nicht?

241
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
In Suppe klappt's nicht.

242
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Das verwahrloste Eichhörnchen?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Ich bin das Eichhörnchen, Fan.

244
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Ich bin verzückt.

245
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Fall nicht auf seine Schmeicheleien rein,
und signiere keine Fanartikel.

246
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Die verkauft er dann.

247
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Wir müssen jetzt echt los.
Es stehen viele Rettungen an.

248
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Keine Sorge.

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Bald kommt ein Lagebericht
zu den verlorenen Gossenjungs.

250
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Bis dahin…

251
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Wohin gehst du?

252
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Da unsere Körper nun genährt sind,

253
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
sind unsere Seelen dran

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
mit der Slapstick-Serie
Das verwahrloste Eichhörnchen.

255
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Zum Vorführraum!

256
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Selbst wenn wir nichts zu tun hätten,
will ich das nicht.

257
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Und doch.

258
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, tu's für mich.

259
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Alle anderen Fans gehen früh schlafen.

260
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
BEANS BOHNENDIP

261
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Was ist das? Beans Bohnendip?

262
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Ich erlaubte dir nicht,
mein Bild dafür zu nehmen.

263
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Es gibt einen Vertrag.

264
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
-Gibt es nicht.
-Oh doch.

265
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
-Chauncey war Zeuge.
-Ein Bot-Langer.

266
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
GEHEIMES LABOR

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Er ist auch Notar.

268
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Da wären wir.

269
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
"VERSNOBT ARM"

270
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
DAS-EICHHÖRNCHEN-SPIEL

271
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
-Igitt. Gruselige Sammlung.
-Danke.

272
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Hinstellen. Wertvolles Sammlerstück.

273
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Das sprechende Eichhörnchen,
das Kleinkinder gruselt.

274
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Von der Eichhörnchen-Con.

275
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Da fällt mir ein, Mora,
du warst nie bei einer Con.

276
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Ich hatte drei Jahre…

277
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
POPCORN

278
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…echte Freak Show.

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Faszinierende Einblicke.

280
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Nein. Nicht wirklich.

281
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Jetzt setzt euch hin.
Bean, ich habe etwas ganz Besonderes.

282
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Die verlorene Folge
von Das verwahrloste Eichhörnchen.

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
So ist es.
Auf die Nüsse mit einem Knüppel.

284
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
In frühen Animationstagen
war Film so entflammbar,

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
man machte so Feuer,

286
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
wenn Animatoren mit Streik drohten.

287
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Ich darf es mir händchenhaltend mit
dem verwahrlosten Eichhörnchen ansehen.

288
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
-Gott. Moment, was?
-Meine Güte.

289
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Wer Drogen hat, schmeißt sie ein.

290
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Ich bin's!

291
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Was für ein Slogan!

292
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Ich musste es 20 Mal sagen,
dann nahmen sie Take eins.

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Sei still.
Das Eichhörnchen murkst den Hund ab.

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
In die Hölle mit dir, du Hurenköter.

295
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
GEHEIMES LABOR

296
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
GERÄTERAUM

297
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Geheimes Labor.

298
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Wissenschtaft.

299
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRISTALLBATTERIE
PROTOTYP

300
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
BELEUCHTUNG

301
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Was zum Teufel…

302
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Und ich dachte, Elfo ist besessen.

303
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
EIN VERWAHRLOSTES EICHHÖRNCHEN
SOUND CARTOON ENDE

304
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
VERWAHRLOSTES EICHHÖRNCHEN – MORA

305
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
KAMERA RUCKER/ZUCKER
BOT-LANGER 5436-5456

306
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
HARTGEKOCHTE STUDIOEIER
GEKOCHT VON JACQUELINE

307
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Mir fällt da gerade was ein.

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Wir beide sollten
eine spontane Szene spielen.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS PRÄSENTIERT
DAS VERWAHRLOSTE EICHHÖRNCHEN

310
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Was hast du da, Fan?

311
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Nur alberne Fan-Fiction,

312
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
die ich in meiner Freizeit schreibe.

313
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Ist gebongt. Glaube ich.

314
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Ok.

315
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Eichhörnchen, heirate mich.
Bean will nicht.

316
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Gott. Nein. Tut mir leid.
Das ist nicht möglich.

317
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Bei Improvisationen
muss man immer zustimmen.

318
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Hilfe! Ich stecke fest!

319
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Wieder wird klar:
Neugier ist der Katze Tod.

320
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Du bist die Katze

321
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
und eher eingesperrt
zur Ausbeutung deiner Magie.

322
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Ich aktivere nun den Mund.

323
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Nicht schreien,
sonst deaktiviere ich das Gesicht.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magie? Nichts da.

325
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Deine gierigen Finger
kriegen meine Fingerchen nicht.

326
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Das werden wir sehen.

327
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Ich bin Wissenschtaftler.

328
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Ich weiß,
wie man einem Objekt Energie entzieht.

329
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Ich bin kein Objekt.

330
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Nichts da. Ich sehe, was du vorhast.

331
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Ich soll wütend werden,
damit Blitze zucken.

332
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Beeindruckend.

333
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Du bist ja doch kein Landei mit Überbiss.

334
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Ich nerve, was?

335
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Netter Versuch.

336
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Diese Beißerchen halfen mir oft.

337
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Meist bei Seilen.

338
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Anscheinend kämmst du mit ihnen
auch deine Haare.

339
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Nein. Stimmt nicht. Du bist wunderschön.
Sähst du nur meine Sicht.

340
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
Da du dich weigerst,
muss schweres Geschütz ran.

341
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Erzdruidin?

342
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Bei mir bleibt keiner lange ruhig.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Folge mir nicht!

344
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Etwas Leitfett für den Finger.

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Wirkt übrigens auch an Zehen.

346
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Wenn ich hier rauskomme, bist du tot.

347
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Erzdruidin, bitte versage nicht.

348
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Ich tue das alles nur, weil ich dich
noch liebe, wunderschöner Bastard.

349
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Und ich liebe Bean noch.

350
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Man kriegt nicht immer,
was man will. Sorry.

351
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Ein Geburtstagsbonus ist drin.
Wann ist der?

352
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Gestern.

353
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Dann freu dich schon auf nächstes Jahr.

354
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Du ähnelst eher deinem Daddy als Mommy."

355
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Deinen Freund stört es wohl nicht.

356
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Er sagt immer: "Oh Bean, ich liebe dich.

357
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Erfinden wir einen mit Liebe
angetriebenen Heli."

358
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Igitt.

359
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Ok. Dann das.

360
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Du wuchst ohne Freunde auf."

361
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Ich hatte Bunty.

362
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty ist eine linke Revolutionärin.
Sie verachtet dich und deinen Reichtum.

363
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Du betrachtest dich
als Königin des Volkes,

364
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
bist aber total privilegiert."

365
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Und die Riesenstiefel sind armselig,
nicht cool.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Das tut weh.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Nein. Du wirst mir nicht wehtun.

368
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Das muss ich nicht.
Du bist selbst dein schlimmster Feind.

369
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Denk mal nach.

370
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Du hast all deine Probleme
selbst verursacht.

371
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Du kannst nichts Gutes halten."

372
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Meinst du Mora, die Meerjungfrau,
hat die Geduld,

373
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
bei einer Verkorksten wie dir zu bleiben?

374
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, ich tue mich schwer mit Stimmungen.

375
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Dürfte ich Mora ausführen?
Sie ist hinreißend.

376
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Ich wusste es.

377
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Wenn es um Wutkontrolle geht,
ist Bean kaum besser als Dagmar.

378
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Ich bin nicht wie meine Mutter!

379
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Es funktioniert!

380
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Mein geheimnisvoller Zornesplan geht auf.

381
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean!
Er machte eine Bowling-Trophäe aus dir?

382
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Klappe, Zøg.

383
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Dich kenne ich doch.

384
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Du…

385
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Bot-Langer!
Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

386
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Wo ist Corbin?

387
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. Und der Rest. Angriff!

388
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Zu spät, Corbin.

389
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Alles wäre nicht passiert,
wärst du begraben geblieben.

390
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Dad. Kommt dein Grunzen daher?

391
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Hüpft rauf!

392
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Nein!

393
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Langsam und sanft auf dem Zug absetzen.

394
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Erzdruidin, pack meine Tasche.
Ich verreise.

395
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Langer-Chef. Da bist du ja.
Passt du da rein?

396
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Schnurrbert. Versteck mich.

397
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Er hockt hinter dem Thron.

398
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Hey, ich habe etwas für dich.

399
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Du hast es für mich geklaut?

400
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Für dich würde ich
Millionen Gruselpuppen klauen.

401
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Das Universum ist bedeutungslos,
und du auch.

402
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Zieh nie mehr daran.

403
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Ich habe auch etwas Besonderes für dich,

404
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
und es ist auch geklaut.

405
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BEANS BOHNENDIP

406
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Danke.

407
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
STEAMLAND
EISENBAHN

408
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Letzter Halt: Steamland, Vergnügungspark.

409
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Oh nein, seht doch.

410
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Kommt schon!

411
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Seht ihr das auch?

412
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
-Fritzchen!
-Derek!

413
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Bärenjunge?

414
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Und das kommt demnächst.

415
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Wir?

416
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Untertitel von: Whenke Killmer