1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Πρόσεχε, Μπιν, ένας γκρεμός!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Κι άλλος γκρεμός! Κι άλλος γκρεμός!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Είναι ευκολότερο αν το σκεφτείς
σαν έναν συνεχόμενο γκρεμό.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Ευλογημένη μοναξιά!

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Όλα είναι ήσυχα,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
χώρια από τον διαρκή θόρυβο
των σταλαγματιών, τον μοναδικό μου φίλο.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Πλοπ.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Πλοπ.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Πλοπ.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Πλοπ.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Πλοπ.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Πλοπ!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Κυριολεκτικά σε τρελαίνει!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Συγγνώμη, Μάλφους.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Πέθανες;

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Πριγκίπισσα Μπιατίνι!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Είχε προβλεφθεί ότι θα επιστρέφατε.
Με έναν καμπυλόγραμμο θηλυκό μανάτο.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
-Ποιος είναι αυτός;
-Ένας τύπος, προφητεύει.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Κι η προφητεία λέει

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Κείνη που δεν έχει ασφάλεια οχήματος

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
πρέπει να ανταμείψει
τον εμφανίσιμο γέροντα με…

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
ένα λουκούλλειο γεύμα
και πλένοντας τα πιάτα". Ναι, αυτό είναι!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Νόστιμος ο σπηλαιοπίθηκος.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Ήταν πιστός κι εύπιστος μέχρι τέλους.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Θαρρώ τον έλεγαν Φράνκι.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Ναι, Μάλφους.
Ευχαριστούμε πολύ για τη φιλοξενία

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
και που δεν με μηνύεις,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Ναι. Το πρώτο σκέλος
της μακράς, ηρωικής αναζήτησής σου.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Όχι ακριβώς. Πάμε να σώσουμε τον μπαμπά.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Ένα κοπιαστικό προσωπικό ταξίδι
με πολλές δυσκολίες,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
από τις οποίες
θα επιστρέψεις μια νέα γυναίκα!

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Όχι, μόνο ένα γρήγορο ταξιδάκι
για τον μπαμπά, κι επιστροφή.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Έτσι νομίζεις, πουλάκι μου.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Είναι πολλά που δεν ξέρεις
και δεξιότητες που δεν έχεις.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Μα άκου μερικά σκιαχτικά στοιχεία.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Το ταξίδι σου θα 'ναι επικίνδυνο,
μα όχι πάντα.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Θα υπάρξουν χαχανητά στην πορεία.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Και για κάποιο λόγο,
βλέπω φακίδες στον πισινό σου.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Είναι καλός.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Κι εδώ λέει ότι θα "τσαζιστείς".

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Ό,τι κι αν σημαίνει.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Μα πάνω απ' όλα, πρέπει να είσαι
διαρκώς σε επαγρύπνηση, αλλιώς…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Αλλιώς τι;

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Αλλιώς θα σκοτώσεις το άτομο που αγαπάς!

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Ποιον εννοείς; Τη Μόρα;
Τον μπαμπά; Την Μπάντι;

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Ναι, βλέπω κάποιον
να χάνεται αυτήν τη στιγμή.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Βοήθεια! Χάνομαι!

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Στάσου!

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Προσοχή στην παγοτρύπα!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Έπρεπε να το 'χω προφητεύσει.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Όχι!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Ξέρεις τι μου λείπει; Η μηχανή μας.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
-Πολύ μας πήγαιναν εκείνα τα μπουφάν.
-Πολύ.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Κοίτα, ένα πλοίο!
Αυτό θα μας πάει στην Ατμοχώρα.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Πώς το ξέρεις;

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Γιατί θα κάνουμε πειρατεία.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Αυτό το πλοίο είναι πλέον
υπό το πρόσταγμα της καπετάνισσας Μπιν!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
-Την ιεραρχία σεβαστείτε!
-Ή στη σανίδα θα βρεθείτε!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Καλό αυτό! Πολύ καλό.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Ωραίο, τρελοκόριτσο.
Θα γίνεις καλή ξιφομάχος.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Μα άλλη φορά,
πρώτα σκοτώνεις, μετά παρλάρεις.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Ούνα! Η μητριά μου!

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Από δω η Μόρα.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
-Είναι σύντροφος;
-Ή είναι…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Γονόρροια, διάρροια, σύφιλη και πύον πολύ

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Να τα βάσανα του πειρατή

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 43
ELECTRIC LADYLAND

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Τελευταία στάση, Ατμοχώρα.
Αντίο, τρελοκόριτσα.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Γεια, Ούνα! Ευχαριστούμε.
Και το σάπιο χοιρινό, πεντανόστιμο!

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Η άπαιχτη κρυψώνα μας;

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ναι. Σκότωσα αυτόν για να την πάρω.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
-Είναι στην Κόλαση.
-Καλό.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Κάτι πρέπει να κάνουμε με την ουρά.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Ή θα φαίνεσαι κανονική γυναίκα
ή τροφαντό ψάρι.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Χίλια συγγνώμη, τι;

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
-Όχι, απλώς δεν…
-Είπες…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Νομίζω, πρέπει να φαίνεσαι
κανονική γυναίκα ή τροφαντό ψάρι.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Είναι οι καλύτερες επιλογές μας.

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Δηλαδή, στην ίδια πρόταση

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
υπαινίσσεσαι ότι δεν είμαι
κανονική γυναίκα.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Εγώ…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Δεν είσαι, όμως;

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Αυτό δεν είναι προσβολή για το ψάρι;

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Δεν προσπαθώ να…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Συγγνώμη, θέλω μια στιγμή.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Γιατί, ναι, αν με βλέπεις

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
μόνο επιφανειακά, ναι,
καταλαβαίνω γιατί θα το σκεφτόσουν αυτό.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Μα το να μη με αποκαλείς κανονική γυναίκα…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Το να μη βλέπεις
την πολύπλευρη γυναίκα που είμαι…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Νομίζω πως όντως σκεφτόμουν επιφανειακά,
γιατί σκεφτόμουν οπτικά,

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
του στιλ ότι πρέπει να βγούμε
και να σε παρουσιάσουμε κάπως συγκεκριμένα

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
ώστε να ξεπεράσουμε
αυτό που συμβαίνει τώρα,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
αυτό το σενάριο.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Λέγοντάς με "τροφαντό ψάρι";

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
-Αυτό είπα;
-Είπες "τροφαντό"!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Το εννοούσα… Μάλλον έτσι είναι. Δεν ήθελα…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Ναι μεν τροφαντό ψάρι,
μα εσύ δεν είσαι τροφαντή.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Σαν να λέμε… Σαν παχύ ψάρι.
Εσύ δεν είσαι παχιά!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Μ' αρέσεις πολύ.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Εννοώ, στον ωκεανό. Δεν είσαι χρυσόψαρο.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Σταμάτα να μιλάς. Πάμε.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Θέλω με τις σούπερ οξυμένες αισθήσεις σου

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
να βρεις το σοκάκι με τον μπαμπά.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Δεν έχεις ηχοεντοπισμό ή κάτι τέτοιο;

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Όχι! Τα δελφίνια έχουν.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
-Αλλά, ναι, έχω.
-Το ήξερα.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
ΒΙΤΑ-ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΧΥΜΟΣ
ΑΝΑΤΙΝΑΖΕΙ ΠΟΔΙΑ

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Έχε τον νου σου για την ταμπέλα

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
που έλεγε "Κουμπ".

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Τι να σημαίνει αυτό; "Κουμπ".
Έχει πάει ποτέ σε κάποιο κουμπ;

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Όχι. Αλλά ξέρω
με ποια πρέπει να μιλήσουμε.

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Σαν να πήραν μοναστήρι
και το 'καναν άπαιχτο!

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Γεια, Μόρα.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Γεια σου, Γκόλντι. Μπιν, γράψε εκείνο.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ΚΟΥΜΠ

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Τι πάει να πει αυτό;

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Έλα, ρε Γκόλντι! Εσύ την ξέρεις την πόλη.

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Βοήθα μας. Για τον παλιό καιρό;

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Πολύ βιάζεσαι, Μόρα.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Θα εξαφανίζεσαι δυο χρόνια

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
και ξαφνικά
θα σπαρταράς πίσω στο μπαρ για χάρη;

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Έλα τώρα.

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Θα τραγουδήσεις για το ψωμί σου.

125
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Βασικά, δεν περιλαμβάνεται ψωμί.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
ΑΚΟΥΜΠΑ

127
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Η ακούμπα που ψάχνεις
είναι στη Μαχαιροσυνοικία.

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Γεια σας. Είμαι η Μόρα.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Παλιά έπλενα πιάτα εδώ,

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
οπότε χαίρομαι που επέστρεψα.

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Έχω σκουριάσει λίγο, αλλά πάμε.

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Λένε ότι πνίγηκες

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Στη θάλασσα έχεις θαφτεί

134
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Μα στην επιφάνεια θα επιπλέεις
Αν από μένα έχεις κρατηθεί

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Έλα, βούτα μέσα

136
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Ο ωκεανός είναι τέλειος, το ίδιο κι εσύ

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Μπορείς να γίνεις γοργόνα κι εσύ

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Πέρα απ' τη θάλασσα βούτα βαθιά

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Έχουμε πλευστότητα μια χαρά

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Γιατί είναι ένα όργιο με γοργόνες

141
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Ένα υποβρύχιο όργιο με γοργόνες

142
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Ας αφανίσουμε την πατριαρχία
Είναι ένα υποβρύχιο όργιο με γοργόνες

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Φεγγαρόλουστα νερά
Τόσο ζεστά και κρυστάλλινα

144
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Ατελείωτη η αγάπη μας κι ο χρόνος σβήνει

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Φιλιά και χάδια που διαρκούν παντοτινά

146
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Στην Ονειροχώρα θα αναπαυθούμε
Αν με κρατάς γερά

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Είναι ένα όργιο με γοργόνες

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Όλα παίζουν στο όργιο

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Αν πεινάς έχει πιερόγκι

150
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
ΠΙΕΡΟΓΚΙ 25 ΣΕΝΤ

151
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Στο υποβρύχιο όργιο με γοργόνες

152
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Είναι ένα όργιο
Ένα υποβρύχιο όργιο με γοργόνες

153
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Ώρα να πεις αριβεντέρτσι
Στο υποβρύχιο όργιο με γοργόνες

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;

155
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Σου άρεσε;

156
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Ναι, εγώ… Ναι!

157
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Φύγαμε. Είσαι αστέρι. Το δικό μου αστέρι.

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Ώστε εξαιτίας της δεν πήρες ποτέ.

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Μην της μιλάς! Είναι μαζί μου.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
-Ποια είναι αυτή;
-Γεια!

161
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Χάλια το τραγούδι σου!

162
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Μας έκλεψαν το ποδοταξί;

163
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Τι σόι άκαρδο τέρας;

164
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Ένα μωρουδιακό καροτσάκι! Τέλεια!

165
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΗ ΜΑΧΑΙΡΟΣΥΝΟΙΚΙΑ

166
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
ΟΙΚΟΣ ΝΕΩΤΕΡΙΣΜΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΤΙΖΛΕΡ
"ΕΔΩ Η ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΗ ΦΑΓΟΥΡΟΣΚΟΝΗ"

167
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
ΜΑΧΑΙΡΩΣΕ ΜΕ

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Ατενίστε το σώμα.

169
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Ν' ατενίσεις το δικό σου σώμα, αχώνευτε!

170
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Να 'ναι καλά το Λαστιχένιο Παντελόνι.

171
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Σύμφωνα με τα λόγια των Αρχαίων,
και ένα, και δύο και φύγαμε.

172
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Γλίτσα, γλίτσα, γλίτσα

173
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Γλίτσα, γλίτσα, γλίτσα

174
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Τι διάολο;

175
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Μη μ' ακολουθείς!

176
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
ΑΛΚΟΟΛ

177
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
ΔΑΝΕΙΚΟ ΚΙ ΑΓΥΡΙΣΤΟ
ΑΚΟΥΜΠΑ

178
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
ΤΑΡΙΧΕΥΜΕΝΕΣ ΕΡΩΤΙΚΕΣ
ΛΑΓΑΛΟΠΕΣ

179
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
ΝΑΙ, ΕΧΟΥΜΕ ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΑ ΝΥΣΤΕΡΙΑ

180
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
"Κουμπ".

181
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Είμαι και γαμώ τα "γκίνια".

182
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Μα πού είναι ο μπαμπάς;

183
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Δεν εξαφανίζεται έτσι
ένας θηριώδης φωνακλάς.

184
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ΑΝΟΙΧΤΑ

185
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
ΤΕΦΡΟΔΟΧΟΙ
(ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΑΚΟΜΗ)

186
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Ποιος κοπανάει κει πέρα;

187
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Λυπάμαι, μας τελείωσαν
τα σουτιέν από καρύδες. Κλείσαμε!

188
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Γιατί έχετε ταμπέλα "Ανοιχτά";

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Πωλείται.

190
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Το στέμμα της βιτρίνας. Ποιος το έφερε;

191
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Δεν αποκαλύπτω ιδιωτικές πληροφορίες
για λιγότερο από δέκα δολάρια.

192
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Δεν έχουμε λεφτά,
αλλά να το δοκιμάσουμε για πλάκα;

193
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Ναι, δεν βλέπω κάτι κακό.

194
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
-Άντε γεια, κορόιδο!
-Τι στον…

195
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Χρωστάτε και για τις σφαίρες!

196
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Πίσω! Πρώτα βαράω, μετά ρωτάω.

197
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
-Το κούτελό μου.
-Τα δάχτυλά μου!

198
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Πέτυχε.

199
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Βρε βρε βρε. Καλώς τον Άλβα
και την παρεούλα των κινούμενων γλόμπων.

200
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Έχουν ονόματα, Μπιν.

201
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Τα ξεχνάω τώρα,

202
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
αλλά ξέρω ότι η απάντηση στα ερωτήματά σου
κρύβεται πίσω απ' αυτήν την πόρτα.

203
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Και 78 ορόφους πάνω.
Πάτα το κόκκινο κουμπί.

204
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
-Μπαμπά;
-Μπίνι!

205
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Απίστευτο αυτό το μπάνιο!

206
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Πρέπει να 'χασα πέντε κιλά σε λίγδα.

207
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Είσαι καλά!

208
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Μα τι κάνεις στην Ατμοχώρα;

209
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Ήρθα να σώσω τον Ντέρεκ,
τον Φακιδομύτη και τον Αρκούδο.

210
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Τον Ντάρλακ,
τον Φακιδομύτη και τον Ρακούνδο

211
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
θα τους βρουν τα 22 τσιρακομπότ μου.

212
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Δεν σταματούν μέχρι να τους βρουν

213
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ή να πέσουν από σκάλα.

214
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Να τα συζητήσουμε
σ' ένα μεταμεσονύκτιο δείπνο;

215
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Εφηύρα μηχανή
που φτιάχνει ολοστρόγγυλα κεφτεδάκια.

216
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Μην τον εμπιστεύεσαι τον τύπο.

217
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Μόλις είπε ότι το τακτοποίησε.

218
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Σ' το λέει κάποιος
που δεν έχει ιδέα τι κάνει.

219
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Πού να 'βλεπες τι χάλια είχα πριν.

220
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Τώρα, πήγαινέ με στα κεφτεδάκια σου!

221
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Φάτε με την ψυχή σας.

222
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Τελείωσαν.

223
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Άλλα οκτώ κεφτεδάκια.

224
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά;

225
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Μόρα, δοκίμασες τη σούπα σου;

226
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Πεντανόστιμη. Κι ενημερωτική.

227
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
ΕΛΑ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ - ΜΠΙΝ

228
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Ναι, δεν ξέρω ανάγνωση.

229
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Έλα κάτω απ' το τραπέζι. Μπιν".

230
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο.

231
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
-Δεν ξέρεις ανάγνωση;
-Όχι.

232
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Τα σενάρια του Σκάρτου Σκίουρου;

233
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Ξέρω να μαντεύω.

234
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Κάτσε, τι; Στάσου.
Όχι, μείνε εδώ. Θέλω μια εξήγηση.

235
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Διαισθάνομαι πώς κινούνται τα γράμματα
στον αέρα και τον χώρο.

236
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Γιατί δεν μάντεψες το "Έλα από κάτω";

237
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Δεν λειτουργεί στη σούπα.

238
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Δουλεύεις στο Σκάρτος Σκίουρος;

239
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Εγώ είμαι ο Σκίουρος, θαυμαστή.

240
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Θα λιγοθυμήσω!

241
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Αγνόησε την κριπουλιάρικη κολακεία του
και μην υπογράψεις προϊόντα της σειράς.

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Σίγουρα θα το πουλήσει.

243
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.
Περιμένουν ένα σωρό διασώσεις.

244
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Μην ανησυχείς.

245
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Σύντομα θα έχω αναφορά
για τα χαμένα χαμίνια σας.

246
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Στο μεταξύ…

247
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Πού πάτε;

248
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Αφού θρέψαμε τα σώματά μας,

249
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
ας θρέψουμε και τις ψυχές

250
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
με την κωμωδία Σκάρτος Σκίουρος!

251
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Πάμε για προβολή!

252
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Δεν θα το ήθελα
ακόμη και τίποτα να μην είχαμε να κάνουμε.

253
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Κι έχουμε.

254
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Άσε με να το χαρώ.

255
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Είναι ο πρώτος θαυμαστής που ξενυχτά.

256
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
ΝΤΙΠ ΦΑΣΟΛΙΩΝ ΜΠΙΝ

257
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Τι είναι αυτό; "Ντιπ φασολιών Μπιν";

258
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Δεν σου έδωσα άδεια
να χρησιμοποιείς την εικόνα μου.

259
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Υπέγραψες συμβόλαιο.

260
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
-Δεν υπέγραψα τίποτα.
-Κι όμως.

261
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
-Μάρτυς μου ο Τσόνσι.
-Τσιρακομπότ.

262
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

263
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Και συμβολαιογράφος.

264
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Εδώ είμαστε.

265
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
"ΑΠΟΡΗ ΜΟΥΣΟΥΔΑ"

266
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
ΣΚΑΡΤΟΣ ΣΚΙΟΥΡΟΣ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

267
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
-Πολύ κριπουλιάρικη συλλογή.
-Ευχαριστώ.

268
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Μην το αγγίζεις! Είναι συλλεκτικό.

269
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Ο ομιλών σκίουρος
που τρομοκρατούσε παιδιά από 2 ως 5.

270
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Τον βρήκα σε συνέδριο.

271
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Τώρα που το θυμήθηκα, Μόρα,
δεν σ' έχω δει ποτέ στο συνέδριο.

272
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Μου φτάνουν τρία χρόνια

273
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
ΣΚΑΣΜΕΝΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ

274
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
σε σόου τεράτων.

275
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Συναρπαστική πληροφορία.

276
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Βασικά, δεν είναι.

277
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Αν καθίσετε όλοι…
Μπιν. Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.

278
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Το χαμένο επεισόδιο του Σκάρτου Σκίουρου.

279
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Ναι, είναι το
Κοπανάω τα Καρύδια μου με Ματσόλα.

280
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Στις αρχές, το φιλμ ήταν τόσο εύφλεκτο,

281
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
που του έβαζαν φωτιά

282
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
στην παραμικρή απειλή συνδικαλισμού.

283
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Δεν το πιστεύω ότι θα το δω χέρι χέρι
με τον ίδιο τον Σκάρτο Σκίουρο.

284
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
-Θεούλη μου. Κάτσε, τι;
-Θεέ μου…

285
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Αν έχετε ναρκωτικά, πάρτε τα τώρα.

286
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Είμαι ο Σκάρτος Σκίουρος!

287
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Τι ατάκα κι αυτή!

288
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Μ' έβαλαν να την πω 20 φορές
και κράτησαν την πρώτη.

289
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Θα σκάσετε επιτέλους;
Ο σκίουρος θα δολοφονήσει τον σκύλο.

290
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Ραντεβού στην Κόλαση, σκύλας γιε!

291
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

292
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
ΑΠΟΘΗΚΗ

293
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Μυστικό εργαστήριο!

294
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Εφιστήμη!

295
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΥ

296
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ΦΩΤΑΓΩΓΗΣΗ

297
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Τι διάολο;

298
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Κι είχα τον Έλφο για εμμονικό.

299
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
ΤΕΛΟΣ

300
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
ΣΚΑΡΤΟΣ ΣΚΙΟΥΡΟΣ - ΜΟΡΑ

301
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
ΚΑΜΕΡΑΜΕΝ
ΤΣΙΡΑΚΟΜΠΟΤ 5436-5456

302
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
ΒΡΑΣΤΑ ΑΒΓΑ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
ΑΠΟ ΤΖΑΚΛΙΝ

303
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Μου ήρθε μια ξαφνική ιδέα.

304
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Τι θα έλεγες να ερμηνεύσουμε
μια αυθόρμητη σκηνή μαζί;

305
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
Η ΓΚΑΝΤΕΡΤΟΥΝΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

306
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Τι κρατάς εκεί, θαυμαστή;

307
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Μια χαζή μυθοπλασία θαυμαστή

308
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
με την οποία καταπιάνομαι όποτε έχω χρόνο.

309
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Έγινε! Νομίζω.

310
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Εντάξει.

311
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Σκίουρε, με παντρεύεσαι; Η Μπιν αρνήθηκε.

312
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Ωχ! Όχι. Συγγνώμη, αυτό είναι αδύνατο.

313
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Πρώτος κανόνας αυτοσχεδιασμού,
πάντα συμφωνείς.

314
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Βοήθεια! Παγιδεύτηκα!

315
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Μπιν. Για άλλη μια φορά,
η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

316
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Όπου "γάτα", "εσένα",

317
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
κι όπου "σκότωσε",
"παγίδευσε για τη μαγεία σου".

318
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Θα ανοίξω τη θυρίδα στόματος.

319
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Αν ουρλιάξεις, θα κλείσω
όλες τις θυρίδες προσώπου.

320
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Μαγεία; Όχι!

321
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Δεν θ' αγγίξεις με τα άπληστα δάχτυλά σου
τα προσωπικά μου δάχτυλα.

322
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Αυτό θα το δούμε.

323
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Είμαι εφιστήμονας.

324
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Και ξέρω να αντλώ τον ηλεκτρισμό
που θέλω από ένα αντικείμενο.

325
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Δεν είμαι αντικείμενο.

326
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Όχι, κατάλαβα τι σκαρώνεις.

327
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Θες να θυμώσω,
για να εξαπολύσω ηλεκτρισμό.

328
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Εντυπωσιακό.

329
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Δεν είσαι η δοντού χωριάτισσα
που όλοι νομίζαμε.

330
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Δεν είμαι ενοχλητικός;

331
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Καλή προσπάθεια.

332
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Έχουμε περάσει πολλά με τα δόντια μου.

333
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Κυρίως σχοινιά.

334
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Φαίνεται, επίσης, ότι μ' αυτά χτενίζεσαι.

335
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό.
Είσαι όμορφη. Μακάρι να συμφωνούσες.

336
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
Μα αφού αρνείσαι,
επιστρατεύω τα μεγάλα μέσα.

337
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Αρχιδρυΐδα;

338
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Να δω τώρα την ψυχραιμία σου.

339
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Μη μ' ακολουθείς!

340
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Λίγο αγώγιμο γράσο.

341
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Το ενδιαφέρον; Λειτουργεί και στα πόδια.

342
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Όταν βγω από δω, θα σε σκοτώσω.

343
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Αρχιδρυΐδα, μην αποτύχεις.

344
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Ξέρεις ότι το κάνω μόνο επειδή
σ' αγαπώ ακόμη, όμορφε μπάσταρδε!

345
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Κι εγώ αγαπώ ακόμη την Μπιν.

346
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Μα δεν έχουμε πάντα
αυτό που θέλουμε. Λυπάμαι.

347
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Θα πάρεις μπόνους γενεθλίων. Πότε είναι;

348
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Χθες.

349
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Θα 'χεις κάτι να περιμένεις του χρόνου.

350
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Κληρονόμησες την ομορφιά του μπαμπάκα
παρά της μανούλας σου".

351
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Δεν βλέπω να χαλιέται ο γκόμενός σου.

352
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Όλο λέει "Αχ, Μπιν, σ' αγαπώ!"

353
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
"Ας εφεύρουμε το ελικόπτερο
με καύσιμο την αγάπη".

354
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Αμάν!

355
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Λοιπόν, άκου αυτό.

356
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Μεγάλωσες χωρίς φίλους".

357
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Είχα την Μπάντι.

358
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Είναι μια αριστερίζουσα επαναστάτρια.
Απεχθάνεται κι εσένα και τα πλούτη σου.

359
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Κι ενώ περνιέσαι για βασίλισσα του λαού,

360
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
είσαι κακομαθημένη και προνομιούχα".

361
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Κι οι χοντρομπότες
δεν είναι μοδάτες, μα αξιολύπητες!

362
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Αυτό πονάει λίγο.

363
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Όχι, δεν θα σ' αφήσω να με πληγώσεις.

364
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Δεν χρειάζεται.
Εσύ είσαι ο "χειροτερότερος" εχθρός σου.

365
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Σκέψου το.

366
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Εσύ η ίδια έχεις προκαλέσει
όλα τα προβλήματά σου.

367
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Μετά βίας κρατάς τα ελάχιστα καλά".

368
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Νομίζεις πως η Μόρα η γοργόνα
θα 'χει την υπομονή

369
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
να μείνει δίπλα σε μια τελειωμένη;

370
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Μπιν, δύσκολα αφουγκράζομαι το κλίμα,

371
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
αλλά θα σε πείραζε να βγω με τη Μόρα;
Είναι κούκλα.

372
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Το ήξερα!

373
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Όπως κι η Ντάγκμαρ,
η Μπιν δεν ελέγχει τον θυμό της!

374
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Δεν είμαι σαν τη μητέρα μου!

375
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Λειτουργεί!

376
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Το εξοργιστικά
μυστηριώδες σχέδιο λειτουργεί.

377
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Μπιν! Σ' έκανε τρόπαιο του μπόουλινγκ;

378
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Σκάσε, Ζογκ.

379
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Σε θυμάμαι εσένα!

380
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Βρε παλιο…

381
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
ΤΑΪΛΕΡ - ΑΛΙΣΤΕΡ - ΚΟΡΜΠΙΝ

382
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
Τσιρακομπότ!
Τάιλερ. Άλιστερ. Κόρμπιν. Ντάμπνεϊ.

383
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Ο Κόρμπιν;

384
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Ρούπερτ. Σκιζ. Κι οι λοιποί, επίθεση!

385
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Άργησες, Κόρμπιν.

386
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Δεν θα γίνονταν όλα αυτά
αν έμενες θαμμένος ζωντανός.

387
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Μπαμπά, από κει σου 'μεινε το κράξιμο;

388
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Ανεβείτε!

389
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Μπιν. Όχι!

390
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Κατέβα με το μαλακό στο τρένο.

391
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Αρχιδρυΐδα, ετοίμασε τις βαλίτσες μου.
Φεύγω για ταξίδι.

392
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Ήρθες, τσιρακοαρχηγέ; Χωράς στην τσάντα;

393
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Λέτσο, κρύψε με!

394
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Πίσω απ' τον θρόνο είναι.

395
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Σου έχω ένα δώρο.

396
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Το έκλεψες για μένα;

397
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Θα έκλεβα ένα εκατομμύριο
τρομακτικά παιχνίδια για χάρη σου.

398
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Το σύμπαν είναι ανούσιο,
κι εσύ είσαι μπάζο.

399
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Μην τραβάς το κορδόνι.

400
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Κι εγώ σου έχω κάτι εξίσου από καρδιάς

401
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
κι εξίσου κλεμμένο.

402
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
ΝΤΙΠ ΦΑΣΟΛΙΩΝ ΜΠΙΝ

403
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Ευχαριστώ.

404
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
ΑΤΜΟΧΩΡΑ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ

405
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Τελευταία στάση, Ατμοχώρα.

406
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Όχι! Κοιτάξτε κάτω.

407
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Πάμε επιτέλους!

408
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
ΡΙΨΗ ΣΑΚΟΥΛΙΩΝ ΜΕ ΦΑΣΟΛΙΑ
ΚΟΝΣΕΡΒΑ ΔΟΛΩΜΑ

409
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Είδατε ό,τι είδα;

410
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
-Ο Φακιδομύτης!
-Ο Ντέρεκ!

411
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Το Αγόρι Αρκούδος;

412
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Και δείτε τα προσεχώς.

413
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Εμείς;

414
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου